WEBVTT 00:53.982 --> 00:57.582 ♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze 00:57.683 --> 01:01.683 ♫ Bienvenida Navidad, ♫ Trae tu luz 01:01.384 --> 01:05.684 ♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze 01:05.685 --> 01:10.185 ♫ Bienvenido en la ♫ fría y oscura noche 01:10.486 --> 01:14.786 ♫ Bienvenida Navidad ♫ ¡Fah que rah-moose! 01:14.887 --> 01:18.587 ♫ Bienvenida Navidad ♫ ¡Dah que dah-moose! 01:18.688 --> 01:22.588 ♫ Bienvenida Navidad ♫ Mientras estamos de pie 01:22.789 --> 01:27.289 ♫ Corazón a corazón ♫ Y mano a mano 01:29.190 --> 01:32.990 ♫ Recorta el árbol con cosas de Navidad ♫ Como bolas de bingle, y pelusa whofoo 01:33.291 --> 01:36.591 ♫ Recorta el árbol con goowho gums ♫ y bizilbix y wums 01:37.392 --> 01:41.592 ♫ Recorta cada bendita ventana y ♫ recorta cada bendita puerta. 01:41.682 --> 01:43.482 # Cuelga ladrillos whoboohoo # 01:43.883 --> 01:46.283 # Entonces sal corriendo y compra más # 01:46.483 --> 01:50.283 ♫ Cuelga pantookas en los techos ♫ Apila pankunas en el suelo 01:50.484 --> 01:54.784 ♫ Recorta cada aguja bendita ♫ en el árbol de Navidad bendito. 01:55.085 --> 01:59.885 # La Navidad llega mañana # # Recórtate, recórtame # 02:00.086 --> 02:03.586 ♫ Recorta el árbol con fuzzle fuzz ♫ y bliffer bloofs, y wuzzle wuzz 02:03.587 --> 02:07.687 ♫ Recorta a tu tío y a tu tía ♫ Con yardas de whofont 02:07.787 --> 02:11.687 ♫ - Flant ♫ - Recorta a tu tío y a tu tía ♫ Con yardas de whofont flant ♫ 02:12.883 --> 02:16.802 A todos los Quién de Villa Quién les gustaba mucho la Navidad. 02:17.070 --> 02:18.679 Pero el Grinch... 02:19.348 --> 02:24.227 ...que vivía al norte de Villa Quién, no. 02:25.521 --> 02:30.483 El Grinch odiaba la Navidad, toda la temporada navideña. 02:30.651 --> 02:35.154 Ahora, por favor, no preguntes por qué. Nadie sabe muy bien la razón. 02:35.322 --> 02:38.825 Podría ser quizás que sus zapatos le apretasen demasiado. 02:38.992 --> 02:43.162 Podría ser que su cabeza no estuviera bien atornillada. 02:43.330 --> 02:46.791 Pero creo que la razón más probable de todas... 02:46.959 --> 02:52.880 ...puede haber sido que su corazón era dos tallas más pequeño. 02:53.340 --> 02:56.050 Pero sea cual sea la razón, su corazón o sus zapatos... 02:56.218 --> 03:01.848 ...se quedó allí en Nochebuena odiando a los Whos. 03:02.015 --> 03:07.270 Mirando desde su cueva con el ceño fruncido... 03:07.437 --> 03:11.440 ...en las cálidas ventanas iluminadas de su ciudad. 03:11.608 --> 03:14.986 Porque conocía a todos los Quién de Villa Quién... 03:15.153 --> 03:19.198 ...estaba ocupado colgando una corona de acebo. 03:19.533 --> 03:21.701 Y están colgando sus medias. 03:21.869 --> 03:24.662 gruñó con sorna. 03:24.830 --> 03:29.208 Mañana es Navidad. Está prácticamente aquí. 03:29.376 --> 03:34.547 Luego gruñó, con sus dedos de Grinch tamborileando nerviosamente: 03:34.923 --> 03:40.428 Debo encontrar alguna forma de evitar que llegue la Navidad. 03:40.596 --> 03:44.348 O mañana, lo sé, todas esas chicas y chicos Who... 03:44.516 --> 03:48.561 ...se despertarán temprano, correrán a por sus juguetes. 03:48.729 --> 03:54.483 Y entonces... Oh, el ruido. Oh, el ruido. Ruido, ruido, ruido. 03:55.319 --> 04:02.325 Hay una cosa que odio. Todo el ruido. Ruido, ruido, ruido. 04:04.286 --> 04:09.081 Y chillarán y chillarán, corriendo sobre sus ruedas. 04:11.168 --> 04:15.004 Bailarán con Jing-Tinglers atados a sus talones. 04:15.172 --> 04:19.342 Soplarán sus Floo-Floobers. Se tirarán a sus Tah-Tinkers. 04:23.180 --> 04:27.934 Soplarán sus Who-Hoobers. Se tirarán a sus Gah-Ginkers. 04:31.480 --> 04:37.485 Golpearán a sus Trum-Tookers. Golpearán a sus Sloo-Slonkers. 04:38.528 --> 04:44.367 Derrotarán a sus Blum-Blookers. Golpearán a sus Who-Wonkers. 04:44.534 --> 04:48.371 Y jugarán a juegos ruidosos como Zoo Zitta Ka Zay... 04:48.538 --> 04:53.668 ...un patín tipo lacrosse y croquet. 04:57.881 --> 05:01.384 Y luego harán ruidos ensordecedores de lujo... 05:01.551 --> 05:06.389 ...en su gran Electro Who-Cardio Shluxe. 05:14.856 --> 05:19.986 Entonces los Quién, jóvenes y viejos, se sentarán a un banquete. 05:20.153 --> 05:27.076 Y festejarán, y festejarán. Y festejarán, festejarán, festejarán, festejarán. 05:27.244 --> 05:33.082 Se darán un festín de Who-pudding y Who-roast-beast. 05:33.250 --> 05:37.420 Oh, la bestia asada es un festín que no soporto en lo más mínimo. 06:00.485 --> 06:05.072 Y luego harán algo que odio por encima de todo. 06:05.240 --> 06:09.827 Todos los Quién de Villa Quién, los grandes y los pequeños... 06:09.995 --> 06:15.958 ...estarán muy juntos con las campanas de Navidad sonando. 06:16.126 --> 06:23.132 Se tomarán de la mano y los Whos empezarán a cantar. 06:27.971 --> 06:31.472 ♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze 06:31.673 --> 06:35.273 ♫ Bienvenida Navidad, ♫ Ven por aquí 06:35.474 --> 06:39.374 ♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze 06:39.575 --> 06:43.575 ♫ Bienvenida Navidad, ♫ Día de Navidad. 06:43.776 --> 06:47.576 ♫ Bienvenido, Bienvenido ♫ Fah que rah-moose 06:47.777 --> 06:51.477 ♫ Bienvenido, Bienvenido ♫ Dah que dah-moose 06:51.578 --> 06:55.478 ♫ El día de Navidad está a nuestro alcance 06:55.606 --> 06:59.506 # Mientras tengamos manos que estrechar # 06:59.707 --> 07:03.307 ♫ Fah who for-aze ♫ Dah who for-aze... ♫ 07:03.507 --> 07:05.674 Y cantarán, y cantarán. 07:05.842 --> 07:10.346 Y cantarán. Cantarán, cantarán, cantarán. 07:10.639 --> 07:13.766 Y cuanto más pensaba el Grinch en este canto navideño de los Who... 07:13.934 --> 07:16.018 ...más pensaba el Grinch: 07:16.186 --> 07:19.021 Debo detener todo esto. 07:19.189 --> 07:23.025 Por qué, durante 53 años, lo he soportado ahora. 07:23.193 --> 07:28.239 Debo impedir que llegue la Navidad. 07:28.490 --> 07:30.616 ¿Pero cómo? 07:32.202 --> 07:37.790 Entonces tuvo una idea. Una idea horrible. 07:38.208 --> 07:44.213 El Grinch tuvo una idea maravillosa y horrible. 07:49.052 --> 07:50.678 Sé qué hacer. 07:50.846 --> 07:52.721 El Grinch se rió en su garganta. 07:54.057 --> 07:58.060 GRINCH: Voy a hacer un rápido Santy Claus sombrero y un abrigo. 07:58.687 --> 08:00.271 Luego se rió y cloqueó: 08:00.438 --> 08:04.066 GRINCH: ¡Qué gran truco Grinchy. 08:04.234 --> 08:08.872 Con este abrigo y este sombrero, pareceré San Nicolás. 08:15.973 --> 08:18.973 # Eres malo, Sr. Grinch # 08:20.274 --> 08:23.874 ♫ Realmente eres un canalla 08:24.675 --> 08:31.075 Eres tan tierno como un cactus. Eres tan encantador como una anguila, Sr. Grinch. 08:32.277 --> 08:34.677 Eres un plátano malo con... 08:35.278 --> 08:38.278 ♫ ...Greasy black peel ♫ 08:45.479 --> 08:48.579 # Eres un monstruo, Sr. Grinch # 08:49.980 --> 08:53.980 # Tu corazón es un agujero vacío # 08:54.281 --> 09:00.981 ♫ Tu cerebro está lleno de arañas ♫ Tienes ajo en el alma, Sr. Grinch 09:02.583 --> 09:04.483 No te tocaría ni con un... 09:05.184 --> 09:09.084 ♫ ...palo de treinta y nueve pies y medio ♫ 09:09.841 --> 09:11.759 Todo lo que necesito es un reno. 09:11.927 --> 09:13.177 El Grinch miró a su alrededor. 09:13.345 --> 09:16.430 Pero como los renos escasean, no había ninguno. 09:16.598 --> 09:20.476 ¿Eso detuvo al Grinch? Ja. El Grinch simplemente dijo: 09:20.644 --> 09:25.397 GRINCH: Si no puedo encontrar un reno, voy a hacer uno en su lugar. 09:27.192 --> 09:30.694 Así que cogió a su perro, Max, y cogió un poco de hilo negro... 09:30.862 --> 09:34.240 ...y se ató un gran cuerno en la parte superior de la cabeza. 09:54.010 --> 09:57.263 Luego cargó algunas bolsas y algunos viejos sacos vacíos... 09:57.430 --> 10:02.059 ...en un trineo destartalado, y silbó para Max. 10:02.227 --> 10:03.560 [SILBIDOS] 10:27.794 --> 10:29.628 Entonces el Grinch dijo: GRINCH: Arre. 10:31.881 --> 10:33.632 Y el trineo empezó a bajar... 10:33.800 --> 10:38.304 ...hacia las casas donde los Quién dormitan en su ciudad. 12:05.141 --> 12:08.435 Todas sus ventanas estaban a oscuras. Nadie sabía que estaba allí. 12:08.603 --> 12:13.774 Todos los Whos estaban soñando dulces sueños sin cuidado... 12:14.317 --> 12:20.531 ...cuando llegó a la primera casita de la plaza. 12:21.741 --> 12:23.450 Esta es la parada número uno. 12:23.618 --> 12:29.665 El viejo Grinchy Claus siseó mientras subía al tejado con las bolsas vacías en el puño. 12:34.629 --> 12:37.339 Luego se deslizó por la chimenea. Un pellizco bastante apretado. 12:37.507 --> 12:40.676 Pero si Papá Noel pudo hacerlo, el Grinch también. 12:40.844 --> 12:44.513 Sólo se atascó una vez, durante uno o dos minutos. 12:44.681 --> 12:47.516 Entonces sacó la cabeza por el conducto de la chimenea... 12:47.684 --> 12:52.312 ...donde las pequeñas medias Who colgaban todas en fila. 12:52.480 --> 12:53.522 Estas medias... 12:53.690 --> 12:54.690 Sonrió. 12:54.858 --> 12:57.693 - son lo primero en desaparecer. 13:00.780 --> 13:06.118 Luego se deslizó y se escabulló con una sonrisa de lo más desagradable... 13:06.286 --> 13:09.997 ...por toda la habitación y se llevó todos los regalos. 13:10.165 --> 13:13.292 Pistolas pop, pampoonas, pantookas y tambores... 13:13.460 --> 13:16.628 ...dameros, bizzel-binks, palomitas y ciruelas. 13:16.796 --> 13:19.756 Luego los metió en bolsas. Entonces el Grinch, muy ágilmente... 13:19.924 --> 13:25.012 ...metieron todas las bolsas, una por una, por la escalerilla. 13:27.182 --> 13:28.223 [SILBIDOS] 13:30.224 --> 13:33.724 # Eres un vil, Sr. Grinch # 13:34.725 --> 13:38.825 ♫ Tienes termitas en tu sonrisa 13:39.126 --> 13:46.126 ♫ Tienes toda la tierna dulzura ♫ de un cocodrilo mareado, Sr. Grinch 13:47.728 --> 13:51.928 Puestos a elegir entre los dos, me quedaría con el a... 13:52.529 --> 13:55.929 ♫ ...Cocodrilo mareado ♫ 14:10.164 --> 14:13.264 # Eres un canalla, Sr. Grinch # 14:14.665 --> 14:18.065 # Eres el rey de los pecadores # 14:18.566 --> 14:25.866 ♫ Tus corazones un tomate muerto salpicado ♫ con manchas púrpuras mohosas, Sr. Grinch 14:27.368 --> 14:30.368 Eres un sándwich de 3 pisos de chucrut y heces de sapo... 14:30.869 --> 14:33.369 ♫ ...con salsa de arsénico ♫ 15:05.947 --> 15:10.325 Luego se escabulló a la nevera. Se llevó el festín de los Quién. 15:10.493 --> 15:14.246 Se llevó el Who-pudding. Se llevó la bestia asada. 15:14.414 --> 15:17.583 Vació la nevera tan rápido como un rayo. 15:17.750 --> 15:22.254 Vaya, ese Grinch incluso se llevó la última lata de Who Hash. 15:22.422 --> 15:24.923 Luego metió toda la comida por la chimenea con regocijo. 15:25.300 --> 15:27.467 Ahora... - Sonrió el Grinch. 15:27.635 --> 15:30.637 GRINCH: -- Voy a rellenar el árbol. 15:39.772 --> 15:42.733 Cuando el Grinch cogió el árbol, cuando empezó a empujar... 15:44.110 --> 15:46.862 ...oyó un pequeño sonido como el arrullo de una paloma. 15:47.030 --> 15:50.532 Se dio la vuelta rápidamente, y vio a un pequeño Who... 15:50.700 --> 15:54.870 ...la pequeña Cindy-Lou Who, que no tenía más de 2 años. 15:55.038 --> 15:57.789 Miró fijamente al Grinch y dijo: 15:58.207 --> 16:00.876 Santy Claus, ¿por qué? 16:01.044 --> 16:05.839 ¿Por qué te llevas nuestro árbol de Navidad? ¿Por qué? 16:06.007 --> 16:11.887 Pero, sabes, ese viejo Grinch era tan inteligente y tan astuto... 16:12.055 --> 16:15.557 ...se le ocurrió una mentira, y se le ocurrió rápido. 16:15.725 --> 16:19.061 ¿Por qué, mi dulce tot-- 16:19.228 --> 16:21.146 El falso Santy Claus mintió. 16:21.481 --> 16:26.568 - hay una luz en este árbol - en no encenderá por un lado. 16:26.736 --> 16:30.322 Así que me lo llevo a casa, a mi taller, querida. 16:30.740 --> 16:35.911 Lo arreglaré allí y luego lo traeré aquí. 16:36.329 --> 16:40.248 Y su mentirijilla engañó al niño. Luego le dio una palmadita en la cabeza. 16:40.416 --> 16:44.086 Le dio de beber y la mandó a la cama. 16:44.253 --> 16:48.674 Y cuando Cindy-Lou Who estaba en la cama con su taza... 16:48.841 --> 16:52.928 ...se acercó a la chimenea y rellenó el árbol. 16:53.096 --> 16:56.139 Luego subió él mismo por la chimenea, el viejo mentiroso. 16:56.307 --> 17:01.603 Y lo último que cogió fue el tronco para su hoguera. 17:01.771 --> 17:07.275 En sus paredes, no dejó más que ganchos y algo de alambre. 17:07.443 --> 17:11.363 Y la única pizca de comida que dejó en la casa... 17:11.531 --> 17:16.827 ...era una migaja demasiado pequeña incluso para un ratón. 17:18.788 --> 17:21.832 Luego hizo lo mismo con las casas de los otros Quién... 17:21.999 --> 17:27.045 ...dejando migajas demasiado pequeñas para los ratones de los otros Quién. 17:29.546 --> 17:33.446 # Me das náuseas, Sr. Grinch # 17:34.347 --> 17:38.147 ♫ Con un supernaus nauseabundo 17:38.848 --> 17:45.848 ♫ Eres un jinete de cecina torcida y, ♫ conduces un hoss torcido, Sr. Grinch 17:47.749 --> 17:51.249 Tu alma es un vertedero espantoso. 17:51.350 --> 17:56.450 Rebosante del más vergonzoso surtido de basura imaginable. 17:57.051 --> 17:57.951 Enredado,... 17:58.152 --> 18:00.552 ♫ ...en nudos enredados ♫ 18:10.353 --> 18:14.053 # Eres un sucio Sr. Grinch # 18:15.354 --> 18:18.654 ♫ Eres un desagradable zorrillo wasty 18:19.755 --> 18:26.755 ♫ Tu corazón está lleno de calcetines sin lavar, ♫ Tu alma está llena de mugre, Sr. Grinch ♫ 18:28.156 --> 18:32.856 Las 3 palabras que mejor le describen, son las siguientes, y cito textualmente... 18:33.057 --> 18:34.057 "Stink", 18:34.157 --> 18:35.057 Apesta, 18:35.157 --> 18:36.157 Apestaba". 18:44.123 --> 18:47.501 Era un cuarto del amanecer, todos los Whos todavía dormidos... 18:47.668 --> 18:49.961 ...todos los Whos todavía a-snooze... 18:50.213 --> 18:52.255 ...cuando empacó su trineo. 18:52.423 --> 18:56.635 Lo empaquetaron con sus regalos, sus cintas, sus envoltorios... 18:56.803 --> 19:01.306 ... su snoof y sus fuzzels, sus tringlers y trappings. 19:21.327 --> 19:27.165 Diez mil pies arriba, en la ladera del Monte Crumpit... 19:27.333 --> 19:31.670 ...cabalgó con su carga hasta la cima para volcarla. 19:55.444 --> 19:56.695 Pooh-pooh a los Whos. 19:56.863 --> 19:58.864 NARRADOR: Fue Grinch-ily tarareando. 19:59.031 --> 20:02.200 Ahora se están dando cuenta de que no llega la Navidad. 20:02.368 --> 20:05.495 Se están despertando. Sé lo que van a hacer. 20:05.663 --> 20:07.998 Sus bocas colgarán abiertas un minuto o dos. 20:08.165 --> 20:13.879 Entonces los Whos de Who-ville gritarán boohoo. 20:14.046 --> 20:15.797 - Hay un ruido... - rindió al Grinch. 20:15.965 --> 20:18.884 - que simplemente debo escuchar. 20:19.051 --> 20:24.306 Hizo una pausa. Y el Grinch se llevó una mano a la oreja. 20:24.640 --> 20:28.727 Y oyó un sonido que se elevaba sobre la nieve. 20:28.895 --> 20:32.147 Empezó en bajo... 20:32.773 --> 20:34.983 ...entonces empezó a crecer. 20:35.451 --> 20:38.952 [WHOS HUMMING] 20:46.245 --> 20:50.346 ♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze 20:50.547 --> 20:54.347 ♫ Bienvenida Navidad, ♫ Ven por aquí 20:54.648 --> 20:58.948 ♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze 20:59.149 --> 21:03.149 ♫ Bienvenida Navidad, ♫ Día de Navidad. 21:03.550 --> 21:07.450 ♫ Bienvenido, Bienvenido ♫ Fah que rah-moose 21:07.851 --> 21:11.851 ♫ Bienvenido, Bienvenido ♫ Dah que dah-moose 21:12.152 --> 21:16.052 ♫ El día de Navidad está a nuestro alcance 21:16.153 --> 21:21.853 ♫ - Mientras tengamos manos que estrechar ♫ - Pero este... este sonido no era triste. 21:22.233 --> 21:26.785 Por qué... este sonido sonaba alegre. 21:28.371 --> 21:33.416 Todos los Quién de Villa Quién, los grandes y los pequeños... 21:33.584 --> 21:38.380 ...cantaba sin ningún regalo. 21:38.547 --> 21:43.843 No había impedido que llegara la Navidad, llegó. 21:44.011 --> 21:50.558 De un modo u otro, llegó igual. 21:50.726 --> 21:55.730 Y el Grinch, con sus pies de Grinch helados en la nieve... 21:55.898 --> 21:59.234 ...se quedó perplejo y desconcertado. 21:59.402 --> 22:03.989 ¿Cómo puede ser? Venía sin cintas. 22:05.199 --> 22:08.076 Venía sin etiquetas. 22:09.453 --> 22:13.957 Llegó sin paquetes, cajas ni bolsas. 22:14.333 --> 22:19.170 Desconcertó y desconcertó hasta que le dolió el desconcertador. 22:19.338 --> 22:22.799 Entonces el Grinch pensó en algo que no había pensado antes. 22:22.967 --> 22:28.513 "Quizá la Navidad", pensó, "no venga de una tienda. 22:28.681 --> 22:34.769 Quizá la Navidad signifique un poco más". 23:20.483 --> 23:24.360 ¿Y qué pasó entonces? Bueno, en Who-ville dicen... 23:24.528 --> 23:30.742 ...que el pequeño corazón del Grinch creció tres tallas ese día. 23:32.745 --> 23:36.706 Y entonces apareció el verdadero significado de la Navidad. 23:36.874 --> 23:42.504 Y el Grinch encontró la fuerza de 10 Grinches más dos. 23:43.923 --> 23:46.883 Y ahora que su corazón no estaba tan apretado... 23:47.051 --> 23:50.261 ...zumbó con su carga a través de la brillante luz de la mañana. 23:50.429 --> 23:53.765 Con una sonrisa en el alma, descendió el monte Crumpit... 23:53.933 --> 23:57.268 ...soplando alegremente Quién en su trompeta. 23:59.230 --> 24:02.232 Cabalgó hasta Villa Quién y les devolvió sus juguetes. 24:02.399 --> 24:06.069 Les devolvió su floof a las chicas y chicos de Who. 24:06.237 --> 24:10.281 Trajo de vuelta sus snoof y sus tringlers y fuzzels. 24:10.449 --> 24:14.160 Les devolvió sus pantookas, sus dafflers y sus wuzzels. 24:14.328 --> 24:18.373 Trajo todo de vuelta, toda la comida para el banquete. 24:18.541 --> 24:23.378 Y él... ...él mismo, El Grinch... 24:23.546 --> 24:27.048 ...trinchó la bestia asada. 24:28.717 --> 24:34.305 Bienvenida Navidad, trae tu alegría. Ánimo a todos los que están lejos y cerca. 24:34.640 --> 24:39.727 El día de Navidad está a nuestro alcance, siempre que tengamos manos que estrechar. 24:39.895 --> 24:45.233 El día de Navidad siempre será igual mientras tengamos nosotros. 24:45.401 --> 24:52.407 Demos la bienvenida a la Navidad mientras estamos de pie, corazón con corazón y mano con mano.