♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze
♫ Bienvenida Navidad, ♫ Trae tu luz
♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze
♫ Bienvenido en la ♫ fría y oscura noche
♫ Bienvenida Navidad ♫ ¡Fah que rah-moose!
♫ Bienvenida Navidad ♫ ¡Dah que dah-moose!
♫ Bienvenida Navidad ♫ Mientras estamos de pie
♫ Corazón a corazón ♫ Y mano a mano
♫ Recorta el árbol con cosas de Navidad ♫ Como bolas de bingle, y pelusa whofoo
♫ Recorta el árbol con goowho gums ♫ y bizilbix y wums
♫ Recorta cada bendita ventana y ♫ recorta cada bendita puerta.
# Cuelga ladrillos whoboohoo #
# Entonces sal corriendo y compra más #
♫ Cuelga pantookas en los techos ♫ Apila pankunas en el suelo
♫ Recorta cada aguja bendita ♫ en el árbol de Navidad bendito.
# La Navidad llega mañana # # Recórtate, recórtame #
♫ Recorta el árbol con fuzzle fuzz ♫ y bliffer bloofs, y wuzzle wuzz
♫ Recorta a tu tío y a tu tía ♫ Con yardas de whofont
♫ - Flant ♫ - Recorta a tu tío y a tu tía ♫ Con yardas de whofont flant ♫
A todos los Quién de Villa Quién les gustaba mucho la Navidad.
Pero el Grinch...
...que vivía al norte de Villa Quién, no.
El Grinch odiaba la Navidad, toda la temporada navideña.
Ahora, por favor, no preguntes por qué. Nadie sabe muy bien la razón.
Podría ser quizás que sus zapatos le apretasen demasiado.
Podría ser que su cabeza no estuviera bien atornillada.
Pero creo que la razón más probable de todas...
...puede haber sido que su corazón era dos tallas más pequeño.
Pero sea cual sea la razón, su corazón o sus zapatos...
...se quedó allí en Nochebuena odiando a los Whos.
Mirando desde su cueva con el ceño fruncido...
...en las cálidas ventanas iluminadas de su ciudad.
Porque conocía a todos los Quién de Villa Quién...
...estaba ocupado colgando una corona de acebo.
Y están colgando sus medias.
gruñó con sorna.
Mañana es Navidad. Está prácticamente aquí.
Luego gruñó, con sus dedos de Grinch tamborileando nerviosamente:
Debo encontrar alguna forma de evitar que llegue la Navidad.
O mañana, lo sé, todas esas chicas y chicos Who...
...se despertarán temprano, correrán a por sus juguetes.
Y entonces... Oh, el ruido. Oh, el ruido. Ruido, ruido, ruido.
Hay una cosa que odio. Todo el ruido. Ruido, ruido, ruido.
Y chillarán y chillarán, corriendo sobre sus ruedas.
Bailarán con Jing-Tinglers atados a sus talones.
Soplarán sus Floo-Floobers. Se tirarán a sus Tah-Tinkers.
Soplarán sus Who-Hoobers. Se tirarán a sus Gah-Ginkers.
Golpearán a sus Trum-Tookers. Golpearán a sus Sloo-Slonkers.
Derrotarán a sus Blum-Blookers. Golpearán a sus Who-Wonkers.
Y jugarán a juegos ruidosos como Zoo Zitta Ka Zay...
...un patín tipo lacrosse y croquet.
Y luego harán ruidos ensordecedores de lujo...
...en su gran Electro Who-Cardio Shluxe.
Entonces los Quién, jóvenes y viejos, se sentarán a un banquete.
Y festejarán, y festejarán. Y festejarán, festejarán, festejarán, festejarán.
Se darán un festín de Who-pudding y Who-roast-beast.
Oh, la bestia asada es un festín que no soporto en lo más mínimo.
Y luego harán algo que odio por encima de todo.
Todos los Quién de Villa Quién, los grandes y los pequeños...
...estarán muy juntos con las campanas de Navidad sonando.
Se tomarán de la mano y los Whos empezarán a cantar.
♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze
♫ Bienvenida Navidad, ♫ Ven por aquí
♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze
♫ Bienvenida Navidad, ♫ Día de Navidad.
♫ Bienvenido, Bienvenido ♫ Fah que rah-moose
♫ Bienvenido, Bienvenido ♫ Dah que dah-moose
♫ El día de Navidad está a nuestro alcance
# Mientras tengamos manos que estrechar #
♫ Fah who for-aze ♫ Dah who for-aze... ♫
Y cantarán, y cantarán.
Y cantarán. Cantarán, cantarán, cantarán.
Y cuanto más pensaba el Grinch en este canto navideño de los Who...
...más pensaba el Grinch:
Debo detener todo esto.
Por qué, durante 53 años, lo he soportado ahora.
Debo impedir que llegue la Navidad.
¿Pero cómo?
Entonces tuvo una idea. Una idea horrible.
El Grinch tuvo una idea maravillosa y horrible.
Sé qué hacer.
El Grinch se rió en su garganta.
GRINCH: Voy a hacer un rápido Santy Claus sombrero y un abrigo.
Luego se rió y cloqueó:
GRINCH: ¡Qué gran truco Grinchy.
Con este abrigo y este sombrero, pareceré San Nicolás.
# Eres malo, Sr. Grinch #
♫ Realmente eres un canalla
Eres tan tierno como un cactus. Eres tan encantador como una anguila, Sr. Grinch.
Eres un plátano malo con...
♫ ...Greasy black peel ♫
# Eres un monstruo, Sr. Grinch #
# Tu corazón es un agujero vacío #
♫ Tu cerebro está lleno de arañas ♫ Tienes ajo en el alma, Sr. Grinch
No te tocaría ni con un...
♫ ...palo de treinta y nueve pies y medio ♫
Todo lo que necesito es un reno.
El Grinch miró a su alrededor.
Pero como los renos escasean, no había ninguno.
¿Eso detuvo al Grinch? Ja. El Grinch simplemente dijo:
GRINCH: Si no puedo encontrar un reno, voy a hacer uno en su lugar.
Así que cogió a su perro, Max, y cogió un poco de hilo negro...
...y se ató un gran cuerno en la parte superior de la cabeza.
Luego cargó algunas bolsas y algunos viejos sacos vacíos...
...en un trineo destartalado, y silbó para Max.
[SILBIDOS]
Entonces el Grinch dijo: GRINCH: Arre.
Y el trineo empezó a bajar...
...hacia las casas donde los Quién dormitan en su ciudad.
Todas sus ventanas estaban a oscuras. Nadie sabía que estaba allí.
Todos los Whos estaban soñando dulces sueños sin cuidado...
...cuando llegó a la primera casita de la plaza.
Esta es la parada número uno.
El viejo Grinchy Claus siseó mientras subía al tejado con las bolsas vacías en el puño.
Luego se deslizó por la chimenea. Un pellizco bastante apretado.
Pero si Papá Noel pudo hacerlo, el Grinch también.
Sólo se atascó una vez, durante uno o dos minutos.
Entonces sacó la cabeza por el conducto de la chimenea...
...donde las pequeñas medias Who colgaban todas en fila.
Estas medias...
Sonrió.
- son lo primero en desaparecer.
Luego se deslizó y se escabulló con una sonrisa de lo más desagradable...
...por toda la habitación y se llevó todos los regalos.
Pistolas pop, pampoonas, pantookas y tambores...
...dameros, bizzel-binks, palomitas y ciruelas.
Luego los metió en bolsas. Entonces el Grinch, muy ágilmente...
...metieron todas las bolsas, una por una, por la escalerilla.
[SILBIDOS]
# Eres un vil, Sr. Grinch #
♫ Tienes termitas en tu sonrisa
♫ Tienes toda la tierna dulzura ♫ de un cocodrilo mareado, Sr. Grinch
Puestos a elegir entre los dos, me quedaría con el a...
♫ ...Cocodrilo mareado ♫
# Eres un canalla, Sr. Grinch #
# Eres el rey de los pecadores #
♫ Tus corazones un tomate muerto salpicado ♫ con manchas púrpuras mohosas, Sr. Grinch
Eres un sándwich de 3 pisos de chucrut y heces de sapo...
♫ ...con salsa de arsénico ♫
Luego se escabulló a la nevera. Se llevó el festín de los Quién.
Se llevó el Who-pudding. Se llevó la bestia asada.
Vació la nevera tan rápido como un rayo.
Vaya, ese Grinch incluso se llevó la última lata de Who Hash.
Luego metió toda la comida por la chimenea con regocijo.
Ahora... - Sonrió el Grinch.
GRINCH: -- Voy a rellenar el árbol.
Cuando el Grinch cogió el árbol, cuando empezó a empujar...
...oyó un pequeño sonido como el arrullo de una paloma.
Se dio la vuelta rápidamente, y vio a un pequeño Who...
...la pequeña Cindy-Lou Who, que no tenía más de 2 años.
Miró fijamente al Grinch y dijo:
Santy Claus, ¿por qué?
¿Por qué te llevas nuestro árbol de Navidad? ¿Por qué?
Pero, sabes, ese viejo Grinch era tan inteligente y tan astuto...
...se le ocurrió una mentira, y se le ocurrió rápido.
¿Por qué, mi dulce tot--
El falso Santy Claus mintió.
- hay una luz en este árbol - en no encenderá por un lado.
Así que me lo llevo a casa, a mi taller, querida.
Lo arreglaré allí y luego lo traeré aquí.
Y su mentirijilla engañó al niño. Luego le dio una palmadita en la cabeza.
Le dio de beber y la mandó a la cama.
Y cuando Cindy-Lou Who estaba en la cama con su taza...
...se acercó a la chimenea y rellenó el árbol.
Luego subió él mismo por la chimenea, el viejo mentiroso.
Y lo último que cogió fue el tronco para su hoguera.
En sus paredes, no dejó más que ganchos y algo de alambre.
Y la única pizca de comida que dejó en la casa...
...era una migaja demasiado pequeña incluso para un ratón.
Luego hizo lo mismo con las casas de los otros Quién...
...dejando migajas demasiado pequeñas para los ratones de los otros Quién.
# Me das náuseas, Sr. Grinch #
♫ Con un supernaus nauseabundo
♫ Eres un jinete de cecina torcida y, ♫ conduces un hoss torcido, Sr. Grinch
Tu alma es un vertedero espantoso.
Rebosante del más vergonzoso surtido de basura imaginable.
Enredado,...
♫ ...en nudos enredados ♫
# Eres un sucio Sr. Grinch #
♫ Eres un desagradable zorrillo wasty
♫ Tu corazón está lleno de calcetines sin lavar, ♫ Tu alma está llena de mugre, Sr. Grinch ♫
Las 3 palabras que mejor le describen, son las siguientes, y cito textualmente...
"Stink",
Apesta,
Apestaba".
Era un cuarto del amanecer, todos los Whos todavía dormidos...
...todos los Whos todavía a-snooze...
...cuando empacó su trineo.
Lo empaquetaron con sus regalos, sus cintas, sus envoltorios...
... su snoof y sus fuzzels, sus tringlers y trappings.
Diez mil pies arriba, en la ladera del Monte Crumpit...
...cabalgó con su carga hasta la cima para volcarla.
Pooh-pooh a los Whos.
NARRADOR: Fue Grinch-ily tarareando.
Ahora se están dando cuenta de que no llega la Navidad.
Se están despertando. Sé lo que van a hacer.
Sus bocas colgarán abiertas un minuto o dos.
Entonces los Whos de Who-ville gritarán boohoo.
- Hay un ruido... - rindió al Grinch.
- que simplemente debo escuchar.
Hizo una pausa. Y el Grinch se llevó una mano a la oreja.
Y oyó un sonido que se elevaba sobre la nieve.
Empezó en bajo...
...entonces empezó a crecer.
[WHOS HUMMING]
♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze
♫ Bienvenida Navidad, ♫ Ven por aquí
♫ Fah who for-aze ♫ Dah who dor-aze
♫ Bienvenida Navidad, ♫ Día de Navidad.
♫ Bienvenido, Bienvenido ♫ Fah que rah-moose
♫ Bienvenido, Bienvenido ♫ Dah que dah-moose
♫ El día de Navidad está a nuestro alcance
♫ - Mientras tengamos manos que estrechar ♫ - Pero este... este sonido no era triste.
Por qué... este sonido sonaba alegre.
Todos los Quién de Villa Quién, los grandes y los pequeños...
...cantaba sin ningún regalo.
No había impedido que llegara la Navidad, llegó.
De un modo u otro, llegó igual.
Y el Grinch, con sus pies de Grinch helados en la nieve...
...se quedó perplejo y desconcertado.
¿Cómo puede ser? Venía sin cintas.
Venía sin etiquetas.
Llegó sin paquetes, cajas ni bolsas.
Desconcertó y desconcertó hasta que le dolió el desconcertador.
Entonces el Grinch pensó en algo que no había pensado antes.
"Quizá la Navidad", pensó, "no venga de una tienda.
Quizá la Navidad signifique un poco más".
¿Y qué pasó entonces? Bueno, en Who-ville dicen...
...que el pequeño corazón del Grinch creció tres tallas ese día.
Y entonces apareció el verdadero significado de la Navidad.
Y el Grinch encontró la fuerza de 10 Grinches más dos.
Y ahora que su corazón no estaba tan apretado...
...zumbó con su carga a través de la brillante luz de la mañana.
Con una sonrisa en el alma, descendió el monte Crumpit...
...soplando alegremente Quién en su trompeta.
Cabalgó hasta Villa Quién y les devolvió sus juguetes.
Les devolvió su floof a las chicas y chicos de Who.
Trajo de vuelta sus snoof y sus tringlers y fuzzels.
Les devolvió sus pantookas, sus dafflers y sus wuzzels.
Trajo todo de vuelta, toda la comida para el banquete.
Y él... ...él mismo, El Grinch...
...trinchó la bestia asada.
Bienvenida Navidad, trae tu alegría. Ánimo a todos los que están lejos y cerca.
El día de Navidad está a nuestro alcance, siempre que tengamos manos que estrechar.
El día de Navidad siempre será igual mientras tengamos nosotros.
Demos la bienvenida a la Navidad mientras estamos de pie, corazón con corazón y mano con mano.