Una vez en esta misma Tierra,
bajo este mismo Sol,
mucho antes que tú...
Ante el mono y el elefante también,
antes que el lobo, el bisonte, la ballena,
antes del mamut y el mastodonte
en la época de los dinosaurios.
¡Vamos!
Ahora los dinosaurios eran de dos tipos.
Algunos tenían dientes planos y comían las hojas de los árboles,
y algunos tenían dientes afilados para comer carne,
y se aprovecharon de los Comedores de Hojas.
Entonces sucedió que las hojas comenzaron a morir.
Las bestias poderosas, que aparecieron para gobernar la Tierra,
fueron gobernados, en verdad, por la hoja.
Desesperado por comida,
algunas de las manadas de dinosaurios se dirigieron hacia el oeste,
buscando el Gran Valle,
una tierra aún exuberante y verde.
Fue un viaje hacia la vida.
Fue una marcha de muchos peligros.
Dientes afilados acechaban a los rebaños,
esperando para apresar a cualquiera que se extravíe.
Los Comedores de Hojas se detuvieron sólo para incubar a sus crías.
Madre.
Algunos de los jóvenes parecían haber nacido sin miedo.
Sin embargo...
Incluso la eclosión podría ser peligrosa.
Un rebaño sólo tuvo un bebé,
su última esperanza para el futuro.
Y le llamaron.
Littlefoot.
Aquí estoy.
No te asustes.
Sal.
Todo lo que quedaba de su manada era su madre,
abuela, y su abuelo.
Los conocía de vista,
por el olor, y por su amor.
Sabía que siempre estarían juntos.
Ahora, ten cuidado, mi Pie Pequeño.
Hermoso Pie Pequeño.
Madre, ¿esto es todo lo que hay para comer?
Lo siento, querida.
La tierra ha ido cambiando.
Por eso debemos caminar todo lo que podamos cada día,
hasta llegar al Gran Valle.
Pie Pequeño, rápido, ven aquí.
Mira, allá arriba.
Una estrella arbórea.
Es muy especial.
Una estrella arbórea.
Es muy especial.
Te ayudará a crecer fuerte.
Donde vamos, hay muchas de estas hojas.
Acompáñanos.
El Gran Valle está lleno de alimentos verdes como éste,
más de lo que podrías comer,
y más agua fresca
de lo que podrías beber.
Es un lugar maravilloso y hermoso,
donde podamos vivir felices
con muchos más de nuestra propia especie.
Vaya, ¿cuándo llegaremos?
El círculo brillante debe pasar sobre nosotros muchas veces,
y debemos seguirla cada día
hasta donde toca el suelo.
¿Has visto alguna vez el Gran Valle?
No.
Bueno, ¿cómo sabes que realmente está ahí?
Algunas cosas se ven con los ojos,
otros que veas con el corazón.
No lo entiendo, madre.
Lo harás, hijo mío.
Lo harás.
Pie Pequeño, no te alejes demasiado.
¡Eh!
¿De qué te ríes?
Pie Pequeño.
Ven, Cera.
Los tres cuernos nunca juegan con los Longnecks.
Pie Pequeño.
Los tres cuernos nunca juegan con los Longnecks.
¿Longneck?
Madre, ¿qué es un Longneck?
Eso es lo que somos, querida.
Bueno, ¿por qué no puedo jugar con ese Tres Cuernos?
Nos divertíamos.
Bueno, cada uno se mantiene en su especie.
Los Tres Cuernos, los Cola de Púa, los Nadadores, los Voladores.
- Nunca hacemos nada juntos. - ¿Por qué?
Pues porque somos diferentes.
- Siempre ha sido así. - ¿Por qué?
No te preocupes tanto.
Cuando lleguemos al Gran Valle,
habrá muchos, muchos Longnecks para que juegues.
Ojalá estuviéramos allí ahora.
Aún queda mucho camino por recorrer,
más allá de la gran roca que parece un Longneck,
y más allá de las montañas que arden.
Aún queda un largo camino, pero llegaremos.
¡Eh, hopper, vuelve!
Hola.
¿Tú otra vez? ¡Largo!
Esa es mi tolva.
I... Yo lo vi primero.
Bueno, está en mi estanque.
Por aquí.
Oye, esto es divertido.
¡Dientes afilados!
¡Ayuda!
¡Madre! ¡Socorro!
Vamos.
Por aquí.
Regresa. ¡Vas por el camino equivocado!
¡Vaya!
- ¿Madre? - ¡Corred! ¡Corred!
¡Cuidado!
¡Ayuda!
¡Madre!
¡Papá!
En esta época de choque de continentes,
un gran terremoto dividió la tierra.
Los rebaños se dividieron, las familias se partieron en dos.
Pie Pequeño fue separado de sus abuelos.
¡Cera!
¡Mamá! ¡Papá!
Cera estaba en un lado de la división,
sus padres estaban en la otra.
¡Madre!
Madre, ¿dónde estás?
¡Madre!
¿Madre?
Por favor, levántate.
Yo soy
No estoy seguro de que pueda, Pie Pequeño.
Sí que puedes.
Levántate.
Querido, dulce Pie Pequeño,
¿recuerdas el camino al Gran Valle?
Supongo que sí, pero ¿por qué tengo que saberlo?
Vas a estar conmigo.
Estaré contigo,
aunque no puedas verme.
¿Qué quieres decir con que no puedo verte?
Siempre puedo verte.
Pie Pequeño,
déjate guiar por tu corazón.
Susurra.
Así que escucha con atención.
¿Madre?
¡Eh!
¿Qué está pasando aquí?
¿Cuál es tu problema? No estás herido.
No es justo.
Debería haberlo sabido.
Era un Sharptooth.
Todo es culpa suya.
¿De quién es la culpa?
De la madre.
Ya veo.
¿Por qué me alejé tanto de casa?
No es culpa tuya.
No es culpa de tu madre.
Ahora, presta atención al viejo Rooter.
- Sí, pero... - No es culpa de nadie.
El gran círculo de la vida ha comenzado,
pero, verás,
no todos llegamos juntos al final.
¿Qué voy a hacer?
La echo mucho de menos.
Y siempre la echarás de menos,
pero siempre estará contigo
mientras recuerdes las cosas que te enseñó.
En cierto modo, nunca os separaréis,
porque seguís siendo parte el uno del otro.
Me duele la barriga.
Bueno, eso también se irá con el tiempo, amiguito.
Sólo con el tiempo.
Al principio, Pie Pequeño sólo podía pensar en su madre.
Apenas notaba su hambre.
y se olvidó del Gran Valle
y que debe alcanzarlo de algún modo.
Littlefoot.
Querido Pie Pequeño,
¿Recuerdas el camino al Gran Valle?
Sigue el círculo brillante
pasada la gran roca que parece un Longneck
y más allá de las montañas que arden.
Estaré en tu corazón, Pie Pequeño.
Déjate guiar por tu corazón.
Madre.
¡Madre!
¡Eres tú!
¡Espera, madre!
¡Espera!
Entonces Pie Pequeño lo supo con certeza
que estaba solo,
y que aunque el Gran Valle estaba lejos
y el viaje hasta allí fue peligroso,
tendría que encontrar su camino.
O la cadena de la vida se rompería.
¡Cera!
Cera, hola.
¿Qué es lo que quieres?
Nada. ¿Adónde vas?
Voy a encontrar a los míos.
Están en el otro lado.
Bueno, he mirado por todas partes.
No se puede subir por el otro lado.
Tal vez no puedas.
¡Espera! Voy al Gran Valle.
Podríamos...
Ayúdense mutuamente.
A Tres Cuernos...
No necesita ayuda de un Longneck.
Bien.
Al menos no estaríamos solos.
Bueno, cuando encuentre a mis hermanas,
No estaré solo, así que vete.
Las tres bocinas pueden ser muy peligrosas.
Y sólo hablan
con otros Tres Cuernos,
y sólo viajan
con otros Tres Cuernos.
Hola.
Dije hola.
¿Cómo te llamas?
Quizá aún no puedas hablar.
¿Eh?
¿No sabes nada?
Longnecks no hablan con .. uh,
seas lo que seas.
¿Yo? Yo también soy un Longneck. ¿Lo veis?
Y tengo una larga cola como tú.
De acuerdo.
No soy un Longneck.
Soy un bocazas, pero estoy solo.
Lo soy.
Perdí a mi familia en el gran terremoto.
¿Quieres venir conmigo?
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí, sí!
¡Lo hago, lo hago!
De acuerdo.
Vamos.
Pero tienes que mantener el ritmo.
Seguiré el ritmo. Lo haré.
¿Adónde vamos?
Al Gran Valle.
No voy a parar hasta que encuentre a mis abuelos.
¿Crees que mi familia fue
¿también al Gran Valle?
¿Eh?
Tal vez.
Mi madre decía que era donde iban todos los rebaños.
Espero. Espero. Espero.
Me llamo Pie Pequeño.
El mío es Ducky.
Sí, eso es lo que es.
Sí, sí, sí.
No pises una grieta,
o te caerás y te romperás la espalda.
Mi estómago está hablando.
La mía también.
Me pregunto a qué sabrá esto.
El árbol está hablando.
No, no lo es.
No debes comer árboles parlantes.
No, no, no.
¿Quién es usted? ¿Eh?
Me llamo Petrie.
¿Petrie? ¿Eh? Nombre gracioso.
I... ¿Volé?
No. Te caíste.
¿Me caí?
¿No puedes volar?
Pero, ¿cómo has llegado hasta ahí arriba?
Subo.
Pero eres un Flyer, no un Faller.
Cosa difícil de volar.
Supongo que sí. No podemos hacerlo.
No, no podemos hacerlo.
Silencio.
Mantente agachado.
¡Ay!
¡Oye! ¡Petrie!
¡Quítate!
Tienes una bonita cabeza plana, Flat Head.
No me llamo Cabeza Plana. Me llamo Pie Pequeño.
¿Pies pequeños?
¿Vas a quedarte ahí arriba?
Sí.
- Pues no puedes. - ¡Vaya!
Estás arrancando la estrella de mi árbol.
Es muy especial. Muy especial.
Se lo dio su madre.
Lo hizo.
Madre presente muy importante.
Sí. Guardo cajas fuertes.
No dejes que nadie te toque.
Sí, Petrie,
lo mantienes a salvo.
Sí, sí, sí.
No, no, no.
No soy transportista. ¡Quítate!
Eres un Volador. Ahora empieza a volar.
Pero...
¡Abre tus alas, Petrie!
¡Abrid! ¡Abrid!
¡No, no! ¡No puedes hacer esto!
¡Puedes volar!
¡Ahora abre tus alas flacas!
¡Más alto! Petrie, ¡más alto!
¡Más alto como un aviador!
¡Peligro!
¿Dónde, Petrie?
¡Allí! ¡Adelante!
¡Vaya!
¡Cera! ¡Eres tú!
¿Qué ha pasado?
¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Asustado? ¿Yo?
¿Por qué tienes tanto miedo?
No tenemos miedo.
- ¿Lo estamos? - No, no.
Pues deberías.
Podría estar con los otros Tres Cuernos,
pero elegí volver para advertirte.
¡He conocido al Diente Agudo!
¡Dientes afilados!
Vamos, Cera, Sharptooth está muerto.
Cayó al gran subterráneo.
Y ahí es donde me conoció.
- ¡Oh! Querida, valiente Cera. - Querida y valiente Cera.
Sí, soy valiente.
¡Diente Agudo está muerto!
Mi padre me dijo
que los Cabezas Planas tenían cerebros muy pequeños.
Estaba sola con él en la oscuridad,
sólo el Sharptooth y yo.
Le oía respirar.
Pude ver su gran ojo feo
buscándome.
¿Qué has hecho?
¿Eh? ¿Eh?
Me acerqué a él.
Le miré directamente a los ojos,
y dijo...
¡So! ¡Guau!
¡Ducky!
Hola.
Hola?
Deberías salir. Deberías. Llegas tarde.
Sí, lo eres. Sí, sí, sí.
¡Sal!
Estás solo.
¿No tienes miedo? ¿No?
Vamos al Gran Valle.
Podrías venir con nosotros. Sí que puedes.
Eres una Cola de Púa,
así que te llamaremos Spike.
¡Ducky!
Entonces, los cinco dinosaurios hambrientos
partimos hacia el Gran Valle.
Nunca había habido un rebaño así,
un Longneck, un Three-horn,
un Bocazas, un Volador y un Cola de Pincho,
todos juntos,
sabiendo que si se perdían,
se morirían de hambre
o encontrarse a la sombra de Sharptooth.
Las estrellas arbóreas crecen donde hay mucha agua.
Si seguimos esta agua...
No hay alimentos verdes aquí, y todavía tengo hambre.
Yo también sigo teniendo hambre.
¿Hueles algo?
I... I...
Huelo... Huelo...
Huelo...
Ducky.
¿Me hueles?
Huelo agua. Huelo...
¡Árbol de estrellas!
¡Mirad! ¡Comida verde!
¡El Gran Valle!
- ¡Lo encontré! - ¡Cera, basta!
¡Lo encontré!
- ¡Terremoto! - ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Por ahí! ¡Venga!
- ¡Vamos! - ¡Ayuda!
¡Spike, apúrate!
¡Ducky, Spike, salgan de ahí!
¡Se están comiendo nuestra comida!
¡Mira, mira lo que están haciendo!
¡Son tan codiciosos!
¿Y yo qué?
¡Todavía tengo hambre!
¿Tienes hambre?
Estoy vacío hasta arriba.
Ahora, en el Gran Valle
y todavía no tengo alimentos verdes.
Somos hambrientos delanteros.
No, Petrie. Cera estaba equivocado.
Esto no es el Gran Valle.
No es nada del otro mundo.
No, no, no.
Bueno, será mejor que bajemos
y ver si queda algo.
Petrie, ¿crees que podrías volar hasta allí y...?
¡No, no!
Petrie, no te sientas triste.
No pasa nada.
Muchas cosas no vuelan.
Rocas, árboles, palos,
Spike.
¡Waah!
- ¡Eh! - ¡No!
Ducky, empuja a Petrie hacia las ramas.
Muy bien, Spike, no tan rápido.
¡Vaya! Ok. Hey, no tan rápido.
¡Eh, no tan rápido!
Tú, cuatro, te ves tan ridículo.
¡Ducky, Petrie, bajen aquí!
¡Tenemos comida verde!
¡Vuela, Petrie!
¡Vuela, Petrie! ¡Bate tus alas!
¿Volé?
Vamos, Cera. Tenemos comida verde.
Puedo conseguir mi propia comida verde.
¿Lo ves? Puedo cuidar de mí mismo.
Yo solo.
Y no tengo miedo de estar sola.
Conozco el camino a seguir,
¡y no tengo miedo de Sharptooth!
Espero que no se coma a ninguno de vosotros.
No se preocupe.
No hay ningún Sharptooth.
¡Dientes afilados! Spike.
No hay ningún Sharptooth.
Despierta. ¡Despierta!
¡Despierta!
Oye, deja eso.
Es Sharptooth.
Cera, basta.
Nos comerá.
- ¡Nos comerá! ¡Corred! - ¡Alto! ¡Vuelve!
¡No mires atrás! Sigue adelante.
¿Ahora me creerás?
Lo siento. Ahora estamos a salvo.
Nadie está a salvo contigo.
Mira, es la roca
que parece un Longneck,
como decía mi madre.
Vamos en la dirección correcta,
¡el camino hacia el Gran Valle!
Littlefoot se había equivocado
sobre el Sharptooth, pero los otros le siguieron.
Su única esperanza era llegar al Gran Valle,
y sólo Pie Pequeño conocía el camino.
Venga, vamos. Levántate.
Vamos en la dirección correcta.
Tenemos que seguir subiendo.
No puedes renunciar ahora.
¿Y si el Gran Valle
está justo encima de estas rocas?
Aunque estaban doloridos y cansados,
Littlefoot les instó a seguir adelante.
Nunca había visto el Gran Valle,
pero su corazón le decía que estaban cerca.
Seguramente en la cima, lo contemplarían por fin.
¿Este es tu Gran Valle?
Estás loco. Me voy.
Cera, tenemos que seguir el círculo luminoso.
Voy a tomar el camino fácil por una vez.
Pero es el camino equivocado.
¿Quién lo dice?
Mi madre.
Entonces también era una estúpida Longneck.
Retira lo dicho.
- Nunca. - ¡Retíralo!
¡No!
¡Spike!
¡Spike, detente!
¡No te caigas!
¡Tú!
¡Suelta mi pierna!
Spike.
¡Toma ya!
¡Adelante!
Ir por el camino equivocado.
De todos modos, nunca te quisimos con nosotros.
Vamos. Tenemos que seguir adelante.
Vamos.
El camino de Cera es más fácil.
Yo también lo creo.
¡Cabeza plana, espera!
No te enfades.
¡Espera!
¡Cera, espéranos!
¡Vamos contigo, Cera!
¡Cera, Spike, esperen!
Ojalá Pie Pequeño estuviera aquí con nosotros ahora.
A mí también.
Spike.
Spike, no te detengas.
Debemos permanecer juntos.
¡Vaya! Cera, yo no...
¡Guau! ¡Cera, Ducky, Spike! ¡Socorro!
¡Ayuda, Cera!
Cera, ¿dónde estás?
¡Pies pequeños!
- ¡Ducky! - ¡Ayuda, Pie Pequeño!
¡Sujétate! ¡Ya voy!
¡Pies pequeños!
¡Rápido, por aquí!
¡Petrie! ¡Aguanta, Petrie!
¡Ayuda!
¡Cabeza plana!
¡Ducky! ¡Spike!
Petrie, estoy tan feliz.
¡Salta, Petrie!
¡Ayuda, Ducky!
Petrie, ¡tira!
Petrie.
Petrie, ¡ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayudadme! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Woo!
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
¡Basta! ¡Soltadme! ¡Socorro!
¡Ayuda!
Petrie, Spike, Ducky, ¡ayuda!
Cera, somos nosotros.
Siempre supe que eras tú.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Apártate de mi camino.
¿Cera?
¡Cera, vuelve! ¡Cera!
Cera seguía siendo demasiado orgullosa para admitirlo.
Se había equivocado de camino.
¡Dientes afilados!
Es Sharptooth.
Deshagámonos de él de una vez por todas.
¿Qué vamos a hacer?
Mira, lo llevaremos a la parte profunda del estanque.
No puede nadar con esos brazos escuálidos.
Spike y yo subiremos
y empujar esa gran roca sobre su cabeza.
Y luego se caerá al agua.
Petrie, silbas cuando está en el punto justo
donde el agua se oscurece.
Ahora necesitamos cebo.
¿A mí? ¡Oh, no!
No, no, no, no.
¡Ducky!
¡Empuja, Spike, empuja con todas tus fuerzas!
¡Petrie!
Yo volando.
¡Vuelo!
¡Ayuda!
¡Petrie!
¡Ya voy!
¡Cera, has vuelto!
Era mi amigo.
Pobre Petrie.
Pobre, pobre Petrie.
Petrie.
¡Alto!
¿Vas sin Petrie?
Petrie.
Petrie, ¡estás a salvo!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Littlefoot.
¡Madre!
Littlefoot.
¿Madre?
I... Intenté hacer lo que me dijiste,
pero es demasiado difícil.
Nunca encontraré el Gran Valle.
Madre. ¡Madre!
¡No te vayas, madre!
¡No te vayas!
El Gran Valle.
¡Cera, Spike, Ducky, Petrie, por aquí!
¡Pie Pequeño, lo encontraste!
Sí, sí, sí.
Lo hemos conseguido. ¡Lo hicimos juntos!
El Gran Valle
fue todo lo que soñaron que sería,
una tierra de verde, de hojas y de vida.
Había cascadas, praderas cubiertas de hierba,
suficientes estrellas arbóreas para un festín eterno.
Y pastando sobre ellos, sus familias.
Este es nuestro nuevo hermano, Spike.
¡Madre, soy Flyer!
¡Sí!
¡Papá!
¿Cera?
Papá.
Y Pie Pequeño
encontró por fin a su abuela y a su abuelo.
Los mismos rostros amorosos que había mirado
en el día de su nacimiento.
- ¡Pies pequeños! - Venga, vamos. Te echo una carrera.
Y todos crecieron juntos en el valle,
generación tras generación,
cada uno pasando al siguiente
el relato del viaje de sus antepasados
al valle.
Hace mucho tiempo.