Dedicado a Monogram Pictures
Después de todo, soy un gilipollas.
Después de todo, sí, debo hacerlo. ¡Debo hacerlo!
¡Llévame contigo!
- ¿Qué hora es? - 1 0:50.
Estoy en camino, ¡hey hey!
¡Si cree que me va a adelantar en su maldito Renault!
Consigo la pasta,
Le pregunto a Patricia, sí o no,
y luego...
El campo es bonito.
Me gusta mucho Francia.
Si no te gusta la costa...
Si no te gustan las montañas...
Si no te gusta la ciudad...
¡Pues que te den!
¡Niñas intentando hacer autostop!
Cobraré un beso por milla.
El bajito no está mal. Bonitos muslos.
Sí, pero el otro...
Diablos, son perros.
El sol es genial.
¡Las mujeres conductoras son la cobardía personificada!
¡Adelántalo!
¡Mierda, obras!
Nunca uses los frenos.
Como dijo el viejo Bugatti: "Mis coches están hechos para correr, no para pararse".
¡Mierda! ¡Los cerdos!
¡El contacto se ha ido!
¡Una trampa!
¡Quieto!
- ¿La habitación de la Srta. Franchini? - No está aquí.
- ¿Vive aquí? - Está fuera.
¡Las chicas nunca tienen un centavo!
Café.
- ¿Cuánto cuestan unos huevos con jamón? - 1 80 F.
Que sea uno.
Sólo voy por un periódico.
¿Puedo entrar?
¿Cómo te va, preciosa?
¿Sin chaqueta?
Está en mi Alfa Romeo.
- ¿Quieres desayunar en el Royal? - Llego tarde.
Tengo que estar en la estación de TV a las 9.
Está desgarrado.
¿Qué has estado haciendo?
Nada, he estado viajando.
- ¿Qué hay de nuevo por aquí? - No lo sé.
- ¿No sales? - A la discoteca a veces.
¿Sigue haciendo películas?
No. Tienes que dormir por ahí.
¿Recuerdas a Enrico?
"Recordar" o "rememorar". Pero no "recordar".
Trabajo con él en la estación. Como script-girl.
Cuando yo estaba en quiebra en diciembre yo era asistente en una foto
¡en Cinecitt!
- ¿A ti? - Sí, yo.
¿Has sido gigoló alguna vez?
¿Por qué?
Sólo preguntaba.
No me importaría.
Llámame en unos minutos.
¿Ha vuelto Gaby de España?
Ha comprado la Pérgola.
Estupendo.
Fue estúpido pintarlo todo de negro.
- ¿Qué dice ahí? - "¿Por qué?
Ahora fumo Luckies.
¿Puedes prestarme 5000 francos hasta el mediodía?
Podría haberlo sabido.
Eres un piojo, Michel.
Te lo devolveré.
Soy bajito.
- Aquí tienes 500 si quieres. - No, quédatelo.
- Entonces, ¿no hay desayuno en el Royal? - Gracias, pero llego tarde.
¿Está aquí el Sr. Tolmachov?
Está aquí, pero no está aquí.
¿Has visto a Patricia?
¿Vienes conmigo a Roma?
Es una locura, pero te quiero.
Quería saber si me alegraría volver a verte.
¿Dónde has estado? ¿En Montecarlo?
No, Marsella. Tenía que ver a un tipo.
Intenté llamarte el lunes.
Estuve fuera de la ciudad el lunes.
- Tomaré uno. - Muy amable de tu parte.
¿Qué haces aquí? Creía que odiabas París.
No, pero tengo enemigos aquí.
¿Así que estás en peligro?
Sí. ¿Vendrás a Roma conmigo?
¿Para hacer qué?
Ya veremos.
No, tengo mucho que hacer aquí.
¿Subes o bajas por los Campos?
- ¿Qué es la ''Champs''? - Los Campos Elíseos.
Tengo que estar en la avenida George V. - OK, nos vemos, entonces.
Vamos, acompáñame.
Justo a la esquina.
- ¡Retira lo dicho, sin horóscopo! - ¿Qué es ''horóscopo''?
El futuro. Quiero conocer el futuro. ¿Tú no?
Sí, claro.
- ¿Cuál es el problema? - Nada, sólo mirándote.
Estás enfadado porque me fui sin despedirme.
No, estaba furioso porque estaba triste.
Es agradable despertarse al lado de una chica.
¿Te quedas en la ciudad?
Sí, tengo que ver a un hombre que me debe dinero.
Entonces tengo que verte.
No es necesario.
¿Por qué?
Aquí hay chicas más guapas que yo.
No. Es raro, me acosté con 2 chicas desde ti.
Fue un fracaso.
¿Qué es un "lavado de cara"?
Eran muy bonitos, pero fue un fracaso. Estaba desanimado.
¿Vendrás a Roma? Estoy harto de Francia.
No puedo, Michel.
Tengo que matricularme en la Sorbona o mis padres dejarán de enviarme dinero.
- Tengo dinero. - ¡Sólo pasamos 3 noches juntos!
No, 5.
- ¿Por qué no llevas sujetador? - ¡No hables así!
¡Vale, lo siento!
¿Qué hora es? ¿Nos vemos más tarde?
No más tarde. Esta noche, si quieres.
- ¿dónde? - Toma.
¡Vive peligrosamente hasta el final!
¿Tienes algo en contra de la juventud?
Claro que sí. Prefiero a la gente mayor.
Identificado el asesino de un policía
¿Está el Sr. Tolmachov?
En el mostrador de la aerolínea.
- Hola, amigo. - Hola, hijito.
¿Fuiste tú quien vino a las 10?
Sí, por mi dinero.
Está listo para ti.
- ¿Cómo van las cosas? - Me aburrí en el sur.
Vine a ver a una chica. ¿Y tú?
Me voy de aquí. Me estoy oxidando.
Mejor oxidado que roto.
Por aquí.
¿Tienes el sobre que te di?
¿Por qué lo cruzó el imbécil?
Cédelo a otra persona.
No para mí. Gasté mi último centavo en las carreras.
¿Y tu amigo, Bob Montagn?
- Está en la cárcel. - ¿En serio?
Está Berruti, pero no me fío de él.
Pensé que era tu amigo.
¿Ha vuelto?
Sí, lo vi en Montparnasse anoche.
¿Cuál es su número?
ELY. 99.84.
¿Puedo llamar desde aquí?
¿Quién es la chica que viniste a buscar?
Un neoyorquino.
¿Bonita?
Es divertida. Me gusta.
ELY. 99.84?
Me gustaría hablar con Antonio.
Volveré a llamar.
Está fuera. Probaré por ahí.
- Adiós, hijito. - Ciao, amigo.
¿Agencia Interamericana?
Sí, ya está aquí.
¿Se reenvía aquí el correo de los clientes?
¿Conoce a Michel Poiccard?
¿También se llama Laszlo Kovacs?
Pregúntale al caballero de allí.
¡Si no es Tolmachov!
Hola, Inspector.
¿Ahora en el negocio de los viajes?
Como puede ver.
¿Recuerdas cómo delataste a tu amigo Bob?
¿Y qué?
Pues vas a volver a hacerlo.
Michel Poiccard, 1,70 m,
pelo castaño, antiguo azafato de Air France.
Tiene su correo enviado aquí.
Sí, lo conozco.
¿Ha estado por aquí últimamente?
¿Nadie ha ido a ver al Sr. Tolmachov recientemente?
Sí, hace 5 minutos. Un hombre bastante alto.
¡Maldita sea!
Cómplice de asesinato, ¿significa algo para ti?
Cuanto más duro caen
Bogey...
- Vi morir a un hombre. - ¿Por qué murió?
En un accidente.
¿Me llevas a cenar?
Déjame hacer otra llamada primero. ¿Me esperas?
Llamada del restaurante.
Será sólo un segundo.
Los franceses siempre dicen un segundo, cuando quieren decir 5 minutos.
¿Adónde vamos?
A cualquier parte... A Saint Michel.
- ¿Dormir conmigo esta noche? - No lo sé.
- ¿No te gusta conmigo? - Claro que sí.
Acabo de leer algo en el periódico...
Sobre un conductor de autobús...
Robó 5 millones para seducir a una chica. Se hizo pasar por un rico empresario.
La llevó a la Riviera. Volaron el lote en 3 días.
El tipo no se acobardó. Se lo dijo:
''Es dinero robado, soy un matón, pero me gustas''.
Lo que es genial es que ella se quedó con él. Le dijo: "Tú también me gustas".
Volvieron a París,
y fueron atrapados tratando de robar en algunas villas elegantes. Ella era la vigía.
Disculpe, ¿tiene fuego?
¡Toma! ¡Ve a comprarte unas cerillas!
¡Lo había olvidado por completo!
- Tengo una cita. - ¿Con quién?
Un periodista en los Campos Elíseos. Vamos a una conferencia de prensa.
¿Dónde? ¿Ahora?
No es asunto tuyo. Me pones de los nervios.
¿Así que me dejas?
- Pero te veré mañana. - Mañana no, esta noche, Patricia.
Te dije que no puedo.
¿Por qué eres tan cruel?
¿Hay taxis por aquí?
Mi coche está aparcado cerca de la Ópera. ¿Quieres que te lleve?
¿Qué pasó con el Ford?
Está en el garaje.
Déjame quedarme contigo.
Me duele la cabeza.
No haremos el amor. Sólo quiero estar contigo.
¡No es eso, Michel!
¿Por qué estás tan triste?
Porque lo soy.
Es una tontería.
¿Por qué estás tan triste?
¿Debo usar "vous" o "tu"?
No hay diferencia... Pero no puedo prescindir de ti.
Sí que puedes.
Tal vez. Pero no quiero.
Sólo mira ese gran Talbot. Un 2.5 litros.
- Eres un niño... - ¿Cómo?
No lo sé.
Mírame. Te prohíbo que conozcas a este tipo.
¡Ay, ay, ay!
Me encantan las chicas que tienen un bonito cuello,
bonitos pechos, una bonita voz...
bonitas muñecas...
una bonita frente...
bonitas rodillas...
¡Pero es tan cobarde!
Está justo aquí. Para.
- Déjame aparcar primero. - No te molestes.
¡Piérdete!
No quiero volver a verte.
¡Piérdete!
¡Piojo!
Sería una pena que te pasara eso.
Ya veremos.
¿Qué ocurre?
Si pudiera cavar un agujero y esconderme en él, lo haría.
Es mejor que seas como los elefantes. Cuando están tristes...
Déjame contarte una historia. Te distraerá.
Conozco a una chica desde hace 2 años.
Y ahora, de repente pienso: le pediré que se acueste conmigo.
Nunca se me había ocurrido. Quedamos para comer.
Quería decir: Somos amigos, durmamos juntos.
No sé por qué, pero se me ha olvidado por completo.
Más tarde me acordé de repente y le envié un telegrama, diciendo
Había olvidado decir que deberíamos dormir juntos.
3 horas después recibo un mensaje de vuelta, diciendo:
''¡Qué asombrosa coincidencia!
"¡Iba a sugerir lo mismo!
- ¿Es ésta la última edición? - Sí, señor.
¿Has visto mi llave?
Debes haberlo dejado en la puerta.
¡Oh, no!
¿Qué haces aquí?
El Claridge estaba lleno.
Así que vine aquí. Cogí la llave de abajo.
Hay otros lugares además del Claridge.
- Siempre me alojo en el Claridge. - ¡Estás loco!
¡Deja de poner cara larga!
No te conviene.
- ¿"Poner cara larga"? - ¡Haciendo así!
Me parece bien.
Estás aún más loco que yo.
Qué dolor.
Siempre me enamoro de chicas que no están hechas para mí.
¿Te diste cuenta de que te seguí anoche?
¿Qué ocurre?
Déjame en paz. Estoy pensando.
¿Sobre qué?
La cosa es que ni siquiera lo sé.
Pues sí.
No, nadie lo sabe.
Estás pensando en lo de anoche. Sí, lo estás.
Anoche estaba furiosa, pero ahora no podría importarme menos.
No estoy pensando en nada.
Me gustaría pensar en algo, pero parece que no puedo.
Bueno, estoy cansado, muy cansado,
y me vuelvo a dormir.
- ¿Por qué me miras? - Porque lo soy.
- Deberías haberte quedado anoche. - No pude.
Deberías haberle dicho al tipo que no podías verle.
Tuve que hacerlo. Me está consiguiendo artículos para escribir.
Es muy importante para mí.
No, lo importante es ir a Roma conmigo.
Tal vez, no lo sé.
¿Te acostaste con él?
Apuesto a que sí.
No. Es muy dulce.
Dijo que algún día dormiríamos juntos, pero no ahora.
Pero ni siquiera me conoce.
Tú no... Él y yo.
Tomamos una copa en Montparnasse.
Yo también estaba allí. ¿A qué hora?
No lo sé. No nos quedamos mucho tiempo.
¿Por qué has venido, Michel?
Porque quiero volver a acostarme contigo.
Eso no es una razón.
Claro que sí. Significa que te quiero.
Pero aún no sé si te quiero.
¿Cuándo lo sabrá?
Pronto.
¿Qué quieres decir con ''pronto''? ''pronto''? ¿En un mes, en un año?
Pronto significa pronto.
Una mujer nunca quiere hacer en 8 segundos
lo que querrá hacer 8 días después.
8 segundos u 8 días, es lo mismo.
¿Por qué no 8 siglos?
No, 8 días está bien.
Una mujer es todo a medias.
Me deprime.
¿Por qué no vuelves a acostarte conmigo?
Porque estoy tratando de averiguar
qué es lo que me gusta de ti.
Quiero que seamos como Romeo y Julieta.
¡Igual que una chica!
¿Lo ves? Anoche dijiste que no podías vivir sin mí, pero puedes.
Romeo no podía vivir sin Julieta, pero tú sí.
No, no puedo vivir sin ti.
¡Igual que un hombre!
Dame una sonrisa.
¡Bien! Contaré hasta 8.
Si a las 8 no has sonreído, te estrangularé.
2...
3...
4, 5, 6...
7...
7 y medio...
7 y tres cuartos.
Eres tan cobarde que apuesto a que vas a sonreír.
Basta de juegos por hoy.
Lástima que seas un cobarde.
¿Por qué lo dices?
Me pones de los nervios.
Tú también.
No soy un cobarde.
¿Cómo lo sabes?
Si una chica dice que no tiene miedo, entonces no puede ni encender su cigarrillo,
significa que tiene miedo de algo.
No sé de qué, pero está asustada.
- Toma uno. - Ninguno de esos Chesterfield.
Pásame mi chaqueta.
- ¿En este? - ¡Dame!
¿Este es tu pasaporte?
No, la de mi hermano. El mío está en el coche.
Pero aquí dice Kovacs.
¿Ah, sí? No es mi verdadero hermano.
Mi madre se había divorciado cuando él nació.
¿Ves? No tengo miedo.
- Nunca dije que lo fueras. - Claro que sí, cariño.
Pero desearías haberlo dicho. Y ahora estás enfadado.
No voy a hablar más contigo.
¿Alguna vez piensas en la muerte?
Lo hago, todo el tiempo.
- ¿Cómo? - Di algo agradable.
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
Entonces yo tampoco.
Me gusta tu cenicero.
Es suizo.
Mi abuelo tenía un Rolls-Royce. ¡Gran coche!
Nunca he tenido que levantar el capó en 15 años.
¿Has visto mi nuevo póster?
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, por el amor de Dios!
No servirá aquí. ¿Dónde puedo ponerlo?
¿Por qué me abofeteaste cuando te miré las piernas?
No eran mis piernas.
Es exactamente lo mismo.
Los franceses siempre dicen que las cosas son iguales cuando no lo son en absoluto.
He pensado en algo bonito.
¿Cómo?
Quiero volver a acostarme contigo
porque eres hermosa.
No lo estoy.
Entonces porque eres feo.
¿Es lo mismo?
Sí, chico, es lo mismo.
Eres un mentiroso, Michel.
No, mentir es estúpido.
Es como en el póquer... Es mejor decir la verdad.
Los demás creen que vas de farol, y así es como ganas.
¿De qué se trata?
Te miraré hasta que dejes de mirarme.
A mí también.
Pondré mi póster en el baño.
¿Puedo llamar?
Aquí no se está mal.
Muy bien.
¿Te gusta mi cartel?
No está mal.
Renoir es un gran pintor.
He dicho que no está mal.
¿Crees que es más guapa que yo?
Cuando estás asustado o sorprendido, o ambas cosas a la vez,
hay un brillo divertido en tus ojos.
¿Y qué?
Quiero volver a acostarme contigo, por ese brillo.
¿Te importa si meo en la palangana?
Adivina lo que voy a decir.
Ni idea.
Estoy embarazada, Michel.
Ya me has oído.
¿De quién es? ¿Mío?
Creo que sí.
¿Has ido al médico?
Ayer.
Tengo que volver el jueves para hacerme pruebas.
¡Deberías haber tenido más cuidado!
Póngame con ELY. 99.84.
¿Está Antonio?
¿No sabes si va a volver?
Volveré a llamar.
ELY. 25.32.
Estoy llamando al hombre que me debe dinero.
Sr. Tolmachov, por favor.
Hola, hijito.
No pude encontrar a Berruti.
Vagué por Montparnasse toda la noche.
¿La policía?
Gracias. Ciao, hijo.
¡Mierda!
- ¿Cómo? - Me resbalé.
¿Has oído el del condenado?
Mientras sube al andamio, resbala y dice: "¡Ya me lo imaginaba!".
Pareces un marciano de cerca.
Porque tengo la cabeza en las nubes.
¡Vaya idea, tener un hijo!
Pero no es seguro.
Quería ver qué decías.
- Quítate la ropa. - ¿Qué sentido tiene?
- Los estadounidenses sois tan estúpidos. - ¿Por qué?
Adoras a La Fayette y a Maurice Chevalier.
¡Y son los franceses más estúpidos!
Voy a hacer otra llamada.
Belle Epine 35.26.
¡Patricia, ven aquí!
¿Sr. Mansard?
¿Vendrá esta tarde? Dile que me pasaré.
Soy amigo de Tony. De Marsella.
Tengo un americano.
¿Un americano?
Tú no. Un coche americano.
No encuentro al hombre que me debe dinero. ¡Qué dolor!
¿Prefiere los discos o la radio?
¡Silencio, estoy pensando!
Los conozco a todos.
- ¿Cuántos años tienes? - Pondré la radio.
Tengo 20 años.
No lo pareces.
¿Por qué no te gusta la música?
Depende. Yo...
Vamos, Patricia, ven a Italia.
¿Para qué sirve estudiar en la Sorbona?
Nunca hiciste ningún examen.
Claro, el bachillerato. Pero lo empaqué.
¿Qué es ''empacar''?
Hice otras cosas.
- ¿Cómo qué? - Vendí coches.
¿Aquí?
En Nueva York.
¿Te acuestas con muchos hombres?
No tantos.
¿Cuántos?
¿Y tú?
Tampoco tantos.
¿Sabes dónde me gustaría vivir? En México.
He oído que es realmente encantador.
Cuando era niño mi padre decía: Iremos el próximo sábado.
Pero siempre lo olvidaba.
No, México no me atrapa.
Apuesto a que no es tan genial.
La gente es muy mentirosa.
Es como Estocolmo. Todo el mundo dice...
''Las suecas son estupendas. Tuve 3 al día. Ve allí''.
Fui allí. No es verdad.
Las chicas suecas no actúan como aquí.
Y la mayoría son perros como las parisinas.
No, las suecas son muy guapas.
Es un mito.
Puede que uno o dos, como en París o Londres, pero no todos.
Las ciudades donde las chicas son guapas
- no preciosa, pero como tú, encantadora -
chicas que valoran 1 5 sobre 20, porque tienen un cierto algo...
no son Roma, París o Río, sino Lausana y Ginebra.
Tú también dime algo bonito.
Yo tampoco sé qué.
¿Dejarías que otro hombre te acariciara?
Sabes, dijiste que tengo miedo. Es verdad, tengo miedo.
Porque quiero que me quieras.
Pero al mismo tiempo, quiero que dejes de quererme.
Soy muy independiente.
Te quiero, pero no como tú crees.
- ¿Cómo entonces? - No como tú crees.
Pero no sabes lo que pienso. No lo sabes.
- Claro que sí. - Pero tú no.
Quiero saber qué hay detrás de tu cara.
Lo he mirado durante 10 minutos y sigo sin saber nada, nada.
No estoy triste. Estoy asustada.
Dulce y gentil Patricia.
Vale, entonces, cruel, estúpido, desalmado, patético, cobarde, despreciable.
Ni siquiera sabes cómo aplicarte el pintalabios.
Ahora eres horrible.
Di lo que quieras, no me importa.
Pondré todo esto en mi libro.
- ¿Qué libro? - Estoy escribiendo una novela.
- ¿A ti? - ¿Por qué yo no? ¿Qué es lo que haces?
Quitarse el top.
Ahora no.
¡Eres un maldito dolor! ¿Qué es todo esto?
¿Conoces a William Faulkner?
No, ¿quién es? ¿Alguien con quien te acostaste?
¡De ninguna manera, Jos!
¡Al diablo con él, entonces!
Quítate el top.
Es uno de mis escritores favoritos. ¿Has leído ''Wild Palms''?
Quítate la blusa, dije.
Escucha. La última frase es preciosa.
¿Cuál elegiría usted?
Déjame ver tus dedos.
Los dedos de los pies son importantes en una mujer. No te rías.
¿Cuál elegiría usted?
La pena es estúpida.
No elegiría nada.
No es mejor,
pero la pena es un compromiso.
Quiero todo o nada.
Y ahora lo sé.
Ahora sí. ¿Por qué cierras los ojos?
Cierro los ojos con fuerza para que todo se vuelva negro.
Pero no puedo hacerlo. Nunca es del todo negro.
Tu sonrisa...
visto de perfil, es lo más bonito de ti.
Ese eres tú.
¡Ese soy yo!
Nos miramos a los ojos, pero ¿para qué?
Odio ese nombre. Me gustaría que me llamaran Ingrid.
Siéntate sobre tus ancas.
¿Qué ocurre?
Te estoy mirando.
Los franceses también son estúpidos.
Quiero que te quedes conmigo.
Interrumpimos nuestra programación para sincronizar nuestras redes.
Es gracioso, puedo ver mi reflejo en tus ojos.
Se trata de una verdadera reconciliación franco-americana.
Somos como elefantes felices escondidos.
Las caderas de una mujer se tocan.
Hace calor aquí abajo.
Si fuera otro hombre el que te acariciara, ¿te importaría?
Tú me preguntaste eso.
¿Conoces un libro de Dylan Thomas, ''Retrato del artista como perro joven''?
El domingo por la mañana es de lo más satisfactorio
Dormir mucho tiempo
Me estoy vistiendo.
- ¿Qué hora es? - Mediodía.
¿Estuvo bien?
Quedémonos en la cama.
No, tengo que comprar un vestido.
- ¿Tienes tu coche? - Sí, claro.
ELY. 99.84.
¿Ha venido Antonio?
¡Esto es enloquecedor!
¿No sabes dónde está?
No, no importa.
Michel Poiccard de nuevo.
¿Quieres que lleve sujetador?
¿Qué te gusta más: mis ojos, mi boca o mis hombros?
Si tuvieras que elegir.
No hubo rueda de prensa.
No, es en Orly dentro de un rato.
No soy muy guapo, ¡pero soy todo un boxeador!
¿Vas a tu rueda de prensa?
Antes tengo que pasarme por la oficina.
Iré contigo.
El presidente Eisenhower, con el general De Gaulle,
depositará una corona de flores en la Tumba del Soldado Desconocido.
¿Estuviste en el ejército?
¿Qué has hecho?
Lo hice en los centinelas.
- ¿"Entró"? - Los puse en horizontal.
¡No, Michel!
Estoy agotado. Voy a morir.
Estás loco.
Sí, totalmente chiflado.
¿Qué es "chiflado"?
Ese soy yo.
¿Tu coche no está aquí?
Está en el garaje. Iré a recogerlo ahora.
¡Genial, un Ford!
- ¿Qué piso? - Quinto.
Me equivoqué de piso.
¿Miedo a envejecer? Yo sí.
¡Eres un tonto!
Te lo dije, el peor defecto es la cobardía.
¿Comprarme un vestido en Dior?
¡No en tu vida! Hay vestidos más bonitos en Prix Unique.
En Dior no se compran vestidos, se hacen llamadas.
Es el único sitio donde puedes llamar gratis.
Hay 12 cabinas telefónicas.
¡France Soir!
El asesino de la policía sigue en libertad
¿Cuánto durará?
Media hora más o menos.
Iré a ver a mi amigo, entonces.
¿Por qué tituló su novela "Candidato"?
Estoy convencido de que los franceses darán a mi libro
una fría acogida debido a su mojigatería.
¡Sr. Parvulesco!
¿Se puede seguir creyendo en el amor en nuestros tiempos?
Por supuesto, sobre todo en nuestra época.
¿Y la frase de Rilke: La vida moderna separa cada vez más a hombres y mujeres?
Rilke era un gran poeta, probablemente tenía razón.
¡Fuera de mi camino!
¡Tú y tu Diario del Camino!
¿Difieren las mujeres francesas y estadounidenses en sus actitudes románticas?
Mujeres francesas
son totalmente diferentes a los estadounidenses.
La americana domina al hombre. La francesa aún no lo domina.
¿Cuál es su mayor ambición?
¿Quiénes son más morales: las mujeres infieles o los varones desertores?
Mujeres infieles.
¿Son las mujeres más sentimentales que los hombres?
Los sentimientos son un lujo que pocas mujeres pueden permitirse.
¿Hay diferencia entre erotismo y amor?
No, la verdad es que no.
No lo creo, porque...
el erotismo es una forma de amor, y viceversa.
¿Existe el alma en la sociedad moderna?
¿Tienen las mujeres un papel que desempeñar en la sociedad moderna?
Si es encantadora y lleva un vestido a rayas y gafas oscuras.
Casanova dijo que no hay mujer
que no se deja seducir con muestras de gratitud.
Cocteau responderá a eso.
¿A cuántos hombres puede amar una mujer a lo largo de su vida?
Físicamente, quiero decir.
¡Más que eso!
Señorita, está en la mira.
Hay dos cosas que importan en la vida. Para los hombres, son las mujeres, y para las mujeres, el dinero.
¡Eres un pesimista!
Si ves a una chica guapa con un tipo rico, ya sabes
ella es simpática y él un cabrón.
¿Le gusta Brahms?
Como todos, no.
- ¿Y Chopin? - ¡Pésimo!
¿Cuál es su mayor ambición?
Volverse inmortal y luego morir.
¿Eres Claudio Mansard?
Sí, Sr. Kovacs.
Llamé esta mañana. Me dijeron que estarías aquí.
Sí, Sr. Kovacs.
Tony me envió.
¿No nos conocimos en Niza?
¿Nadie te ha llamado?
Sí. Pero dijeron que sería un Oldsmobile.
Se frustró en el último momento.
¿Y entonces?
Entonces, es esto.
800,000.
Pero no tendré el dinero hasta la semana que viene.
¡Bastardo!
¿Y usted, Sr. Kovacs? ¿Quién es usted?
¿Y qué?
Así que ahora no tienes el dinero.
- Difícil. ¿Ya son las 3? - Los cuartos pasados.
¿Puedo usar el teléfono?
¿Está Antonio?
Acaba de irse.
¡Maldita sea!
Dijo que nos encontráramos en el Escale a las 4.
El Escale a las 4. OK, gracias.
No te molestes. Llevo mi dinero encima.
Préstame 10.000.
5000.
2500.
¿No se presenta?
¡Eh, tú!
¿Has quitado la tapa del distribuidor?
- ¡Me debes una llamada! - ¡Para un taxi!
¡Acelera! ¡Acelera!
¡No te preocupes por los peatones! ¡Date prisa!
¡Písalo, por el amor de Dios!
¡El ala izquierda del Thunderbird arrancada! ¡Yo, ni un rasguño!
Ahí nací yo.
¡Mira el adefesio que han construido enfrente!
Las casas así me deprimen. Arruinan toda la plaza.
Tengo un sentimiento por la belleza, Belleza.
Si llegamos tarde es culpa tuya.
Desde luego que no.
¡Adelanta a ese Peugeot!
¡No cambies de marcha!
¡No frenes por un 4CV! ¡Te está adelantando un scooter!
¡Toma la siguiente a la izquierda!
Espera. Volveré.
Se fue hace 5 minutos.
¿El amigo que te debe dinero?
Antonio Berruti, sí, y es culpa tuya.
Ahora es doble o nada.
- ¿Por qué? - Luego te cuento.
Adelanta a ese 2CV.
- ¿Adónde vas? - Al New York Herald.
¡Ojos en la carretera!
¿Por qué molestarse en escribir?
Tener dinero y no depender de los hombres.
Las chicas de París parecen tartas con esos vestidos cortos.
Me dan ganas de correr detrás de ellos y hacer así...
¡No me hagas caso!
- Enseguida volvemos. - DE ACUERDO.
- ¿No pagas el billete? - ¡Rápido!
- ¿Adónde vamos? - Los Campos Elíseos.
Odio a los taxistas que temen que les rayen el coche.
La Gestapo levantó un muro aquí
para que nadie pudiera escapar de ellos.
He estado pensando en esa chica.
¿Qué chica?
La de ese tipo en la Riviera.
Dijiste que la admirabas.
Sí, una chica normal. Eso es raro.
¿Vienes conmigo al periódico?
No, tengo que hacer una llamada.
Voy a ver a mi sastre. Te recogeré más tarde.
¡Ciao, chico!
Llegas tarde. Están esperando.
Por allí.
¿Hablas francés?
¿Conoces a este hombre?
Cuidado, pequeña, no te metas con la policía de París.
Sí, soy Michel.
No lo reconocí. Es una foto vieja.
Te han visto con él esta mañana fuera.
¿Quién me ha visto?
Conducía un Ford Thunderbird, 3382 GM 75.
¿Dónde está?
No lo sé.
¡Cuidado, cuidado con lo que dices, niña!
Lo he visto cinco o seis veces.
Me pareció simpático. No sé dónde vive ni a qué se dedica.
¿Hace mucho que lo conoces?
Lo conocí hace 3 semanas en Niza. Estaba de vacaciones.
Vino a París a ver a alguien que le debe dinero.
- ¿A quién? - No lo sé. Tenía un nombre italiano.
¿Crees que volverás a verle?
Tal vez. A veces me llama y me invita a salir. Como esta mañana.
¿Tienes permiso de trabajo?
¿No quieres dificultades con el pasaporte?
No, no quiero.
Así que si lo ves, aquí está mi número.
Danton 01 .00.
El presidente Eisenhower está agitando los brazos...
¿Era eso lo que querías decir con doble o quita?
Más o menos.
Vamos a ver una película del oeste.
Sí, mejor esperar a que oscurezca.
Cuidado, Jessica
En el borde biselado del beso El tiempo es un vacío
Evita, evita la promesa rota de Memory
Se equivoca, Sheriff
Tu relato es noble y trágico Como la máscara de un tirano
Ningún drama tan peligroso o magnético Ningún detalle puede hacer patético nuestro amor
¡Hola, preciosa!
La policía se acerca a Michel Poiccard.
- ¿Qué dice? - Lo estoy leyendo.
Los policías son estúpidos por estar detrás de mí.
Soy una de las pocas personas a las que les gustan.
Déjame acariciarte.
¡Di algo!
- ¡Vaya! - ¿Cómo?
- Así que estás casado. - Enséñamelo.
Eso fue hace mucho tiempo.
Estaba loca. Me dejó.
O la dejé. No lo recuerdo.
Me gustas mucho, Michel.
¿Qué se siente al ir en un coche robado?
- ¿Y matar a un policía? - ¡Tenía miedo!
¿Cómo sabían que te conocía?
Alguien debió vernos juntos y nos delató.
- Eso es muy malo. - ¿Qué es?
Regalar a la gente.
No, es normal. Los informadores informan,
los ladrones roban,
los asesinos asesinan, los amantes aman.
Mira, ¿no es precioso el Concorde?
Sí, misterioso, con todas las luces.
Fui un tonto al quedarme con este auto. Tengo que cambiarlo.
- ¿Cómo? - Cambia de coche.
Robemos el Cadillac.
¿Y las llaves?
Tú conduces, yo me escondo. Dejan las llaves en el coche aquí.
- ¿Qué le digo al hombre? - Di buenas noches... en inglés.
No dirá nada. Los franceses son amarillistas.
¿"Panza amarilla"?
Miedo tieso. ¿Tienes miedo?
Es demasiado tarde para tener miedo.
Michel Poiccard: arresto inminente.
Sólo tengo que encontrar a Antonio.
Una vez que buscas a alguien, nunca lo encuentras.
¿Quién era?
- Acelera, muñeca. - ¿Qué es ''poppet''?
¿Has visto a Antonio?
Te diré si puedo besarla.
No depende de mí,
depende de ella.
Está con Zumbart.
¡Carl!
- ¿Cómo va todo? - ¿Antonio no está contigo?
Ahí está.
¿Quién es?
- ¿Antonio? - No, el otro.
Veamos esos calcetines.
¡Calcetines de seda con una chaqueta de tweed!
- Me gusta la seda. - ¡No con tweed!
- Hola, amigo. - Hola, hijito.
Me voy.
¿Me has estado buscando?
Sí, estoy en la mierda.
¿Tienes un minuto?
- Es ese hombre. - ¿Qué te digo?
Lo que quieras.
Será sólo un segundo.
- ¿Qué van a hacer? - Toma fotos de ella besando al hombre.
- ¿Para qué? - Chantaje, probablemente.
Vuelvo enseguida.
¿Quién es la chica?
- La cosa es que estoy enamorado de ella. - ¡Maldita sea!
1,3 millones, puede hacerlo.
- ¿Cuál es su banco? - El B.N.C.l.
Veamos.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
- ¿Dónde puedo encontrarte mañana? - No lo sé.
Los hoteles están repletos de turistas.
Mi amigo de Montmartre tiene un piso grande.
- Montmartre no. - No, Montmartre no.
¿Por qué no?
Demasiados enemigos en Montmartre.
Prueba con la sueca de Zumbart.
Rue Campagne Premire?
Llámame allí mañana.
Antonio dijo que podíamos pasar la noche.
Claro. Siéntate. Enseguida estoy contigo.
¡Sonríe!
Podrías posar. Pagan bien.
Tienes que dormir por ahí.
- Estaba pensando... - ¿Cómo?
No puedo decidirme...
¿Decidir qué?
No lo sé. Si no, no dudaría...
¿Dejaste a tu periodista?
¿Por qué saludaste?
Para asegurarme de que no le quería más.
Me haces la vida difícil.
Ya está. ¿Me dejas en los Campos Elíseos?
¿Qué disco?
El concierto para clarinete de Mozart. ¿Le importa?
No, ese me gusta.
Pensé que no te gustaba la música.
Este está bien. Mi padre era clarinetista.
Mi padre era un brillante clarinetista.
¿Quieres entregarte?
Dormir es tan triste.
Tenemos que separar.
- ...comió. - ''Separ-ate''.
Dicen ''dormir juntos'', pero no es verdad.
¿De qué se trata?
Nada.
Ven aquí.
Ve a comprar France Soir y una botella de leche.
¿Qué hora es?
Cinco.
Comprometidos todo el tiempo.
- ¿Cómo? - Nada.
¡France Soir!
Te estoy mirando.
Es tu día de suerte. Coge un billete.
- Un whisky. - No tengo.
Que sea café.
¿Danton 01 .00?
Inspector Vital, por favor.
Patricia Franchini.
Acabo de ver al tipo que estás buscando.
Está en el 11 , rue Premire Campagne.
Sí. 11 , rue Campagne Premire.
¿Tienes sed?
Antonio va a venir. Acaba de llamar.
¡Estamos de camino a Italia, nena!
- No puedo ir. - Claro que puedes, yo te llevo.
Berruti me presta su Simca.
Un lodel Amedeo Gordini.
Michel, llamé a la policía.
- Dije que estabas aquí. - ¿Estás loco?
No, estoy bien.
No, no lo estoy.
No quiero ir contigo.
Lo sabía.
No lo sé.
Acabo de hablar de mí mismo, y tú, de ti mismo.
Soy tan estúpido.
Deberías haber hablado de mí, y yo, de ti.
No quiero estar enamorado de ti.
Por eso llamé a la policía.
Me quedé contigo para ver si estaba enamorada de ti.
O si no lo estaba.
Y ya que estoy siendo cruel contigo,
demuestra que no estoy enamorado de ti.
¡Dilo otra vez!
Y ya que estoy siendo cruel contigo,
demuestra que no estoy enamorado de ti.
Dicen que no hay amor feliz.
Si te amara...
¡Es demasiado complicado!
Al contrario, no hay amor infeliz.
Quiero que la gente me deje ser.
Soy independiente.
- Tal vez me amas. - Crees que lo eres. No lo eres.
Por eso te regalé.
Soy mejor que tú.
Ahora no tienes más remedio que irte.
¡Estás loco!
¡Esa es una pésima manera de razonar!
Eres como esas mujeres que se acuestan con todo el mundo...
excepto el único hombre que las ama...
diciendo que es porque se acuestan con todo el mundo.
¿Por qué no te vas?
Me he acostado con muchos hombres. No cuentes conmigo.
¿A qué espera?
No, me quedo. Estoy mal.
Prefiero la cárcel.
¡Estás loco!
Nadie me hablará.
Puedo mirar las paredes.
¡Maldita sea, Berruti!
¡Eh, amigo! Voy a aparcar.
- Viene la policía. - ¡Tu dinero!
El americano me delató.
- ¡Entra! - ¡No, ve tú!
- ¡Entra! - No, me quedo.
Ya he tenido suficiente.
Estoy cansada.
Quiero dormir.
¡Estás loco!
Maldita sea la policía. Salvaré mi cuello.
No debería pensar en ella, pero no puedo evitarlo.
¿Quieres mi automático?
- ¡No seas estúpido! - ¡Piérdete!
Eres un verdadero piojo.
¿Qué ha dicho?
Dijo que eres un verdadero piojo.
¿Qué es un "piojo"?