[charla indistinta]
[se aplica laca]
JULES: Oh, espera, el talco. Trae el talco.
Vamos, nena. ¿Estás lista?
- JULES: Sí, justo ahí. - TOBY: Oh, Dios.
ALICIA: Vamos. Tenemos que meterlo.
Vamos, aprieta. Vamos.
Sabes, su padre quería que fuera cirujano.
Por suerte, a tu padre le gusto tal y como soy.
Dios mío.
JULES: Y ... estamos dentro. Dios mío. ¡Dios mío!
Eres un capullo.
[suena música de baile]
[risas y conversaciones]
Voy a vigilar el frente. Rómpete una pierna.
Dios mío, me encanta esa frase cuando llevo tacones.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Cómo?
Dios mío, los amigos se besan.
No he dicho nada.
JULES: Anton, cariño, ¿cuánto tiempo me queda?
Unos veinte minutos.
¿Dónde coño has estado?
Te veré allí, ¿verdad? Es a la izquierda. A la izquierda.
ALICIA: Aw, lo asustaste. JULES: Él es lindo, sin embargo.
ANTON [acento alemán]: Meine Damen und Herren,
mesdammes y messieurs.
Señoras, señores, hola,
y todos aquellos que trascienden el género,
por favor, den un gran aplauso y hagan algo de puto ruido
para la única, la única, Afrodita Banks.
[la multitud aplaude]
["Cleo" por Shygirl]
♪ ♪
*Me haces sentir como una estrella de cine*
All eyes on me
*Me haces sentir como una estrella de cine*
*Puedo ser tu fantasía*
# Haz clic en la cámara, rueda la escena #
*Aliméntame, dime*
*Puedo interpretar a cualquiera, puedo ser tu fantasía*
Fantasía, fantasía, fantasía, fantasía
*Me haces sentir como una estrella de cine*
All eyes on me
*Me haces sentir como una estrella de cine*
# Lo que obtienes es fantasía #
# Llámame Cleo, vestida de Gucci #
*Puedes verme venir directo hacia ti*
# Soy la gobernante de tu mundo Sí, llámame Cleopatra #
*Luces, cámara, acción*
Demasiado flojo con la satisfacción
*Todos los premios, sí, los tengo*
♪ VIP, uh, esa es mi sección ♪
[música de club apagada]
[sirenas distantes]
[lejano frenazo de tren subterráneo]
CLIENTE 1: Tienes que decir algo.
CLIENTE 2: Lo sé.
- USTOMER 1: Es tan odioso - fuera de ella.
[Risas]
Para, vete a la mierda, hombre.
[risa bulliciosa]
[charla indistinta]
Tío, este es tu puto zumo de frutas, ¿no?
¿Vendrá Lydia esta noche?
Venden putos alcopops.
Consigue algunos alcopops para Jack, hombre.
CLIENTE 2: ¿Tequila por favor? BIJAN: Le encanta eso.
Éste de aquí. CLIENTE 2: El de abajo.
Bij, hombre. ¿Puedo tener dos.
[risas]
Que me jodan. Oye, oye, ¿eso es un tío?
Eso es jodido.
¿Hablas en serio? Jodidos maricones, tío.
Hace falta ser un experto, ¿no?
¿Cómo?
¿Qué dijo?
- ¿Me estás hablando a mí? - Gracias.
- ¿Qué dijo? - Siguiente, por favor.
- 20 Chesterfield Gold, por favor. - ¿Quieres decírmelo a la cara?
OZ: Se cree un hombre grande con sus tacones altos.
Oi, date la vuelta y di eso.
Oi, date la vuelta entonces.
- Gracias, señor. - Oi, date la vuelta.
Dije, ¿cómo vas a
llamarme maricón delante de todos tus amigos,
cuando te pillé mirándome antes?
[risas] DONOVAN: Raaaaah.
¿Os conocéis?
PRESTON: Vete a la mierda hombre. Está hablando mierda.
Mm-hm, nena, no te molestes en mandarme un mensaje más tarde.
cuando buscas una polla que chupar,
porque tú y tu polla de no tocar los lados,
no es mi tipo.
¡Joder!
Sostenme eso, ¿sí? Sostenme eso.
Oh, se ha ido. - ¿Qué está pasando?
OZ: Estamos en, vamos.
[risas]
BIJAN: ¿Qué está pasando, hombre? ¿Qué vas a hacer, Preston?
Oi, este hombre-mujer te humilló, bruv.
¿Adónde vas?
Date la vuelta entonces.
BIJAN: Date la vuelta y sonríe para la cámara, por favor.
Date vuelta si eres un maldito hombre.
¡Que se joda, hermano!
¿Qué dije? He dicho que te des la vuelta.
JULES: ¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
¿Crees que eres un gran hombre? ¿Crees que eres un gran hombre?
¿Por qué llevas un puto vestido si eres un puto hombretón?
JULES: ¡No, no, no!
Arrodíllate. Arrodíllate, joder.
- Cálmate, hermano. - ¡Ponte de rodillas!
Quítate el maldito vestido.
Entonces quítate el maldito vestido.
¿Vas a decirme eso, sí? ¿Vas a decirme eso?
OZ: Hey, por favor sostenlo. Sosténganlo, familia.
¿Quién es el gran hombre ahora, eh? ¿Quién es el maldito gran hombre ahora?
¿Eres el maldito gran hombre? Yo soy el maldito gran hombre.
[risas en la grabación de vídeo]
¡Idiota!
[respiración rápida y temblorosa]
Dios mío, Alicia.
ALICIA: Jules. Jules. Lisa, busca ayuda. ¡Lisa!
Jules.
ALICIA: Está bien, baba. Está bien, está bien.
ALICIA: Deja de buscar y llama a una ambulancia.
(¿Estás bien?
[Jules llora frenéticamente]
Segundo asalto, pelea.
[efectos de sonido de videojuegos]
TOBY: Babes.
Nenas.
Armé esta pequeña chica mala esta mañana...
así que... podrías usar mi vieja si quisieras.
Tercer asalto.
Sé que puedes hacer una pausa, así que ni lo intentes.
Puedo, pero no quiero.
Por qué quedarse aquí jugando a lo que coño sea esto,
cuando podrías conocer a ese tipo en la vida real en el club?
JULES: No quiero conocerlo en la vida real.
Sus proporciones son horribles.
¿Puedes mirarme cuando te hablo?
JULES: Estoy tratando de sugerir, con mi lenguaje corporal,
que no quiero empezar esto otra vez.
Tobes, no arruinemos la noche antes de que empiece, ¿sí?
Intento ser un buen amigo. Esto no es sano.
Bueno, no quiere salir.
Cada vez que haces esto, les dejas ganar.
Brillante.
Lo que sea. Es su vida.
[efectos de sonido de videojuegos]
[suena música ominosa]
[música ominosa se hace más fuerte]
[fuerte ruido en la calle]
["Podría acostumbrarme a esto" de Becky Hill, WEISS]
♪ ♪
Hola.
Esta noche no.
- Eres preciosa. - Gracias, señor.
- Um, soy nueve pulgadas y grueso. - Quizá en otra ocasión.
Bueno, diviértete, preciosa.
♪ ♪
¿Qué acabo de decir? ¿Por qué me estás tocando?
Cálmate, amigo.
Retrocede de una puta vez antes de que te abofetee.
- Maldito psicópata. - Maldito aliento de perro.
Oi. Tranquilo, ¿sí?
¿Quién está hablando contigo?
Cálmate o llamo al portero.
Maricón.
Aquí todos somos maricones, cariño.
PRESTON: es una puta mierda, de todos modos.
[suena música ominosa]
[música ominosa se intensifica]
Vamos.
¿Tienes un lugar libre?
JULES: No.
[el motor del coche arranca]
[suena el teléfono]
Mantén la boca cerrada.
OZ: Fam, ¿dónde coño te has metido?
PRESTON: Tenía mierda que resolver, innit.
Eres un lastre.
No, amigo. Sólo estoy aburrido de tu charla.
[Oz se ríe]
¿Has vuelto al piso?
OZ: No, todavía estoy fuera esperando a este vejestorio, innit.
No sé a qué coño se cree que está jugando.
Tienes que cambiar, tío.
Confía en mí.
Probablemente vaya a Junction después, si le apetece.
Veré cómo me siento.
Bien, seguro, seguro.
[suena música rap]
[suena música ominosa]
¡Joder!
Camina detrás de mí, ¿sí?
Que nadie te vea entrar.
[Preston abre una puerta de la nevera]
- ¿Alguien te vio? - No.
[se abre una lata de cerveza]
¿Quieres una cerveza?
Estoy bien, gracias.
Fuera zapatos.
[Preston pone música rap]
Cierra la puerta.
¿Cómo te llamas?
No quiero oír ningún ruido. ¿Entiendes?
Si haces ruido, te taparé la boca.
Quítate la ropa.
Buen chico.
En tu frente.
[Preston gime]
[se abre la puerta del piso]
Mierda.
¡Oye, Pres! ¿Estás dentro?
Oh, joder. ¡Joder, joder, joder!
[amigos hablando en el piso]
No puedes salir vestido así.
¿Qué coño se supone que tengo que hacer?
- Sólo... quédate aquí. - ¿Hasta cuándo?
No tengo ni puta idea.
No está destinado a estar aquí, ¿verdad?
Tranquilo hombre, sólo vengo.
No te muevas, ¿vale?
¿Dónde estás?
Dame un maldito minuto, hombre.
Necesito mear.
¿Quién es el gran hombre ahora, eh?
Déjame quitarme este maldito vestido.
Oye, dame uno de ellos.
- OZ: ¿Quieres una línea? - No, estoy bien.
OZ: Estás cortando líneas egoístas.
...drogándose y fumando crack.
¿Quién es?
¿Qué, hay alguien ahí?
Alguien se está arrastrando.
- Preston, - ¿Tienes una chica ahí?
¿Quién se arrastra ahí? ¿Tienes una chica ahí?
¿Quién es?
PRESTON: es mi compañero, innit.
OZ: ¿Por qué no me dices que traes a tu chico?
¿Ahora eres mi maldito cuidador?
Juro que está tratando de mantenerme ocupado
mientras algún tonto me roba a ciegas.
- ¿Cómo te llamas, hermano? - Uh, Jules.
¿Qué haces en mi jardín, Jules?
Sólo recogiendo, innit.
- Un poco tarde. - No, no, me ayuda a dormir.
¿De dónde os conocéis?
Pentonville.
Ah, visto.
Ustedes eran compañeros de celda, ¿no?
- [risas] - Cállate, hombre.
¿Quieres una cerveza, Jules?
Puedes venir a contarnos algunas historias
de que Preston se deprimiera en la casa grande?
Te crees muy gracioso.
No, no. Sabes qué, voy a rebotar.
¡Grosero! En un momento, Jules.
Pon tu número en mi teléfono.
Necesito recuperar mi ropa, ¿no?
Vas a esperar mi mensaje, ¿sí?
- JULES: Sí. - Buen chico.
[portazos]
[el ascensor empieza a moverse]
[suena música ominosa]
[hombres en el autobús cantando]
# Amamos a United, lo hacemos #
[suena el teléfono]
Es tan bueno estar de vuelta, hombre.
OTRO HOMBRE: Te diré algo, ese último gol.
[suena música ominosa]
PRESTON EN VIDEO: Qué, qué, qué.
Una más, chicos, una más.
[gemidos]
[música ominosa se desvanece]
[respiración de pánico]
PRESTON OH TELEFONO: ¿Cuál es su margen de beneficio?
Exactamente. Valor en metálico. ¿Cuánto vale tu tiempo?
¿Y qué? Simplemente abre una cuenta nueva.
No tienen tu dirección.
Sí, escucha, mi amigo acaba de aparecer, sí.
¿Me llamas mañana? Sí, claro.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿De verdad?
[el motor del coche arranca]
¿Fuiste de compras sólo por mí?
JULES: No. Necesitaba cosas nuevas, de todos modos.
¿Ahora sí?
Por cierto, olvidé tu sudadera. Lo siento.
Quédatelo. Es una imitación, de todos modos.
Ya no uso esa mierda.
Pero si tienes un presupuesto limitado,
Puedo conseguirte más así de barato.
Parece real, hace el trabajo.
PRESTON [bocina sonando]: ¡Maldito maníaco!
[suena música electrónica en el restaurante]
CAMARERA: ¿Puedo conseguir un poco de agua para la mesa?
PRESTON: Sí, ¿podemos conseguir una botella de espumoso,
una pinta de Brixton, y...
...¿podemos tener la carta de vinos?
CAMARERA: Oh, sí, está en la parte posterior del menú.
Um, casa... casa blanca estaría bien.
¿Qué me recomienda? CAMARERA: Um,
Bueno, personalmente me gusta el Sauvignon francés.
Es un poco más ligero. Muy bebible.
- Un vaso de eso, por favor. - CAMARERA: Grandioso.
- Sí, - 's bien este lugar.
- o. Sí, parece muy bonito.
- No te preocupes, yo invito. - JULES: No, no, eso es -
No, no, no, yo invito, yo invito.
Así que, escucha,
fue una locura lo que hiciste la otra noche.
JULES: Sí, lo siento por eso.
No, no, todavía lo valoro.
Hubiera sido otra historia si la hubieras cagado,
pero... no necesitamos entrar en eso.
Un Brixton... y un sauvignon...
- ¿Podemos pedir comida? - CAMARERA: Sí.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
PRESTON: ¿Podríamos obtener el chateaubriand ...
¿digamos 400/500 gramos? Más raro imposible.
CAMARERA: Genial. Un tuétano ahumado,
patatas con grasa de ternera, hispi a la parrilla
y algunas salsas.
- Sorpréndeme. - CAMARERA: Absolutamente. Sí.
- Salud. - PRESTON: Salud, innit.
[suena música ominosa]
JULES: ¿Y qué? ¿Esto es como... ¿Es este tu modus operandi?
¿Mi modus operandi?
Citas para cenar con chicos que conoces en saunas.
No, normalmente no.
Vale. ¿Qué me hace tan especial?
Tendré que contestarle.
Oh, mierda.
Qué vergüenza.
Lo sé, yo sólo...
Sólo estoy tratando de averiguar cuál es el ambiente aquí.
¿A qué te refieres?
JULES: No estoy imaginando citas dobles
con tus amigos.
Eres gracioso.
¿Mantienes este lado de tu vida completamente separado?
Soy una persona reservada.
No me gusta que la gente se meta en mis asuntos.
¿Tienes novia?
Por el momento, no. ¿Te gustaría que lo hiciera?
¿Por qué iba a gustarme?
Vale, vale, te veo.
JULES: Mm-hm? PRESTON: Mm-hm.
JULES: ¿Qué?
¿A qué crees que me dedico?
Crees que soy un traficante, ¿no?
¿Es eso lo que te gusta?
¿Quieres que un gran hombre te trate como a una zorrita?
Tal vez.
Sí, conozco a los de tu tipo.
Bueno, si eso es lo que buscas,
Puedo llenar tu cartón de bingo.
Disparos, GBH, tiempo cumplido, todo eso.
¿Eh? ¿Por qué entraste?
No quiero hablar de eso.
CAMARERA: Así que...
En efectivo.
CAMARERA: Gracias.
[suena música rap en el coche]
[suena música ominosa]
[la puerta del coche se abre y se cierra]
[música ominosa se intensifica]
Esto es lo que buscas, ¿no?
¿Quieres que te folle por el culo un matón?
¿Esto es lo que te excita?
Me respondes cuando te hablo.
- Sí. - ¿Si qué?
Sí, lo quiero.
[coche acelera lejos]
[música de baile sonando en el club]
¿Qué coño?
Jules.
TOBY: Pero lo hice yo mismo.
Conseguí los materiales de, como, justo al final de la carretera...
Un segundo, lo siento.
Lo siento, deberíamos haberte enviado un mensaje.
JULES: Sí, un poco de sorpresa.
Culpa a Anton. Estaba destinado a ser como cinco personas.
¿Dónde has estado?
JULES: Con un amigo.
¿Como un amigo o una cita?
Lo siento, es que... Yo sólo, como...
No sé qué te pasa.
¿A qué te refieres?
Echo de menos a mi amigo.
Aquí estoy.
¿Me das un abrazo?
- JULES: No. - Lo siento.
No pasa nada.
- Me resulta difícil. - JULES: Lo sé.
Es sólo alcohol.
Estoy borracho. Lo odio.
Perdóname. Soy una idiota.
Hey. Hey.
TOBY: Honestamente, es sólo alcohol.
Lo odio.
Lo sé, cariño. Es lo peor.
Venga, vámonos. Vamos a sacarte de aquí.
[efectos de sonido de videojuegos]
- JULES: Leesh. - ALICIA: Mm-hm.
¿Tienes media hora libre?
ALICIA: ¿Para qué?
Qué bonito. Sí, me encanta.
Vale, haz eso de mirarme pero no me mires.
"Mírame, soy tímida. Soy muy tímido. Trabajalo. Trabajalo."
Preciosa.
Lindo, lindo. No, tu cara está golpeando.
- ¿Qué carajo? - ¿Cómo?
No me envíes esa mierda.
No sabes quién está mirando.
Pero estoy guapo, ¿verdad?
No, hablo en serio.
Lo siento.
Sólo he estado... pensando en ti.
[suena música electrónica]
¿Qué haces?
Eres un glotón de castigo.
¿Vas a hablarles a tus amigos de mí?
JULES: No.
- ¿Qué haría yo? - JULES: Me harías daño.
- Otra vez lo mismo, ¿no? - Sí.
Así que la cosa es, ¿sí? Soy un buen tipo.
Pero si me faltas al respeto, te jodo.
JULES: No voy a olvidar eso. ¿Sí?
Yo igual.
- ¿Lo estás ahora? - Sí.
Vale, entonces será mejor que recuerde no joder contigo.
Qué carajo. ¿Qué coño estás...?
Apaga eso. ¿Qué coño estás haciendo? Apágalo.
JULES: ¡está apagado! ¡está apagado!
Sal de mi maldito auto.
- Lo siento. - Pensé que haría calor.
Te dije que te jodería. ¿Pensaste que estaba bromeando?
- He dicho que lo siento. - ¿Creías que estaba bromeando?
- JULES: ¡No! - Entonces no me pongas a prueba.
¡Fue sólo por diversión!
Bórralo. Borrarlo ahora.
Te dije que no quiero mi cara en nada.
No te conozco así, sí.
No sé de qué vas.
Lo lamento. Fue un error.
No vuelvas a hacerlo.
Sube al coche.
[Preston abre la puerta]
Puedo conseguirte una mejora para eso, por poco dinero.
5G, mejor cámara.
Está bien.
No, no te haría pagar por ello ni nada.
De acuerdo. Gracias, señor.
Tengo temperamento, ¿sí?
Como... si me sorprendes, voy a reaccionar.
Lo entiendo.
¿Sí?
Te puse en una... en una posición vulnerable.
Debería haber preguntado.
La culpa es mía.
Lo siento.
Despacio, despacio, despacio.
Lento.
- JULES: ¿Sí? - Sí.
JULES: ¿Sí?
Sí.
[suena música rap en el coche]
¿Nos vemos la semana que viene?
Eso estuvo bien.
Al final.
¿Sí?
Sí.
Vale. Te mandaré un mensaje.
De acuerdo.
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
Apágalo. Apágalo.
JULES: Está apagado.
TOBY: Sólo estoy diciendo, si mis hijos se veían así,
Probablemente no seguiría poniéndolos en instagram.
ALICIA: Jules.
Sí.
ALICIA: ¿Dónde has estado?
Uh, con un amigo.
Ella me lo dijo. No tienes que mentir sobre ello.
Sé que estás viendo a alguien.
Sólo quiero que ustedes dos hablen de nuevo.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
ALICIA: No.
Ven y siéntate.
Vamos.
De acuerdo.
Pues adelante.
¿Podemos volver a ser amigos, por favor?
Dios mío, Toby, tú eres el que me ignora.
TOBY: ¡Porque...!
Estaba muy borracho.
Sólo quiero olvidar que sucedió.
JULES: Ya lo he olvidado.
- Bien. - Bien.
¿Ya está?
Vale, ¿qué es esta energía
que has traído contigo esta noche?
JULES: Uh ... frustración, confusión ...
una pizca de odio a sí mismo...
Ya sabes, el viernes por la noche.
Derrama el té, perra.
¿Podemos emborracharnos?
[Música instrumental etérea juega]
JULES: Supongo que lo has resumido: él es... él es 'hetero'...
TOBY: Mira, esto es por qué
no salimos con gente que se odia a sí misma.
No recibí ese memorándum.
TOBY: No ser todo 'Oprah' al respecto,
pero si no hay conexión emocional,
sólo eres un esfínter fruncido para que él vierta su semen en él.
¿De verdad Oprah dijo eso?
Me mandó un mensaje esta mañana.
[la música se intensifica]
ALICIA: Así que...
Toby y yo...
han estado hablando de tu cumpleaños.
Me pregunto cómo quieres lidiar con eso, este año.
- Estaba diciendo que... - Tobes.
Perdón, perdón.
Ya sabes, obviamente, no hay presión por nuestra parte.
Mm-mm.
Puede ser... lo que tú quieras que sea.
Mm.
Creo que quiero volver al escenario.
¿Sí?
Sí, yo...
La echo de menos, joder.
- ¿Afrodita? - Sí.
Yo también la echo de menos.
No sé, ella era... era tan...
era tan poderosa.
A veces era confuso. Era como...
era como si ella fuera la verdadera yo y...
y yo era la actuación.
Y después...
Después de que sepas...
Era como, no estaba...
es como si ya no valiera la pena.
Como si la hubiera defraudado.
No defraudaste a nadie, nena.
Entonces... ¿deberíamos prepararnos para una gira de regreso?
Hmm, quelque chose comme ça.
[todos riendo]
[suena música ominosa]
[charla indistinta fuera del ascensor]
[pulsación frenética de botones]
Tú, deja entrar a las chicas.
- Vamos, ¿dónde están tus modales? - HOMBRE 5: Sí, ese eres tú Bij.
OZ: ¿Me das el siguiente?
Un poco de caballerosidad hace mucho.
LYDIA: Eres un bromista.
OZ: ¿Un bromista? Ella me encuentra gracioso.
Oi oi, el amiguito de Preston.
- ¿Cómo se llamaba? - Jules.
DONOVAN: Mira como Preston dijo que estaba demasiado cansado para salir.
Basurero.
¿Qué haces aquí, Jules?
Um. Sólo estoy aquí para recoger, ¿no?
¿Sabes que saca toda su mierda de mí?
Probablemente estafándolo.
[risas]
- i. - ¿Por qué estás desnudo, primo?
Oye, Preston, hombre, ponte algo de ropa.
Tienes compañía.
Te juro que intenta seducirte, Jules.
Preston, ¿tienes algo frío?
¿Pensaba que ibais a ir a Lee's?
No, Debs lanzó un silbido, hombre.
Es una maldita psicópata, hombre.
OZ: Por eso no se mete la polla a lo loco.
Tranquilo, hombre. Me pondré algo de ropa
y podremos salir de aquí.
JULES: Espera, por favor, no me dejes.
No me sigas. Relájate.
Don, ¿tienes esa bolsa? Sí, sí.
¡Jules! ¡Jules!
Pero es un marica, hombre.
- Lo he visto cambiar. - No, es un marica.
Lo he visto noquear a un hombre.
Pero lo atraparían.
Ven aquí y charla conmigo, hombre.
Estábamos a punto de salir...
OZ: Este tipo estaba en Pentonville con Preston
y me mira como si yo fuera el delincuente.
¿Cómo vienes a mi casa y eres grosera conmigo, Jules?
JULES: Yo no. ¿Dónde está Bij con la hierba.
Entonces ven y siéntate.
[llaman a la puerta principal]
Bij tiene la semana, ¿no?
Sí, pero se levantará en un segundo.
[la puerta delantera se abre y se cierra]
OZ: ¿Sabes qué, sin embargo, sí, si querías hierba,
deberías haber ido directamente a la fuente.
Te habría dado un trato mucho mejor.
Está bien. Sólo para dormir. Tengo suficiente.
¿Cuánto dinero llevas encima ahora?
Oz, ese es el amigo de Preston, hermano.
Calla tus encías, hombre. No doy miedo.
- No voy a soltar el jabón. - Permítelo, hombre.
¿Por qué estabas dentro?
- ¿Cómo? - Prisión.
Um...
robando.
¿Quieres unos segundos más para pensarlo?
JULES: No, simplemente no me gusta hablar de ello, ¿verdad.
No voy a mentir, Jules, no pareces de ese tipo.
[se reproduce un videojuego en la televisión]
Mierda, ¿tienes Street Fighter?
[¿Eres un jugador Jules?
Sí, un poco.
De hecho, estoy entre los diez mejores del mundo en Street Fighter.
[risas]
OZ: Los diez mejores de la sala entonces.
¡Los diez mejores de esta sala en Street Fighter!
- ACK: Dame eso. - ¿Quieres jugar?
- ULES: Sí.
Oi, Bij, asientos de jugador.
Jack, permite a Jules, hombre. Es un invitado.
Sí, no seas Sagat, Jules. Ese es mi personaje.
- ¿Has visto a Sagat? - me en león?
- Un león, ¿sí?
Viene en león también. ¿De qué te ríes?
- sombrero de mierda - Te estás riendo, tío.
- Es un maldito tigre, hermano.
Ahora, empecemos.
Oh, Jules va a ser Chun-li.
[Oz se ríe]
DONOVAN: Sabes que es una caricatura buff, ¿no?
Ella es. Ella es. Chun-li lo conseguirá, sabes.
Vamos, Jack.
OZ: si sus muslos son tan grandes, imagínate la bunda.
La diferencia de tamaño, hermano, maldita sea.
No, no, no, sólo...
Directo, ¿sí? Ese culo. Joder.
Te están dando una bofetada, tío.
Cállate o te daré una bofetada en un minuto.
Estás muerto, hermano.
OZ: ¿Has jugado alguna vez a Street Fighter?
Cállate.
Jack, juega el juego, hombre.
Maldita sea.
Te acaba de perfeccionar una chica.
Joder, tío.
[charla indistinta]
OZ: Sinceramente siempre está hablando de que es el mejor.
Mira a este tipo ahora.
Preston tío, tu colega es un puto salvaje en esto, tío.
[suena música electrónica]
No puedes hacer el mismo movimiento una y otra vez.
Sí que puedes, joder.
Eso está hecho, ¿no?
OZ: Eso es un hecho.
Jack, te abofetearon.
- Vamos, Don. - Chun-li otra vez, sí.
Sí.
Ya sabes quién va a ser, ¿no?
- Voy a Bison. - JULES: ¿En serio?
Vamos, Don. Lo tienes.
OZ: Mira a Don tocando con dos dedos
como si estuviera tocando el puto piano.
Así es como debes jugar.
¡Sí!
[la música se hace más fuerte]
No, hombre, me voy.
Muy bien, deja de hablarme, hombre.
Sólo déjame jugar el maldito juego.
¿Sabes que estás jugando a Street Fighter?
¿Te das cuenta?
JULES: ¿Sabes que te quedas de pie, bruv?
Porque no vas a estar allí mucho tiempo.
Jodido tramposo, tío. Este panel de control está jodido.
Lo siento, amigo, perdiste, perdiste. Bájala.
El problema con el mando es que lo estás sujetando.
¡Que te jodan! Esto es una mierda.
- OZ: Confía en mí, hazlo otra vez. - Está justo ahí, hermano.
Pásalo.
A Oz le está entrando sed de sangre. ¡Ay, no! Oh-oh.
No tires mis cosas al suelo, te lo juro.
Que alguien me pase la puta cosa, tío.
Mala falta de respeto. Vete a la mierda.
Primer asalto.
[charla indistinta]
¡Cállense! Cállense todos. Estoy tratando de jugar.
¿Me ves? DONOVAN: Te veo perdiendo.
¡Mírate la cara, tío!
Sal de mi espacio, hombre.
Oz, ¡despierta!
Sal de mi puto espacio, tío.
Despierta, chico, despierta.
Levántate. Es dos veces.
JULES: Vas a ganar. Vas a ganar. Lo siento.
Vas a ganar, hermano. Vas a ganar.
¡Oh, no! ¡Ay, no! ¿Qué cosa?
- Este tío está haciendo trampas. - Pero estuvo muy cerca.
¿Qué estás diciendo? Eres una mierda.
¡Te dije que este tipo era grosero!
[la música se apaga]
JULES: ¿Te gusta verme joder a tus amigos?
Algo así, sí.
¿Podemos salir de aquí ahora si quieres?
O podríamos ir a follar a tu habitación.
No, amigo...
¡Jules! Tráeme una cerveza, hombre.
No queda ninguno.
Maldito Preston, hombre, compra tus propias malditas cervezas.
El primero que he tenido.
OZ: Sigue conduciendo el puto BMW de tu tío.
¿Por qué te comportas como un gilipollas?
Porque eres un gorrón. Vamos, hombre.
No es de mi tío. Se lo compré a él.
¿A quién quieres impresionar?
Vamos a salir. No me quedaré en una casa seca.
Jules. ¿Vienes?
No podemos, tenemos mierda que hacer.
OZ: Oi, ¿estaba hablando contigo? Haz lo que quieras, tío.
¿Jules?
Sí.
De acuerdo.
- Vamos. - ¿Qué haces?
Sólo lo mantengo interesante.
[suena música rap en el club]
OZ: Oi, vamos a conseguir algunos tiros.
Sí, sí, disparos.
- Empezamos entonces. - Vamos.
JULES: Ven, ven.
["Little Bit of this" de Central Cee]
*Un poco de esto*
♪ Un poco de eso (un poco de eso) ♪
# Cobran vida por la noche #
# Veamos cómo te sacudes eso #
♪ Vibrar vamos a ver cómo hacer que aplaudir ♪
*Un poco de esto*
♪ Un poco de eso (un poco de eso) ♪
# Cobran vida por la noche #
# Veamos cómo te sacudes eso #
# Vibra, veamos cómo haces ese aplauso #
# No tengo dudas de que llegará mi hora #
♪ Todo lo que hice fue pegarse a la rutina ♪
Bro bro, got the darg parked off
# Está dispuesto a ladrar si se pasa de la raya, ¿estoy mintiendo? #
- [Oz riendo] - JULES: ¿Qué?
Oh... oh...
- Buff, ¿no? - Sí, sí.
La chica que he estado chirriando. Mira, ¿has visto la parte de atrás?
Sí.
Tiene marido.
- JULES: Oh, bonito. - OZ: Sí.
Qué despilfarrador.
- Mira, mira, mira. - JULES: Mierda.
[Donovan riendo]
Oi, ¿por qué eres tan duro con él?
Es como una broma, ¿no?
El truco es que quieres empujarlo hasta el borde,
y luego simplemente marcharse.
Entonces la próxima vez que alguien le mire de reojo,
se vuelve un psicópata.
¿Es malo?
- ¿Nunca lo has visto? - No, no.
Mi hombre es como un pitbull al que han soltado
sobre su cabeza demasiadas veces.
Sigue siendo un poco gracioso.
Pero no para la persona a la que le arrancan trozos.
- Suena jodido. - Confía en mí.
Sí, hermano, lo juro por Dios.
Imagínate, estoy a mitad de ejercicio, ¿sí?
Un tipo se me acerca.
Lo conozco del gimnasio. Sólo charlamos.
BIJAN: ¿Por qué charlas con chicos en el gimnasio?
Escucha, hermano. Idiota, fam. Ese no soy yo, hermano.
[charla indistinta]
De todos modos, estoy charlando con él
y hay una chica que estaría tratando de conocer.
Es el único amigo común, sí.
- Así que estoy como... - BIJ: ¿Chateando con ella en Insta?
Sí. Así que estoy como, "¿Conoces a esta chica?
Escribo en su Instagram. Juro por Dios que el hombre va así.
Lo juro, se lo enseño.
Y yo: "¿Sabes quién es esta chica?".
Lo juro por Dios, el tipo dice, 'esa es mi chica'.
¡Cállate! ¡Esa es mi chica!
[risas]
[charla indistinta]
¡Júralo, hombre!
- ¿De quién es la ronda? - BIJAN: No la mía.
- ¿De quién es la ronda? - Pres.
No es una pregunta capciosa, hermano. ¿De quién es la ronda?
- Sí... eh... ¿qué quieres? - Jaeger.
- YDIA: Jules. ¿Vas a - nce conmigo?
- ULES: ¿Qué?
- ¿Vas a bailar conmigo? - Sí, sí.
Oye, Lydia, muévete rápido.
¡Joder!
[el grupo anima a Jules]
Preston, hombre, mover bruv.
["Catch Me Outside" de B. Young]
# Sabes que puedo darte lo que quieras #
# Nena, puedes poner eso en mi vida #
Catch me outside
*Puedes subirte a la atracción, sí*
Catch me outside
*Puedes subirte a la atracción, sí*
# Atrápame afuera, puedes subirte en el paseo #
Catch me outside
*Puedes subirte a la atracción, sí*
# Atrápame afuera, puedes subirte en el paseo #
Catch me outside
*Sólo dame una buena razón, oh sí*
*Siempre bromeando, sí*
*Dame una buena razón*
♪ Chica, me encanta cómo lo haces por mí ♪
*Me encanta cuando te burlas de mí, chica*
Tryna pree you, girl
# Cuando lloriqueas tu cintura #
*Te ves rara, chica*
# Sabes que eres el que me llevo a casa #
♪ Chica, me encanta cómo lo haces por mí ♪
# Cariño, podemos hacer esto por... #
[charla indistinta]
¿Necesitabas refrescarte?
Tomando un poco de aire. Oz me está cabreando.
- ¿Porque es un puto gilipollas? - Más o menos.
JULES: Muy bien.
¿Qué es este acto que estás haciendo?
¿Te gusta?
¿Te estoy excitando?
Sí, conozco a los de tu tipo.
¿Sí?
Quieres que un hombre grande te trate como a una zorrita.
Tal vez.
Vamos entonces. Vámonos.
¿Harás lo que yo diga?
Sí.
Buen chico.
Arriba.
Quítate los putos zapatos.
¿Qué haces?
JULES: Quítate la ropa.
Cuando no estás conmigo...
cuando estás por ahí con tus amiguitos
fingiendo ser un matón...
Quiero un recordatorio.
Eso realmente...
sólo eres mi putita.
¿Pensabas que ibas a hacer lo que yo dijera?
¿Qué es esto?
Me metí en una pelea.
Dame un nombre. Los joderé.
ALICIA: Toby es costurera.
Bien, bien. Bien.
ALICIA: Le pregunto qué hacer. Díselo.
Buenos días, cabeza de chorlito. ¿Quieres comer algo?
Vaya. Esto es bastante extravagante.
ALICIA: Bueno, Julius, cuando tienes invitados...
¿Te retienen contra tu voluntad?
No, está bien. Es comida, innit.
ALICIA: Hemos oído que fue una gran noche.
Sí, se puso un poco pesado.
Estaba en una.
ALICIA: Hmm, pelo del perro entonces.
Preston nos estaba hablando de su negocio.
PRESTON: Es sólo un puesto de mercado en el momento.
Estoy ahorrando algo de capital para expandirme.
ALICIA: ¿Y qué tipo de ropa es?
Ropa de calle, ropa de skate,
como Stussy o Supreme... pero no.
Estoy tratando de hacer algunas conexiones
con pequeños sellos europeos,
ayudarles a establecerse aquí.
ALICIA: Cool.
¿Así que tú eres la inspiración detrás de la nueva forma de vestir de Jules?
Uh... Nah, creo que es todo él.
Pero tiene buen estilo.
Hola.
Sólo quería decir...
Lo siento, si he estado un poco distante.
Jules es mi mejor amiga. Soy protector.
Ha sido duro últimamente.
No sé si te contó lo del... ataque.
¿La cicatriz en su cabeza?
Mm-hm. No se ha sentido como la verdadera Jules desde entonces.
Como, todo esto... la ropa...
las poses... Sólo me preocupa.
Estamos planeando un cumpleaños para él.
Deberías venir.
¿Sí?
No lo sé. Si le preguntaras, probablemente se avergonzaría,
pero si aparecieras por sorpresa,
Creo que se emocionaría mucho.
Y sería bueno que lo vieras en su entorno natural.
Tal vez. Veré lo que hago.
Dame tu número. Te enviaré los detalles.
JULES: Correcto.
- Anoche - es un poco loco.
- ULES: Sí.
Te enviaré un mensaje.
[suena música ominosa]
[gemidos en el ordenador]
JULES: Fuck.
[suena el teléfono]
[la música se corta bruscamente]
Vamos.
ANTON: Ella está aquí...
[fuertes vítores]
Feliz cumpleaños. ¡Bienvenido a casa!
[música apagada desde el interior del club]
[suena música siniestra]
[charla indistinta en la cola]
[suena música dance en el club]
PRESTON: Muy bien, ¿puedo obtener una cerveza, por favor?
ALICIA: ¿A quién buscas?
¿Qué hace aquí?
- Yo lo invité. - ALICIA: ¿Lo sabe Jules?
- Es una sorpresa. - Toby.
- ¿Qué? Es su cumpleaños... - No creas que no puedo ver
lo que estás tratando de hacer aquí.
- ¿De acuerdo? - ¡Eh!
¡Qué bien que hayas venido!
No puedo quedarme mucho, tengo otra cosa, pero...
pensé en tener uno, decir feliz cumpleaños.
ALICIA: ¿Quieres que ponga eso en mi bolsa?
Salud. ¿Dónde está?
Um. Estará en el escenario en un minuto.
¿En el escenario?
ANTON: Bienvenidos de nuevo, hijos míos, a Phallacy.
[Y cállate la boca.
Nuestro siguiente acto nos dejó durante el verano para ir a sorber los cócteles
en los Hamptons.
Mm, ja.
Pero ahora...
ha vuelto.
Y si antes pensabas que era una mala zorra,
déjame decirte... vas a tener arcadas.
Así que, por favor, un gran aplauso
y levantar el techo para mi Freunde,
la reina del puto sur...
¡Afrodita Banks!
[suena música rap]
JULES: Tire hacia arriba. Tire hacia arriba. ¡Sí!
¡Sí, ha pasado un minuto, hermano! ¿Qué dices?
Ha vuelto...
Dicen que siempre hay que empezar con un chiste,
así que voy a saltar a la derecha en
con una historia sobre mi golpeador gay.
No, no, que no cunda el pánico. Que no cunda el pánico.
Todo termina con nosotros haciendo una cinta de sexo muy caliente juntos.
No, lo sé. Lo sé, todos hemos visto ese porno antes,
pero confía en mí,
este tipo es un artista muy especial...
[suena música ominosa]
[Preston respira nerviosamente]
[sonido apagado de Jules hablando]
JULES: Lo atrapé en un maldito sauna, hermano.
Estaba tentado, tentado.
Estaba bajo mi hechizo.
[la música se corta bruscamente]
Oh.
- Feliz cumpleaños. - Joder. Joder.
Joder.
¿Qué haces aquí?
Tu compañero me invitó. Sorprenderte.
Oh.
Gracias por venir.
¿Crees que no te recuerdo?
¿Cómo?
Yo no... No sé a qué te refieres...
¿No? Porque en cierto modo has delatado la broma en tu actuación.
No quiero hablar de esto aquí.
¿Adónde vas?
- Maldito psicópata. - JULES: Preston.
- Maldito psicópata. - Preston.
¿Crees que puedes burlarte de mí?
- ¿Qué vas a hacer? - Por favor, cálmate.
- ¡¿O qué?! - ¿Podemos hablar de ello...
Mantente alejado de--
¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!
Cierra la puta boca. Cierra la puta boca.
Cierra la boca.
Cierra el pico, tío.
¿A quién le enseñaste el vídeo?
No me mientas.
Muy bien, voy a quitar mi mano, ¿sí?
Si gritas, te destriparé.
Me entiendes, ¿verdad? ¿A quién se lo has enseñado?
No se lo enseñé a nadie.
- No me mientas. - Te lo prometo. Te lo prometo.
No me mientas. Si me mientes...
Por favor, por favor, deja la botella. Por favor.
Ahora te conozco.
No creo que seas así en realidad.
No intentes esa mierda conmigo. No me irrites. Lo juro por lo bajo.
JULES: Escúchame explicar.
¿Explicar qué? ¿Explicar qué? ¿Cómo intentaste joderme?
JULES: Yo no lo hice. Yo no podía seguir adelante con ella.
¿Esperas que me lo crea?
JULES: Yo quería hacerte daño, sí, pero ...
- ¿Pero qué? - I... Sentí pena por ti.
¿Pero qué?
Sentías pena por mí.
JULES: Ese es mi teléfono.
Vendrán aquí si no contesto. Por favor.
[ambos gruñendo de dolor]
Maldito cabrón.
Maldito mentiroso.
Te mataré. Ven aquí, maldito mentiroso.
¡Suéltame, joder!
[asfixia]
[Jules luchando por aire] [Preston gruñendo]
Puedes volver a irte a la mierda.
Maldito mentiroso.
[Jules ahogándose]
Eres un psicópata.
[Jules luchando por aire]
[Preston lloriquea]
[Jules tose y jadea en busca de aire]
[Preston sigue gimoteando]
[suena música siniestra en voz baja]
[Jules gruñe]
[Preston solloza]
[la música se hace más fuerte]
[la música se intensifica]