1
00:01:43,103 --> 00:01:46,139
¿Puedes darnos algo de dinero?

2
00:01:47,274 --> 00:01:52,513
Para que pueda conseguir algunos alimentos,
calor y refugio.

3
00:01:53,480 --> 00:01:57,752
Todo lo que pueda aportar
será apreciado.

4
00:02:03,423 --> 00:02:05,158
¡Fuera del camino, enano polvoriento!

5
00:02:05,292 --> 00:02:07,260
¡Dongleton!

6
00:02:07,394 --> 00:02:09,363
-¡Hey! ¡Fuera del camino!
-¡Qué! Sólo...

7
00:02:10,565 --> 00:02:12,132
¿Qué haces?
¡Benjamin, muévete!

8
00:02:12,265 --> 00:02:14,167
¡Vaya!

9
00:02:14,301 --> 00:02:15,335
-Atropéllalo.
-¿Qué?

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,204
-¡Atropéllalo!
-¡No puedo simplemente atropellarlo!

11
00:02:17,337 --> 00:02:19,607
-¡Puedes! ¡Rápido! ¡Vamos!
-¡Muy bien! Lo atropellaré.

12
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
¡Vamos, trapero!

13
00:02:31,385 --> 00:02:33,888
¡Vamos!

14
00:02:41,395 --> 00:02:43,865
Ralentizando allí,
¿eh, Mary?

15
00:02:43,998 --> 00:02:44,932
¿Ah, sí?

16
00:02:45,066 --> 00:02:46,634
Ella me golpeó.

17
00:03:01,214 --> 00:03:02,850
¡Cuidado con el carro, Claance!

18
00:03:02,984 --> 00:03:04,652
-¿Qué?
-¡Cuidado con el carro!

19
00:03:04,786 --> 00:03:06,521
¡Venga! Guau.

20
00:03:21,502 --> 00:03:23,104
¡Vamos a ser ricos, Claance!

21
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
Sí, así es,
amigo mío.

22
00:03:24,972 --> 00:03:26,306
Durante dos o tres días por lo menos.

23
00:03:26,440 --> 00:03:28,076
Nadie puede ser más rápido que yo.

24
00:03:28,208 --> 00:03:30,912
¡"Outspeed" no es una palabra, Mary!

25
00:03:33,014 --> 00:03:34,214
¡Gitanos!

26
00:03:39,120 --> 00:03:41,221
¿Se encuentra bien?

27
00:03:41,823 --> 00:03:43,791
¡Elías!

28
00:04:21,361 --> 00:04:24,132
Agarra su bata.
Agarra su bata.

29
00:04:24,264 --> 00:04:25,633
¡Suéltame!

30
00:04:30,071 --> 00:04:31,239
Claance...

31
00:04:31,739 --> 00:04:32,740
Claance...

32
00:04:33,241 --> 00:04:34,208
Claance.

33
00:04:34,341 --> 00:04:35,475
Col.

34
00:04:35,610 --> 00:04:37,310
No tienes ni idea
de lo que me has costado.

35
00:04:37,444 --> 00:04:39,747
Ah, quédate abajo.

36
00:04:39,881 --> 00:04:41,381
Que esto sirva de aprendizaje.

37
00:04:41,516 --> 00:04:44,819
Sal del territorio gitano
y no vuelvas nunca.

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,419
Col, seamos amigos.

39
00:04:46,554 --> 00:04:48,156
-Como en los viejos tiempos.
-Ta-ta, Claance.

40
00:04:48,288 --> 00:04:50,024
-Necesito mi bata.
-Patético.

41
00:04:50,158 --> 00:04:51,358
¡Gitanos!

42
00:04:51,491 --> 00:04:56,329
Volved aquí,
delincuentes escarabajos peloteros.

43
00:05:29,297 --> 00:05:30,497
¿Qué vas a hacer?

44
00:05:31,299 --> 00:05:32,499
Rata.

45
00:05:36,838 --> 00:05:39,006
Disculpen, disculpen.
Mueve las cabras.

46
00:05:39,140 --> 00:05:40,241
Hola.

47
00:05:40,373 --> 00:05:43,244
Puedo olerte
desde aquí, Claance.

48
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
¡Santo Dios!
En realidad me duele la nariz.

49
00:05:46,047 --> 00:05:47,480
¿Estás bien, Mary?

50
00:05:48,216 --> 00:05:49,382
-¿Qué?
-¿Qué?

51
00:05:49,517 --> 00:05:50,718
Ni siquiera le pasó nada.

52
00:05:50,852 --> 00:05:52,352
Soy yo
debería preocuparte.

53
00:05:52,485 --> 00:05:53,988
Adiós, paganos.

54
00:05:57,692 --> 00:05:59,126
Está tan bendecida.

55
00:05:59,260 --> 00:06:01,095
-¿Qué te pasa?
-¿Qué?

56
00:06:01,229 --> 00:06:02,897
Perdí la carrera, Elijah.

57
00:06:03,030 --> 00:06:03,965
Y el caballo.

58
00:06:04,098 --> 00:06:05,398
Soy un hombre muerto caminando.

59
00:06:05,533 --> 00:06:08,236
Así que te sugiero que hagas autostop
a casa de Jedediah,

60
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
suplicar clemencia.

61
00:06:09,503 --> 00:06:11,739
Hacemos autostop.

62
00:06:12,273 --> 00:06:13,207
Vale, "nosotros".

63
00:07:03,858 --> 00:07:05,192
Es él.

64
00:07:05,326 --> 00:07:06,928
Jesús de Nazaret.

65
00:07:07,762 --> 00:07:09,196
Dios mío.

66
00:07:09,330 --> 00:07:11,599
No, no, Dios no existe.

67
00:07:11,732 --> 00:07:13,234
Lo hacen.

68
00:07:13,367 --> 00:07:15,836
Brillando como estrellas aquí afuera,
Elías.

69
00:07:17,138 --> 00:07:21,474
Estrellas es quedarse corto.
Son el maldito sol.

70
00:07:21,609 --> 00:07:25,646
Y están protegidos.
Nadie se mete con ellos.

71
00:07:25,780 --> 00:07:28,149
Quiero ser así
dentro de diez años.

72
00:07:28,282 --> 00:07:30,318
Ahora quiero ser así.

73
00:07:30,450 --> 00:07:31,819
Menos la bougery.

74
00:07:31,953 --> 00:07:32,954
Mmm.

75
00:07:34,188 --> 00:07:35,790
¿Está Thomas con él?

76
00:07:37,258 --> 00:07:39,060
La paz sea contigo, Thomas.

77
00:07:41,362 --> 00:07:44,098
La paz sea contigo, Thomas.

78
00:07:47,101 --> 00:07:49,704
Que la paz sea contigo, Clarence.

79
00:07:49,837 --> 00:07:52,239
-Ahora déjame en paz.
-¿Qué se supone que significa eso?

80
00:07:52,373 --> 00:07:54,508
Significa
aléjate de mí, incrédulo.

81
00:07:54,642 --> 00:07:56,944
Creo en la vida misma.

82
00:07:57,078 --> 00:07:59,747
Rezas a un hombre en el cielo
que nunca has conocido.

83
00:07:59,880 --> 00:08:01,182
Blasfemia.

84
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Bueno, preséntame
a él entonces. Jesús.

85
00:08:03,284 --> 00:08:06,120
Veamos uno de sus milagros
de cerca y en persona.

86
00:08:06,253 --> 00:08:07,555
Para que sepa que

87
00:08:07,688 --> 00:08:10,191
mi hermano gemelo
¿es un hombre sin fe?

88
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
¿El vendedor ambulante de bienes robados?

89
00:08:12,293 --> 00:08:14,595
¿Un vendedor de hierbas impías?

90
00:08:17,465 --> 00:08:18,666
Un don nadie.

91
00:08:28,009 --> 00:08:29,643
¡No soy un don nadie!

92
00:08:31,178 --> 00:08:34,849
Un hombre que carece de honor

93
00:08:36,517 --> 00:08:37,885
es un don nadie.

94
00:08:48,362 --> 00:08:50,898
Sólo porque sois gemelos

95
00:08:51,032 --> 00:08:54,235
no significa que sean hermanos,
mi hermano.

96
00:08:56,637 --> 00:08:59,273
Mi madre estaba literalmente en su
lecho de muerte cuando se fue de casa.

97
00:09:00,274 --> 00:09:02,276
¿Y yo soy el que no tiene honor?

98
00:09:05,546 --> 00:09:07,314
No soy un don nadie, Elijah.

99
00:09:13,387 --> 00:09:15,322
Quiero un poco de esto, por favor.

100
00:09:15,456 --> 00:09:17,091
Sabía que olía correctamente.

101
00:09:19,794 --> 00:09:21,595
La paz sea con ustedes,
Claance y Elías.

102
00:09:21,729 --> 00:09:24,298
-Que la paz sea contigo, Zeke.
-Paz.

103
00:09:24,432 --> 00:09:26,500
Dónde puedo llevarte
en este buen día

104
00:09:26,634 --> 00:09:28,202
antes de que Jedediah
os mate a los dos?

105
00:09:28,335 --> 00:09:31,472
Necesito que me lleves a mi casa
para que pueda cambiarme de ropa,

106
00:09:31,605 --> 00:09:32,973
y luego al harén de Jedediah.

107
00:09:33,107 --> 00:09:36,511
Eso te costará cinco shekels
por adelantado por razones obvias.

108
00:09:36,644 --> 00:09:38,612
Como si estuvieras demasiado muerto
para pagarme después.

109
00:09:38,746 --> 00:09:39,947
¿Qué tal si te damos seis?

110
00:09:40,081 --> 00:09:42,316
y puedes usar el extra
¿para darte un baño?

111
00:09:43,384 --> 00:09:44,318
Bien, vamos.

112
00:10:45,679 --> 00:10:46,680
Esto es luz.

113
00:10:46,814 --> 00:10:49,416
¿Te
¿Te lo imaginabas más pesado?

114
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Esto es un problema con ustedes.

115
00:10:51,085 --> 00:10:53,454
Y'all skunk always
cortocircuitando el saco.

116
00:10:53,588 --> 00:10:55,422
Yo compraría
en otro sitio

117
00:10:55,557 --> 00:10:57,791
si supiera dónde conseguirlo.

118
00:10:57,925 --> 00:10:59,894
Pero tú no.

119
00:11:35,996 --> 00:11:38,332
Hola, preciosa.

120
00:11:39,833 --> 00:11:41,670
¿Qué es ese olor?

121
00:11:41,802 --> 00:11:44,038
Huh. Larga historia.

122
00:11:44,673 --> 00:11:45,773
¿Y eso qué es?

123
00:11:45,906 --> 00:11:48,943
Esto es para ti
para que se lo des a Varinia.

124
00:11:49,710 --> 00:11:52,746
¿Madre, mi Lengunweed?

125
00:11:53,781 --> 00:11:55,382
Ayuda con la glaucomería.

126
00:11:56,618 --> 00:11:58,452
Mejor lávate
antes de ir a verla.

127
00:11:58,587 --> 00:12:02,156
Sólo intento asegurarme
de que no mueras virgen, hijo.

128
00:12:02,289 --> 00:12:03,290
Oh, vaya.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
No soy virgen.

130
00:12:07,529 --> 00:12:10,532
Lo que haces por la noche detrás
esa cortina no cuenta.

131
00:12:11,765 --> 00:12:14,569
Ese no soy yo.
Son las ratas locales.

132
00:12:14,703 --> 00:12:16,437
Ratas muy ruidosas.

133
00:12:16,571 --> 00:12:18,339
De acuerdo.

134
00:12:28,148 --> 00:12:32,186
Mamá, un día voy a sacarte
de aquí.

135
00:12:32,753 --> 00:12:34,623
Ponerte en una casa grande.

136
00:12:34,755 --> 00:12:37,191
Donde puedes hacer
lo que quieras hacer.

137
00:12:38,792 --> 00:12:40,127
Te lo prometo.

138
00:12:42,196 --> 00:12:45,366
El hogar es donde
eres feliz, hijo.

139
00:12:45,499 --> 00:12:47,468
Y soy feliz aquí contigo.

140
00:12:48,570 --> 00:12:53,040
¿Con un hijo que apenas puede
de mantenerte?

141
00:12:53,173 --> 00:12:56,143
¿Y otro que está desbocado
con algún falso profeta?

142
00:12:56,277 --> 00:13:00,447
Thomas sigue su propósito.
No tenemos más que amarle.

143
00:13:01,048 --> 00:13:02,950
No tengo más que amarte.

144
00:13:07,021 --> 00:13:08,055
Hijo,

145
00:13:08,789 --> 00:13:12,092
ser el cuerpo, no la sombra.

146
00:13:13,394 --> 00:13:14,629
Mantén el espacio.

147
00:13:14,763 --> 00:13:16,030
Sí, lo sé.

148
00:13:18,232 --> 00:13:20,801
Mantén el espacio.

149
00:13:24,104 --> 00:13:25,339
De acuerdo.

150
00:13:27,074 --> 00:13:28,876
Ugh, ahora ve a lavarte. ¡Apestas!

151
00:13:29,009 --> 00:13:31,812
Mmm. No apesto.

152
00:13:36,317 --> 00:13:37,318
Apesto.

153
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
Guau.

154
00:13:44,158 --> 00:13:46,960
Realmente no me siento bien
con esto, Elijah.

155
00:13:47,094 --> 00:13:49,863
Jedediah matándote
se sentirá peor.

156
00:13:49,997 --> 00:13:51,231
Deja de decir eso.

157
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
Es la verdad.

158
00:13:53,033 --> 00:13:55,603
Elijah y Claance, ¿eh?

159
00:13:55,737 --> 00:13:57,037
Dos huevos podridos.

160
00:13:57,605 --> 00:13:58,839
Fuera de mi camino.

161
00:15:01,836 --> 00:15:03,370
Crusty Claance.

162
00:15:05,840 --> 00:15:07,675
Que la paz sea contigo, Jedediah.

163
00:15:07,809 --> 00:15:10,978
A juzgar por
su llegada imprevista,

164
00:15:11,111 --> 00:15:14,114
lo más probable es que te falte mi dinero,

165
00:15:14,248 --> 00:15:15,717
mi caballo,

166
00:15:15,850 --> 00:15:18,118
y mi carro. ¿Estoy en lo cierto?

167
00:15:18,952 --> 00:15:20,287
Sólo han pasado unas horas.

168
00:15:20,421 --> 00:15:22,791
Dijiste que tenía 30 días
para devolvértelo.

169
00:15:22,923 --> 00:15:27,361
Mmm-hmm. Ahora son 29 días,
22 horas,

170
00:15:27,494 --> 00:15:28,462
o la muerte.

171
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
Ambos deben ser conscientes

172
00:15:31,265 --> 00:15:33,333
antes de que te crucifique, ¿sí?

173
00:15:34,435 --> 00:15:37,938
Voy, voy a ponerme
un poco de maldad primero.

174
00:15:38,071 --> 00:15:42,777
¿No es el acto de la crucifixión
en sí mismo el mal?

175
00:15:42,911 --> 00:15:46,079
Ya sabes, haces
un trato con el diablo, hmm,

176
00:15:46,213 --> 00:15:48,683
te costará
un siclo.

177
00:15:49,717 --> 00:15:51,786
Ahora sal de mi lugar
de restitución

178
00:15:51,920 --> 00:15:55,055
antes de convertir
esos 29 días a 0.

179
00:15:59,594 --> 00:16:01,094
No te preocupes, Elijah.

180
00:16:01,729 --> 00:16:02,697
Tengo un plan.

181
00:16:02,831 --> 00:16:05,065
Eso es exactamente
lo que me preocupa.

182
00:16:06,835 --> 00:16:08,202
¡Fuera!

183
00:16:10,204 --> 00:16:11,606
Estamos literalmente
de salida.

184
00:16:11,739 --> 00:16:14,374
-¿Qué crees que estamos haciendo?
-Entiende, es redundante.

185
00:16:14,509 --> 00:16:15,442
Idiota.

186
00:16:15,577 --> 00:16:16,578
¡Arrepentíos!

187
00:16:17,812 --> 00:16:20,380
Porque el Reino de los Cielos
está cerca.

188
00:16:21,048 --> 00:16:22,650
Todo el mundo es bienvenido.

189
00:16:26,721 --> 00:16:28,021
Excepto tú.

190
00:16:31,391 --> 00:16:33,093
Pero, ¿no soy yo un hijo
del Señor?

191
00:16:33,227 --> 00:16:35,697
Imbécil pretencioso.

192
00:16:35,830 --> 00:16:39,233
Quieres que te bautice para
alcanzar el favor de nuestro Señor

193
00:16:39,366 --> 00:16:42,737
para que cuando te llamen
al cielo, tú y este bosquimano

194
00:16:42,871 --> 00:16:44,639
será recibido
con los brazos abiertos?

195
00:16:45,573 --> 00:16:47,575
Sí, básicamente.

196
00:16:49,076 --> 00:16:50,444
Entonces, Claance,

197
00:16:51,713 --> 00:16:53,615
¿crees ahora en Jesús?

198
00:16:55,650 --> 00:16:56,684
Sí.

199
00:16:56,818 --> 00:16:58,018
Básicamente.

200
00:16:58,653 --> 00:16:59,687
¡Mentiroso!

201
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
Usted
simplemente estás tratando de estafarme

202
00:17:03,423 --> 00:17:05,492
fingiendo
que ahora eres justo,

203
00:17:05,627 --> 00:17:09,363
parecer que te has convertido
en un creyente en la esperanza

204
00:17:09,496 --> 00:17:12,032
que Jedediah el Terrible
no te matará?

205
00:17:12,934 --> 00:17:14,669
¿Ajá?

206
00:17:14,802 --> 00:17:17,204
Las noticias vuelan en Jerusalén.

207
00:17:17,337 --> 00:17:21,576
Tienes 30 días para pagarle,
o los matará a los dos.

208
00:17:21,709 --> 00:17:25,947
Vale, John, eres mágico con
esto del agua bendita, ¿vale?

209
00:17:26,079 --> 00:17:28,783
He oído que
bautizaste al mismísimo Jesús.

210
00:17:29,918 --> 00:17:32,419
¿Qué lo hace
más digno que yo?

211
00:17:33,922 --> 00:17:35,523
-¡Cerdos blasfemos!
-¡Oh!

212
00:17:35,657 --> 00:17:37,391
¡Basta ya!

213
00:17:37,525 --> 00:17:40,528
¿Crees que no te matarán
porque estás bautizado?

214
00:17:40,662 --> 00:17:42,564
No eres creyente.

215
00:17:43,330 --> 00:17:45,800
Pero me gustas, Claance.

216
00:17:47,200 --> 00:17:48,903
A pesar de tu egoísmo,

217
00:17:49,037 --> 00:17:52,574
hay un alma hermosa
en alguna parte.

218
00:17:52,707 --> 00:17:56,143
-Okay. Si Dios existe de verdad--
-Querido Señor,

219
00:17:57,311 --> 00:17:59,714
salvar a este pecador de sí mismo.

220
00:17:59,847 --> 00:18:02,917
Claance es tonto y estúpido,

221
00:18:03,051 --> 00:18:04,819
siempre vendiendo sus ilegalidades

222
00:18:04,953 --> 00:18:08,221
cuando podría fácilmente
tener una ocupación normal.

223
00:18:08,355 --> 00:18:12,292
Y ahora tiene problemas
con el terror del pueblo,

224
00:18:12,426 --> 00:18:16,463
y también está enamorado
de la hermana pequeña de dicho terror

225
00:18:16,598 --> 00:18:20,602
que no es en lo más mínimo
digno de él, debo añadir.

226
00:18:20,735 --> 00:18:22,102
Querido Señor,

227
00:18:22,235 --> 00:18:25,573
definitivamente va a ser
asesinado por Jedediah el Terrible,

228
00:18:25,707 --> 00:18:28,843
así que cuando finalmente te encuentres con él,
Señor, que es pronto,

229
00:18:30,011 --> 00:18:33,280
por favor, déjalo
dentro del cielo, Señor.

230
00:18:34,114 --> 00:18:35,349
Y entonces

231
00:18:35,984 --> 00:18:37,150
¡Échalo a patadas!

232
00:18:37,284 --> 00:18:39,554
Así sabrá para siempre
lo que se está perdiendo

233
00:18:39,687 --> 00:18:43,357
porque no sabía
la profundidad de su propia idiotez

234
00:18:43,992 --> 00:18:45,258
de no arrepentirse.

235
00:18:46,861 --> 00:18:47,996
-Amen.
-Amen.

236
00:18:48,128 --> 00:18:49,329
Amén.

237
00:18:50,798 --> 00:18:51,799
Dilo.

238
00:18:52,700 --> 00:18:53,701
Amén.

239
00:18:54,702 --> 00:18:55,837
Ajá.

240
00:18:58,271 --> 00:18:59,574
Sí. Lávalo.

241
00:19:01,643 --> 00:19:02,644
Lávalo.

242
00:19:04,144 --> 00:19:05,947
-Bien, deja de lavarlo.
-¿Qué?

243
00:19:06,080 --> 00:19:07,615
Puedes dejarlo subir.

244
00:19:07,749 --> 00:19:10,217
-Está lavado. Está lavado.
-Toma un minuto.

245
00:19:10,350 --> 00:19:11,953
-¿Qué dijiste?
-No es tan pecador.

246
00:19:12,086 --> 00:19:14,022
¿Quieres que
venga y te abofetee?

247
00:19:14,154 --> 00:19:16,256
-¿Podrías abofetearlo?
-Gotta...

248
00:19:17,959 --> 00:19:20,628
No creo que
el bautismo funcionó, hermano.

249
00:19:20,762 --> 00:19:22,764
Eso es porque
todo son tonterías.

250
00:19:22,897 --> 00:19:26,366
Pero esperemos que proporcione
algo de indulgencia con Jedediah.

251
00:19:28,936 --> 00:19:29,937
Centuriones.

252
00:19:33,240 --> 00:19:35,576
Agárrate a eso.
No lo toques.

253
00:19:38,613 --> 00:19:41,816
Denme sus nombres
y documentos de identificación.

254
00:19:41,949 --> 00:19:42,950
Clarence.

255
00:19:43,785 --> 00:19:44,786
Elías.

256
00:19:46,087 --> 00:19:50,058
Ha habido un robo
en la zona.

257
00:19:50,190 --> 00:19:52,727
Y ustedes encajan con la descripción
del asaltante.

258
00:19:52,860 --> 00:19:57,197
Es curioso, mi amigo y yo tenemos dos
descripciones completamente diferentes.

259
00:19:58,398 --> 00:20:00,568
¿Me estás llamando
un hombre de mentira, campesino?

260
00:20:00,702 --> 00:20:04,105
Mira, ¿por qué no resolvemos esto
de una vez por todas?

261
00:20:04,237 --> 00:20:07,374
Muéstrenos un retrato
de este asaltante.

262
00:20:12,113 --> 00:20:13,413
¿A quién buscas?
¿Al Rey Tut?

263
00:20:15,382 --> 00:20:18,119
Soy el Tribuno Antonino.

264
00:20:18,251 --> 00:20:20,320
Me han asignado
este distrito rebelde

265
00:20:20,454 --> 00:20:23,290
para erradicar escarabajos
como vosotros.

266
00:20:23,423 --> 00:20:26,928
Así que eso es lo que los jeroglíficos
son todo, ¿eh?

267
00:20:27,061 --> 00:20:29,764
¿Erradicarnos a cualquier precio?

268
00:20:29,897 --> 00:20:32,867
Empujaré mi espada
a través de tu esófago

269
00:20:33,000 --> 00:20:34,535
sin ningún reparo,

270
00:20:34,669 --> 00:20:38,305
sólo para oír el sonido
del crujido de tu médula espinal.

271
00:20:39,841 --> 00:20:41,542
Así que, vete,

272
00:20:41,676 --> 00:20:45,813
o sus restos serán alimentados
al ganado en una hora.

273
00:20:47,749 --> 00:20:48,683
Poético.

274
00:20:48,816 --> 00:20:51,686
Y los verdaderos malos
salen libres.

275
00:20:52,452 --> 00:20:54,522
Permíteme
estirarme un poco, Elijah.

276
00:20:54,655 --> 00:20:56,256
Sí. Mmm-hmm.

277
00:20:56,389 --> 00:20:58,425
Vale, vale. De acuerdo.

278
00:21:00,895 --> 00:21:02,864
Gracias. Eres un buen hombre.

279
00:21:16,544 --> 00:21:18,212
Creo que es demasiado extremo.

280
00:21:18,345 --> 00:21:19,547
No. Es...

281
00:21:20,715 --> 00:21:21,716
Es poderoso.

282
00:21:21,849 --> 00:21:23,383
Tan fuerte, ¿verdad?

283
00:21:31,793 --> 00:21:34,962
¡Contemplad! Aquel a quien el gato
se negó a arrastrar,

284
00:21:35,096 --> 00:21:36,898
pero entró de todos modos.

285
00:21:37,031 --> 00:21:38,431
De acuerdo.

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,835
La paz sea contigo, Clarence.

287
00:21:40,968 --> 00:21:42,703
Que la paz sea contigo, Varinia.

288
00:21:42,837 --> 00:21:46,040
¿Cómo te ves tan mojado
sin una gota de lluvia fuera?

289
00:21:46,974 --> 00:21:49,944
Oh, yo, um, acabo de ser bautizado.

290
00:21:50,077 --> 00:21:52,213
Mmm. ¿Bautizado?

291
00:21:52,345 --> 00:21:53,346
-Sí.
-¿En serio?

292
00:21:53,480 --> 00:21:55,183
Sí, he encontrado la fe.

293
00:21:55,315 --> 00:21:56,851
¿De verdad? Vaya.

294
00:21:57,985 --> 00:21:59,554
Bueno, esto necesito oírlo.

295
00:22:07,295 --> 00:22:08,563
¿Se encuentra bien?

296
00:22:11,866 --> 00:22:12,867
¿Estás bien?

297
00:22:19,339 --> 00:22:22,743
Mi madre
hizo esto para ti.

298
00:22:22,877 --> 00:22:24,979
Está un poco empapado
del bautizo,

299
00:22:25,112 --> 00:22:26,479
pero se secará.

300
00:22:27,315 --> 00:22:30,084
Oh. Dale las gracias de mi parte.

301
00:22:31,886 --> 00:22:34,322
Bueno, sé
que no viniste aquí

302
00:22:34,454 --> 00:22:35,990
para darme esto.

303
00:22:37,859 --> 00:22:38,993
¿Qué te preocupa?

304
00:22:39,126 --> 00:22:42,296
Um. He estado
tratando de superarme,

305
00:22:42,429 --> 00:22:44,699
para que yo sea
digno de ti.

306
00:22:46,267 --> 00:22:49,604
Tú eres
el travieso del pueblo.

307
00:22:49,737 --> 00:22:53,074
No soy adecuada
para estar con un hombre así.

308
00:22:53,207 --> 00:22:57,511
¿Es por eso que, cuando me miras
tus ojos se vuelven rojo rubí?

309
00:22:59,280 --> 00:23:00,781
Ya lo veo.

310
00:23:00,915 --> 00:23:04,652
Porque las mías se vuelven azul zafiro
cuando te miro.

311
00:23:09,690 --> 00:23:10,625
¿Lo ves?

312
00:23:14,929 --> 00:23:17,932
Lo que esté flotando
en tu cabeza,

313
00:23:18,065 --> 00:23:19,867
para la que tú mismo no estás preparado.

314
00:23:20,001 --> 00:23:24,471
Eres tú flotando
alrededor de mi cabeza, mi Reina Dios.

315
00:23:24,605 --> 00:23:28,475
Eso es porque tu cabeza
reside en las nubes.

316
00:23:28,609 --> 00:23:31,345
Con ladrones villanos

317
00:23:31,478 --> 00:23:33,681
y sin escrúpulos
hombres sin moral.

318
00:23:33,814 --> 00:23:36,751
¿"Ladrones villanos"?
Hablando de eso,

319
00:23:36,884 --> 00:23:38,986
¿puedes hablar con tu hermano
por mí?

320
00:23:40,021 --> 00:23:41,722
Huh.

321
00:23:41,856 --> 00:23:44,292
-¿Qué has hecho ahora?
-Tomé su dinero

322
00:23:44,424 --> 00:23:46,794
para una carrera callejera
con María Magdalena, ¿vale?

323
00:23:46,928 --> 00:23:50,798
Y entonces Cabbage y esas ratas
me emboscaron, así que perdí.

324
00:23:50,932 --> 00:23:52,166
Y si no consigo
su dinero de vuelta,

325
00:23:52,300 --> 00:23:54,035
Soy un hombre muerto caminando.

326
00:23:54,168 --> 00:23:55,569
Oye, lo que necesito que hagas

327
00:23:55,703 --> 00:23:59,874
es explicarle que acabo
bautizado por el mismo Juan.

328
00:24:00,007 --> 00:24:03,277
Así que cuando
está administrando su maldad,

329
00:24:03,411 --> 00:24:05,079
tal vez sea más misericordioso.

330
00:24:06,247 --> 00:24:07,447
Clarence...

331
00:24:08,616 --> 00:24:11,118
¿Por qué siempre haces esto?

332
00:24:11,252 --> 00:24:12,620
¿Qué intentas demostrar?

333
00:24:12,753 --> 00:24:14,922
Necesitas
ponerte las pilas, Clarence.

334
00:24:15,056 --> 00:24:19,026
Jedediah va a saber
que tu bautismo es una estafa.

335
00:24:21,162 --> 00:24:24,665
Sabes, eres una de las únicas
personas que pronuncia mi nombre

336
00:24:24,799 --> 00:24:26,567
con dos sílabas,
y me encanta.

337
00:24:26,701 --> 00:24:28,970
Mi hermano va a romperlo

338
00:24:30,004 --> 00:24:31,072
en cuatro.

339
00:24:33,341 --> 00:24:35,409
¿Cla-re-an-cee?

340
00:24:35,543 --> 00:24:36,644
Sólo estoy tratando de averiguar

341
00:24:36,777 --> 00:24:38,079
cómo sonaría
en cuatro sílabas?

342
00:24:38,212 --> 00:24:40,881
-¿Cla-re-an-cee? Cla--
-Mmm. Eso es muy lindo.

343
00:24:48,723 --> 00:24:50,490
-Por favor, un poco de...
-No, no, no.

344
00:24:50,624 --> 00:24:52,159
Abran paso, Benjamin.

345
00:25:19,520 --> 00:25:21,756
-Es dulce.
-Dios, lo es.

346
00:25:21,889 --> 00:25:25,226
La paz sea contigo,
Claance, Elijah.

347
00:25:25,359 --> 00:25:27,261
Que la paz sea contigo, Zebedeo.

348
00:25:27,395 --> 00:25:29,497
Claance, ¿tienes
la cosa contigo?

349
00:25:29,630 --> 00:25:30,931
Sabes que sí.

350
00:25:31,799 --> 00:25:33,634
Espléndido.

351
00:25:33,768 --> 00:25:35,636
Su dinero estará
esperándole

352
00:25:35,770 --> 00:25:37,104
cuando te vayas.

353
00:25:37,238 --> 00:25:40,975
Claance, no sé por qué
todavía te preocupas por Varinia.

354
00:25:41,108 --> 00:25:42,309
No se parece en nada a nosotros.

355
00:25:43,944 --> 00:25:44,979
Son sus ojos.

356
00:25:46,380 --> 00:25:47,848
Son como la poesía.

357
00:25:49,550 --> 00:25:51,085
Poesía que yo...

358
00:25:52,219 --> 00:25:54,321
Me pierdo en las palabras.

359
00:25:54,455 --> 00:25:55,723
Hmm. Eso es profundo.

360
00:26:05,900 --> 00:26:08,836
Uh, Claance,
¿no estarás flotando?

361
00:26:08,969 --> 00:26:11,605
Ah, ya sabes,
tengo que mantenerme alerta,

362
00:26:11,739 --> 00:26:14,008
tengo que pensar en
cómo pagarle a Jedediah.

363
00:26:14,608 --> 00:26:16,110
Abre tu mente.

364
00:26:17,478 --> 00:26:19,713
Está bien, está bien,
dámelo.

365
00:26:26,720 --> 00:26:29,590
Whoo.

366
00:26:53,013 --> 00:26:55,517
-Elías, ¿ves esto?
-Sí.

367
00:26:57,985 --> 00:26:58,886
Lo hago, lo hago.

368
00:26:59,019 --> 00:27:02,123
Creo que estás teniendo una idea.

369
00:27:04,859 --> 00:27:06,327
Voy a convertirme en

370
00:27:07,828 --> 00:27:09,830
el decimotercer apóstol de Jesús.

371
00:27:10,331 --> 00:27:11,600
Una idea estúpida.

372
00:27:11,732 --> 00:27:14,702
Los apóstoles pueden proporcionarnos
protección, poder,

373
00:27:14,835 --> 00:27:17,972
y, sobre todo, influencia.

374
00:27:18,105 --> 00:27:21,108
Jedediah podría permitirme
tomar la mano de Varinia en el amor

375
00:27:21,242 --> 00:27:22,276
si sabe esto.

376
00:27:22,409 --> 00:27:23,612
Olvídate de Varinia.

377
00:27:23,744 --> 00:27:25,980
Pero me gusta esta idea.

378
00:27:43,197 --> 00:27:46,300
Estás flotando boca abajo,
querido niño.

379
00:27:47,234 --> 00:27:49,336
Líbrame de las palabras
que se te escapan.

380
00:27:49,470 --> 00:27:50,871
Porque sé
que no viniste aquí

381
00:27:51,005 --> 00:27:54,074
para darme las gracias
por un pañuelo en la cabeza.

382
00:27:56,410 --> 00:27:57,878
Clarence es un gigante

383
00:27:58,012 --> 00:28:00,314
que se cree hormiga.

384
00:28:00,447 --> 00:28:03,585
Un águila
que se cree un gusano.

385
00:28:03,717 --> 00:28:06,220
Puede volar
si se lo propone.

386
00:28:06,353 --> 00:28:09,558
Pero en vez de eso se arrastra,
pensando que es menos de lo que es,

387
00:28:09,690 --> 00:28:11,992
y estoy preocupado por él.

388
00:28:12,126 --> 00:28:15,196
Sustituye esa preocupación
por la aceptación.

389
00:28:15,329 --> 00:28:18,432
Acepta que Clarence
se aventurará para siempre

390
00:28:18,567 --> 00:28:20,267
donde nadie más se atreve.

391
00:28:23,304 --> 00:28:25,873
Y prepárate para saltar,

392
00:28:26,006 --> 00:28:29,143
porque encontrará esa nube
muy pronto.

393
00:28:40,522 --> 00:28:42,356
La paz sea
contigo, Peter.

394
00:28:42,489 --> 00:28:45,192
Claance. Que la paz sea contigo.

395
00:28:54,468 --> 00:28:56,237
La paz sea con todos vosotros.

396
00:28:56,904 --> 00:28:58,707
Que la paz sea contigo.

397
00:28:58,839 --> 00:29:00,007
Clarence,
Creí haberte dicho...

398
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
Yo también me alegro de verte, hermano.

399
00:29:02,711 --> 00:29:04,878
¿Qué necesita?

400
00:29:05,012 --> 00:29:09,750
Bueno, uh, la verdad, pensé
que podría convertirme en el decimotercer apóstol.

401
00:29:44,251 --> 00:29:48,856
Huh. Usted debe ser
Judas Iscariote.

402
00:29:49,456 --> 00:29:51,058
Entonces, Thomas,

403
00:29:51,191 --> 00:29:54,461
este es tu hermano
del que te oigo hablar?

404
00:29:54,596 --> 00:29:55,630
Es exactamente igual que tú.

405
00:29:55,764 --> 00:29:57,197
pero nada como tú
al mismo tiempo.

406
00:29:57,331 --> 00:29:58,165
Soy mayor.

407
00:29:58,299 --> 00:29:59,967
-Por diez minutos.
-Aún mayor.

408
00:30:00,100 --> 00:30:02,936
De todos modos, si todos ustedes
dejaran de reírse tanto,

409
00:30:03,070 --> 00:30:04,872
puede que llegues
a la comprensión

410
00:30:05,005 --> 00:30:06,675
que requiere que muchos de nosotros

411
00:30:06,807 --> 00:30:08,710
para difundir
el Evangelio del Mesías.

412
00:30:08,842 --> 00:30:10,878
¿Quién mejor que yo?

413
00:30:11,011 --> 00:30:13,414
Quiero decir, tengo
los adoquines en la cerradura.

414
00:30:13,548 --> 00:30:15,382
Yo, yo creo
Sé lo que hace falta.

415
00:30:15,517 --> 00:30:18,586
Sí. Sabes lo que hace falta.

416
00:30:18,720 --> 00:30:21,288
Pero usted no posee
lo que se necesita,

417
00:30:22,156 --> 00:30:24,858
que es, el desinterés,

418
00:30:25,492 --> 00:30:27,194
generosidad,

419
00:30:27,328 --> 00:30:29,196
anteponiendo las necesidades de los demás
antes que las tuyas.

420
00:30:29,330 --> 00:30:31,865
¿Pusiste las necesidades de mamá
antes que las tuyas?

421
00:30:32,801 --> 00:30:35,704
No me digas
que soy una mala persona.

422
00:30:35,836 --> 00:30:37,706
Sólo jugando las cartas
que me repartieron.

423
00:30:37,838 --> 00:30:40,140
Usted no cree
en la Inmaculada Concepción.

424
00:30:40,274 --> 00:30:42,876
No. No, no dije
Yo no creía en ella.

425
00:30:43,010 --> 00:30:45,714
Yo, yo dije
que es un poco exagerado.

426
00:30:45,846 --> 00:30:46,847
¡Blasfemia!

427
00:30:46,980 --> 00:30:48,882
No quiero
faltar al respeto, Peter.

428
00:30:49,016 --> 00:30:52,986
Esa es la cuestión, Clarence.
Eres irrespetuoso.

429
00:30:53,120 --> 00:30:57,491
Sólo por esa razón,
nunca podrías ser un apóstol.

430
00:30:57,625 --> 00:31:00,361
Por cierto, es apóstol,
no apostel.

431
00:31:00,494 --> 00:31:03,997
Vale, Thomas,
¿por qué no dejamos que Jesús decida?

432
00:31:04,566 --> 00:31:05,700
¿Cuándo llega a casa?

433
00:31:05,834 --> 00:31:07,935
No es así como funciona,
querido hermano.

434
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
Mira, si este hombre
quisiera cambiar

435
00:31:10,572 --> 00:31:12,239
la percepción que todo el mundo tiene de él,

436
00:31:13,140 --> 00:31:16,009
haría algo como

437
00:31:16,143 --> 00:31:19,614
libera a esos gladiadores esclavos
de Asher El Torturador.

438
00:31:19,748 --> 00:31:21,315
Por supuesto, lo matarán,

439
00:31:21,448 --> 00:31:24,552
pero sabremos
que no es todo sobre sí mismo.

440
00:31:24,686 --> 00:31:25,787
¿Lo harías?

441
00:31:25,919 --> 00:31:26,920
¿A quién has liberado?

442
00:31:27,054 --> 00:31:28,556
Usted juzgaría
juicio sobre este hombre,

443
00:31:28,690 --> 00:31:29,591
y ni siquiera lo conoces.

444
00:31:29,724 --> 00:31:31,091
Eso no es lo que yo decía.

445
00:31:31,225 --> 00:31:32,660
Eso es precisamente
lo que estás diciendo.

446
00:31:32,794 --> 00:31:34,161
-¿Cómo es eso lo que estaba diciendo?
-Bueno..,

447
00:31:34,294 --> 00:31:35,362
-¿Por qué no me lo explicas?
-Ya te lo he explicado.

448
00:31:35,496 --> 00:31:38,132
Dije que si quiere convertirse
en el decimotercer apóstol,

449
00:31:38,265 --> 00:31:39,534
debería hacer algo como

450
00:31:39,667 --> 00:31:41,368
libera a esos gladiadores esclavos
de Asher El Torturador.

451
00:31:41,503 --> 00:31:44,204
Es, es, es aquí.
Traigámoslo aquí.

452
00:31:50,779 --> 00:31:52,045
Claance...

453
00:31:53,515 --> 00:31:54,582
¿Claance?

454
00:31:55,817 --> 00:31:57,017
¡Claance!

455
00:31:58,820 --> 00:32:00,187
Estás a punto de conseguir
nos maten a los dos

456
00:32:00,320 --> 00:32:02,724
y tienes el descaro
de soñar despierto?

457
00:32:02,857 --> 00:32:05,125
Judas dijo
que no se podía hacer.

458
00:32:06,694 --> 00:32:08,830
Así que tengo que hacerlo.

459
00:32:08,962 --> 00:32:10,832
Quédate aquí si eso te hace
más cómodo.

460
00:32:10,964 --> 00:32:13,133
¿Cuándo te he abandonado?

461
00:32:13,267 --> 00:32:16,805
Si mueres, no me pidas nunca
otro viaje.

462
00:32:32,921 --> 00:32:34,656
¿Todos estos hombres son esclavos?

463
00:32:38,793 --> 00:32:41,295
¿Cómo es posible?

464
00:32:41,428 --> 00:32:44,833
-¿Cómo se permitió?
-¡Luchad más duro, esclavos!

465
00:32:44,965 --> 00:32:48,202
Incluso con espadas de madera,
¡apuntamos a matar!

466
00:32:51,071 --> 00:32:52,473
¿Quién es usted?

467
00:32:52,607 --> 00:32:56,009
¿Cómo quieres que reaccione ante
las noticias que estás a punto de dar?

468
00:32:57,077 --> 00:32:59,714
La paz sea contigo, Asher.

469
00:32:59,848 --> 00:33:03,183
Soy Elijah.
Este es mi hermano, Claance.

470
00:33:03,317 --> 00:33:05,486
-Fuimos enviados por Judas.
-Jesús.

471
00:33:05,620 --> 00:33:06,987
Jesús nos envió.

472
00:33:07,120 --> 00:33:09,022
-¿Jesús de Nazaret?
-Sí.

473
00:33:09,156 --> 00:33:11,960
¿El hombre que dice que sí
diciendo que es el Mesías?

474
00:33:12,092 --> 00:33:14,061
-Sí.
-¿Qué quiere de mí?

475
00:33:14,194 --> 00:33:15,395
Bueno, insiste...

476
00:33:15,530 --> 00:33:20,167
Él pide que liberes
a sus gladiadores esclavos.

477
00:33:22,035 --> 00:33:24,906
¿Tienes idea
de cuánto me costará?

478
00:33:25,038 --> 00:33:26,073
Sí, lo sé.

479
00:33:26,206 --> 00:33:29,777
Pero serías capaz
de liberar tu conciencia.

480
00:33:29,911 --> 00:33:32,514
Sé que
que esto debe preocuparte, hermano.

481
00:33:34,047 --> 00:33:35,683
Veinte esclavos.

482
00:33:35,817 --> 00:33:37,952
-¿Tienes esa cantidad?
-No.

483
00:33:38,085 --> 00:33:40,522
La idea es que
nos los des gratis,

484
00:33:40,655 --> 00:33:44,391
y liberas tu propia mente
de todos estos horrores.

485
00:33:45,292 --> 00:33:47,027
¿Tiene sentido?

486
00:33:49,062 --> 00:33:50,665
¡Hombres, alto!

487
00:33:50,798 --> 00:33:52,032
Eso fue fácil.

488
00:33:54,101 --> 00:33:56,704
Te concederé toda
tu libertad ahora mismo

489
00:33:56,838 --> 00:34:00,775
si golpeas a estos dos hombres
hasta la muerte con sus propias manos.

490
00:34:03,310 --> 00:34:04,311
¿Cómo?

491
00:34:05,445 --> 00:34:06,581
Espera.

492
00:34:08,181 --> 00:34:09,651
Esto es un poco injusto.

493
00:34:10,384 --> 00:34:13,453
Igualemos un poco las probabilidades.

494
00:34:13,588 --> 00:34:17,759
Si puedes enfrentarte
con Barrabás el Inmortal...

495
00:34:17,892 --> 00:34:19,661
-¿Quién?
-Mi mejor gladiador.

496
00:34:20,862 --> 00:34:22,262
Le ganaste,

497
00:34:22,964 --> 00:34:25,198
y te lo entregaré.

498
00:34:26,034 --> 00:34:28,670
Bueno, no creo

499
00:34:28,803 --> 00:34:31,171
que eso es igualar las probabilidades.

500
00:34:32,072 --> 00:34:33,273
Lo sé.

501
00:34:34,207 --> 00:34:36,644
Pero voy a ver
una matanza hoy.

502
00:34:36,778 --> 00:34:39,814
¡A la arena!

503
00:35:23,524 --> 00:35:28,529
Entonces, ¿dónde está Baba-baba-
ba-ba-boo-boo el Inmortal?

504
00:35:51,853 --> 00:35:52,854
Ahí está.

505
00:35:53,921 --> 00:35:56,057
Te presento a Barrabás,

506
00:35:56,189 --> 00:35:59,594
el gladiador
que nunca ha sido vencido.

507
00:36:02,130 --> 00:36:04,565
Afirma que es inmortal,

508
00:36:04,699 --> 00:36:08,036
y nos inclinamos
a creerle.

509
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
También se cree
revolucionario.

510
00:36:11,906 --> 00:36:13,808
Quiere derrocar a Roma.

511
00:36:14,509 --> 00:36:15,475
¡Él solo!

512
00:36:15,610 --> 00:36:17,945
Hmm.

513
00:36:19,681 --> 00:36:22,684
Si vences
esta espina en mi costado,

514
00:36:24,284 --> 00:36:25,653
Te lo soltaré.

515
00:36:27,421 --> 00:36:31,291
Y si piensas
en ablandarte con él, Barrabás,

516
00:36:31,425 --> 00:36:34,929
Pondré a prueba tu inmortalidad
con mi propia espada.

517
00:36:45,338 --> 00:36:47,407
Aquellos
que están a punto de morir...

518
00:36:50,678 --> 00:36:51,879
te saludo.

519
00:36:59,219 --> 00:37:00,287
¿Me golpeaste sin provocación?

520
00:37:00,420 --> 00:37:01,989
Ajá, parece vivo.

521
00:37:07,862 --> 00:37:09,296
Vamos.

522
00:37:11,833 --> 00:37:12,867
Ooh.

523
00:37:14,836 --> 00:37:17,304
Mira esto.
¿Esto es lo mejor que tienes?

524
00:37:18,305 --> 00:37:19,807
Puedes hacerlo mejor que-- ¡Whoa!

525
00:37:29,784 --> 00:37:31,886
De acuerdo. De acuerdo.

526
00:37:50,171 --> 00:37:51,739
¿Qué demonios?

527
00:37:53,975 --> 00:37:55,543
Esa es una cara dura.

528
00:38:50,097 --> 00:38:51,098
¿Has terminado?

529
00:39:37,745 --> 00:39:38,746
¿Dónde estáis?

530
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
¡Toma!

531
00:39:51,025 --> 00:39:52,627
Acabemos con él.

532
00:39:56,364 --> 00:39:58,299
Claance.
Vamos, levántate.

533
00:39:58,431 --> 00:40:00,635
No es momento de descansar.
Levántate.

534
00:40:24,491 --> 00:40:25,860
Eres buena.

535
00:40:25,993 --> 00:40:26,928
Eres libre.

536
00:40:27,061 --> 00:40:28,062
¡Basta ya!

537
00:40:31,732 --> 00:40:33,500
No puedes
tener a Barrabás.

538
00:40:33,634 --> 00:40:35,002
Lleva a otra persona.

539
00:40:35,136 --> 00:40:38,139
¿Es Asher el torturador
¿no es un hombre de palabra?

540
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Dijiste que podía salir libre.

541
00:40:42,043 --> 00:40:43,711
¡Así que dame mi libertad!

542
00:40:45,413 --> 00:40:46,814
¡Dame mi libertad!

543
00:40:46,948 --> 00:40:48,282
¡Eres un inútil!

544
00:40:48,416 --> 00:40:49,984
Después de todo lo que he hecho por ti...

545
00:40:50,117 --> 00:40:51,552
No lo quiero.

546
00:40:51,686 --> 00:40:55,589
Vine aquí para liberar
a todos los esclavos, no a uno.

547
00:40:59,026 --> 00:41:00,528
Puedes tener a Barrabás

548
00:41:01,329 --> 00:41:04,198
el Aparentemente No-Inmortal.

549
00:41:04,332 --> 00:41:08,602
Puede ir a agobiar a otro
con su charla de matar romanos.

550
00:41:10,571 --> 00:41:14,208
Claance, te debo la vida,
Rey Negro.

551
00:41:14,342 --> 00:41:16,210
¿Dónde aprendiste
a luchar así?

552
00:41:16,344 --> 00:41:18,478
Bien,
tus hombres luchan según las reglas.

553
00:41:18,612 --> 00:41:21,048
De donde yo vengo,
luchas para sobrevivir.

554
00:41:21,182 --> 00:41:22,249
Es una gran diferencia.

555
00:41:22,950 --> 00:41:24,251
Eso fue inteligente.

556
00:41:24,385 --> 00:41:28,055
Pero golpearme y matarme
son dos cosas distintas.

557
00:41:28,189 --> 00:41:29,757
Soy inmortal.

558
00:41:29,890 --> 00:41:30,891
De acuerdo.

559
00:41:39,900 --> 00:41:43,771
¡Libertad!

560
00:41:58,686 --> 00:42:00,755
En realidad liberaste a un esclavo.

561
00:42:00,888 --> 00:42:03,424
Bien hecho, hermano pequeño.

562
00:42:03,557 --> 00:42:04,892
Diez minutos.

563
00:42:05,026 --> 00:42:08,662
Y no es otro
que el Todopoderoso Barrabás, ¿eh?

564
00:42:10,031 --> 00:42:13,100
Para ser honesto, Claance, no creí...
creía que lo tuvieras en ti.

565
00:42:14,568 --> 00:42:16,537
-¡Idiota! ¡Suéltame!
-¡Cómo te atreves!

566
00:42:23,744 --> 00:42:25,679
Sí. Bueno, ese es mi hermano.

567
00:42:25,813 --> 00:42:29,116
Ahora, ¿puedo convertirme en apóstol?

568
00:42:30,584 --> 00:42:32,653
¿Podemos hablar, hermano?

569
00:42:35,456 --> 00:42:38,659
Oh. Te quiero, Clarence,

570
00:42:40,561 --> 00:42:42,730
como amo al Señor mismo.

571
00:42:45,699 --> 00:42:47,902
Pero nunca serás
uno de nosotros.

572
00:42:49,136 --> 00:42:53,641
Estás destinado
a nada más que el fracaso.

573
00:42:55,276 --> 00:42:56,777
Dejaría de seguir al Mesías

574
00:42:56,911 --> 00:43:00,581
antes de pedirle
que le permitiera entrar en nuestro movimiento.

575
00:43:00,714 --> 00:43:05,486
Ni siquiera quiero
que cambies tus costumbres.

576
00:43:05,619 --> 00:43:08,155
No quiero que me recuerden
de lo que fue.

577
00:43:10,658 --> 00:43:12,093
Desaparece.

578
00:43:13,594 --> 00:43:15,663
Sabes, Thomas...

579
00:43:18,699 --> 00:43:20,334
Necesito que recuerdes...

580
00:43:22,136 --> 00:43:23,204
Necesito que recuerdes

581
00:43:23,337 --> 00:43:25,906
que fuiste tú
que nos dejó a mamá y a mí.

582
00:43:26,040 --> 00:43:29,610
-No. Hay una explicación...
-¡No, no me interrumpas!

583
00:43:29,743 --> 00:43:31,479
Nunca has apreciado
lo que somos

584
00:43:31,612 --> 00:43:32,980
o de dónde venimos.

585
00:43:33,114 --> 00:43:35,517
Apuesto a que Jesús no sabe
que tienes una madre

586
00:43:35,649 --> 00:43:37,952
que te niegas
a reconocer que existe.

587
00:43:39,588 --> 00:43:42,089
"Honra a tu padre

588
00:43:43,224 --> 00:43:44,325
"¡y tu madre!"

589
00:44:18,392 --> 00:44:19,393
Conocimientos...

590
00:44:21,762 --> 00:44:23,664
es más fuerte que la creencia.

591
00:44:25,232 --> 00:44:26,200
¿Tú qué?

592
00:44:26,333 --> 00:44:28,736
El conocimiento es más fuerte
¡que la creencia!

593
00:44:29,970 --> 00:44:32,473
Usted cree que Dios existe

594
00:44:32,607 --> 00:44:34,609
p-porque no sabes
nada del mundo,

595
00:44:34,742 --> 00:44:37,478
que es por lo que haces
las tonterías que haces.

596
00:44:37,612 --> 00:44:41,849
Pero yo, yo poseo el conocimiento.

597
00:44:41,982 --> 00:44:44,251
Poseo
el conocimiento

598
00:44:44,385 --> 00:44:46,387
que no existe Dios.

599
00:44:48,222 --> 00:44:51,560
Lo que hace que
cada uno de vosotros,

600
00:44:51,692 --> 00:44:53,294
hasta el último,

601
00:44:54,495 --> 00:44:55,696
¡Mentirosos!

602
00:45:02,571 --> 00:45:03,837
O tontos.

603
00:45:03,971 --> 00:45:06,974
-Hermano mío, te equivocas...
-Vamos.

604
00:45:11,912 --> 00:45:13,948
Entonces, ¿qué
hacer ahora?

605
00:45:14,081 --> 00:45:16,717
No tenemos protección
ni fe tras la que escondernos.

606
00:45:16,850 --> 00:45:19,253
La fe no es algo
que se esconde detrás.

607
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
Ponte delante.

608
00:45:21,322 --> 00:45:24,792
Sé que no crees
en el Señor, pero es real.

609
00:45:24,925 --> 00:45:26,528
Y nosotros somos sus hijos.

610
00:45:26,661 --> 00:45:28,862
Por eso nunca uso
ningún término despectivo

611
00:45:28,996 --> 00:45:30,965
refiriéndose a
o describiendo a mi pueblo,

612
00:45:31,098 --> 00:45:32,866
porque somos mejores que eso.

613
00:45:33,000 --> 00:45:34,603
Somos seres justos.

614
00:45:47,781 --> 00:45:50,117
Voy a convertirme
el nuevo Mesías.

615
00:45:52,753 --> 00:45:54,288
¿Qué, negro?

616
00:46:00,928 --> 00:46:02,896
¿Qué estamos
¿Qué hacemos aquí?

617
00:46:03,030 --> 00:46:05,366
La madre de Jesús
vive allí.

618
00:46:05,499 --> 00:46:06,767
Según Zeke.

619
00:46:06,900 --> 00:46:08,502
¿Cómo lo sabes?

620
00:46:08,637 --> 00:46:11,405
Soy Zeke.
Sé dónde vive todo el mundo.

621
00:46:11,539 --> 00:46:14,141
Necesito averiguar
qué le inspira,

622
00:46:14,275 --> 00:46:16,443
donde aprendió
todos sus pequeños trucos.

623
00:46:16,578 --> 00:46:19,681
Si consigo sus sermones, entonces puedo
simplemente replicar lo que hace.

624
00:46:19,813 --> 00:46:21,015
Piensa en ello.

625
00:46:21,148 --> 00:46:24,351
Barrabás, finges
que no puedes caminar.

626
00:46:24,485 --> 00:46:26,887
Elijah, no puedes ver.

627
00:46:27,021 --> 00:46:29,624
Y Zeke, pretendes
que no puedes lo-que-sea.

628
00:46:29,758 --> 00:46:32,192
Y yo haré los trucos.

629
00:46:32,326 --> 00:46:34,895
Entonces predicaré las palabras de Jesús,
y funcionará.

630
00:46:35,029 --> 00:46:36,830
Será de oro. Confía en mí.

631
00:46:36,964 --> 00:46:39,768
Piensa en todo el dinero
que le dan.

632
00:46:39,900 --> 00:46:42,537
¿Alguna vez has visto a Jesús
comprar un par de sandalias?

633
00:46:42,671 --> 00:46:44,872
Esto no se siente bien, King.

634
00:46:46,874 --> 00:46:48,710
Voy a recuperar mi vida,
Barrabás.

635
00:46:48,842 --> 00:46:50,545
Si el Destino no llama a la puerta,

636
00:46:50,679 --> 00:46:53,247
entonces pondré una espada
al cuello del Destino.

637
00:46:53,380 --> 00:46:56,383
Esto no es como robar
vino con miel de los romanos.

638
00:46:56,518 --> 00:46:57,519
Esto es diferente.

639
00:46:58,653 --> 00:47:00,821
Va a requerir masiva

640
00:47:00,954 --> 00:47:03,023
fortaleza testicular.

641
00:47:04,858 --> 00:47:06,126
¿Estás conmigo?

642
00:47:07,461 --> 00:47:10,197
Bueno, si significa
Jedediah el Terrible

643
00:47:10,331 --> 00:47:11,865
no nos mate a los dos,

644
00:47:12,701 --> 00:47:14,835
todos aclaman al nuevo Mesías.

645
00:47:17,938 --> 00:47:19,808
No sé en qué casa.

646
00:47:20,474 --> 00:47:22,142
Debería estar por aquí.

647
00:47:23,410 --> 00:47:26,880
Todos callados.
Rezad para que no nos detengan.

648
00:47:29,350 --> 00:47:30,384
¡Alto!

649
00:47:30,518 --> 00:47:31,985
Oh.

650
00:47:32,920 --> 00:47:34,221
Identificación.

651
00:47:34,355 --> 00:47:37,224
Buscamos al hombre
al que llaman Jesús de Nazaret.

652
00:47:37,358 --> 00:47:38,560
Enséñame tus papeles.

653
00:47:40,595 --> 00:47:41,862
No lo hagas.

654
00:47:41,995 --> 00:47:43,598
No le des nada.

655
00:47:43,732 --> 00:47:45,667
¿Qué has dicho, escoria?

656
00:47:45,800 --> 00:47:47,267
No veo escoria aquí.

657
00:47:47,401 --> 00:47:49,169
-Barrabás...
-Oi.

658
00:47:49,303 --> 00:47:52,139
¿Te acercas a nosotros
sin mostrar tu identificación?

659
00:47:52,272 --> 00:47:54,108
Por lo que sé,
podrías ser Jesús

660
00:47:54,241 --> 00:47:57,344
disfrazado de glúteo mayor.

661
00:47:57,478 --> 00:47:59,581
¿Por qué dices estas palabras
cuando sabes

662
00:47:59,714 --> 00:48:02,049
-¿Te mataré por ello?
-¡Whoa, whoa!

663
00:48:03,484 --> 00:48:05,252
Muéstreme su identificación.

664
00:48:08,422 --> 00:48:10,357
Barrabás.

665
00:48:18,899 --> 00:48:20,635
Muévete.

666
00:48:23,070 --> 00:48:24,606
Intentando
¿que nos maten?

667
00:48:24,739 --> 00:48:28,208
Dios no hizo a los hombres para ser
tratados como cerdos por otros hombres.

668
00:48:28,342 --> 00:48:31,278
Sí, y Dios no hizo también
hizo a los hombres a prueba de espada.

669
00:48:31,412 --> 00:48:32,847
Soy a prueba de espadas.

670
00:48:32,980 --> 00:48:35,416
He sido espadachín muchas veces.

671
00:48:35,550 --> 00:48:36,851
Dos veces en mi muslo,

672
00:48:36,984 --> 00:48:38,919
mi brazo izquierdo, a través de mi mano,

673
00:48:39,052 --> 00:48:41,155
hombro derecho,
y a través de mi boca.

674
00:48:41,288 --> 00:48:43,991
Por eso te digo
que soy inmortal.

675
00:48:44,124 --> 00:48:45,359
Negro, por favor.

676
00:48:45,492 --> 00:48:48,996
El único punto débil de mi cuerpo
es mi talón.

677
00:48:49,129 --> 00:48:52,299
Esa es la única manera
de que puedan matarme.

678
00:48:52,433 --> 00:48:54,234
Una historia preciosa.

679
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Pero debo darme prisa,
amigo mío.

680
00:48:56,604 --> 00:48:57,605
Espera aquí.

681
00:48:58,172 --> 00:49:01,074
Volveré.

682
00:49:08,482 --> 00:49:09,950
La paz sea contigo.

683
00:49:10,885 --> 00:49:12,620
¿Está la Madre María aquí?

684
00:49:22,931 --> 00:49:24,097
¿Es Thomas?

685
00:49:24,231 --> 00:49:27,367
No. Soy Clarence,
su hermano gemelo.

686
00:49:28,703 --> 00:49:31,506
Sólo quería hablar contigo
sobre tu hijo.

687
00:49:33,875 --> 00:49:35,142
Déjenlo pasar.

688
00:49:36,477 --> 00:49:37,478
Ven.

689
00:49:41,081 --> 00:49:42,983
¿Qué quieres de mi hijo?

690
00:49:43,885 --> 00:49:47,287
Uh... Mis amigos y yo,
ya sabes,

691
00:49:47,421 --> 00:49:50,991
queríamos obtener
más información sobre Jesús,

692
00:49:51,124 --> 00:49:54,495
ver tal vez cuáles fueron sus
inspiraciones.

693
00:49:54,629 --> 00:49:57,498
Tal vez aprender
cómo hace todos sus trucos.

694
00:49:57,632 --> 00:49:58,867
¿Qué trucos?

695
00:49:58,999 --> 00:50:01,435
¿Hmm? Oh, uh, ya sabes,

696
00:50:01,569 --> 00:50:04,939
sanar a la gente,
resucitando gente de entre los muertos,

697
00:50:05,072 --> 00:50:08,475
ya sabes, uh, caminar sobre el agua,
cosas así.

698
00:50:08,610 --> 00:50:10,043
Sus trucos.

699
00:50:10,177 --> 00:50:13,915
Mi hijo nunca ha realizado
un truco en su vida.

700
00:50:14,047 --> 00:50:15,817
La gente los llama milagros,
ya sabes.

701
00:50:15,950 --> 00:50:19,419
Es sólo para que sepas
que su Padre es real.

702
00:50:21,221 --> 00:50:22,222
¿A ti?

703
00:50:22,857 --> 00:50:24,057
Dios.

704
00:50:26,193 --> 00:50:28,963
De acuerdo. Um,

705
00:50:29,096 --> 00:50:31,566
Sólo quiero saber
cómo hace su...

706
00:50:32,266 --> 00:50:34,101
ilusiones. ¿Cómo...

707
00:50:34,234 --> 00:50:38,071
Joven. Si fueras
una herramienta en mi caja de carpintero,

708
00:50:38,205 --> 00:50:39,874
no serías el más listo.

709
00:50:40,008 --> 00:50:41,441
¡Joseph!

710
00:50:41,576 --> 00:50:44,144
La luz en su cabeza,
arde un poco tenue.

711
00:50:45,847 --> 00:50:49,017
Escucha, Madre María, no
necesitas decirme falsedades, ¿de acuerdo?

712
00:50:49,149 --> 00:50:50,652
No creo en Dios.

713
00:50:50,785 --> 00:50:52,520
Ni tengo intención de hacerlo.

714
00:50:52,654 --> 00:50:54,522
Lo que quiero hacer es averiguar

715
00:50:54,656 --> 00:50:57,025
cómo, cómo Jesús reúne
la esperanza de la gente

716
00:50:57,190 --> 00:50:59,092
para que yo pueda hacer lo mismo.

717
00:50:59,226 --> 00:51:02,462
Ninguna de ellas es falsa,
hija mía.

718
00:51:04,298 --> 00:51:05,265
De acuerdo.

719
00:51:05,900 --> 00:51:08,235
Y tú eras virgen

720
00:51:08,368 --> 00:51:11,371
cuando te enteraste
que estabas embarazada?

721
00:51:11,506 --> 00:51:13,073
¡Ay! ¡Ay!

722
00:51:14,141 --> 00:51:16,243
Eso es por tu sarcasmo.

723
00:51:16,376 --> 00:51:18,513
La palabra "virgen" es retorcida.

724
00:51:18,646 --> 00:51:19,881
Algunos dicen "sin sexo".

725
00:51:20,014 --> 00:51:21,181
Algunos dicen "soltero".

726
00:51:21,315 --> 00:51:25,787
Yo estaba un-un-un,
y eso es asunto de Dios.

727
00:51:25,920 --> 00:51:30,058
Joseph y yo no estábamos casados
cuando nació mi hijo.

728
00:51:30,223 --> 00:51:31,759
Vale, bueno...

729
00:51:31,893 --> 00:51:33,327
¿Así que tú eres su papá?

730
00:51:33,460 --> 00:51:34,963
-¡No!
-¡Este tipo!

731
00:51:35,095 --> 00:51:36,864
-Sólo intento...
-¡No!

732
00:51:36,998 --> 00:51:38,398
-El Señor es.
-De acuerdo.

733
00:51:38,533 --> 00:51:41,736
Yo me ocupaba
mi propio negocio virgen,

734
00:51:41,869 --> 00:51:43,403
siendo virgen,

735
00:51:43,538 --> 00:51:48,275
y un ángel llamado Gabriel
vino sobre mí.

736
00:51:48,408 --> 00:51:51,278
Y dijo,
"Saludos, oh favorecido.

737
00:51:52,279 --> 00:51:54,782
"El Señor está contigo.

738
00:51:54,916 --> 00:51:58,118
"Y concebirás
en tu vientre,

739
00:51:58,720 --> 00:52:00,521
"y darás a luz un hijo,

740
00:52:00,655 --> 00:52:04,124
"y llamarás
llamarás su nombre Jesús".

741
00:52:04,257 --> 00:52:06,360
-¿Y te creíste todo esto?
-Bueno...

742
00:52:06,493 --> 00:52:08,529
Joseph no creía
nada de eso.

743
00:52:08,663 --> 00:52:13,668
Pero entonces el mismo ángel,
Gabriel, vino sobre él.

744
00:52:13,801 --> 00:52:14,969
De acuerdo.

745
00:52:15,103 --> 00:52:17,170
Y he aquí que nació mi hijo.

746
00:52:17,304 --> 00:52:19,339
El hijo de Dios.

747
00:52:21,676 --> 00:52:23,410
Lo siento,
no quiero...

748
00:52:23,544 --> 00:52:25,613
¿Esta es la historia
¿con la que corres?

749
00:52:26,413 --> 00:52:27,414
¿Verdad?

750
00:52:29,050 --> 00:52:31,351
Es la única historia que existe.

751
00:52:32,452 --> 00:52:36,891
Si alguna vez lo viste
en algún momento de su vida,

752
00:52:37,992 --> 00:52:40,160
lo sabrías.

753
00:52:40,293 --> 00:52:42,597
"¡Este es el Mesías!"

754
00:52:44,464 --> 00:52:46,701
Cuando tenía ocho años,

755
00:52:46,834 --> 00:52:50,203
estaba haciendo palomas de arcilla
en la calle.

756
00:52:50,337 --> 00:52:52,540
Un desconocido le dijo,

757
00:52:52,674 --> 00:52:55,643
"No deberías hacer eso
en sábado".

758
00:52:55,777 --> 00:52:57,145
Jesús se disculpó.

759
00:52:58,613 --> 00:53:00,347
Dio una palmada.

760
00:53:00,480 --> 00:53:04,819
Y todas las palomas de arcilla
cobraron vida y echaron a volar.

761
00:53:06,420 --> 00:53:08,723
Siempre fue especial.

762
00:53:09,857 --> 00:53:11,324
Todo el mundo lo sabía.

763
00:53:14,428 --> 00:53:15,429
De acuerdo.

764
00:53:16,329 --> 00:53:18,398
Realmente crees esto. De acuerdo.

765
00:53:18,533 --> 00:53:21,869
Bien. Escucha, vine
aquí porque quería saber

766
00:53:22,003 --> 00:53:23,938
cómo hizo Jesús
todos sus trucos.

767
00:53:24,072 --> 00:53:26,007
Pero aparentemente,
vas a decirme

768
00:53:26,140 --> 00:53:28,810
la misma historia
que todo el mundo me cuenta. Así que yo...

769
00:53:30,745 --> 00:53:33,648
Mi querida, querida niña,

770
00:53:35,215 --> 00:53:37,384
encuentras la fe.

771
00:53:37,518 --> 00:53:40,855
Entonces encontrará
todas las respuestas que buscas.

772
00:53:44,458 --> 00:53:46,326
De acuerdo.

773
00:53:46,460 --> 00:53:48,228
Demasiado Lengunweed.

774
00:53:50,998 --> 00:53:52,365
Qué imbécil.

775
00:54:09,183 --> 00:54:11,686
Hablemos de creencias.

776
00:54:11,819 --> 00:54:14,989
La creencia será
la perdición de toda la humanidad.

777
00:54:16,256 --> 00:54:18,492
Dos gladiadores se enfrentan.

778
00:54:18,626 --> 00:54:22,196
Uno cree
que será el vencedor.

779
00:54:22,329 --> 00:54:25,499
El otro sabe
que derrotará a su oponente.

780
00:54:26,968 --> 00:54:28,435
¿Qué hombre ganará?

781
00:54:30,303 --> 00:54:32,372
El conocimiento es más fuerte
que la creencia.

782
00:54:32,507 --> 00:54:34,208
-Conocimiento.
-Repítelo.

783
00:54:34,341 --> 00:54:36,511
El conocimiento es más fuerte
que la creencia.

784
00:54:36,644 --> 00:54:39,514
El conocimiento es más fuerte
¡que la creencia!

785
00:54:43,350 --> 00:54:47,088
El que una vez fue
un sucio murciélago ciego

786
00:54:47,221 --> 00:54:50,258
es ahora un águila que todo lo ve.

787
00:54:50,423 --> 00:54:52,693
Puedo ver. ¡Puedo ver!

788
00:54:52,827 --> 00:54:55,163
¡Ya lo veo!

789
00:54:55,295 --> 00:54:58,666
Una vez más, el conocimiento
¡es más fuerte que la creencia!

790
00:55:01,401 --> 00:55:03,436
¡Puedo andar!

791
00:55:03,571 --> 00:55:05,740
¡Puedo andar!

792
00:55:10,077 --> 00:55:11,946
Por favor. Cúrame ahora.

793
00:55:12,079 --> 00:55:16,050
Oh. El Señor sólo puede comprometerse
a un milagro al día, amigo mío.

794
00:55:16,184 --> 00:55:17,450
Lo siento.

795
00:55:18,485 --> 00:55:20,087
Shekels. Siclos sobre siclos.

796
00:55:20,221 --> 00:55:23,191
¡Shekels sobre shekels sobre shekels!

797
00:55:23,356 --> 00:55:27,762
¿Crees que un hombre
puede resurgir de sus cenizas?

798
00:55:28,395 --> 00:55:29,697
¿Respirar de nuevo?

799
00:55:29,831 --> 00:55:31,532
Mentiroso. Es imposible.

800
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
Este hombre está muerto.

801
00:55:40,340 --> 00:55:42,543
Tengo sueño.

802
00:55:45,378 --> 00:55:46,914
Oh, muerto,

803
00:55:47,048 --> 00:55:48,448
¡Arriba!

804
00:55:50,218 --> 00:55:51,786
Abre los ojos.

805
00:55:56,023 --> 00:55:57,892
Abre los ojos.

806
00:56:04,198 --> 00:56:05,398
¿Elías?

807
00:56:08,302 --> 00:56:09,502
Elías.

808
00:56:10,504 --> 00:56:12,472
Elías, habla... Elías.

809
00:56:12,607 --> 00:56:14,175
¡Whoo!

810
00:56:18,980 --> 00:56:21,448
Le das
al hombre romano cada día.

811
00:56:21,582 --> 00:56:23,551
Ahora da a tu Señor.

812
00:56:23,684 --> 00:56:26,320
Debe haber
más de 1.000 shekels aquí.

813
00:56:26,453 --> 00:56:28,823
Hermano, puedes
devolverle el dinero a Jedediah.

814
00:56:28,956 --> 00:56:32,425
Tienes suficiente aquí
para conseguirle a tu madre un nuevo lugar.

815
00:56:32,560 --> 00:56:33,661
Puedes darme algunos

816
00:56:33,794 --> 00:56:35,763
porque me quieres.

817
00:56:35,897 --> 00:56:38,633
Puedo meter a María Magdalena
a mi tienda.

818
00:56:40,968 --> 00:56:43,436
Eres como
ese objeto redondo y ardiente

819
00:56:43,571 --> 00:56:45,606
que flota constantemente
en el cielo

820
00:56:45,740 --> 00:56:47,708
que ninguno de nosotros puede mirar.

821
00:56:47,842 --> 00:56:48,843
Un milagro.

822
00:56:48,976 --> 00:56:50,077
Mírame.

823
00:56:50,912 --> 00:56:52,013
Mírame.

824
00:56:53,347 --> 00:56:55,182
Un milagro de la creación,

825
00:56:55,316 --> 00:56:57,752
y lo ignoramos
cada día

826
00:56:57,885 --> 00:56:59,820
mientras ignoramos
el majestuoso milagro

827
00:56:59,954 --> 00:57:01,421
de nuestra propia existencia,

828
00:57:01,555 --> 00:57:04,959
por lo que todavía
cuestionamos Su existencia.

829
00:57:05,927 --> 00:57:08,461
El conocimiento es más fuerte
que la creencia.

830
00:57:08,596 --> 00:57:09,764
¡Excrementum!

831
00:57:09,897 --> 00:57:11,365
¡Ese hombre es un fraude!

832
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Col.

833
00:57:12,733 --> 00:57:14,568
Lo conozco
desde que era pequeña.

834
00:57:14,702 --> 00:57:15,970
Le robé unas cuantas veces.

835
00:57:16,103 --> 00:57:18,572
Es un milagro
que sigas teniendo la misma altura.

836
00:57:20,374 --> 00:57:21,676
Mira, es él.

837
00:57:22,143 --> 00:57:23,177
El Mesías.

838
00:57:23,311 --> 00:57:26,080
He conocido hombres que tienen esclavos.

839
00:57:26,213 --> 00:57:27,515
¡Esclavos!

840
00:57:27,648 --> 00:57:29,951
Que no ven nada malo
con sus acciones.

841
00:57:30,084 --> 00:57:32,820
¿Cómo podemos dar tanto valor
al ser humano... Tal...

842
00:57:32,954 --> 00:57:35,455
¿Cómo podemos dar tan poco valor
a la vida humana?

843
00:57:35,589 --> 00:57:38,192
¿Cómo puede un hombre
poseer a otro hombre?

844
00:57:38,326 --> 00:57:39,527
Sin embargo, su...

845
00:57:39,660 --> 00:57:40,628
No debería reírme.

846
00:57:40,761 --> 00:57:42,330
Reírse hace que parezca...

847
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
Estoy aquí para enseñar...

848
00:57:45,433 --> 00:57:47,101
Estoy aquí para iluminarte.

849
00:57:47,234 --> 00:57:48,468
Estoy...

850
00:57:52,106 --> 00:57:53,574
Dilo, Claance.

851
00:57:54,875 --> 00:57:56,010
Comprométete.

852
00:57:57,078 --> 00:57:58,779
Por eso estamos aquí.

853
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
Soy vuestro nuevo Mesías.

854
00:58:05,720 --> 00:58:08,689
¡Soy vuestro nuevo Mesías!

855
00:58:10,591 --> 00:58:13,861
¡Soy vuestro nuevo Mesías!

856
00:58:15,363 --> 00:58:16,330
¡Yo creo!

857
00:58:16,464 --> 00:58:18,699
Este hombre que yace
en el mundo de los espíritus.

858
00:58:18,833 --> 00:58:20,668
Creo que
que tiene mucho sentido.

859
00:58:20,801 --> 00:58:22,470
Está ganando mucho dinero.

860
00:58:22,603 --> 00:58:23,738
Los que están...

861
00:58:23,871 --> 00:58:26,374
Puede que tenga que poner intereses
sobre lo que debe.

862
00:58:26,507 --> 00:58:28,542
Reza al falso profeta,
si quieres,

863
00:58:28,676 --> 00:58:31,512
pero yo soy tu Mesías.

864
00:58:39,420 --> 00:58:41,589
Necesito hablar con mi hermano.

865
00:58:42,456 --> 00:58:43,657
Tú no.

866
00:58:45,826 --> 00:58:48,662
Barrabás,
dejadle pasar.

867
00:59:01,542 --> 00:59:03,044
La paz sea contigo.

868
00:59:09,150 --> 00:59:10,284
Que la paz sea contigo.

869
00:59:10,418 --> 00:59:11,619
Ahora vete.

870
00:59:12,420 --> 00:59:13,854
¿Qué estás haciendo?

871
00:59:15,689 --> 00:59:16,891
¿Por qué es de tu incumbencia?

872
00:59:17,024 --> 00:59:19,293
Porque pretendes
ser el Mesías.

873
00:59:19,427 --> 00:59:20,361
Bueno, si sabes
lo que estoy haciendo,

874
00:59:20,494 --> 00:59:21,629
¿por qué me preguntaste
¿qué estoy haciendo?

875
00:59:21,762 --> 00:59:23,998
Porque quiero saber
por qué lo haces.

876
00:59:24,131 --> 00:59:25,266
Seguro que sí.

877
00:59:25,399 --> 00:59:27,802
Para que puedas garabatearla
en tu pequeño

878
00:59:27,935 --> 00:59:29,603
Evangelio de Tomás, ¿eh?

879
00:59:29,737 --> 00:59:33,240
¿Cómo te atreves a venir aquí y
a decirme lo que esperas de mí.

880
00:59:34,341 --> 00:59:36,710
Un hombre que sirve
a todos en todas partes,

881
00:59:36,844 --> 00:59:39,514
pero da la espalda
a la que lo vio nacer.

882
00:59:39,647 --> 00:59:41,916
Afirmas ser un hombre de Dios.

883
00:59:42,049 --> 00:59:45,619
¿Qué Dios te
negado a tu familia para adorarle?

884
00:59:47,455 --> 00:59:48,622
Tal vez sea el mismo Dios

885
00:59:48,756 --> 00:59:50,958
que haría que el mundo entero
lo adorara

886
00:59:51,092 --> 00:59:53,327
mientras los niños mueren
en las calles.

887
00:59:55,796 --> 00:59:58,732
-No eres un Mesías.
-Ni siquiera hablas así.

888
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
Hablando como un romano.

889
01:00:02,770 --> 01:00:05,039
No eres
un Mesías, Clarence.

890
01:00:07,274 --> 01:00:10,778
Y deshaces todo
lo que el verdadero Salvador está haciendo

891
01:00:10,911 --> 01:00:13,013
adormeciendo a la gente
en una falsa esperanza.

892
01:00:13,147 --> 01:00:14,615
No hay Mesías.

893
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
No hay ningún Salvador.

894
01:00:18,619 --> 01:00:20,087
¿No eras tú el que

895
01:00:20,221 --> 01:00:23,290
que decías que no querías
volver a verme?

896
01:00:23,424 --> 01:00:24,758
¿No eras tú?

897
01:00:26,494 --> 01:00:28,395
Pueblo de Jerusalén,

898
01:00:28,530 --> 01:00:30,965
Realizaré
mi milagro final

899
01:00:31,600 --> 01:00:33,701
haciendo desaparecer a este hombre.

900
01:00:37,271 --> 01:00:38,272
Vete.

901
01:00:53,154 --> 01:00:54,155
Claance.

902
01:00:55,422 --> 01:00:57,024
Lo logramos. Mira.

903
01:01:03,330 --> 01:01:04,498
¿Qué ocurre?

904
01:01:04,633 --> 01:01:06,333
El plan funciona.

905
01:01:08,502 --> 01:01:10,237
Claance.

906
01:01:10,371 --> 01:01:12,439
Esto es lo que
querías, ¿verdad?

907
01:01:19,614 --> 01:01:20,814
¿Quién soy yo?

908
01:01:23,050 --> 01:01:25,119
¿En qué me he convertido?

909
01:01:32,693 --> 01:01:35,029
Necesito
que me lleves a algún sitio.

910
01:01:42,236 --> 01:01:43,237
Elías.

911
01:01:56,685 --> 01:01:59,253
Esto es más de lo que
dijiste que valían.

912
01:02:00,387 --> 01:02:01,422
Quédate con el resto.

913
01:02:03,357 --> 01:02:04,425
Deja que se vayan.

914
01:02:07,361 --> 01:02:10,431
Estos no son los actos
de un hombre ordinario.

915
01:02:13,100 --> 01:02:15,936
Esculpirán tu nombre
en la historia por esto.

916
01:02:28,617 --> 01:02:30,484
No les digas
mi nombre.

917
01:02:36,190 --> 01:02:37,258
Ya le has oído.

918
01:02:38,892 --> 01:02:40,494
Pueden irse.

919
01:02:50,871 --> 01:02:53,407
No puedes deshacer
esta elección, hermano.

920
01:02:55,342 --> 01:02:57,044
Perderás la vida.

921
01:03:02,883 --> 01:03:04,485
Otros veinte vivirán.

922
01:03:32,379 --> 01:03:35,282
Estás irreconocible
debajo de todo esto.

923
01:03:37,851 --> 01:03:39,386
La paz sea contigo también, Varinia.

924
01:03:44,091 --> 01:03:46,360
¿Cómo?

925
01:03:47,696 --> 01:03:49,430
Pareces
un proveedor de mujeres.

926
01:03:49,564 --> 01:03:52,032
Mmm.

927
01:03:52,701 --> 01:03:53,934
¿Podemos caminar?

928
01:03:55,537 --> 01:03:56,571
Mmm-hmm.

929
01:04:04,044 --> 01:04:06,413
Entonces, ¿qué pasa con
toda esta charla del Mesías?

930
01:04:06,548 --> 01:04:09,249
Una señora vino diciendo
que te vio caminando sobre el agua.

931
01:04:09,383 --> 01:04:12,520
Ni siquiera sé nadar.

932
01:04:12,654 --> 01:04:15,055
Pero soy un hombre cambiado, Varinia.

933
01:04:15,189 --> 01:04:17,559
No soy la misma persona
que era antes.

934
01:04:18,793 --> 01:04:19,993
Hmm.

935
01:04:21,495 --> 01:04:23,330
No creo en el cambio.

936
01:04:24,766 --> 01:04:26,300
Creo en el crecimiento.

937
01:04:26,433 --> 01:04:29,436
Engañar a la gente común
para que crean que eres el Salvador

938
01:04:29,571 --> 01:04:31,573
no está creciendo, está mintiendo.

939
01:04:31,706 --> 01:04:32,940
No me comprometo

940
01:04:33,073 --> 01:04:34,942
las verdades
que doy a la gente

941
01:04:35,075 --> 01:04:37,679
sólo porque
los milagros no son reales.

942
01:04:37,812 --> 01:04:39,279
Sí, lo estás.

943
01:04:39,413 --> 01:04:42,216
Porque tú mismo
no lo crees.

944
01:04:44,519 --> 01:04:46,387
Cuando lo pones así...

945
01:04:49,858 --> 01:04:51,125
Yo empecé las mentiras

946
01:04:51,258 --> 01:04:54,194
como para que tu hermano
deje de intentar matarme.

947
01:04:54,829 --> 01:04:56,263
Luego continué con las mentiras

948
01:04:56,397 --> 01:04:59,333
como para que veas
que no soy un don nadie.

949
01:05:00,434 --> 01:05:02,637
No sé
qué pasa conmigo, Varinia,

950
01:05:02,771 --> 01:05:05,740
que te hace pensar
que no tengo ambición.

951
01:05:05,874 --> 01:05:10,043
No soy un hombre sin defectos.

952
01:05:10,177 --> 01:05:13,113
Pero tampoco soy
un hombre sin propósito.

953
01:05:15,182 --> 01:05:18,452
Al final, supongo
que todos somos lo que somos.

954
01:05:19,420 --> 01:05:23,558
Y soy espíritu sobre sandalias
enamorado de ti.

955
01:05:29,196 --> 01:05:32,065
-Clarence, te lo dije antes...
-Estás ocupado.

956
01:05:33,868 --> 01:05:34,968
-Sí.
-No.

957
01:05:35,102 --> 01:05:36,771
No estoy tomada.
Yo sólo...

958
01:05:36,905 --> 01:05:38,105
Estás ocupado.

959
01:05:40,974 --> 01:05:42,544
Escucha, no sé
con quién has estado hablando,

960
01:05:42,677 --> 01:05:46,213
-...o que dice falsedades...
-Ponga sus manos sobre las mías.

961
01:05:48,215 --> 01:05:49,216
Ven.

962
01:06:01,428 --> 01:06:02,429
Más cerca.

963
01:06:07,100 --> 01:06:08,570
E inclina la cabeza

964
01:06:09,436 --> 01:06:10,738
y cierra los ojos.

965
01:06:18,479 --> 01:06:21,549
Ahora levanta la cabeza
y abre los ojos.

966
01:06:22,851 --> 01:06:24,051
Despacio.

967
01:06:28,255 --> 01:06:30,224
Dime que no estás pillado.

968
01:06:36,531 --> 01:06:37,732
Clarence...

969
01:06:37,866 --> 01:06:40,869
Nos vemos en la tienda esta noche,
¿de acuerdo? Será divertido.

970
01:06:41,001 --> 01:06:44,137
Y lo prometo, nada de milagros.

971
01:06:46,841 --> 01:06:47,876
Oh.

972
01:06:48,008 --> 01:06:49,944
-¿Qué pasa?
-Samson y Goliat. ¡Hola!

973
01:06:50,077 --> 01:06:52,145
¡Excremento!
Deberías correr.

974
01:06:52,279 --> 01:06:54,248
No les tengo miedo, Varinia.

975
01:06:54,381 --> 01:06:57,184
Cualquier hombre que sigue las reglas
ciegamente es fácilmente vencido.

976
01:06:57,317 --> 01:06:59,019
Alejarse
de una mala situación

977
01:06:59,152 --> 01:07:01,255
no te convierte en un don nadie.

978
01:07:03,658 --> 01:07:05,092
¿Cuándo crecerás?

979
01:07:14,234 --> 01:07:15,235
Ahora.

980
01:07:21,375 --> 01:07:23,076
¡Bastardo!
¡Deja de correr!

981
01:07:23,210 --> 01:07:24,411
Mierda.

982
01:07:43,898 --> 01:07:45,733
Dingbats.

983
01:07:53,841 --> 01:07:54,776
Lo que...

984
01:07:54,909 --> 01:07:56,476
Shh.

985
01:08:39,887 --> 01:08:42,289
¡Mary!

986
01:08:42,422 --> 01:08:44,124
¡Mary! ¡Hey!

987
01:08:44,257 --> 01:08:45,459
¿Qué es esto?

988
01:08:45,593 --> 01:08:48,696
Esa puta
se acuesta con escoria romana.

989
01:08:48,830 --> 01:08:49,897
¡Mentiroso!

990
01:08:52,867 --> 01:08:54,602
¡Dongletons!

991
01:08:54,736 --> 01:08:55,803
¡Puta!

992
01:08:58,372 --> 01:09:00,742
¡Ahhh!

993
01:09:00,875 --> 01:09:03,443
María.

994
01:09:13,121 --> 01:09:16,323
¡Ahhh!

995
01:09:54,062 --> 01:09:55,096
¿Por qué

996
01:09:55,228 --> 01:09:57,497
condenar a esta mujer
y al hombre a la muerte?

997
01:09:59,332 --> 01:10:02,670
Esa puta se folla a los romanos.

998
01:10:07,642 --> 01:10:10,444
¿Y tú consideras
que esto es un pecado?

999
01:10:11,311 --> 01:10:13,181
-Sí.
-Sí.

1000
01:10:13,313 --> 01:10:16,084
Entonces el que esté
esté libre de pecado

1001
01:10:16,216 --> 01:10:17,652
tira la primera piedra.

1002
01:10:18,753 --> 01:10:19,821
Pero antes...

1003
01:10:22,757 --> 01:10:24,125
es Jezabel, ¿verdad?

1004
01:10:24,257 --> 01:10:26,728
-¿Cómo sabes mi nombre?
-No te preocupes.

1005
01:10:26,861 --> 01:10:29,429
Pronto todos lo harán.

1006
01:10:29,564 --> 01:10:34,334
¿Quién eres tú para venir
a comer en nuestro festín?

1007
01:10:45,079 --> 01:10:48,015
Yo soy el que existe

1008
01:10:49,183 --> 01:10:50,685
de lo indiviso.

1009
01:10:59,694 --> 01:11:01,394
Y tú, marido.

1010
01:11:02,530 --> 01:11:04,331
Deja al burro en paz, ¿eh?

1011
01:11:05,233 --> 01:11:07,034
-Uh...
-¡Lo olí en ti!

1012
01:11:07,168 --> 01:11:08,669
No. Yo...

1013
01:11:30,892 --> 01:11:32,026
Ven.

1014
01:11:59,319 --> 01:12:00,521
¡Claance!

1015
01:12:01,354 --> 01:12:03,024
¿Tienes Lengunweed?

1016
01:12:03,157 --> 01:12:06,294
Oh. Ya no hago eso.

1017
01:12:06,426 --> 01:12:09,130
Verás, soy lo que
llamarías graduado.

1018
01:12:09,263 --> 01:12:11,464
No eres un Mesías para mí.

1019
01:12:11,599 --> 01:12:14,969
Eres simplemente
un imitador de mi brillo.

1020
01:12:15,102 --> 01:12:17,738
Retírate, pagano.

1021
01:12:17,872 --> 01:12:19,372
¿Heathen?

1022
01:12:19,507 --> 01:12:22,409
Esta cucaracha
llamándome pagano.

1023
01:12:22,543 --> 01:12:25,213
Lo sabes,
me encanta cómo lo haces.

1024
01:12:25,345 --> 01:12:26,413
Sólo monótono.

1025
01:12:26,547 --> 01:12:28,049
-¡Claance!
-"Quítate."

1026
01:12:28,182 --> 01:12:31,118
Claance, hermano.
Le he visto trabajar.

1027
01:12:31,252 --> 01:12:33,353
Jesús. Lo he visto
con mis propios ojos.

1028
01:12:33,486 --> 01:12:35,890
-¿Qué...? De acuerdo.
-Ha curado las heridas de María

1029
01:12:36,023 --> 01:12:37,457
-y todo.
-Cálmate.

1030
01:12:37,592 --> 01:12:39,527
-Escucha.
-¿De qué estás hablando?

1031
01:12:39,660 --> 01:12:43,097
Hizo que las piedras
se detuvieran en el aire, Claance.

1032
01:12:43,231 --> 01:12:45,933
Los detuvo,
y luego los dejó caer,

1033
01:12:46,067 --> 01:12:47,500
delante de mis ojos.

1034
01:12:47,635 --> 01:12:48,970
-Claance, era...
-Ok, ok.

1035
01:12:49,103 --> 01:12:50,037
-Elías, estás histérico.
-No estoy histérico.

1036
01:12:50,171 --> 01:12:51,239
La gente gritaba

1037
01:12:51,371 --> 01:12:52,439
-"¡Puta sucia!"
-No, no es real.

1038
01:12:52,573 --> 01:12:54,474
-"Amor romano..."
-No es...

1039
01:12:54,609 --> 01:12:56,409
-¿Por qué estás tan enfadado?
-No es real.

1040
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
-Es real.
-Lo que sea que hayas visto...

1041
01:12:58,445 --> 01:13:01,048
Lo que viste no era real.

1042
01:13:01,182 --> 01:13:02,415
Era real.

1043
01:13:03,483 --> 01:13:05,219
¿Dónde está ahora?

1044
01:13:05,353 --> 01:13:07,989
No lo sé.
Pero se fue con Mary.

1045
01:13:08,122 --> 01:13:10,725
Si ella se fue con el Mesías,
ahora es una mujer cambiada.

1046
01:13:10,858 --> 01:13:13,261
Perderá su tocado
y todo.

1047
01:13:13,393 --> 01:13:15,863
Bueno, ¿debería conservar
su tocado?

1048
01:13:25,405 --> 01:13:26,607
Has venido.

1049
01:13:27,909 --> 01:13:28,910
He llegado.

1050
01:13:30,244 --> 01:13:31,812
-Elijah.
-¿Qué?

1051
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Mantente presente.

1052
01:13:37,218 --> 01:13:38,686
Vamos.

1053
01:13:44,792 --> 01:13:47,328
Hay uno
de los Mesías.

1054
01:13:47,460 --> 01:13:50,031
Se hace llamar Claance.

1055
01:13:50,164 --> 01:13:51,565
Pero ten cuidado.

1056
01:13:51,699 --> 01:13:54,001
Tiene a uno de sus protectores
con él.

1057
01:14:05,379 --> 01:14:07,782
Paz.

1058
01:14:07,915 --> 01:14:10,651
Paz.

1059
01:14:10,785 --> 01:14:12,820
-Clarence.
-Hola.

1060
01:14:12,954 --> 01:14:15,423
Te daré el dinero
que te debo. Te lo prometo.

1061
01:14:15,556 --> 01:14:18,726
-Sólo dame algo de tiempo.
-Todo está perdonado.

1062
01:14:20,328 --> 01:14:21,595
-Gracias.
-Bendito seas.

1063
01:14:21,729 --> 01:14:23,798
Que alguien le traiga una copa a este hombre.

1064
01:14:25,066 --> 01:14:26,767
Ah. Muchas gracias.

1065
01:14:26,901 --> 01:14:27,969
Gracias, señor.

1066
01:14:28,102 --> 01:14:29,103
Mmm-hmm.

1067
01:14:30,738 --> 01:14:33,107
No creas que nada de esto
me está impresionando.

1068
01:14:33,674 --> 01:14:35,242
¿No te impresiona?

1069
01:14:36,811 --> 01:14:37,812
Ven aquí.

1070
01:17:12,266 --> 01:17:13,801
Claance. Claance.

1071
01:17:13,934 --> 01:17:15,636
-¿Qué?
-¿Qué ha pasado?

1072
01:17:16,270 --> 01:17:17,638
Sólo la besé.

1073
01:17:19,073 --> 01:17:20,040
Oh, no, Claance.

1074
01:17:20,174 --> 01:17:21,108
Sí, lo sé.

1075
01:17:21,242 --> 01:17:22,309
-Lo sé. I--
-No.

1076
01:17:22,776 --> 01:17:24,378
Oh, no, Claance.

1077
01:17:33,588 --> 01:17:35,022
Te tendió una trampa.

1078
01:17:53,374 --> 01:17:54,308
¿Por qué, Varinia?

1079
01:17:54,441 --> 01:17:55,976
No lo sabía.

1080
01:17:56,110 --> 01:17:59,780
¡Ahhh! Barrabás. Elías. Atrás.

1081
01:17:59,914 --> 01:18:01,448
No puedes golpear al Mesías.

1082
01:18:01,583 --> 01:18:02,850
-Claance...
-¡Silencio!

1083
01:18:03,250 --> 01:18:04,418
Idiotas.

1084
01:18:06,253 --> 01:18:10,157
-Déjalo en paz, por favor.
-Este soy yo dejándolo solo.

1085
01:18:10,991 --> 01:18:13,060
Claance...

1086
01:18:13,194 --> 01:18:15,597
...hacer uno de tus milagros
para escapar, ¿eh?

1087
01:18:15,729 --> 01:18:17,599
Mosca o algo así.

1088
01:18:17,731 --> 01:18:18,933
Esa fue buena.

1089
01:18:19,066 --> 01:18:21,268
Has estado corriendo
y diciéndole a todo el mundo

1090
01:18:21,402 --> 01:18:22,604
que eres el Mesías.

1091
01:18:22,736 --> 01:18:24,171
Predicando esta falsa profecía.

1092
01:18:24,305 --> 01:18:28,709
Sin embargo, usted no puede milagro mí
el dinero que me debes?

1093
01:18:30,645 --> 01:18:32,980
Hombres, denle una lección a este fraude.

1094
01:18:33,113 --> 01:18:35,282
Entonces tus hombres
morirán este día...

1095
01:18:35,416 --> 01:18:38,587
-No. Barrabás.
-...Sr. Jedediah. Comencemos.

1096
01:18:38,719 --> 01:18:40,221
No. Barrabás.

1097
01:18:41,055 --> 01:18:43,123
Los que están a punto de morir...

1098
01:18:45,359 --> 01:18:46,493
te saludo, Rey.

1099
01:18:54,401 --> 01:18:56,638
¿Ves la insensatez
que has causado?

1100
01:18:56,770 --> 01:18:58,205
Comprueba la puntuación.

1101
01:19:00,575 --> 01:19:01,775
No es necesario.

1102
01:19:03,578 --> 01:19:06,247
Todos sus hombres
morirán aquí esta noche.

1103
01:19:06,380 --> 01:19:07,915
¡Alto!

1104
01:19:33,675 --> 01:19:35,109
Tenemos una orden

1105
01:19:35,677 --> 01:19:36,844
para la detención

1106
01:19:36,977 --> 01:19:40,014
de todos los autoproclamados
Mesías de Judea.

1107
01:19:41,148 --> 01:19:43,484
Eso te incluye a ti, Clarence.

1108
01:19:52,594 --> 01:19:54,228
Sobre tu cadáver.

1109
01:19:54,361 --> 01:19:57,164
Ah. Usted debe ser el héroe.

1110
01:19:59,233 --> 01:20:01,536
Gran espíritu.
¿Por qué siempre hay uno?

1111
01:20:01,670 --> 01:20:05,205
Bueno, gracias
por revelarte.

1112
01:20:05,339 --> 01:20:08,375
Así que podemos
quitarnos esto de en medio rápidamente.

1113
01:20:20,722 --> 01:20:21,955
Espera...

1114
01:20:24,458 --> 01:20:26,493
¡Campesino oscurecido!

1115
01:20:26,628 --> 01:20:28,829
Esa hoja era de acero egipcio.

1116
01:20:39,406 --> 01:20:40,809
Barrabás.

1117
01:20:40,941 --> 01:20:42,544
-Me dio una bofetada.
-Lo sé. Lo sé, lo sé.

1118
01:20:42,677 --> 01:20:43,812
-Los hombres no abofetean a los hombres.
-Lo sé.

1119
01:20:43,944 --> 01:20:45,747
-Las mujeres abofetean a los hombres.
-Escúchame. Tienes que correr.

1120
01:20:45,879 --> 01:20:48,048
-No les tengo miedo.
-Barrabás, corre.

1121
01:20:48,182 --> 01:20:50,050
-Somos más fuertes que ellos.
-Corre.

1122
01:20:50,184 --> 01:20:52,319
-Somos superiores a ellos.
-¡Corre!

1123
01:20:56,791 --> 01:21:00,027
No hizo nada malo.

1124
01:21:00,160 --> 01:21:01,929
¿Lo ves?

1125
01:21:02,062 --> 01:21:05,065
¿Ves cómo carga
hacia mí para atacarme de nuevo?

1126
01:21:05,199 --> 01:21:07,334
Todos ustedes son mis testigos.
Mi vida corre peligro.

1127
01:21:07,468 --> 01:21:10,270
-¿Qué? Está huyendo.
-Dame una lanza.

1128
01:21:14,274 --> 01:21:17,444
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

1129
01:21:20,180 --> 01:21:21,181
Detenlo.

1130
01:21:21,750 --> 01:21:22,950
¡Soltadle!

1131
01:21:24,218 --> 01:21:25,319
¡Corred! ¡Corred!

1132
01:21:30,924 --> 01:21:32,126
Gracias, señor.

1133
01:21:39,500 --> 01:21:41,201
¡No! ¡No!

1134
01:21:48,242 --> 01:21:50,978
Qué increíblemente
roedor resistente.

1135
01:21:51,713 --> 01:21:52,747
Lanza.

1136
01:21:52,881 --> 01:21:54,516
Apunta a sus piernas.

1137
01:21:54,649 --> 01:21:55,683
No, no, no, no. ¡No!

1138
01:22:02,456 --> 01:22:03,525
¡Bastardos!

1139
01:22:03,658 --> 01:22:05,593
¡Suéltame! ¡Soltadme!

1140
01:22:12,933 --> 01:22:14,736
-Spear.
-Lo detuviste.

1141
01:22:14,869 --> 01:22:16,103
¡Cobarde!

1142
01:22:41,896 --> 01:22:43,330
¡Cobardes, matasteis a Barrabás!

1143
01:22:43,464 --> 01:22:45,399
¡Bastardo!

1144
01:22:45,900 --> 01:22:47,000
Suéltame.

1145
01:22:47,134 --> 01:22:49,604
Así que mataste a ese hombre
a sangre fría, ¿eh?

1146
01:22:55,375 --> 01:22:58,646
Centurión, recupera mis lanzas.

1147
01:23:17,130 --> 01:23:19,399
¿Qué en todo el santo...

1148
01:23:21,769 --> 01:23:24,371
El tacón equivocado, hijo de puta.

1149
01:23:31,980 --> 01:23:33,480
Estoy...

1150
01:23:36,383 --> 01:23:38,452
...¡inmortal!

1151
01:23:44,859 --> 01:23:47,662
¡Sí! ¡Sí! ¡Corred!

1152
01:23:56,436 --> 01:23:57,572
¡Tras él!

1153
01:24:04,111 --> 01:24:05,312
Traed al Mesías.

1154
01:24:06,380 --> 01:24:09,283
Derramar sangre
si no viene de buena gana.

1155
01:24:12,319 --> 01:24:13,320
No.

1156
01:24:18,726 --> 01:24:22,095
¿Realmente deseas la ejecución
de ti mismo y de tus amigos?

1157
01:24:22,229 --> 01:24:24,666
No puedo dejar que te lleves a este hombre.

1158
01:24:26,701 --> 01:24:28,770
Claance es uno de los buenos.

1159
01:24:28,903 --> 01:24:31,305
Sí, tenemos
nuestros problemas ocasionales.

1160
01:24:31,438 --> 01:24:33,106
Además, siempre está
por encima de sus posibilidades.

1161
01:24:33,240 --> 01:24:36,176
Pero estar aquí
y ver cómo te lo llevas,

1162
01:24:36,711 --> 01:24:38,078
torturarlo,

1163
01:24:38,211 --> 01:24:39,914
y con toda seguridad
crucificarlo...

1164
01:24:40,048 --> 01:24:42,182
Bien,

1165
01:24:43,150 --> 01:24:45,620
Roman, no debes saber
quién soy.

1166
01:24:46,988 --> 01:24:50,390
Eres Jedediah el Terrible,
¿correcto?

1167
01:24:50,525 --> 01:24:53,360
Contrariamente a la creencia popular,
desprecio el nombre.

1168
01:24:53,493 --> 01:24:56,531
Bueno, la vida está llena de aquello
que odiamos.

1169
01:24:58,098 --> 01:25:01,569
Toma a tu gente,
por ejemplo.

1170
01:25:03,671 --> 01:25:04,973
De sus creencias

1171
01:25:05,105 --> 01:25:07,742
a la forma en que
en que el sol golpea tu piel quemada...

1172
01:25:09,043 --> 01:25:10,511
...repudio
a todos ustedes.

1173
01:25:10,645 --> 01:25:13,213
Verás, yo sé
la raíz del problema

1174
01:25:13,347 --> 01:25:16,450
con los que exudan
tan copiosas cantidades de odio.

1175
01:25:16,584 --> 01:25:21,355
En realidad se deriva
de tu autoconciencia, ¿eh?

1176
01:25:22,757 --> 01:25:25,059
Sabiendo que eres débil.

1177
01:25:25,192 --> 01:25:29,162
En realidad, eres
un niño asustado,

1178
01:25:29,296 --> 01:25:31,866
vestido
con un traje metalizado.

1179
01:25:32,600 --> 01:25:33,601
¿De verdad?

1180
01:25:34,736 --> 01:25:37,538
¿Y qué es
que me da miedo?

1181
01:25:38,573 --> 01:25:39,574
A nosotros.

1182
01:25:41,141 --> 01:25:43,276
Que son verdaderamente inconquistables.

1183
01:25:45,046 --> 01:25:47,649
Nosotros que, por mucho que lo intentes,

1184
01:25:48,783 --> 01:25:50,484
se niegan a ser derrotados,

1185
01:25:51,218 --> 01:25:53,554
caminando inquebrantable en la esperanza,

1186
01:25:55,188 --> 01:25:59,159
mientras brilla bajo
los rayos del sol, hmm.

1187
01:25:59,292 --> 01:26:02,063
Nosotros, que acunamos
este mundo con alegría,

1188
01:26:02,195 --> 01:26:03,998
aunque
te lo llevas todo,

1189
01:26:04,132 --> 01:26:06,601
todo lo que tenemos.

1190
01:26:09,804 --> 01:26:11,471
Nosotros, que poseemos el conocimiento

1191
01:26:11,606 --> 01:26:14,408
que no hay opresores,
amigo mío.

1192
01:26:14,542 --> 01:26:15,710
Sólo hombres débiles.

1193
01:26:19,514 --> 01:26:22,950
El conocimiento es una gran cosa,
Jedediah el Terrible.

1194
01:26:24,752 --> 01:26:27,187
Puedes hacer
cosas tremendas con él.

1195
01:26:27,320 --> 01:26:30,558
Como tenerte calmado
decirle a tus hombres que se aparten

1196
01:26:30,692 --> 01:26:35,495
únicamente porque poseo
el conocimiento de que la chica

1197
01:26:35,630 --> 01:26:38,132
Estoy a punto de decapitar...

1198
01:26:38,265 --> 01:26:40,768
...es tu amada
hermana, Varinia.

1199
01:26:55,449 --> 01:26:57,484
Un soliloquio impresionante.

1200
01:26:58,553 --> 01:27:01,455
Bueno, la próxima vez que ponga
ojos en ti, morirás.

1201
01:27:02,690 --> 01:27:03,825
Tráelo.

1202
01:27:03,958 --> 01:27:06,961
-¡Oh, no!
-Quítame las manos de encima.

1203
01:27:07,095 --> 01:27:08,863
Está bien. Está bien.

1204
01:27:08,996 --> 01:27:10,665
Claance es una superviviente.

1205
01:27:33,020 --> 01:27:33,955
¿Dónde está?

1206
01:27:34,088 --> 01:27:36,157
¡Traigan al prisionero!

1207
01:27:36,289 --> 01:27:38,258
No siempre hay que gritar.

1208
01:27:42,096 --> 01:27:43,064
¡Mesías!

1209
01:27:55,576 --> 01:27:56,343
¡Mesías!

1210
01:28:08,790 --> 01:28:09,791
¿Es él?

1211
01:28:12,126 --> 01:28:13,561
¿Usted es él?

1212
01:28:14,394 --> 01:28:15,930
Depende de quién sea "él".

1213
01:28:16,063 --> 01:28:17,297
-¿Clarence?
-Clarence.

1214
01:28:17,430 --> 01:28:20,001
Clarence, este nuevo Mesías.

1215
01:28:20,902 --> 01:28:22,369
Me llamo Clarence.

1216
01:28:22,970 --> 01:28:24,205
Pero no soy el Mesías.

1217
01:28:26,841 --> 01:28:30,244
Lo admito,
he infringido algunas leyes.

1218
01:28:30,377 --> 01:28:32,246
Cultivo y vendo Lengunweed

1219
01:28:32,379 --> 01:28:34,347
y cosas que robo
a los romanos,

1220
01:28:34,481 --> 01:28:37,785
incluyendo ese
vino meloso bastante delicioso.

1221
01:28:39,452 --> 01:28:40,822
Y hay una chica...

1222
01:28:40,955 --> 01:28:42,523
Oh-ho. ¿No hay siempre?

1223
01:28:43,124 --> 01:28:44,125
Supongo.

1224
01:28:44,258 --> 01:28:45,693
Pero esta chica

1225
01:28:46,994 --> 01:28:48,863
no me vio como yo la veo a ella.

1226
01:28:49,664 --> 01:28:52,066
Así que hice un trato
con su hermano,

1227
01:28:52,200 --> 01:28:53,201
y ese trato se estropeó.

1228
01:28:53,333 --> 01:28:54,869
Y me dijo que
si no le pagaba

1229
01:28:55,002 --> 01:28:56,237
en 30 días, que me mataría.

1230
01:28:56,369 --> 01:28:58,773
Así que se me ocurrió un plan
para convertirme en un Mesías.

1231
01:28:58,906 --> 01:28:59,974
Como tú.

1232
01:29:00,107 --> 01:29:02,076
Y mostrar a todos,
incluyendo a mi hermano,

1233
01:29:02,210 --> 01:29:05,279
que no soy un don nadie.

1234
01:29:05,412 --> 01:29:08,516
Y con suerte
conseguir a la chica que yo...

1235
01:29:09,817 --> 01:29:10,818
Me encantó.

1236
01:29:14,088 --> 01:29:15,122
¿Y?

1237
01:29:15,256 --> 01:29:16,624
¿Conseguiste a la chica?

1238
01:29:17,592 --> 01:29:20,661
No. No conseguí a la chica.

1239
01:29:21,529 --> 01:29:22,462
Tengo este juicio.

1240
01:29:22,597 --> 01:29:24,165
¡Mentiroso! Es el Mesías.

1241
01:29:24,298 --> 01:29:27,068
-No, no, no lo soy.
-¡Es el Mesías!

1242
01:29:27,201 --> 01:29:28,302
-Deja eso.
-¡Silencio!

1243
01:29:28,435 --> 01:29:31,038
Para.
Todo eran trucos tontos.

1244
01:29:31,172 --> 01:29:32,840
Eran trucos. No era real.

1245
01:29:34,275 --> 01:29:36,811
Mis mentiras
se salieron de control.

1246
01:29:38,613 --> 01:29:41,448
Verás, me has dejado
en un pequeño aprieto.

1247
01:29:41,582 --> 01:29:43,416
He recibido instrucciones
directamente de Roma

1248
01:29:43,551 --> 01:29:46,520
para crucificar
a todos estos supuestos Mesías.

1249
01:29:46,654 --> 01:29:48,923
"Lío" es la sílaba
sílaba en esa palabra.

1250
01:29:49,056 --> 01:29:51,926
Usted, sin embargo, afirma ser
culpable sólo del delito

1251
01:29:52,059 --> 01:29:54,528
de amar a una mujer que no
no te corresponda.

1252
01:29:54,662 --> 01:29:58,132
-¿Es eso cierto?
-Precisamente. Sí, Señoría.

1253
01:30:00,568 --> 01:30:01,702
Por desgracia para ti,

1254
01:30:01,836 --> 01:30:05,405
también confiesa
el delito de fraude.

1255
01:30:05,539 --> 01:30:07,407
Por ser un charlatán.

1256
01:30:07,541 --> 01:30:11,679
Un proveedor de mentiras
y narcóticos.

1257
01:30:11,812 --> 01:30:15,716
Eres un animal que se aprovecha
de la desesperación de los pobres,

1258
01:30:15,850 --> 01:30:19,020
que abusa de su confianza en ti
para sus propias ganancias mal habidas.

1259
01:30:19,153 --> 01:30:23,257
Estás confesando
esos crímenes, ¿verdad?

1260
01:30:23,391 --> 01:30:26,093
Bueno, maldición.
Cuando lo pones así...

1261
01:30:26,227 --> 01:30:27,995
¡Mentiroso!

1262
01:30:29,462 --> 01:30:30,898
¿Qué estás haciendo?

1263
01:30:31,032 --> 01:30:32,166
¡Silencio!

1264
01:30:35,703 --> 01:30:39,173
Has ido y disgustado
a tu gente, Clarence.

1265
01:30:39,307 --> 01:30:40,473
-Pero creo que sigues mintiendo.
-No.

1266
01:30:40,608 --> 01:30:42,475
Creo, crees
que eres el Mesías

1267
01:30:42,610 --> 01:30:44,178
pero ahora mientes
para salvar tu pellejo,

1268
01:30:44,312 --> 01:30:45,346
para que puedas volver por ahí

1269
01:30:45,478 --> 01:30:46,914
y provocar
una rebelión generalizada.

1270
01:30:47,048 --> 01:30:48,849
Eso no es verdad. Eso es...

1271
01:30:48,983 --> 01:30:51,285
Eso no podría estar
más lejos de la realidad.

1272
01:30:51,419 --> 01:30:52,620
¿De verdad?

1273
01:30:54,422 --> 01:30:56,290
¿Por qué no vamos a averiguarlo?

1274
01:30:56,424 --> 01:30:58,491
-Llévalo al tanque de inundación.
-¿Qué?

1275
01:30:58,626 --> 01:31:01,395
¿Cómo? No.
Espera, espera, espera. ¡Espera!

1276
01:31:01,562 --> 01:31:04,098
¡No soy el Mesías!
¡No soy el Mesías!

1277
01:31:09,370 --> 01:31:10,972
¡No soy el Mesías!

1278
01:31:11,973 --> 01:31:13,975
Espera. ¡Detente!
Decimus, yo no...

1279
01:31:15,475 --> 01:31:16,677
De acuerdo.

1280
01:31:17,712 --> 01:31:22,482
Mi problema es que
no creo en tu dios.

1281
01:31:22,616 --> 01:31:26,253
Creo, sin embargo, que
a ustedes se les debe permitir

1282
01:31:26,387 --> 01:31:28,189
para que lo vean ustedes mismos.

1283
01:31:28,322 --> 01:31:30,358
Mira que no hay Mesías,

1284
01:31:30,490 --> 01:31:32,126
que no hay Salvador,

1285
01:31:32,259 --> 01:31:35,029
y que tu dios es un mito.

1286
01:31:35,162 --> 01:31:38,199
Un producto sólo
de tu negación del hecho

1287
01:31:38,332 --> 01:31:39,667
que toda la vida,

1288
01:31:39,800 --> 01:31:42,203
vuestras miserables vidas,

1289
01:31:42,336 --> 01:31:44,205
¡pertenecen a Roma!

1290
01:31:46,774 --> 01:31:51,779
Clarence, si eres tan amable
de caminar sobre el agua

1291
01:31:51,912 --> 01:31:55,149
a través de este estanque
a mis brazos acogedores.

1292
01:31:57,685 --> 01:31:58,953
Si lo consigues,

1293
01:31:59,086 --> 01:32:01,455
Seré el primer romano
en unirse a la Iglesia de Clarence.

1294
01:32:01,589 --> 01:32:03,190
No puedo caminar sobre el agua.

1295
01:32:04,158 --> 01:32:05,259
Ni siquiera sé nadar.

1296
01:32:05,393 --> 01:32:06,927
Me lo imaginaba.

1297
01:32:07,495 --> 01:32:08,829
Vale,

1298
01:32:08,963 --> 01:32:10,931
una vez que caiga
¿entonces me dejarás libre?

1299
01:32:11,065 --> 01:32:14,201
Una vez que mueras ahogado,
serás libre de irte. Procede

1300
01:32:34,989 --> 01:32:35,990
No llores.

1301
01:32:37,291 --> 01:32:38,559
No pasa nada.

1302
01:33:17,731 --> 01:33:20,668
¿Cómo?

1303
01:33:27,374 --> 01:33:29,376
¡Oh, mierda!

1304
01:33:30,579 --> 01:33:32,913
Oh, mierda.

1305
01:33:47,828 --> 01:33:49,830
Oh. Esto es una locura.

1306
01:33:49,964 --> 01:33:50,998
¡Mesías!

1307
01:33:51,132 --> 01:33:54,935
-¡Mesías!
-¡Mesías!

1308
01:33:55,069 --> 01:33:56,070
¡Mesías!

1309
01:33:57,838 --> 01:33:59,508
¡No soy un Mesías!

1310
01:33:59,640 --> 01:34:01,543
No, no lo hago.
Es algún tipo de truco.

1311
01:34:01,675 --> 01:34:02,877
¿Qué es esto?

1312
01:34:04,411 --> 01:34:05,479
¡Conténganlo!

1313
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
¡No! ¡Oye!

1314
01:34:07,314 --> 01:34:08,682
¡Muy bien! ¡Muy bien!

1315
01:34:18,392 --> 01:34:20,828
No habría dejado que te ahogaras.

1316
01:34:20,961 --> 01:34:23,330
Pero ahora tengo que crucificarte.

1317
01:34:49,857 --> 01:34:51,926
La paz sea
contigo, Clarence.

1318
01:34:53,360 --> 01:34:55,162
Que la paz sea contigo, Thomas.

1319
01:34:56,397 --> 01:34:57,464
¿Se encuentra bien?

1320
01:34:59,166 --> 01:35:00,334
Podría ser mejor.

1321
01:35:02,604 --> 01:35:04,038
Como todos nosotros.

1322
01:35:05,105 --> 01:35:07,041
Te vi caminar sobre el agua.

1323
01:35:07,808 --> 01:35:09,143
Ese era Dios.

1324
01:35:11,779 --> 01:35:13,548
¿Así que crees?

1325
01:35:13,682 --> 01:35:15,849
No, no creo,
no creo.

1326
01:35:18,352 --> 01:35:19,420
Lo sé.

1327
01:35:24,391 --> 01:35:26,794
Lo siento, Thomas, de verdad,

1328
01:35:26,927 --> 01:35:29,330
que todo
resultara así.

1329
01:35:29,463 --> 01:35:32,032
No, no, no te disculpes.

1330
01:35:33,467 --> 01:35:36,070
Clarence, lo siento.

1331
01:35:37,404 --> 01:35:39,873
Para...

1332
01:35:40,007 --> 01:35:41,710
Por no tomarte nunca en serio.

1333
01:35:41,842 --> 01:35:45,446
Siento haberme ido de casa
y abandonar a mamá.

1334
01:35:45,580 --> 01:35:48,315
Si hubiera sido
más hermano,

1335
01:35:48,449 --> 01:35:51,051
nunca habrías acabado
en un lugar como este.

1336
01:35:51,185 --> 01:35:52,286
Hmm.

1337
01:35:54,755 --> 01:35:57,324
Esto es exactamente
como se supone que debe ser.

1338
01:35:59,594 --> 01:36:03,130
Hermano,
por favor, perdóname.

1339
01:36:06,735 --> 01:36:08,202
Te quiero, hermano.

1340
01:36:11,338 --> 01:36:12,439
Te quiero.

1341
01:36:15,109 --> 01:36:17,311
Lo que
está oculto para ti

1342
01:36:18,078 --> 01:36:20,080
se hará evidente para usted.

1343
01:36:21,882 --> 01:36:24,084
Porque no hay nada oculto...

1344
01:36:25,919 --> 01:36:28,122
que no se manifestará.

1345
01:36:37,865 --> 01:36:39,800
Uno de ustedes, negros, es un canario.

1346
01:36:40,934 --> 01:36:42,870
Un revelador de información.

1347
01:36:43,504 --> 01:36:45,573
¿Cuál es?

1348
01:36:45,707 --> 01:36:47,474
-Déjame matarlo.
-Sí.

1349
01:36:48,809 --> 01:36:51,579
El que moja
el pan de María Magdalena

1350
01:36:52,681 --> 01:36:53,615
en la salsa.

1351
01:37:32,986 --> 01:37:34,689
Debemos amar a nuestros enemigos

1352
01:37:34,823 --> 01:37:37,592
y rezad por los
que nos persiguen.

1353
01:37:37,726 --> 01:37:39,226
Esta no es nuestra causa.

1354
01:37:39,360 --> 01:37:40,528
Es nuestro momento de atacar.

1355
01:37:40,662 --> 01:37:42,863
Somos revolucionarios.

1356
01:37:42,996 --> 01:37:44,566
No pacifistas.

1357
01:37:48,402 --> 01:37:51,305
¡No!

1358
01:37:51,438 --> 01:37:55,142
Tu voluntad lucha
con tu conciencia.

1359
01:37:57,177 --> 01:38:01,281
El pecado en ti no quiere que
que consumas el pan.

1360
01:38:01,415 --> 01:38:03,417
-¡No!
-Te equivocas.

1361
01:38:04,451 --> 01:38:05,986
Mientras lo bueno que hay en ti

1362
01:38:06,755 --> 01:38:08,355
quiere confesar.

1363
01:38:08,489 --> 01:38:10,324
Te has vuelto blando, Jesús.

1364
01:38:10,457 --> 01:38:11,458
Escúchame.

1365
01:38:12,359 --> 01:38:13,360
Estoy...

1366
01:38:17,965 --> 01:38:21,703
Ni siquiera me gusta
Cocina de María.

1367
01:38:23,103 --> 01:38:24,639
Usa demasiado ajo.

1368
01:38:37,786 --> 01:38:39,621
Basta ya.

1369
01:38:40,921 --> 01:38:42,122
No.

1370
01:38:58,405 --> 01:38:59,674
Es la salsa, tío.

1371
01:39:00,809 --> 01:39:02,409
Es la salsa.

1372
01:39:03,243 --> 01:39:05,446
Anula el ajo.

1373
01:39:06,413 --> 01:39:07,414
Mmm.

1374
01:39:09,950 --> 01:39:13,320
Ahora, esto no significa
Traicioné a nadie.

1375
01:39:30,905 --> 01:39:32,172
Ahora espero

1376
01:39:33,608 --> 01:39:35,510
esto no es nada sexual.

1377
01:39:35,643 --> 01:39:38,312
He estado mirando las estatuas
todo el día. Se lo diré.

1378
01:39:38,445 --> 01:39:41,583
Entiendo perfectamente por qué
los romanos están siempre tan enfadados.

1379
01:39:41,716 --> 01:39:43,984
Me gusta este hombre.

1380
01:39:44,919 --> 01:39:46,621
Sí, me gustas.

1381
01:39:48,222 --> 01:39:50,457
Por eso, si me das a
Jesús de Nazaret,

1382
01:39:50,592 --> 01:39:52,192
Te dejaré libre.

1383
01:39:53,293 --> 01:39:54,629
¿Disculpe?

1384
01:39:54,762 --> 01:39:59,199
Ya sabes, les hace creer
que todos los hombres nacen iguales.

1385
01:39:59,333 --> 01:40:01,636
Es un pensamiento inquietante,
lo sé.

1386
01:40:01,769 --> 01:40:03,170
Tú, sin embargo...

1387
01:40:04,772 --> 01:40:06,875
Ansías el poder y la riqueza,

1388
01:40:07,007 --> 01:40:08,308
posición.

1389
01:40:08,910 --> 01:40:11,211
Anhelas ser alguien.

1390
01:40:13,848 --> 01:40:16,951
Dame la ubicación de Jesús
y te daré más monedas...

1391
01:40:17,084 --> 01:40:18,218
1.000 shekels.

1392
01:40:20,522 --> 01:40:23,357
-Eres gracioso. No seas...
-2,000 shekels.

1393
01:40:23,490 --> 01:40:27,227
30 monedas de plata o la muerte.
Tú eliges.

1394
01:40:27,361 --> 01:40:29,931
Bueno, prefiero la plata
que la muerte, obviamente.

1395
01:40:30,063 --> 01:40:31,699
Pero te haré saber,

1396
01:40:32,767 --> 01:40:35,168
Jesús no es su verdadero nombre.

1397
01:40:35,803 --> 01:40:36,804
Continúa.

1398
01:40:37,471 --> 01:40:38,540
Su nombre es

1399
01:40:39,574 --> 01:40:42,042
Judas Iscariote.

1400
01:40:42,175 --> 01:40:45,145
Sí. Le dijo a todo el mundo
para derrocar a Roma.

1401
01:40:45,279 --> 01:40:46,948
Dije...

1402
01:40:48,248 --> 01:40:49,784
-... "¡No!"
-Oh.

1403
01:40:49,918 --> 01:40:51,084
"Nunca derrocaría a Roma".

1404
01:40:51,218 --> 01:40:52,854
"Amo Roma".

1405
01:40:52,987 --> 01:40:54,454
"Mi mejor amigo es Roman."

1406
01:40:57,992 --> 01:40:59,761
Judas no es el Mesías.

1407
01:41:00,695 --> 01:41:02,597
Ya está trabajando para nosotros.

1408
01:41:08,268 --> 01:41:10,572
No eres el que queremos.
Acepta el trato.

1409
01:41:10,705 --> 01:41:13,741
Sólo eres un sustituto
hasta que tengamos al hombre mismo.

1410
01:41:17,812 --> 01:41:20,247
No renunciaré a él.

1411
01:41:20,380 --> 01:41:23,952
¿De verdad crees que la vida
que la vida de su Mesías es tan valiosa?

1412
01:41:24,084 --> 01:41:27,154
Aunque pensara
que era un mendigo,

1413
01:41:27,287 --> 01:41:30,123
Moriría
antes de entregarlo a Roma.

1414
01:41:31,626 --> 01:41:34,094
Bueno, entonces que sea la muerte.
Llévenselo.

1415
01:41:37,097 --> 01:41:41,002
¿Hay algo que podamos hacer
por Claance?

1416
01:41:41,134 --> 01:41:43,605
He hablado con mi padre
sobre ello.

1417
01:41:44,906 --> 01:41:46,774
Aún no me ha contestado.

1418
01:41:49,711 --> 01:41:50,712
Lo hará.

1419
01:41:51,913 --> 01:41:53,213
Pronto.

1420
01:41:56,383 --> 01:41:57,384
Ven.

1421
01:42:00,822 --> 01:42:03,591
Por favor, danos algo de dinero

1422
01:42:03,725 --> 01:42:09,196
para poder comprarme algo de comida,
calor, refugio.

1423
01:42:09,329 --> 01:42:11,532
Cualquier cosa que puedas escatimar...

1424
01:42:34,889 --> 01:42:36,456
La paz sea contigo.

1425
01:42:38,960 --> 01:42:40,828
Y también a ti.

1426
01:42:49,103 --> 01:42:50,337
Varinia...

1427
01:42:51,371 --> 01:42:52,940
Claance estará bien.

1428
01:42:54,307 --> 01:42:56,944
No es su historia
morir en la cruz.

1429
01:43:01,883 --> 01:43:02,950
¿Disculpe?

1430
01:43:06,087 --> 01:43:08,523
Disculpadme.

1431
01:43:09,322 --> 01:43:12,894
Deseo que me limpien.

1432
01:43:18,365 --> 01:43:19,934
Podemos reconstruirlo.

1433
01:43:42,255 --> 01:43:44,257
¿Hermana?

1434
01:43:49,731 --> 01:43:50,965
Parece...

1435
01:43:51,099 --> 01:43:52,900
Se parece a Jesús.

1436
01:43:53,034 --> 01:43:55,803
Ni siquiera
visto a Jesús.

1437
01:43:55,937 --> 01:43:57,004
Su esencia.

1438
01:43:57,138 --> 01:44:00,975
-Míralo. Puro y blanco.
-Oh. Mmm.

1439
01:44:01,109 --> 01:44:03,010
-De acuerdo.
-Tan confiable.

1440
01:44:03,144 --> 01:44:04,344
¿Lo veis?

1441
01:44:32,173 --> 01:44:34,542
¿Esto?

1442
01:44:36,244 --> 01:44:37,245
Vaya.

1443
01:44:37,377 --> 01:44:38,579
Míralo.

1444
01:44:52,660 --> 01:44:55,328
Parece
otro falso Mesías.

1445
01:45:02,804 --> 01:45:03,805
Clarence.

1446
01:45:06,040 --> 01:45:08,609
Clarence, ¿estás bien?

1447
01:45:18,186 --> 01:45:22,455
Supongo que es demasiado tarde para mí
para cambiar ahora, ¿eh, Varinia?

1448
01:45:22,590 --> 01:45:25,193
-Clarence...
-¿Por qué me tendiste una trampa?

1449
01:45:25,325 --> 01:45:26,527
¿Tenderte una trampa?

1450
01:45:28,663 --> 01:45:30,598
Mi hermano
tenía a sus hombres siguiéndome.

1451
01:45:30,731 --> 01:45:33,801
-Así es como te encontraron.
-¿Pero entonces por qué huiste?

1452
01:45:33,935 --> 01:45:36,037
Corrí porque...

1453
01:45:37,638 --> 01:45:40,608
Me pierdo
cuando pienso en ti.

1454
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
Y mira dónde hemos acabado.

1455
01:45:50,551 --> 01:45:55,289
Varinia, ni siquiera
sé lo que estaba pensando,

1456
01:45:55,422 --> 01:45:58,059
intentando tener una relación
contigo.

1457
01:45:58,192 --> 01:45:59,660
-Estaba loco.
-No.

1458
01:46:01,461 --> 01:46:02,897
Eso no fue una locura.

1459
01:46:04,364 --> 01:46:06,067
Eres perfecta, Varinia.

1460
01:46:08,035 --> 01:46:09,170
Perfectamente quién

1461
01:46:09,303 --> 01:46:10,805
que se supone que eres.

1462
01:46:12,240 --> 01:46:15,042
Esa chica perfecta
que vive cerca

1463
01:46:16,310 --> 01:46:18,846
a la que nunca
nunca acercarse.

1464
01:46:21,616 --> 01:46:23,383
Tu sonrisa perfecta...

1465
01:46:25,653 --> 01:46:27,788
Tus ojos perfectamente formados...

1466
01:46:29,389 --> 01:46:30,358
Tu perfectamente--

1467
01:46:30,490 --> 01:46:32,026
Perfectamente tuyo.

1468
01:46:36,030 --> 01:46:37,565
Demasiado tarde.

1469
01:46:40,201 --> 01:46:42,637
-Voy a ser crucificado, Varinia.
-No.

1470
01:46:42,770 --> 01:46:45,706
-Sí.
-Claance, mírame.

1471
01:46:47,208 --> 01:46:48,408
-No.
-Sí.

1472
01:46:57,450 --> 01:46:59,452
-Clarence.
-Está bien.

1473
01:47:04,058 --> 01:47:06,694
-Es suficiente.
-¡No, espera!

1474
01:47:06,827 --> 01:47:08,896
-Se acabó tu tiempo.
-¡Suéltame!

1475
01:47:09,030 --> 01:47:11,999
¡Quítame las manos de encima!

1476
01:47:37,358 --> 01:47:39,093
¡Ahhh!

1477
01:47:45,132 --> 01:47:47,134
¡Ahhh!

1478
01:48:07,487 --> 01:48:09,156
Elijah, no.

1479
01:48:15,262 --> 01:48:17,231
Atrás. Atrás.

1480
01:48:23,371 --> 01:48:25,172
¡No, por favor!

1481
01:48:25,306 --> 01:48:27,141
Hijo.

1482
01:48:27,274 --> 01:48:28,642
Madre.

1483
01:48:29,310 --> 01:48:30,644
Mantén el espacio.

1484
01:48:35,282 --> 01:48:37,551
¡Vamos!

1485
01:48:39,220 --> 01:48:41,722
¡Siempre se llevan a nuestros bebés!

1486
01:48:44,692 --> 01:48:47,628
¡Siempre se llevan a nuestros bebés!

1487
01:48:57,938 --> 01:48:58,939
¡Claance!

1488
01:49:02,410 --> 01:49:04,478
Repollo. Cabbage, escúchame.

1489
01:49:04,612 --> 01:49:05,980
¡Hemos aprendido!

1490
01:49:06,113 --> 01:49:07,581
-Suéltame.
-¡No!

1491
01:49:07,715 --> 01:49:09,984
Suelta.

1492
01:49:12,153 --> 01:49:13,954
Claance... ¡Quítate!

1493
01:49:14,088 --> 01:49:15,589
¡Claance! ¡Ahhh!

1494
01:49:15,723 --> 01:49:17,892
-¡No! ¡Claance!
-¡Ahhh!

1495
01:49:43,984 --> 01:49:47,188
¿Oyes a tu Mesías?

1496
01:49:47,321 --> 01:49:49,924
¡Suplica por la misericordia de Roma!

1497
01:49:51,425 --> 01:49:54,195
Dime, Mesías.

1498
01:49:55,296 --> 01:49:58,032
¿Dónde está tu dios? ¿Hmm?

1499
01:49:58,966 --> 01:50:00,434
¿Dónde está?

1500
01:50:00,569 --> 01:50:02,770
¡Claance! ¡Claance!

1501
01:50:12,746 --> 01:50:14,949
¡No!

1502
01:50:27,928 --> 01:50:30,231
¡Ahhh!

1503
01:50:33,734 --> 01:50:35,136
¡Ahhh!

1504
01:50:45,179 --> 01:50:50,284
Que Dios te acompañe, Claance.

1505
01:50:50,417 --> 01:50:52,920
Que Dios te acompañe, Claance.

1506
01:50:53,053 --> 01:50:56,657
Señor,
no lo entiendo.

1507
01:50:56,790 --> 01:50:59,960
-Podemos irnos.
-Tenemos que esperar aquí, Peter.

1508
01:51:00,928 --> 01:51:02,763
Judas me entregará.

1509
01:51:03,364 --> 01:51:04,865
Por 30 monedas de plata.

1510
01:51:07,034 --> 01:51:10,237
Me arrestarán
en tres días.

1511
01:51:11,472 --> 01:51:14,775
Entonces seré crucificado.

1512
01:51:16,177 --> 01:51:19,246
Por eso me enviaron aquí.

1513
01:53:44,825 --> 01:53:46,260
Humanos...

1514
01:53:47,895 --> 01:53:49,863
El único error de Dios.

1515
01:53:52,366 --> 01:53:56,638
Señor, perdónalos,
porque no saben lo que hacen.

1516
01:53:56,771 --> 01:53:58,205
Por favor.

1517
01:54:00,809 --> 01:54:02,943
Tengo una oración para ti.

1518
01:54:03,077 --> 01:54:05,079
Querido Padre Celestial,

1519
01:54:05,212 --> 01:54:08,482
por favor, mata a toda esta gente.

1520
01:54:09,617 --> 01:54:12,520
Fuego y azufre
serán suficientes.

1521
01:54:13,387 --> 01:54:14,823
Pero siempre que sea posible,

1522
01:54:15,489 --> 01:54:18,560
dales lava.

1523
01:54:18,693 --> 01:54:21,895
Especialmente ese capullo
pintándome.

1524
01:54:26,266 --> 01:54:28,536
Todos somos hombres y mujeres.

1525
01:54:30,204 --> 01:54:33,140
La mayoría de nosotros no tenemos ni idea
de lo que estamos haciendo.

1526
01:54:34,141 --> 01:54:36,944
Para cuando nos demos cuenta,
ya es demasiado tarde.

1527
01:54:38,011 --> 01:54:40,114
He pasado toda mi vida

1528
01:54:40,815 --> 01:54:43,484
siendo testigo de la crueldad del hombre.

1529
01:54:44,586 --> 01:54:45,919
Los que tenían mucho

1530
01:54:46,053 --> 01:54:49,990
ni siquiera me perdonó
una gota de agua.

1531
01:54:50,124 --> 01:54:55,262
Me han quitado literalmente la ropa
levantado de mi espalda.

1532
01:54:59,900 --> 01:55:01,803
Yo he sido uno de esos hombres.

1533
01:55:01,935 --> 01:55:05,005
Y por eso
Lo siento de verdad, de verdad.

1534
01:55:08,242 --> 01:55:11,145
He sido víctima
de mi propia ignorancia.

1535
01:55:16,483 --> 01:55:17,552
Eso es.

1536
01:55:18,919 --> 01:55:20,555
Necesitamos iluminación.

1537
01:55:21,823 --> 01:55:23,591
No es un castigo.

1538
01:55:23,725 --> 01:55:25,593
Bueno, buena suerte con eso.

1539
01:55:39,206 --> 01:55:41,776
Puedes mirarme, hermano.

1540
01:55:43,511 --> 01:55:45,345
No pasa nada.

1541
01:55:58,893 --> 01:56:00,194
Mi amigo...

1542
01:56:03,430 --> 01:56:04,431
Mi hermano...

1543
01:56:08,235 --> 01:56:10,103
Este no puede ser el final.

1544
01:56:13,942 --> 01:56:16,210
Por favor, dime
que tienes un plan.

1545
01:56:22,983 --> 01:56:25,319
Esto no puede ser
el final, Clarence.

1546
01:56:28,255 --> 01:56:31,425
Me alegra oírte decir
mi nombre con dos sílabas.

1547
01:56:33,293 --> 01:56:35,462
Mi hermano, tengo tanto miedo.

1548
01:56:36,997 --> 01:56:38,533
No hay por qué asustarse.

1549
01:56:39,734 --> 01:56:41,268
Tenemos a Dios con nosotros.

1550
01:56:42,637 --> 01:56:43,705
A todos nosotros.

1551
01:56:47,775 --> 01:56:49,243
Barrabás tenía razón.

1552
01:56:53,648 --> 01:56:54,782
Eres un rey.

1553
01:57:13,568 --> 01:57:15,235
Atraviésalo con esto.

1554
01:57:16,604 --> 01:57:18,405
No vivirá la hora.

1555
01:57:52,339 --> 01:57:54,776
Encuentra el camino
de vuelta a mí, hijo.

1556
01:58:01,315 --> 01:58:03,518
Encuentra el camino
de vuelta a mí, hijo.

1557
02:01:05,233 --> 02:01:06,768
Levántate, Clarence,

1558
02:01:08,002 --> 02:01:09,369
hijo de Amina.

1559
02:01:28,222 --> 02:01:30,057
Eras un hombre sin fe,

1560
02:01:30,191 --> 02:01:32,860
sin embargo, liberó a los esclavos
por su cuenta y riesgo.

1561
02:01:32,994 --> 02:01:34,595
No creías en mí,

1562
02:01:34,729 --> 02:01:35,797
entonces llegó a saber

1563
02:01:35,930 --> 02:01:38,465
Yo soy la resurrección
y soy la vida.

1564
02:01:38,599 --> 02:01:42,637
El que cree en mí
vivirá aunque muera.

1565
02:01:44,806 --> 02:01:45,807
Milord.