No te gusta volar, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
¿Quiere saber cuál es el secreto para sobrevivir a un viaje en avión?
Cuando llegues a tu destino, quítate los zapatos y los calcetines.
Luego caminas descalzo por la alfombra y cierras los puños con los dedos de los pies.
¿Puños con los dedos de los pies?
Sí, lo sé. Parece una locura.
Confía en mí. Llevo nueve años haciéndolo.
¡Sí, señor! Mejor que una ducha y una taza de café caliente.
DE ACUERDO.
No pasa nada. Soy policía.
Confía en mí. He estado haciendo esto durante 11 años.
En nombre del capitán y la tripulación
Me gustaría darte la bienvenida a Los Ángeles.
Que pases una muy feliz Navidad.
Vuelo 247 a Tucson embarcando ahora por la puerta 14.
¿Qué tal?
Señoras y señores...
¡Señoras y señores!
Quiero felicitaros a todos y cada uno de vosotros
por hacer de éste uno de los mejores años
en la historia de la Corporación Nakatomi.
En nombre del Consejero Delegado Sr. Ozu
y el Consejo de Administración
gracias a todos
y le deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Feliz Navidad ¡Feliz Año Nuevo!
Hey Holly. ¿Qué hay de la cena de esta noche?
Harry es Nochebuena.
Familias medias...
¿Castañas?
¿Rudolph y Frosty?
¿Le suena alguna de estas cosas?
En realidad estaba pensando más en
vino caliente un buen Brie añejo
y una chimenea rugiente. ¿Entiendes lo que digo?
Ginny son las 5.40. Ve a unirte a la fiesta. Toma un poco de champán.
Me haces sentir como Ebenezer Scrooge.
Gracias. ¿Crees que el bebé puede soportar un pequeño sorbo?
Ese bebé está listo para atender el bar.
Última oportunidad.
Adiós.
Residencia McClane. Lucy McClane al habla.
Hola Lucy McClane. Habla tu madre.
¡Mami! ¿Cuándo vuelves a casa?
Muy pronto.
Pero estarás en la cama cuando llegue.
Déjame hablar con Paulina, ¿vale, cariño?
Y nada de husmear por la casa en busca de regalos.
¿Va a venir papá a casa contigo?
Bueno, ya veremos lo que
¿Papá Noel y mamá pueden hacerlo bien?
Pásame a Paulina. Adiós, cariño.
¡Paulina!
Hola Sra. Holly.
¿Llamó el Sr. McClane?
No Sra. Holly. No telefono.
Probablemente no tenía tiempo antes de su vuelo.
Podría ser una buena idea hacer que el dormitorio de invitados
por si acaso.
Si Sra. Holly. Ya lo hago.
¿Qué haría yo sin ti, Paulina?
¡California!
Hola, soy John McClane.
Argyle.
Soy tu chofer de limusina.
Bonito oso.
OK... Argyle.
¿Qué hacemos ahora?
Esperaba que pudieras decírmelo.
Es la primera vez que conduzco una limusina.
No pasa nada. Es la primera vez que monto en uno.
Relájate. Tenemos todo en este hombre taza.
Mira esto... CD CB TV
teléfono bar completo VHS.
Si tu amigo está caliente para trotar
Conozco unas cuantas mamás oso con las que nos podemos juntar.
¿O está casado?
Está casado.
DE ACUERDO.
Lo siento. Es el día libre de la chica.
No sabía que te ibas a sentar delante.
¿Tu señora vive aquí?
Sobre los últimos seis meses.
¿Significa que aún vives en Nueva York?
¿Siempre haces tantas preguntas Argyle?
Perdona. Solía conducir un taxi y la gente esperaba un poco de charla.
- ¿Así que te divorciaste? - Sólo conduce el coche, hombre.
Vamos. ¿Estás divorciado? ¿Te has separado? ¡Ella te golpeó!
Tenía un buen trabajo. Se convirtió en una gran carrera.
- Eso significaba que tenía que mudarse aquí. - Eres muy rápido Argyle.
Entonces, ¿por qué no viniste?
¿Y bien?
¿Por qué no viniste con ella?
Porque soy policía de Nueva York.
Tengo un montón de cabrones de Nueva York que todavía estoy intentando meter entre rejas.
No puedo ir tan fácil.
Pensaste que no iba a salir de aquí
y volvería arrastrándose hacia ti, así que para qué molestarse en hacer la maleta, ¿no?
Como he dicho eres muy rápido Argyle.
¿Te importa si escuchamos algunas melodías?
Oye, eso funcionará.
¿No tienes música navideña?
Esto es música navideña.
Así que tu dama te ve corres a los brazos del otro
sube la música y vivís felices para siempre, ¿verdad?
Puedo vivir con ello.
Así que si no funciona, ¿tienes dónde quedarte?
Encontraré un sitio.
Te diré que...
Esperaré en el aparcamiento. Usted puntuación de darme una llamada en el teléfono del coche.
Llevaré tus maletas a recepción. Si te vas, te conseguiré un hotel.
- Estás bien Argyle. - Recuérdalo cuando firmes la propina.
- Hola. - Buenas noches.
Estoy aquí para ver a Holly McClane.
Escríbelo ahí.
Bonito juguete.
Sí, si tienes que mear, incluso te ayudará a encontrar la cremallera.
Cristo.
- ¿Treinta piso? - La fiesta.
Son los únicos que quedan en el edificio.
Tome el ascensor exprés.
Bájate donde oigas el ruido.
Gracias.
- ¿Champán, señor? - Sí, gracias.
Lo siento.
¡Hola! ¡Feliz Navidad!
Jesús.
¡Maldita California!
No podría estar más de acuerdo contigo.
¿Por qué no hablo con él ahora mismo?
Hola. Estoy buscando...
- Holly Gennero. - Sí.
Entonces debes ser John McClane.
Joe Takagi. ¿Qué tal el viaje?
Qué bien. ¿Tengo que agradecértelo?
Parecía lo menos que podíamos hacer.
- Menudo sitio tienes aquí. - Lo será si alguna vez lo terminamos.
Todavía hay varias plantas en construcción.
Holly fue a enviar unos documentos por fax. Volverá en cualquier momento.
Mientras tanto, su despacho está aquí detrás.
¿Ellis?
Estaba haciendo una llamada. Este era el teléfono más cercano.
Quiero que conozcas a John McClane
El marido de Holly.
El policía de Holly.
Ellis se encarga del desarrollo internacional.
He oído hablar mucho de ti.
Te has perdido algunos.
¿Puedo traerte algo?
¿Comida? ¿Pastel? ¿Champán aguado?
No, gracias. No, gracias.
Menuda fiesta montas.
No sabía que celebraban la Navidad en Japón.
Somos flexibles.
Pearl Harbor no funcionó, así que te tenemos con pletinas.
Es una especie de doble celebración. Hoy hemos cerrado un gran trato
y mucho de ello se debió a Holly. ¿Verdad Joe?
Saldré en un par de minutos.
John.
¿Has conocido a todos?
Le hemos estado clavando lanzas.
Claro que sí.
Estaba hecha para el negocio. Dura como una roca.
Esperaba que hicieras ese vuelo.
Enséñale el reloj.
Más tarde.
Enséñaselo. ¿Te da vergüenza?
Es sólo una pequeña muestra de agradecimiento
por todo su duro trabajo. Es un Rolex.
Seguro que lo veré más adelante.
¿Hay algún sitio donde pueda lavarme?
Sí, claro.
Tienes que perdonar a Ellis.
Se deprime mucho en esta época del año.
Él pensaba que era el mejor regalo de Dios, ¿sabes?
Conozco el tipo.
Creo que te ha echado el ojo.
Está bien. Le he echado el ojo a su baño privado.
¿Dónde te alojas? Las cosas pasaron tan rápido
No tuve ocasión de preguntártelo por teléfono.
Cappy Roberts se retiró aquí.
¿Ah, sí?
Dijo que podía dormir con él.
Cappy se retiró, ¿eh? ¿Dónde vive?
- Romona. - ¡Ja! Pomona.
- ¿Eh? - Pomona.
- Sí.
Estarás en el coche la mitad del tiempo.
¿Por qué no lo hacemos fácil? Tengo una habitación libre.
No es enorme ni nada, pero
a los niños les encantaría tenerte en casa.
¿Lo harían?
Yo también lo haría.
Lo siento.
Te he echado de menos.
No te perdiste mi nombre, ¿eh?
¿Excepto cuando firmas cheques?
¿Desde cuándo utilizas a la Sra. Gennero?
Es una empresa japonesa. Se imaginan que una mujer casada...
Eres una mujer casada.
¿Otra vez esta conversación? Lo hicimos en julio.
Nunca terminamos esta conversación.
Tenía una oportunidad. Tenía que aprovecharla.
No importa lo que le hizo a nuestro matrimonio.
Sólo cambió tu idea de nuestro matrimonio.
No tienes ni idea de cuál es mi idea...
Sé exactamente cuál debería ser tu idea de nuestro matrimonio.
Sra. Gennero I...
Disculpadme.
Hola.
El Sr. Takagi te está buscando.
Quiere que le digas algo a las tropas.
Gracias, señor.
Hora de hablar.
Vuelvo en unos minutos.
Eso fue genial John.
Buen trabajo. Muy maduro.
Así que Kareem rebota.
Alimenta a Worthy en la escapada a AC a Magic
luego de vuelta a Worthy.
¡Boom! Dos puntos.
Estamos dentro.
Enlaces
rechts
und wieder links.
Hijo de puta.
Puños con los dedos de los pies.
¿Sí Argyle?
¿Cómo te va?
De acuerdo. ¿Dónde estáis?
En el garaje. ¿Qué pasa contigo y tu señora?
Aún no se ha votado.
- Hola Bruder. - Momento.
¡Nein! ¡Nein! ¡Nein!
¿Argyle?
¿Mac estás ahí? Hola?
Conoces el número. Úsalo.
Mantén la calma. Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.
¡Mierda!
Piensa.
Señoras y señores.
Debido al legado de codicia de la Corporación Nakatomi en todo el mundo.
están a punto de recibir una lección sobre el uso real del poder.
Serán testigos.
Ahora
¿Dónde está el Sr. Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi
nacido en Kioto en 1937
No te muevas.
La familia emigró a San Pedro, California, en 1939
internado en Manzanar 1942 a '43
estudiante becado Universidad de California
1955.
Licenciado en Derecho por Stanford en 1962.
MBA Harvard 1970.
Presidente de Nakatomi Trading.
Vicepresidente Nakatomi Investment Group...
Suficiente.
Y padre
de cinco.
Soy Takagi.
¿Qué tal?
Es un placer conocerle.
OK 32... construcción 33... ordenadores.
Bonito traje.
John Phillips Londres.
Yo también tengo dos.
Se rumorea que Arafat compra el suyo allí.
- ¿Por aquí? - A la izquierda.
Y cuando Alejandro vio la amplitud de sus dominios
lloró porque no había más mundos que conquistar.
Los beneficios de una educación clásica.
Ohh eso es hermoso.
Siempre me ha gustado hacer maquetas cuando era niño.
La exactitud, la atención a todos los detalles imaginables.
Es precioso.
¿De esto se trata? ¿Nuestro proyecto en Indonesia?
Al contrario de lo que ustedes puedan pensar
vamos a desarrollar esa región, no a explotarla.
Te creo. Leí el artículo en Forbes.
Sr. Takagi
Podría hablar de industrialización y moda masculina todo el día.
pero me temo que el trabajo debe entrometerse
y mi socio aquí tiene algunas preguntas para usted.
En realidad, son preguntas para rellenar espacios en blanco.
No tengo ese código.
¿Entraste aquí para acceder a nuestro ordenador?
Cualquier información que pueda obtener
cuando se despierten en Tokio lo cambiarán.
No podrás chantajear a nuestros ejecutivos...
¡Siéntate!
Sr. Takagi realmente no estoy interesado en su ordenador.
Pero necesito la clave del código
porque estoy interesado en los 640 millones de dólares...
en bonos al portador negociables que usted tiene bajo llave en su bóveda
y el ordenador controla la cámara acorazada.
¿Quieres dinero?
¿Qué clase de terroristas son?
¿Quién ha dicho que seamos terroristas?
Los bonos representan como máximo
10 días de capital operativo para su organización matriz.
En realidad no es más que un inconveniente temporal.
Ahora...
el código, por favor.
Es inútil para ti.
Hay siete salvaguardas en nuestra cámara acorazada y la clave del código es sólo una de ellas.
Nunca conseguirás abrirlo.
Entonces no hay razón para no contárnoslo.
- Te lo dije. - Aún no ha terminado.
Es un traje muy bonito, señor Takagi.
Sería una pena arruinarlo.
Voy a contar hasta tres.
No habrá un cuatro.
Dame el código.
Un
dos
- tres - No lo sé.
Coge un avión a Tokio y pregúntale al presidente.
Vas a tener que matarme.
DE ACUERDO.
Lo hacemos por las malas.
Tony ve si puedes deshacerte de eso.
Karl será mejor que compruebes el trabajo de Heinrich en el piso de máquinas.
Nada.
Ver a Heinrich.
Ahora
¿puedes descifrar el código?
No me trajiste por mi encantadora personalidad.
Argyle dime que escuchaste los disparos.
Estás llamando a la policía ahora mismo.
Por supuesto que seguiré viniendo más tarde.
Cariño, ¿te he mentido alguna vez?
¿Mi jefe? Cree que voy de camino a Las Vegas.
Uli subir a las tuberías.
Marco pasa por aquí.
Te tiraré la cuerda.
Hans estamos en el tejado.
Toma.
Uli.
30 minutos para descifrar el código
dos horas dos horas y media para los cinco mecánicos como mínimo.
La 7ª cerradura, sin embargo, no está en mis manos.
¿Perdona?
La séptima cerradura... el cierre electromagnético.
¿Entiendes que los circuitos no se pueden cortar localmente?
Confía en mí.
¿Por qué carajo no lo detuviste John?
Porque entonces tú también estarías muerto, gilipollas.
¡Piensa, maldita sea! ¡Piensa!
Tenemos una alarma de incendios.
Llama al 911.
Dales el nombre del guardia y cancela la alarma.
A continuación, desactive el sis...
Eddie, ¿en qué piso sonó la alarma?
¿Nos vamos?
Nein.
Sí.
Hola bebé. Ven con papá. Ven.
¡Ah, ja, ja, ja!
Vamos, nena.
Vamos, cariño. Ven con papá.
Besaré a tu puto dálmata.
¡Estúpidos hijos de puta! ¡No! ¡No!
¡Da la vuelta al puto camión!
El fuego ha sido cancelado mi amigo.
Nadie va a venir a ayudarte.
Será mejor que salgas y te unas a los demás.
Te prometo que no te haré daño.
Déjalo, imbécil. Es la policía.
No me harás daño.
¿Ah, sí? ¿Por qué no?
Porque eres policía.
Hay reglas para los policías.
Sí, eso es lo que me dice mi capitán.
Apuesta tu culo a que deseo proceder.
Nueve millones de terroristas en el mundo
y conseguí matar a uno con los pies más pequeños que mi hermana.
Quería que esto fuera profesional
cooperativa de adultos eficiente.
No es mucho pedir.
Por desgracia, tu Sr. Takagi no lo vio así.
así que no se unirá a nosotros por el resto de su vida.
Podemos ir como tú quieras.
Puedes salir de aquí o que te lleven
pero no te hagas ilusiones... estamos al mando.
Así que... decidid ahora cada uno de vosotros
y por favor recuerde
no hemos dejado nada al azar.
¡Es Tony!
¡Recuperadlos!
Ahora tengo una ametralladora.
Ho... ho... ho.
¿Un guardia de seguridad que no vimos?
Suelen ser policías viejos y cansados. No, esto es otra cosa.
Tenemos que hacer algo Hans.
Pues sí.
Dile a Karl que su hermano está muerto.
Dile que baje.
Karl... komm sofort.
Franco Fritz lleva el cuerpo arriba
y fuera de la vista.
No quiero que los rehenes piensen demasiado.
Komm sofort. Rápido.
¡Quiero sangre!
Lo tendrás, pero deja que Heinrich ponga los detonadores.
y Theo preparan la cámara acorazada. Después de llamar a la policía
puedes destrozar el edificio buscando a este hombre
¡pero hasta entonces no alteres el plan!
¿Y si lo altera?
¿Qué le parece?
Algo va mal.
¿Policías?
- John. - ¿John?
Puede joderlo todo.
¿Qué cree que está haciendo?
Su trabajo.
Mentira. Su trabajo está a 3000 millas de distancia.
Sin él todavía tenemos una oportunidad de salir de aquí.
Díselo a Takagi.
Mayday Mayday alguien copiando el canal nueve.
Los terroristas han tomado el edificio Nakatomi
y retienen al menos a 30 personas como rehenes.
Repito. Número desconocido de terroristas
seis o más armados con armas automáticas
en el Nakatomi Plaza
Century City.
¿Cuál es el mejor lugar para transmitir?
¡El techo!
¡Adelante! ¡Vamos!
Es la misma dirección que la señal de incendio.
Yo me encargo.
Atención quienquiera que seas
este canal está reservado sólo para llamadas de emergencia.
¡No jodas señora! ¿Sueno como si estuviera pidiendo una pizza?
Nadie lo mata excepto yo.
Ya han matado a un rehén.
¡Están fortificando sus posiciones mientras me masturbas en la radio!
Señor, ya se lo he dicho.
Se trata de un canal reservado.
Si se trata de una llamada de emergencia, marque el 911 en su teléfono.
De lo contrario, denunciaré esto como una violación de la FCC.
¡Bien! ¡Denúnciame! ¡Ven aquí y arréstame!
¡Envíen a la policía ya!
A ver si puede pasar un blanco y negro.
Creía que sólo comíais donuts.
- Son para mi mujer. - Sí.
- Está embarazada. - Sí.
Embólsalo.
A lo grande.
Gracias.
Despacho a 8-Lincoln-30. Cambio.
Aquí 8-Lincoln-30.
Investiga un código dos en el Nakatomi Plaza Century City.
8-Lincoln-30 a Despacho. Voy para allá.
Chicas.
¡Mierda! ¿Dónde coño está?
Dios mío.
Está en el hueco del ascensor.
Perfecto.
Los ascensores están bloqueados. No puede escapar.
Enciérralo y vuelve a bajar.
Joder.
Karl la policía probablemente está en camino
ya.
¿Karl?
Cristo.
Puedo entretenerlos, pero no si oyen disparos.
Si lo encierras será neutralizado...
"¡Ven a la costa!"
"Nos reuniremos y nos echaremos unas risas".
Ahora sé lo que es una cena televisada.
¡Así!
¡Karl komm! ¡La policía!
¡Karl die Polizei!
Ya era hora.
No hay señales de disturbios. Despacho.
Roger. Posible llamada de broma.
Vuelve a comprobar la zona y confirma.
¿Quién conduce este coche Stevie Wonder?
Veo un guardia dentro.
Voy a echar un vistazo más de cerca.
Ten cuidado.
¿Eddie?
Tenía el presentimiento de que llamarías.
Oficial de noche. ¿Qué puedo hacer por usted?
Tuvimos esa falsa alarma.
Pregúntame si ese maldito ordenador te envió
en otra búsqueda inútil.
Llevan persiguiendo fallos en este sistema desde que lo instalaron.
.. Notre Dame encima de USC.
¡Mierda!
He apostado 50 pavos por esos gilipollas.
Vamos, vamos, ¿dónde está la maldita caballería?
.. fue bueno para 52 yardas.
¿Te importa si echo un vistazo?
Ayúdate a ti mismo.
Quedan 27 segundos en este primer período. Siete a nada Notre Dame.
Los irlandeses recorren 74 yardas en ocho jugadas...
Pondré este maldito...
¡Quieto hijo de puta! ¡Suéltala!
¡No disparen!
- ¡Baja el arma! - ¡DE ACUERDO! ¡No disparen!
¡Suelta esa maldita arma!
¡Marco abajo!
¡Ah al diablo con esto!
¡Ya está!
¡No más mesa! ¿Adónde vas, amigo?
La próxima vez que tengas la oportunidad de matar a alguien
no lo dudes.
Gracias por el consejo.
- Siento hacerle perder el tiempo. - No hay ningún problema.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Oh el tiempo afuera es espantoso
Dum de dum delicioso
Oh por el amor...
8-Lincoln-30 a Despacho.
Adelante.
Una búsqueda inútil aquí en Nakatomi Plaza.
Aquí todo está bien. Cambio.
Pero nadie tiene adonde ir
Deja que nieve deja que nieve deja que nieve
¡Mierda!
¡Maldita sea! ¡Jesucristo!
Bienvenido a la fiesta, amigo.
¡Maldita sea!
¡Traigan a alguien aquí ahora, maldita sea!
¡Policía bajo fuego de fusil automático en Nakatomi!
¡Necesito refuerzos ya!
¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!
Monica puedo conseguirnos una mesa.
Wolfgang y yo somos muy amigos.
Lo entrevisté por el amor de Dios.
.. Nakatomi.
Repetición. Oficial necesita asistencia en...
Estoy en la Plaza Nakatomi.
¡Están convirtiendo mi coche en queso suizo!
¡Necesito refuerzos ahora!
¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!
Nunca pensé que me gustaría oír ese sonido.
Relájense todos.
Es una cuestión de tiempo inconveniente, eso es todo.
La acción policial era inevitable
y como resulta necesario.
Así que deja que tanteen el terreno y mantén la calma.
Esto no es más que el principio.
Les dije a todos que quería silencio de radio hasta...
Lo siento mucho Hans. No recibí ese mensaje.
Tal vez deberías haberlo puesto en el tablón de anuncios.
Me imaginé que desde que enceré a Tony y Marco y su amigo aquí
Me imaginé que tú y Karl y Franco podrían estar solos...
así que quería llamarte.
¿Cómo sabe tanto de nosotros?
Es muy amable de su parte.
Asumo que eres nuestro misterioso aguafiestas.
Eres muy molesto
para un guardia de seguridad.
¡Eeeh! Lo siento Hans. Me equivoqué.
¿Te gustaría ir a un doble juicio donde las puntuaciones pueden cambiar de verdad?
Mm estos son muy malos para ti.
¿Quién eres entonces?
Sólo la mosca en la sopa, Hans.
El mono en la llave inglesa
el grano en el culo.
¡Vaya!
Comprueba todos los demás. No uses la radio.
A ver si miente sobre Marco
y averiguar si falta alguien más.
Sr. Misterio Invitado
¿Sigues ahí?
Sí, sigo aquí.
a menos que quieras abrirme la puerta principal.
No, me temo que no
pero me tienes perdido.
Sabes mi nombre, pero ¿quién eres?
¿Sólo otro americano que vio demasiadas películas de niño?
Otro huérfano de una cultura en quiebra
¿Quién se cree John Wayne? Rambo Marshal Dillon?
De hecho, siempre tuve debilidad por Roy Rogers.
Me gustaban esas camisas de lentejuelas.
¿De verdad cree que tiene alguna posibilidad contra nosotros, Sr. Cowboy?
Yippee-ki-yay hijo de puta.
Ganaré a todos si consigo un mando.
Sam no tengo las nuevas páginas.
Harvey mantén tus pantalones puestos.
Sam te lo ruego.
Simon está con el mando. Le diré que se pase.
¡No me sentaré en esto!
¡Esta es mi historia! ¡Voy a salir!
Mira Sam. Te diré algo.
Si no me das un camión, robaré un camión.
Danos un respiro Thornburg.
¡Cómetelo Harvey!
.. cuatro tres dos
uno.
Harvey estamos en el aire.
Buenas Noches. Soy Harvey Johnson.
Y yo soy Gail Wallens.
Esto es Nightline News a las 10.00.
Las noticias más destacadas de esta Nochebuena...
Toma el camión número cinco. Fuera de aquí.
No mentía sobre Marco. Está en la calle.
El otro hombre era Heinrich
y su bolso ha desaparecido.
Tenía el detonador.
Theo.
¡Yo!
Podemos tener algunos problemas. ¿Cómo está nuestro horario?
Tres menos, quedan cuatro.
Entonces no pierdas el tiempo
hablando conmigo.
Este es el Sargento Al Powell
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Si la persona que pidió ayuda por radio
puedes escucharme en este canal
reconoce esta transmisión.
Digo otra vez
si la persona que pidió ayuda por radio puede oírme
¡Reconozca esta transmisión!
Te escucho amigo. ¿Eres el tipo del coche?
Lo que queda de él.
¿Puedes identificarte?
Ahora no. Tal vez más tarde.
Escucha rápido. Esta es una línea de partido.
A los vecinos les picaba el gatillo.
Muy bien, este es el trato.
Tienes unos 30 rehenes en el piso 30.
El líder se llama Hans.
Tenemos que encontrarlo y callarlo.
¡Les está contando todo!
Déjalo. Estoy esperando al FBI.
Puede perder todo el tiempo que quiera
pero debemos encontrar la bolsa Fritz.
Tienen un maldito arsenal aquí.
Debemos tener los detonadores.
Tienen misiles automáticos
y suficientes explosivos plásticos para poner en órbita a Arnold Schwarzenegger.
Ahora son nueve, contando al paracaidista que conociste.
Estos tipos son en su mayoría europeos
a juzgar por las etiquetas de su ropa y
cigarrillos.
Están bien financiados y son muy hábiles.
¿Cómo lo sabes?
He visto suficientes identificaciones falsas en mi vida
reconocer que los que consiguieron debieron costar una fortuna.
Suma todo eso. No sé qué coño significa
pero tienes algunos autores de mala muerte
y están aquí para quedarse.
Te escucho compañero.
Los mejores de Los Ángeles están en ello
así que enciéndelas si las tienes.
Muy por delante de ti compañero.
¿Y cómo te llamo?
Llámame...
Roy.
Escucha Roy si se te ocurre algo más
No seas tímido, ¿vale?
Mientras tanto, busque un lugar seguro y déjenos hacer nuestro trabajo.
Son todos tuyos Al.
¿Quién les habla?
Soy el señor Sargento Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. ¿De qué se trata?
¿Qué quieren estos capullos?
Si te refieres a los terroristas
no hemos oído ni pío de ellos.
¿Con quién has estado hablando?
No lo sabemos. No nos dará su nombre.
Pero parece que fue él quien telefoneó.
Ha matado a un terrorista con toda seguridad y afirma haber abatido a otros dos.
¿Afirma?
¿Powell se te ha ocurrido
él podría ser uno de los terroristas tirando de su cadena
¿o algún chiflado ahí dentro?
No lo creo. De hecho, creo que es un policía
tal vez no LAPD Pero definitivamente es una placa.
- ¿Cómo lo sabes? - Una corazonada... cosas que dijo
como ser capaz de detectar una identificación falsa.
¡Jesucristo Powell!
¡Podría ser un puto camarero por lo que sabemos!
La televisión está aquí.
Oh, mierda.
Tengo una petición.
¿Qué idiota te puso al mando?
Lo hiciste
cuando asesinaste a mi jefe.
Ahora todo el mundo me mira.
Personalmente pasaría del trabajo.
No disfruto estando tan cerca de ti.
Continúa.
Tenemos una mujer embarazada.
Relájate. No sale de cuentas hasta dentro de un par de semanas.
pero sentarse en esa roca no le está haciendo ningún bien a su espalda.
Así que me gustaría tener permiso para trasladarla a un despacho con sofá.
No, pero haré que traigan un sofá. ¿Te parece bien?
Bastante bien.
Y a menos que te guste desordenado
empezar a llevarnos en grupos al baño.
Sí. Tienes razón.
Se hará.
¿Había algo más?
No, gracias.
¿El Sr. Takagi eligió bien a su gente, Sra...?
Gennero.
Sra. Gennero.
Interrumpimos este programa para un boletín especial de noticias.
Este es Richard Thornburg en vivo desde Century City.
Tonight Los Angeles se ha unido a
la triste y mundial fraternidad de ciudades
cuyo único requisito de afiliación
es sufrir la angustia del terrorismo internacional.
Hace aproximadamente dos horas un grupo no identificado de hombres
tomó el control del edificio Nakatomi
sellando todas las entradas y salidas.
Todas las líneas telefónicas han sido cortadas
y la única comunicación ahora posible
ha sido mediante el uso de comunicadores CB
que el grupo aparentemente trajo consigo.
Según fuentes oficiales
los autores de este asedio al edificio...
Unidad cinco mantengan su posición en la entrada principal.
Tenemos a la unidad Charlie en posición
por la estructura del aparcamiento.
Déjame preguntarte algo.
¿Esta escalera sube a la escalera mecánica?
Sí.
Diles que sigan adelante.
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué aspecto tiene? Vamos a entrar.
¿Entrando? ¡Qué locura!
Podría haber más de 30 rehenes ahí dentro por lo que sabemos.
No sabemos una mierda Powell.
Si hay rehenes, ¿cómo es que no se pidió rescate?
Si hay terroristas ahí dentro, ¿dónde está su lista de exigencias?
Todo lo que sabemos es que alguien disparó a tu coche.
Probablemente es el mismo tonto hijo de puta
con el que has estado hablando por la radio.
Disculpe, señor.
¿pero qué hay del cuerpo que cayó por la ventana?
Probablemente algún corredor de bolsa se deprimió.
Estamos listos, Jefe.
- Enciéndelas. Vámonos. - Enciende las luces.
- Unidades azules vayan. - ¡Luces encendidas!
¿Powell?
Powell, ¿sigues conmigo, cariño? ¿Qué es lo que pasa?
Yo Al.
Estoy aquí Roy pero estoy algo ocupado ahora mismo.
Hablaremos más tarde.
Al ¿qué pasa?
Hablaré contigo más tarde.
Si eres lo que creo que eres
sabrás cuando escuchar callar y
y cuándo rezar.
¡Jesucristo! Vas a entrar, ¿verdad?
Cristo Powell
Te dije con qué tipo de gente estás tratando aquí.
Vamos a cargarlos.
Ya vienen. Prepárense todos.
Theo eres los ojos ahora.
- Ríos. - Yo.
Comienza tu reconocimiento.
Vámonos.
¡Mierda!
Venga, vamos. Vámonos.
¡Ay! ¡Jesús!
Muy bien extendido.
Cállate.
Vámonos.
Pendejos machistas. ¡No! ¡No!
Ejem... de acuerdo. Escuchen chicos.
Era la noche antes de Navidad
y por toda la casa
ni una criatura se movía excepto
los cuatro gilipollas que vienen detrás de serie
formación de cobertura de dos por dos.
Estamos listos.
Patea traseros.
¡Adelante!
De acuerdo. Hagámoslo.
¡Cúbranse!
Les están disparando.
Es fuego de pánico. No pueden ver nada.
Están disparando a las luces.
Van tras las luces. Llámalos.
No está ocurriendo.
Mike quemarlo.
No seas impaciente.
Sólo hiérelos.
Recupéralos. Son blancos fáciles sin luces.
Ya casi están dentro.
Manda el coche.
¡Jesucristo!
Informe de Rivers Rodriguez.
Un momento. ¿Qué tenemos aquí, caballeros?
La policía tiene una autocaravana.
Esquina sureste.
Oh Jesucristo.
¡Atrás! ¡Vuelve, joder!
Ve allí.
¡Schnell! ¡Schnell!
¡Mach schnell!
¡Weiter! ¡Weiter! ¡Weiter!
¡Mach schnell! ¡Mach schnell!
¡Weiter!
¡Mach los! ¡Mach los!
¡Lo veo!
- ¡Fuego! - ¡Despejado!
¡Dios mío! ¡El quarterback está frito!
Espera, Rivers. Es una orden.
Dale otra vez.
¡Muy bien, hijo de puta, ya te has explicado!
¡Que se retiren!
Gracias, Sr. Cowboy. Lo tendré en cuenta.
Dale
otra vez.
Fuego.
No me jodas.
¡Sácalos del coche! ¡Se están quemando!
A la mierda.
¡Mach schnell! ¡Mach los!
A ver si te lo tomas en serio, jerkweed.
Gerónimo hijo de puta.
¡Oh, mierda!
¡Están usando artillería contra nosotros!
Idiota, no es la policía.
Es él.
Santo cielo.
¡Dios mío!
- Dime que lo has entendido. - Yo me encargo.
Cómete tu corazón Canal Cinco.
Hemos tenido una actualización
sobre la toma terrorista del edificio Nakatomi.
Fuentes dicen el líder terrorista Hans
puede ser este hombre... Hans Gruber.
Miembro del movimiento radical West German Volksfrei.
Extrañamente la dirección de Volksfrei emitió un comunicado hace una hora.
declarando que Gruber había sido expulsado de esa organización.
Al me copias?
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué fue eso?
¿Recuerdas ese plástico explosivo del que te hablé?
Ya está. ¿Está ardiendo el edificio?
No, pero va a necesitar una mano de pintura.
y un montón de puertas mosquiteras.
Nuestro observador dijo que conseguiste dos con esa explosión.
- ¿Es él? - Sí, señor.
No sé quién te crees que eres
pero acabas de destruir un edificio.
No queremos su ayuda. ¿Está claro?
No queremos tu ayuda.
Tengo 100 personas aquí abajo y están cubiertas de cristal.
¿Vidrio? ¿A quién le importa el cristal?
¿Quién coño es este?
Este es el Subjefe de Policía Dwayne T Robinson
y yo estoy a cargo de esta situación.
Oh, ¿estás al mando?
Tengo malas noticias para ti Dwayne.
Desde aquí arriba no parece que estés a cargo de una mierda.
Escúchame pequeño imbécil...
<¿Imbécil?
Yo no soy el que acaba de recibir buttfucked
en la TV nacional Dwayne.
¡Ah, ja, ja!
Escúchame imbécil
si no eres parte de la solución eres parte del problema.
¡Deja de ser parte del problema ¡y vuelve a poner al otro!
Hola Roy, ¿cómo te encuentras?
Bastante poco apreciado Al.
Hey mira. Te quiero.
Igual que muchos de los otros chicos.
Así que aguanta, hombre, ¿me oyes?
Tú aguanta.
Sí, gracias compañero.
¿Qué estás haciendo?
Estoy cansado de sentarme aquí
esperando a ver quién hace que nos maten primero
a ellos o a tu marido.
¿Qué vas a hacer?
Hey nena
Negocio acuerdos millonarios en el desayuno.
Creo que puedo manejar este Eurotrash.
Hey sprechen sie hablar ¿eh?
Si me hubieras escuchado ya estaría neutralizado.
No quiero neutral. Quiero muertos.
Espero no interrumpir.
¿Qué es lo que quiere?
No es lo que quiero. Es lo que puedo darte.
Seamos sinceros, ¿vale?
Es obvio que no eres un idiota.
hasta aquí para arrebatar algunos bolsos.
Eres muy perspicaz.
Veo 60 Minutos.
Me digo que estos tipos son profesionales
están motivados están sucediendo
quieren algo.
No podría importarme menos tu política.
Quizá estés cabreado con los jinetes de camellos.
Tal vez sea el Hebes Irlanda del Norte.
No es asunto mío.
Supongo que estás aquí para negociar, ¿verdad?
Eres increíble.
¿Ya te lo has imaginado?
Los negocios son los negocios.
Tú usas una pistola, yo uso una pluma estilográfica.
¿Cuál es la diferencia?
Pongámoslo en mis términos.
Estás aquí por una adquisición hostil.
Nos agarras por un poco de verde
pero no esperabas que una píldora venenosa iba a estar corriendo por el edificio.
¿Estoy en lo cierto?
Hans
bubbie...
Soy tu caballero blanco.
Debo haberme perdido 60 Minutos.
¿Qué estás diciendo?
El tipo de arriba que está jodiendo las cosas ¿eh?
Puedo dártelo.
Oh Dios...
¿Roy? Roy, ¿estás bien?
Sólo intento quemar un Twinkie de 1000 años.
¿Qué ponen en estas cosas
¿De cualquier manera?
Harina enriquecida con azúcar
aceite vegetal parcialmente hidrogenado
polisorbato 60
y tinte amarillo número cinco.
Just everything a growing boy needs.
¿Cuántos hijos tienes, Al?
De hecho mi mujer está trabajando en nuestro primero.
¿Y tú, vaquero?
¿Tienes niños en tu rancho?
Sí.
Dos.
Espero poder verlos
columpiándose en un gimnasio de la jungla con Al Jr. Algún día.
Bueno, eso sí que es una cita
pero tú traes el helado.
Vaquero conmovedor. Tocando.
O debería llamarte
¿Sr. McClane?
Sr. Oficial John McClane
<¿Del Departamento de Policía de Nueva York?
Llama a Harry en Nueva York.
Será mejor que te pongas en contacto con alguien de Despacho.
La hermana Theresa me llamaba Sr. McClane en tercer grado.
Mis amigos me llaman John
y tú no eres ninguna de las dos cosas.
Tengo a alguien que quiere hablar contigo.
Un amigo muy especial
que estaba contigo en la fiesta de esta noche.
Oye, John.
¿Ellis?
Sí.
Escucha John que me están dando unos minutos para hacerte entrar en razón.
Sé que crees que estás haciendo tu trabajo y puedo apreciarlo.
pero sólo estás alargando este asunto.
Mira nadie sale de aquí hasta que estos chicos
puede hablar con la Policía de Los Ángeles.
Eso no ocurrirá hasta que dejes de estropear las cosas. ¿Capisce?
Ellis ¿qué les has dicho?
Les dije que éramos viejos amigos y que eras mi invitado.
en la fiesta.
Ellis no deberías hacer esto.
Dímelo a mí.
Muy bien John escucha.
Quieren que les digas dónde están los detonadores.
Saben que la gente les escucha.
Quieren los detonadores o me matarán.
John, ¿no me has oído?
Sí, te escucho.
John sigue el programa.
La policía está aquí ahora. Es su problema.
¡Diles dónde están los detonadores para que nadie más salga herido!
¡Me juego la vida por ti, amigo!
Ellis escúchame con atención.
John...
¡Cállate Ellis! ¡Cierra la boca!
Vuelve a poner a Hans en línea.
Hans este gilipollas no sabe qué clase de hombre eres pero yo sí.
Bien. Entonces nos darás lo que queremos
y salvar la vida de tu amigo.
No eres parte de esta ecuación.
Oye, ¿qué soy un actor de método?
Nena guarda el arma.
Esto es radio, no televisión.
¡Hans este gilipollas no es mi amigo!
¡Acabo de conocerlo esta noche! ¡No le conozco!
¡Jesucristo Ellis! ¡Esta gente te matará!
¡Diles que no me conoces!
¿Cómo puedes decir eso después de todos estos años?
¿John? ¿John?
¿Oyes eso?
¡Háblame! ¿Dónde están mis detonadores?
¿Dónde están o disparo a otro?
Tarde o temprano
podría llegar a alguien que sí te importa.
Vete a la mierda, Hans.
Simplemente dejó morir al tipo.
Acaba de entregarlo. Dame ese auricular.
Es como apretar el gatillo tú mismo.
¿No ves lo que está pasando? ¿No puedes leer entre líneas?
Hizo todo lo que pudo para salvarlo.
¡Si se hubiera entregado, ambos estarían muertos ahora mismo!
De ninguna manera, hombre. Estarían hablando con nosotros.
Dile a este socio tuyo que no se meta en esto a partir de ahora.
Porque si no lo hace realmente voy a clavar su culo.
El hombre está sufriendo.
Está solo cansado
¡y no ha visto nada de nadie aquí!
Me vas a decir que le importará un bledo
sobre lo que le harás si sale vivo de allí?
¿Por qué no te despiertas y hueles lo que estás paleando?
Escúcheme, sargento.
Cada vez que quieras volver a casa te consideras despedido.
No señor. No podrías arrastrarme.
Atención policía.
- Este es el Sargento Al Powell... - Dame eso.
Este es el Subjefe Dwayne Robinson.
¿Quién es?
Este es Hans Gruber.
Supongo que te das cuenta de la inutilidad de la acción directa contra mí.
No deseamos más pérdidas de vidas humanas.
¿Qué es lo que desea?
Tengo compañeros de armas en todo el mundo que languidecen en prisión.
El Departamento de Estado estadounidense disfruta haciendo sonar su sable para sus propios fines.
Ahora puede traquetear por mí.
Las siguientes personas serán liberadas de sus captores.
En Irlanda del Norte, los siete miembros del Nuevo Frente Provo.
En Canadá los cinco dirigentes encarcelados de Liberté de Quebec.
En Sri Lanka los nueve miembros del Amanecer Asiático.
¿Qué coño?
¿Amanecer asiático?
Leí sobre ellos en la revista Time.
Cuando estos hermanos y hermanas revolucionarios sean libres
los rehenes en este edificio serán llevados a la azotea
y nos acompañarán en helicópteros
al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles
donde recibirán más instrucciones.
Tiene dos horas para cumplir.
Espere un minuto. Uh Sr. Gruber. Esto es una locura.
No tengo autoridad. Dos horas no son suficientes.
Hola? ¡Hola!
¿Conseguiste todo eso? Tenemos que hacer algunas llamadas.
¿Crees que lo intentarán?
¿A quién le importa?
Theo, ¿estamos a tiempo?
Queda uno más y luego depende de ti.
Más vale que tengas razón, porque el último necesitará un milagro.
Es Navidad Theo.
Es la época de los milagros, así que mucho ánimo.
y llámame cuando des con la última cerradura.
Karl
cazar a esa mierdecilla y conseguir esos detonadores.
Fritz está comprobando los explosivos.
Revisaré los explosivos. Tú trae los detonadores.
Hola Powell, ¿estás ahí?
Estoy aquí, John. Aquí estoy.
Tienes que creerme. No había nada que pudiera hacer.
Bueno, será el culo de ambos si te equivocas.
Te escucho.
¿Has pillado esa gilipollez que decía Hans?
No tiene sentido hombre.
Hey no me preguntes hombre.
Sólo soy un oficinista que iba de camino a casa cuando llamaste.
Por la forma en que conducías ese coche me imaginé que eras de la calle Al.
En mi juventud. En mi juventud.
.. autor de "Terrorista Rehén Terrorista Rehén
Un estudio sobre la dualidad."
Dr. Hasseldorf
¿Qué podemos esperar en las próximas horas?
Bien Gail
en este momento los rehenes deben estar pasando por
las primeras fases del Síndrome de Helsinki.
Como en Helsinki, Suecia.
Finlandia.
Básicamente es cuando los rehenes y los terroristas
pasar por una especie de transferencia psicológica
y una proyección de la dependencia.
Se desarrolla un extraño tipo de confianza y vínculo.
Hemos tenido situaciones donde los rehenes
han abrazado a sus captores tras ser liberados
e incluso mantuvo correspondencia con ellos en prisión.
No, no, cariño. Amanecer asiático. Amanecer.
D-A-W-N.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Señor, el FBI está aquí.
- ¿El FBI está aquí ahora? - Sí, señor. Por allí.
Sujeta esto.
¿Quieres un caramelo de menta?
Hola, ¿cómo estás?
Soy el agente Johnson. Ella es la agente especial Johnson.
- ¿Cómo estás? - Sin relación.
Yo...
Soy Dwayne Robinson LAPD. Estoy a cargo aquí.
Ya no.
Hola a todos. ¿Qué tal?
Ohh...
Por favor, Dios. No. Tú eres uno de ellos, ¿no?
Tú eres uno de ellos.
¡No! ¡No me matéis! ¡No me mates!
¡No me mates, por favor! Por favor, por favor, por favor.
Guau. Relajate. No voy a hacerte daño.
¡No voy a hacerte daño!
Ay, Dios.
¿Qué coño haces aquí arriba?
¿Qué buscabas?
Me las arreglé para salir de allí y
Sólo intentaba subir al tejado
y ver si podía hacer señales para pedir ayuda.
Es por aquí. ¿Por qué no vienes y ayudas?
Quieto. Olvida el techo.
He dicho que te olvides del tejado. Tienen gente por todas partes.
Si quieres seguir vivo, quédate conmigo.
Lo mejor que podemos imaginar
tenemos quizás 30 o 35 rehenes ahí arriba
probablemente en el piso 30
y tal vez siete u ocho terroristas allí.
Suena como un escenario de A-7.
Gracias. Lo manejaremos desde aquí.
Cuando requisemos a tus hombres intentaremos avisarte.
¿No te olvidas de algo?
¿Por ejemplo?
¿Y John McClane?
Él es la razón por la que tenemos alguna información.
También es la razón por la que te enfrentas a siete terroristas y no a doce.
¿Está dentro? ¿Quién es él?
Podría ser un policía. Lo estamos comprobando.
- ¿Uno de los tuyos? - No, de ninguna manera.
¿Fumas?
Sí.
Gracias.
No trabajas para Nakatomi.
Y si no eres uno de ellos...
Soy un policía de Nueva York.
¿Nueva York?
Sí.
Me invitaron a la fiesta de Navidad por error.
¿Quién lo iba a decir?
Mejor que ser pillado con los pantalones bajados, ¿eh?
Soy John McClane.
Eres...
Arcilla.
Bill Clay.
¿Sabes usar un arma Bill?
Pasé un fin de semana en un rancho de combate.
Ese juego con las pistolas que disparan pintura roja.
Probablemente te parezca una estupidez.
No.
Hora de la verdad, Bill.
Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.
Vamos.
Baja el arma
y dame mis detonadores.
Bueno, bueno, bueno...
Hans.
Bájala ya.
Es bastante difícil con ese acento.
Deberías salir en la puta tele con ese acento.
Pero, ¿para qué quieres los detonadores?
Ya usé todos los explosivos.
¿O no?
Voy a contar hasta tres.
Sí. ¿Como hiciste con Takagi?
Uy.
Sin balas.
¿Qué piensas... ¿Que soy un maldito estúpido, Hans?
¿Qué decías?
Karl.
Schieß dem Fenster.
¡Dispara al cristal!
¡Jesucristo!
Sonríe Karl. Estamos de vuelta en el negocio.
.. es el último recurso de la diplomacia
entonces no podríamos decir
que el terrorismo tiene el mismo derecho a serlo también?
Dime que tienes algo.
Nombre de McClane Número de placa Registro de empleo Estadísticas vitales
y la dirección de su familia
aquí mismo, en Los Ángeles.
¡Whoo!
Ve a trabajar.
Entendido.
Dios ese hombre parece realmente cabreado.
Sigue vivo.
¿Cómo?
Sólo John puede volver a alguien tan loco.
Hans será mejor que calientes ese milagro
porque acabamos de romper en el número seis
y el electromagnético cayó como un puto yunque.
Echa un vistazo a lo que hacen nuestros amigos de fuera y ahora subo.
Hey John.
John McClane ¿sigues con nosotros?
Sí.
Pero en igualdad de condiciones preferiría estar en Filadelfia.
Dos tipos malos más.
Los chicos de aquí abajo se alegrarán de oírlo.
Tenemos una piscina contigo.
¿Qué probabilidades tengo?
No quieres saberlo.
Apúntame 20.
Me parece bien.
Hey amigo ¿tienes pies planos?
¿De qué demonios estás hablando?
Algo tenía que sacarte de la calle.
¿Qué pasa?
¿No crees que jalear papeles a través de un escritorio es un esfuerzo noble para un policía?.
No.
Tuve un accidente.
La forma en que conduces puedo ver por qué.
¿Qué hiciste?
¿Atropellar el pie de tu capitán con el coche?
Le disparé a un niño.
Tenía 13 años.
Oh, estaba oscuro. No podía verlo.
Tenía una pistola de rayos parecía bastante real.
Cuando eres un novato te enseñan todo acerca de ser un policía
excepto cómo vivir con un error.
De todos modos, no me atreví a volver a apuntar a nadie con mi arma.
Lo siento hombre.
¿Cómo puedes saberlo?
De todas formas me siento como una mierda.
Bueno, entonces esto no importará.
La policía de Los Ángeles ya no manda aquí.
¿Los federales?
Ya lo tienes.
Esos son los ingenieros de la ciudad.
Espera.
Van a los circuitos urbanos.
Esos tipos de traje no sé quiénes son.
Es el FBI.
Ordenan a los demás que corten la electricidad del edificio.
Regular como un reloj.
O un bloqueo de tiempo.
Precisamente.
Los circuitos que no se pueden cortar se cortan automáticamente
en respuesta a un incidente terrorista.
Pediste milagros Theo.
Te doy la F-B-I.
Quiero que cierren el edificio.
Tengo un problema. Tengo un interruptor...
No me importa tu interruptor. Lo quiero fuera. ¡Oscuro!
No puedes hacerlo desde aquí.
- Sí, podrías. - No se puede hacer desde aquí.
Podría... Tengo la radio...
No se puede hacer desde aquí. Hay que hacerlo desde el centro.
Tienen que acabar con toda la red de la ciudad.
Estamos hablando de 10 manzanas cuadradas.
¿Diez bloqueos? Johnson eso es una locura.
Es Nochebuena. Hay miles de personas.
Tienes que ir más ancho.
- Necesito autorización. - ¿Y el Gobierno de Estados Unidos?
Pierde la red o pierdes tu trabajo.
- ¿Sí Central? - ¿Sí?
Este es Walt en Nakatomi.
¿Sería posible apagar la red 212?
¿Estás loco?
Quizá debería llamar al alcalde.
No me digas que es mi culo. Tengo un gran problema aquí.
Apágalo ya.
Iluminación de emergencia activada.
Al, háblame. ¿Qué pasa aquí?
Pregúntale al FBI.
Tienen el libro de jugadas del terrorista universal
y lo están ejecutando paso a paso.
Se va a ir. ¡Se va a ir!
¡Sí!
Feliz Navidad.
Deben estar meándose en los pantalones.
El alcalde va a tener mi culo.
¡Whoo!
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Arrestarlos por no pagar la factura de la luz?
Los hemos cerrado.
Les dejamos sudar un rato y luego les damos helicópteros.
Justo en el culo.
Soy el agente Johnson.
No el otro.
Quiero ese apoyo aéreo listo para despegar en cinco minutos.
Claro que sí. Totalmente armados. Estamos en camino.
¡Ah, sí!
Deseo hablar con el FBI.
Soy la agente especial Johnson.
El Departamento de Estado ha dispuesto el regreso de sus camaradas.
Los helicópteros están en camino como usted solicitó.
Te escucho. Estaremos listos.
Cuando se dé cuenta de lo que le ha pasado, estará en una bolsa para cadáveres.
Cuando aterricen, volaremos el techo.
Pasarán un mes rebuscando entre los escombros.
En el momento en que se dan cuenta de lo que salió mal
estaremos sentados en una playa ganando el 20%.
¡Ah! ¡Jesús!
¿Powell?
Yo Powell ¿tienes un minuto?
Estoy aquí John.
Escucha, estoy empezando a tener un mal presentimiento aquí.
Quiero que hagas algo por mí.
Um... ejem...
Quiero que encuentres a mi esposa.
No me preguntes cómo. Para entonces sabrás cómo.
Quiero que le digas algo.
Quiero que le digas que...
Dile que me llevó un tiempo darme cuenta
qué idiota he sido
pero...
que...
que cuando las cosas empezaron a irle bien
Debería haberte apoyado más.
Y eh...
Sólo debería haber estado detrás de ella más.
Oh, mierda.
Dile que
que ella es lo mejor que le ha pasado a un vago como yo.
Me ha oído decir "te quiero" mil veces.
Nunca me oyó decir lo siento.
Quiero que le digas que Al. Dile que John dijo que lo sentía.
¿DE ACUERDO?
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo John.
Pero puedes decírselo tú mismo.
Cuida tu trasero y saldrás. ¿Me oyes?
Supongo que eso depende del hombre de arriba.
<¿John?
¿Qué coño estabas haciendo arriba, Hans?
<¿John?
No Al escucha. Déjalo por un tiempo.
Tengo que ir a comprobar algo.
Un minuto es todo lo que pido.
Un minuto para hablar con ellos.
De acuerdo. Atrás. Atrás.
Muy bien, mira.
¿Me dejas entrar ahora mismo o llamo al INS comprende?
Esta es la última vez que estos chicos van a tener
hablar con sus padres.
¿De acuerdo?
De acuerdo. Venga, vamos. Vamos.
¿Qué hacías, Hans?
¿Qué hacías?
Jesús María madre de Dios.
¡Al escúchame! ¡Es una traición!
El tejado está...
<¿John?
¡John!
¡John, adelante!
¿Lo has entendido?
Algo sobre una doble traición.
Dímelo a mí.
Ambos somos profesionales.
Esto es personal.
Aww...
¡Ya vienen!
Llegan los helicópteros.
Es hora de reunir a su rebaño, Srta. Gennero.
Tu mamá y tu papá son personas muy importantes.
Son gente muy valiente.
¿Hay algo que te gustaría decirles si están mirando?
Vuelve a casa.
Sra. McClane.
Me alegro de conocerte.
¡En pie todo el mundo! ¡Al techo!
Enciérralos ahí y vuelve enseguida.
Deberías haber oído a tu hermano chillar
¡cuando le rompí el puto cuello!
¿Cómo calcula la rotura?
Me imagino que eliminamos a los terroristas
perder 2025% de los rehenes como máximo.
Puedo vivir con ello.
Pon esto en la cubierta.
Esperan transportes, no cañoneras.
¡Muévete! ¡Muévanse! ¡Moveos!
¡Venga! ¡Venga!
¡Muévete!
¡Vamos! ¡Muévete!
Theo.
Una pequeña bonificación para nosotros.
Por favor, siéntese. ¡Siéntese!
La mujer de un policía podría ser útil.
McClane, tengo noticias para ti.
¿McClane?
¡Muévete!
¡Vamos!
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
Armado.
- ¿El camión? - El camión.
Después de todas tus poses, todos tus discursitos...
no eres más que un vulgar ladrón.
Soy un ladrón excepcional, Sra. McClane.
Y ya que estoy pasando al secuestro
deberías ser más educado.
¡Hijo de puta, te voy a matar!
¡Te voy a cocinar y te voy a comer!
No me gusta este Sargento.
¡Yee-hah! Al igual que Saigón mierda eh Slick?
Estaba en el instituto, gilipollas.
¿Dónde está Holly?
¿Dónde está Holly Gennero?
¿Holly Gennero? ¿Dónde está Holly?
¿Dónde está Holly? ¿Dónde está Holly?
- ¡Se la llevaron! - ¿dónde?
¡La bóveda!
- ¿Dónde está la cámara acorazada? - ¡El piso 30!
¡Se la acaban de llevar!
¡Abajo!
¡Todo el maldito techo está a punto de explotar!
¡Al suelo!
¡Abajo! ¡Baja de una puta vez!
Nos convirtieron en Buró. Terrorista disparando a rehenes.
¡Rompe a la izquierda!
¡Clavad a ese mamón!
¡Estoy de vuestro lado, gilipollas!
¡Vuelve a girar! Voy a embolsar a este pequeño bastardo.
Qué coño...
Oh John, ¿qué coño estás haciendo?
¿Cómo coño te has metido en esta mierda?
¡Algo va mal! ¡Están volviendo a bajar!
- Vuela el techo. - ¡Pero Karl está ahí arriba!
¡Vuela el techo!
Prometo que nunca pensaré
sobre subir a un edificio alto otra vez.
¡Oh Dios, por favor, no me dejes morir!
¡Santo Cristo!
Vamos a necesitar más tipos del FBI, supongo.
¡Jesucristo!
¡Joder!
¿Qué coño está pasando?
¿Qué vas a hacer? ¿Quedarte aquí sentado mientras el edificio se cae?
¡Mierda!
¡Muy bien!
¡Eh! ¡Eh!
Aguanta nena.
Aguanta cariño.
Ay, Dios.
¡Hans!
Jesús.
Hola cariño.
¿Así que de eso se trata todo esto? ¿Un puto robo?
Baja el arma.
¿Por qué tuviste que bombardear todo el edificio Hans?
Bueno, cuando robas 600 dólares puedes desaparecer.
Cuando robes 600 millones te encontrarán
a menos que piensen que ya estás muerto.
Baja el arma.
Nein. Esto es mío.
Me has pillado.
Sigue siendo el vaquero Sr. McClane.
Americanos... todos iguales.
Esta vez John Wayne no se marcha hacia la puesta de sol con Grace Kelly.
Ese era el imbécil de Gary Cooper.
Basta de bromas.
Tú también habrías sido un buen vaquero, Hans.
Ah, sí. ¿Qué fue lo que me dijiste antes?
Yippee-ki-yay hijo de puta.
¡Holly!
Feliz viaje, Hans.
- ¡Aah! - Holly.
Espero que no sea un rehén.
Dame conexiones de agua para las compañías de motores 5 3 9 6.
Por aquí. Es un mejor ángulo.
Echémosles una mano.
Sigue así. Sigue así.
- Vamos. ¡Nos lo vamos a perder! - DE ACUERDO. ¡Pásame mis notas!
¿Cómo era allí? ¿Cómo te trataban?
Al, ella es mi esposa Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Hola Holly.
Tienes un buen hombre.
Cuida bien de él.
¡McClane!
¡McClane, quiero un informe!
Tiene que responder por algunas cosas, señor.
El asesinato de Ellis para empezar.
Daños a la propiedad interfiriendo en la actividad policial.
¡Dos de vosotros entrad a ver si hay alguien más!
No. Este es conmigo.
¡Sr. McClane, Sr. McClane!
Ahora que todo ha terminado después de este increíble calvario
¿cuáles son sus sentimientos?
Bueno, bueno, bueno.
- Feliz Navidad Argyle. - Feliz Navidad.
¿Lo has entendido?
Déjame pasar.
Si esta es su idea de la Navidad tengo que estar aquí para Año Nuevo.