Míralos caer
Tirando su amor al suelo
Al oeste estaba este tipo.
Un tipo del que quiero hablarte.
Un tipo llamado Jeff Lebowski.
Al menos ése era el apodo que le dieron sus cariñosos padres.
Pero a él nunca le sirvió de mucho.
Este Lebowski, se hacía llamar el Dandy.
Ahora amigo,
ese es un nombre que nadie se autoaplicaría de donde yo vengo.
Pero había muchas cosas sobre el Dandy que no tenían mucho sentido para mí,
y mucho sobre dónde vivía igualmente.
A la deriva con las plantas rodadoras
Pero de nuevo,
Quizás por eso encontré el lugar tan condenadamente interesante.
Sé cuando la noche se ha ido
Que un mundo nuevo nace al amanecer
Llaman a Los Ángeles la Ciudad de los Ángeles.
No me pareció eso, exactamente.
Pero admito que hay gente agradable allí.
Por supuesto, no puedo decir que he visto Londres,
y nunca he estado en Francia,
y nunca he visto a una reina en ropa interior, como dice el tipo.
Pero te diré una cosa,
después de ver Los Ángeles y esta historia que voy a contar,
bueno, creo que he visto algo
tan estupefaciente como se puede ver en cualquiera de esos otros lugares,
y también en inglés.
Para poder morir con una sonrisa en la cara
sin sentir que el buen Dios me ha estafado.
Ahora, esta historia que estoy a punto de contar
tuvo lugar a principios de los 90,
justo en la época de nuestro conflicto con Sadam y los iraquíes.
Sólo lo menciono porque a veces hay un hombre...
No diré un héroe.
¿Porque qué es un héroe?
Pero a veces hay un hombre...
Y estoy hablando del Dandy aquí.
A veces hay un hombre...
Bueno, es el hombre para su tiempo y lugar.
Encaja bien ahí.
Y ese es el Dandy en Los Angeles.
Y aunque sea un vago,
y el Dandy era sin duda eso,
muy posiblemente el más vago del condado de Los Ángeles,
lo que le situaría en lo alto de la carrera por ser el más vago del mundo.
Pero a veces hay un hombre...
A veces hay un hombre...
Bueno, perdí mi hilo de pensamiento aquí.
Pero...
Demonios, ya le he presentado bastante.
...con todos ellos para una acción colectiva.
Esto no se mantendrá.
Esto no se mantendrá, esta agresión contra Kuwait.
Aquí en el campo de tiro pertenezco
A la deriva
Con la voltereta
Maleza
¿Dónde está el dinero, Lebowski?
Quiero ese dinero, Lebowski.
Bunny dice que eres bueno para eso.
¿Dónde está el dinero, Lebowski?
¿Dónde está el puto dinero, gilipollas?
Está ahí abajo en alguna parte. Déjame echar otro vistazo.
No nos jodas.
Su esposa le debe dinero a Jackie Treehorn,
eso significa que le debes dinero a Jackie Treehorn.
Siempre así con los morosos, Lebowski.
No, no hagas...
- En la alfombra no. - ¿Lo veis?
¿Ves lo que pasa, Lebowski? ¿Ves lo que pasa?
Nadie me llama Lebowski. Te equivocas de hombre.
Soy el Dandy, tío.
Te llamas Lebowski, Lebowski.
Tu mujer es Bunny.
¿Mi mujer? ¿Conejita?
¿Ves un anillo de boda en mi dedo?
¿Parece que estoy casado?
¡La tapa del váter está levantada, tío!
¿Qué coño es esto?
Obviamente no eres golfista.
¿Woo? Sí.
¿No se supone que este tipo es millonario?
Joder.
Sí. ¿Qué te parece?
Parece un maldito perdedor.
Hey, al menos estoy domesticado.
Maldita pérdida de tiempo.
Muchas gracias, gilipollas.
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia-Ia Ia-Ia
La, Ia, Ia-Ia
La-Ia-Ia
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
La-Ia, Ia-Ia
El hombre en mí lo hará
Casi cualquier tarea
Y en cuanto a la compensación
Es poco lo que pediría
Toma una mujer como tú
Para pasar
Al hombre que hay en mí
Las nubes de tormenta arrecian
Todo alrededor de mi puerta
Pienso para mí
Podría no soportarlo más
Toma una mujer como las tuyas
Encontrar al hombre que hay en mí
Pero, oh
Qué maravillosa sensación
Sólo saber que estás cerca
Sets my heart a-reeling
Desde los dedos de mis pies
Hasta las orejas
El hombre que hay en mí se esconde a veces
Para no ser visto
Pero eso es sólo porque no quiere
Convertirse en alguna máquina
Toma una mujer como tú
Para pasar
Al hombre que hay en mí
Voy a tirar piedras esta noche. Márcalo, amigo.
Te lo digo, esta era una alfombra valiosa. Esta era una...
Sí, tío. Realmente unió la habitación.
Este fue un valioso...
¿Qué unía la habitación, Dandy? Mi alfombra.
¿Estabas escuchando la historia del Dandy, Donny?
¿Qué? Walter.
¿Estabas escuchando la historia del Dandy? Estaba jugando a los bolos.
Así que no tienes marco de referencia aquí, Donny.
Eres como un niño que se mete en medio de una película y quiere saber...
Walter, ¿cuál es el punto, hombre? No hay razón, este es mi punto, amigo.
No hay ninguna puta razón por la que estos dos...
Sí, Walter, ¿cuál es tu punto?
Walter, ¿cuál es el...
Mira, todos sabemos quién tiene la culpa aquí.
¿De qué coño estás hablando? ¿Qué?
No, qué coño estás... Yo no...
Estamos hablando de agresión desenfrenada, amigo.
¿De qué coño está hablando? Mi alfombra.
¡Olvídalo, Donny! ¡Estás fuera de tu elemento!
Walter, el chino que se meó en mi alfombra,
¡No puedo ir a darle una factura!
¿De qué coño estás hablando?
¡El chino no es el problema aquí, amigo!
Estoy hablando de trazar una línea en la arena, amigo.
A través de esta línea no...
Además, amigo, "chino" no es la nomenclatura preferida.
Asiático-americano, por favor.
Walter, este no es un tipo que construyó los ferrocarriles aquí. Este es un tipo...
¿Qué coño estás...
¡Walter, orinó en mi alfombra! Orinó en la alfombra del Dandy.
Donny, estás fuera de tu elemento.
Amigo, el chino no es el problema aquí.
Entonces, quién... Jeff Lebowski.
El otro Jeffrey Lebowski. El millonario.
Eso es jodidamente interesante, tío. Eso es jodidamente interesante.
Además, tiene la riqueza, obviamente, y los recursos,
para que no haya ninguna razón, no hay ninguna puta razón
por qué su mujer debe salir y deber dinero por toda la ciudad,
¡y luego vienen y se mean en tu puta alfombra!
¿Me equivoco? No.
¿Me equivoco? Sí, pero...
De acuerdo.
Esa alfombra realmente unió la habitación, ¿no?
Maldita A. Y este tipo se meó encima.
Donny, por favor.
Sabes, este es el maldito tipo...
Podría encontrar a este maldito tipo Lebowski.
¿Se llama Lebowski? Ese es tu nombre, amigo.
Este es el tipo que debería compensarme por la puta alfombra.
Su mujer sale y debe dinero por toda la ciudad, ¿y se mean en mi alfombra?
¿Se orinan en tu puta alfombra?
Orinó en mi maldita alfombra. Así es, amigo.
Se han meado en tu puta alfombra.
Este es el estudio.
Como puede ver, las diversas menciones, premios...
"Jeffrey Lebowski". ...menciones, títulos honoríficos, etcétera.
Muy impresionante. Por favor, siéntase libre de inspeccionarlos.
Oh. No, no estoy realmente... Oh, por favor. Por favor.
Esa es la clave de la ciudad de Pasadena,
que el Sr. Lebowski recibió hace dos años en reconocimiento a su...
¡Oh! Es el Premio al Logro Empresarial de la Cámara de Comercio de Los Ángeles,
que se da... No necesariamente todos los años.
Oye, esto es...
Sólo se da cuando hay alguien digno...
¿Es él con Nancy?
Sí, efectivamente, ese es el Sr. Lebowski con la primera dama, sí.
Fue tomada cuando la Sra. Reagan...
¿El de la izquierda es Lebowski?
Por supuesto. El Sr. Lebowski, a la izquierda... Así que es un...
Ya sabes, ¿un tipo discapacitado?
El Sr. Lebowski es discapacitado, sí.
Esta foto fue tomada cuando la Sra. Reagan era primera dama de la nación.
Sí, sí.
No de California. Buen tiro.
De hecho, se reunió en privado con el Presidente,
aunque, por desgracia, no hubo tiempo suficiente para una foto.
Oh, Nancy es muy buena. Oh, maravillosa mujer.
Estábamos muy contentos de... Estos son...
Esos son los hijos del Sr. Lebowski, por así decirlo.
Diferentes madres, ¿eh?
No, no son... Racialmente, es bastante guay...
No son literalmente sus hijos.
Son los triunfadores urbanos del Pequeño Lebowski,
niños prometedores del centro de la ciudad, pero sin los medios necesarios para...
Medios necesarios para una educación superior,
así que el Sr. Lebowski se compromete a enviarlos a todos a la universidad.
Discúlpenme. Cielos.
Gracias, gracias. Gracias a usted.
Lejos. ¿Crees que tiene espacio para uno más? Uno... Oh.
Nunca fuiste a la universidad.
Por favor, no toques eso. Oh, sí, sí. No, lo hice,
pero, ya sabes, pasé la mayor parte de mi tiempo
ocupando varios edificios administrativos,
fumando mucho palo tailandés,
entrar en el ROTC y jugar a los bolos.
A decir verdad, Brandt, no recuerdo la mayor parte.
De acuerdo, señor. Tú eres un Lebowski, yo soy un Lebowski.
Es estupendo.
Pero estoy muy ocupada, como imagino que lo estás tú.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Bueno, señor, es esta alfombra que tengo.
Realmente unía la habitación.
Se lo dijiste a Brandt por teléfono. Él me lo dijo.
¿Dónde encajo yo?
Bueno, te estaban buscando, estos dos tipos.
Sabes, ellos... Lo diré otra vez.
Se lo dijiste a Brandt por teléfono. Él me lo dijo.
Sé lo que pasó. Sí, sí.
Oh, así que ya sabes que estaban tratando de mear en tu alfombra.
¿Oriné en tu alfombra?
¿Quieres decir que viniste personalmente y orinaste en mi alfombra?
¡Hola! ¿Habla inglés, señor?
G, Parla usted inglés?
Te lo preguntaré otra vez. ¿Oriné en tu alfombra?
No. Como dije, Woo orinó en mi alfombra.
Sólo quiero entender esto, señor.
Cada vez que una alfombra es miccionada en esta bella ciudad,
¿Tengo que compensar a la persona?
Vamos, hombre. No estoy tratando de estafar a nadie aquí.
Sabes, yo sólo...
Sólo buscas una limosna como cualquier otro...
¿Tiene trabajo, Sr. Lebowski?
Espera. Déjame explicarte algo.
No soy el Sr. Lebowski.
Tú eres el Sr. Lebowski. Yo soy el Dandy.
Así es como me llamas. ¿Me entiendes?
Eso o Su Dudez,
o Duder o, ya sabes,
El Duderino, si no te va el rollo de la brevedad.
¿Tiene trabajo, señor?
¿Trabaja?
No sales a buscar trabajo vestido así, ¿verdad? ¿En un día laborable?
¿Es una...
¿Qué día es hoy? Bueno, trabajo, señor.
Así que, si no te importa... No, me importa. Al Dandy le importa.
Esto no se quedará así.
Esta agresión no se mantendrá.
Quiero decir, tu mujer debe dinero...
¡Mi mujer no es el problema aquí!
Espero que algún día mi mujer aprenda a vivir con su asignación,
que es amplio.
Pero si no lo hace, es su problema, no el mío,
igual que la alfombra es tu problema.
Así como la suerte de cada vagabundo en la vida es su propia responsabilidad,
independientemente de a quién elija culpar.
No culpé a nadie por la pérdida de mis piernas.
Un chino me los quitó en Corea.
Pero salí y lo conseguí de todos modos.
No puedo resolver sus problemas, señor. Sólo usted puede.
Bueno, a la mierda. Oh, a la mierda.
Sí, esa es tu respuesta. Esa es tu respuesta a todo.
Tatúatelo en la frente.
¡Tu revolución ha terminado, Sr. Lebowski!
¡Condolencias! ¡Los vagos perdieron!
Mi consejo es que hagas lo que hicieron tus padres.
¡Consiga un trabajo, señor!
¡Los vagos siempre perderán!
¿Me oyes, Lebowski?
Los vagos siempre perderán.
¿Cómo estuvo su reunión, Sr. Lebowski?
Ok"
El viejo me dijo que cogiera cualquier alfombra de la casa.
Bueno, disfrútalo.
Y quizás nos volvamos a ver alguna vez, Dandy.
Sí, claro.
Si estoy en el vecindario, ya sabes,
y necesito usar el baño.
Sóplales. ¿Eh?
Adelante. Sopla.
¿Quieres que te sople en los dedos de los pies?
Ajá.
No puedo soplar tan lejos.
¿Estás seguro de que no le importará?
A Uli no le importa nada. Es un nihilista.
Debe ser agotador.
No estás soplando.
Nuestro invitado tiene que llevarse bien, Sra. Lebowski.
¡Oh!
Eres Bunny.
Te chuparé la polla por 1.000 dólares.
Una mujer maravillosa.
Todos la queremos mucho. De espíritu muy libre.
Pero Brandt no puede mirar o tendrá que pagar 100 dólares.
Es maravilloso.
Voy a buscar un cajero automático.
¡Los voy a machacar esta noche!
Ustedes están muertos en el agua.
¡Muy bien! ¡Así se hace, Donny!
"Si lo deseas, no es un sueño".
Joder, 20 minutos tarde, tío. ¿Qué coño es eso?
Theodore Herzl. ¿Eh?
Estado de Israel. Si lo deseas, amigo, no es un sueño.
¿De qué coño estás hablando, tío?
El portador. ¿Qué hay en el maldito portaaviones? ¿Qué?
¡Oh! El perro de Cynthia. Creo que es un Pomerania.
No puedo dejarlo solo en casa o se come los muebles.
Lo estoy viendo mientras Cynthia y Marty Ackerman están en Hawai.
¿Trajiste un puto Pomerania a la bolera?
¿Qué quieres decir con que lo trajo a los bolos?
No le alquilé zapatos. No voy a comprarle una puta cerveza.
No va a tomar tu maldito turno, amigo.
Tío, si mi puta ex-mujer me pidiera que cuidara de su puto perro
mientras ella y su novio iban a Honolulu,
La mandaría a la mierda. ¿Por qué no puede abordarlo?
En primer lugar, amigo, no tienes una ex.
En segundo lugar, este es un maldito perro de exposición con malditos papeles.
No puedes abordarlo. Se enfada. Se le cae el pelo.
Walter... El maldito perro tiene los malditos papeles.
¡Sobre la línea! ¿Eh?
Lo siento, Smokey. Te pasaste de la raya. Eso es falta.
Mentira. Márcalo ocho, amigo.
Discúlpame. Márcalo cero. Siguiente cuadro.
Mentira, Walter. Márcalo ocho, amigo.
Smokey, esto no es Nam. Esto son bolos. Hay reglas.
Oye, Walter, vamos. Hey, hombre, es Smokey.
Así que su dedo del pie se deslizó un poco, ya sabes.
Es sólo un juego, hombre. Es un partido de liga.
Esto determina quién entra en el siguiente round robin.
- ¿Me equivoco? - Sí, pero no estaba...
¿Me equivoqué? Sí, pero no había terminado.
Dame el marcador, amigo. Estoy marcando un ocho.
Smokey, amigo mío,
estás entrando en un mundo de dolor. Walter, tío.
Si marcas ese marco con un ocho, entras en un mundo de dolor.
No soy... Un mundo de dolor.
Mira, amigo, este es tu compañero.
¿Se ha vuelto loco el mundo entero?
¿Soy el único por aquí al que le importan una mierda las normas?
¡Márcalo a cero!
Están llamando a la policía. Guarda la pieza.
¡Márcalo a cero! DUDE: Walter, guarda la pieza.
Walter. ¿Crees que estoy jodiendo por aquí?
¡Márcalo a cero!
De acuerdo. Es el maldito cero.
¿Estás contento, maldito loco?
Es un partido de liga, Smokey.
No puedes hacer eso.
Estos tipos, ya sabes, son como yo, son pacifistas.
Smokey era objetor de conciencia.
Sabes, Dandy, yo mismo hice mis pinitos en el pacifismo en un momento dado.
No en Vietnam, por supuesto.
Y sabes que tiene problemas emocionales.
¿Quieres decir, más allá del pacifismo?
Es frágil. Es muy frágil.
No lo sabía.
Bueno, es agua pasada.
Y entramos en el siguiente round robin.
¿Me equivoco? No, no te equivocas.
¿Me equivoco? No te equivocas, Walter.
Eres un gilipollas.
De acuerdo.
Juega con Quintana y O'Brien la semana que viene.
Deberían ser fáciles de convencer.
Tío, podrías...
Tómatelo con calma, tío.
Esa es tu respuesta para todo, Dandy.
Permítanme señalar algo. El pacifismo no es...
Mira nuestra situación actual con ese cabrón camello en Irak.
El pacifismo no es algo tras lo que esconderse.
Tómatelo con calma, tío.
Estoy perfectamente tranquilo, amigo.
Sí, ¿agitando la maldita pistola? Más tranquilo que tú.
¿Te lo vas a tomar con calma?
Más tranquilo que tú.
Amigo, este es Smokey.
Mira, no quiero ser duro con esto,
y sé que no fue culpa tuya,
pero pensé que era justo decírtelo
que Gilbert y yo presentaremos esto a la liga
y pidiéndoles que aparten la ronda.
No lo sé, tal vez nos lo den a nosotros.
Así que, como digo, sólo pensé, ya sabes, una advertencia justa.
Díselo a Walter.
Lo siento.
Sr. Lebowski, soy Brandt en...
Bueno, en la oficina del Sr. Leb0wski.
Por favor, llámenos en cuanto le sea conveniente.
Sr. Lebowski, soy Mel Zelnicker
de la Liga de Bolos del Sur de California.
Acabo de recibir un informe informal de que un miembro de su equipo, un tal Walter Sobchak,
extrajo un arma de fuego durante un partido de liga.
Si esto es cierto, por supuesto,
contraviene un número de los estatutos de la liga.
y también el artículo 27 de la liga....
Amigo. Hola, Marty.
Amigo, finalmente conseguí...
Conseguí el lugar que quería.
Voy a presentar mi quinteto de baile, ya sabes, mi ciclo,
en el Fountain Street Theater de Crane Jackson el martes por la noche.
Y, bueno, me encantaría que vinieras y me dieras notas.
Allí estaré.
Tío, mañana ya es día 10.
Lejos.
Oh. Oh, de acuerdo. De acuerdo.
Pasa el alquiler por debajo de mi puerta.
...infracción grave y examine su situación.
Gracias.
Mr. Lebowski, Brandt otra vez.
Por favor, llámanos en cuanto llegues y enviaré la limusina.
Espero que no estés evitando esta llamada por la alfombra,
lo cual te aseguro que no es un problema.
Necesitamos tu ayuda, y...
Bueno, nos gustaría mucho verte. Muchas gracias. Es Brandt.
Hemos recibido noticias terribles.
El Sr. Lebowski está recluido en el ala oeste.
Sr. Lebowski.
Gracioso.
Puedo recordar una vida de logros,
retos superados,
competidores superados,
obstáculos superados.
He logrado más que la mayoría de los hombres
y sin el uso de mis piernas.
¿Qué hace a un hombre, Sr. Lebowski?
Tío. ¿Eh?
No lo sé, señor.
Es estar dispuesto a hacer lo correcto,
¿cueste lo que cueste?
¿No es eso lo que hace a un hombre?
Claro, eso y un par de testículos.
Estás de broma,
pero quizás tengas razón.
¿Te importa si hago un Jay?
Conejita.
¿Perdón?
Bunny Lebowski.
Ella es la luz de mi vida.
¿Le sorprenden mis lágrimas, señor?
Oh, maldita A.
Los hombres fuertes también lloran.
He recibido este fax esta mañana.
Como puede ver, se trata de una nota de rescate.
"Tenemos a Bunny."
Escrita por hombres que no pudieron triunfar en igualdad de condiciones.
"Reúne un millón de dólares..."
¡Cobardes! -En 20s no consecutivos-"
¡VeakHngs! "Unas instrucciones de espera".
¡Vagos! "Nada de cosas raras."
Bummer. ¿Eh?
Esto es un fastidio, tío. Eso es... Eso es un fastidio.
Brandt te informará de los detalles.
El Sr. Lebowski está dispuesto a hacerle una generosa oferta para actuar como mensajero
una vez que recibamos instrucciones para el dinero.
¿Por qué yo?
Cree que los culpables podrían ser los mismos que ensuciaron tu alfombra
y usted está en una posición única para confirmar o desmentir esa sospecha.
¿Cree que los meones de alfombras hicieron esto?
Bueno, amigo, no lo sabemos.
Bienvenidos al Hotel California
Un lugar tan encantador
Maldito Quintana.
Ese asqueroso puede rodar, hombre.
Sí, pero es un pervertido, amigo. Sí.
No, es un delincuente sexual con antecedentes.
Cumplió seis meses en Chino por exponerse a un niño de ocho años.
Cuando se mudó a Hollywood, tuvo que ir de puerta en puerta
para decirle a todo el mundo que era un pederasta.
¿Qué es un pederasta, Walter? Cierra la puta boca, Donny.
¿Cuánto te dio?
20 de los grandes, tío. Y, por supuesto, me quedo con la alfombra.
¿Sólo por hacer un traspaso? Sí.
Le dieron a Dude un localizador.
Así que cuando estos tipos llaman... ¿Y si es durante un partido?
Oh, les dije que si era durante el juego de la liga...
¿Qué hay durante la liga?
La vida no se detiene y empieza a tu conveniencia,
miserable pedazo de mierda.
Ifigure... ¿Qué le pasa a Walter, amigo?
Me imagino que es dinero fácil, ya sabes. Es todo bastante inofensivo.
Probablemente se secuestró a sí misma.
¿Qué quieres decir? Rug-peers no hizo esto.
Míralo. Una joven esposa trofeo se casa con este tipo por su dinero.
Ella cree que él no le está dando lo suficiente.
Debe dinero a toda la ciudad.
¡Esa puta de mierda!
Todo es una maldita farsa, tío.
Es como dijo Lenin,
buscas a la persona que se beneficiará y, ya sabes...
Yo Soy la Morsa? Ya sabes...
Sabes lo que estoy tratando de decir. Yo Soy el VVa/rus.
¡Esa puta de mierda! ¡Oh, sí!
Yo Soy la Morsa. Thafis...
¡Cierra la boca, Donny!
¡V.l. Lenin, Vladimir llyich Ulyanov!
¿De qué coño está hablando?
Joder exactamente lo que les pasó a esos...
¡Eso me pone enfermo!
Bueno, ¿qué te importa, Walter? Esos malditos ricos.
Todo este maldito asunto.
Yo no vi a mis amigos morir boca abajo en el lodo.
para que esta puta zorra,
esta puta de mierda, podría bailar el vals...
No veo ninguna conexión con Vietnam.
Bueno, no hay una conexión literal, amigo.
No, Walter, afróntalo, no hay ninguna conexión.
Tu rollo. Como quieras.
Tu rollo. Pero mi punto es...
Mi punto es... QUINTANA: ¿Estás listo para ser jodido, hombre?
Veo que te has abierto camino hasta las semifinales.
Dios mío, hombre.
Liam y yo te vamos a joder.
¿Sí? Bueno, ya sabes, es como tu opinión, tío.
Déjame decirte algo, pendejo.
Haz cualquiera de tus locuras con nosotros,
...enseñas un trozo en las pistas,
Te lo quitaré y te lo meteré por el culo
y apretar el puto gatillo hasta que haga clic.
Jesús.
Tú lo has dicho.
Nadie jode al Jesús.
Niños de ocho años, amigo.
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
La-Ia, Ia-Ia
La-Ia-Ia
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
La-Ia, Ia-Ia
El hombre en mí lo hará
Casi cualquier tarea
Y en cuanto a la compensación
Es poco lo que pediría
Toma una mujer como tú
Para pasar
Al hombre que hay en mí
Las nubes de tormenta arrecian
Todo alrededor de mi puerta
Pienso para mí
Podría no soportarlo más
Toma una mujer como las tuyas
Encontrar al hombre que hay en mí
Pero, oh
Qué maravillosa sensación
Sólo para saber
Que estás cerca
Sets my heart a-reeling
Desde los dedos de mis pies
Hasta las orejas
El hombre que hay en mí se esconde a veces
Llamaron hace unos 80 minutos.
Quieren que cojas el dinero, conduzcas hacia el norte por la 405.
Te llamarán al teléfono portátil
con instrucciones en unos 40 minutos.
Una sola persona.
Fueron muy claros en eso, o me iría contigo. Sólo una persona.
¿Qué le pasó a tu mandíbula? Oh, nada, hombre.
Aquí está el dinero.
Y el teléfono.
Por favor, Dandy, sigue las instrucciones que te den.
De acuerdo. Su vida está en tus manos.
Hombre, no digas eso.
El Sr. Lebowski me pidió que lo repitiera, su vida está en tus manos.
Oh, mierda, hombre.
Su vida está en tus manos, amigo.
Infórmenos en cuanto esté hecho.
¿A dónde coño vas, tío? Toma el timbre, yo conduzco.
¿El qué? El timbre.
El timbre, amigo.
Pero qué... ¿Han llamado ya?
¿Qué demonios es esto?
Mi ropa interior sucia, amigo. La ropa sucia. La ropa blanca.
Walter, estoy seguro de que hay una razón por la que trajiste tus calzoncillos sucios, hombre.
Así es, amigo. El peso.
El timbre no puede parecer vacío.
Walter, ¿en qué coño estás pensando, tío?
Tienes razón, amigo. Me puse a pensar.
Me puse a pensar, ¿por qué deberíamos conformarnos con unos míseros 20 de los grandes...
¿Nosotros? ¿Qué coño, "nosotros"? Dijiste que sólo querías venir.
Mi punto, amigo, es ¿por qué debemos conformarnos con 20 grandes
cuando podemos quedarnos con todo el millón? ¿Me equivoco?
Sí, te equivocas. Esto no es un puto juego, tío.
Oh, pero es un juego. Tú mismo lo has dicho.
Se secuestró a sí misma. Dije que pensaba...
Amigo, aquí. HOMBRE: ¿Quién es?
Amigo. El hombre de la bolsa, hombre. ¿Dónde quieres que vayamos?
¿Nosotros?
¡Mierda!
Sí, ya sabes, yo y el conductor.
No manejo el dinero, conduzco el coche y hablo por teléfono yo solo...
¡Cállate de una puta vez!
Tío, ¿estás jodiendo esto? ¿Quién es ese?
Ese es el conductor. Te lo dije...
¡Oh, mierda! ¿Qué coño está pasando?
Walter... ¿Qué coño está pasando?
Ha colgado, tío. La jodiste. ¡La jodiste!
Su "fie era 'm nuestras manos, hombre. Tranquilo, amigo.
Ahora estamos jodidos. No conseguimos una mierda. Van a matarla.
Estamos jodidos, Walter. Nada está jodido, amigo.
Vamos. Estás siendo muy poco amable.
Volverán a llamar. Mira, ella secuestró...
¿Lo ves? Aquí no se jode nada, amigo.
Nada está jodido. Son un puñado de putos aficionados.
Walter, ¿quieres callarte de una puta vez?
No digas ni pío mientras hago negocios aquí, tío.
De acuerdo, amigo. Como quieras.
Pero son aficionados. Joder.
Tío.
Bien, procedemos pero sólo si no hay cosas graciosas.
Sí, sí.
Así que nada de cosas divertidas. ¿De acuerdo?
Sólo dime dónde coño quieres que vayamos.
Esa era la señal.
Así que, todo lo que tenemos que hacer es recuperarla.
Nadie puede quejarse.
Nos quedamos con el baksheesh. Sí, estupendo, Walter.
Pero no me has dicho cómo vamos a recuperarla. ¿Dónde está ella?
Esa es la parte sencilla, amigo.
Hacemos la entrega, agarro a uno de ellos y se lo saco a golpes. ¿Eh?
Es un gran plan, Walter.
Es jodidamente ingenioso, si lo he entendido bien.
Es un puto reloj suizo.
Así es. La belleza de esto es su simplicidad.
Cuando un plan se vuelve demasiado complejo, todo puede salir mal.
Si hay algo que aprendí en Vietnam...
Tío.
Estás llegando al puente de madera.
Cuando cruces el puente,
tiras la bolsa desde la ventanilla izquierda del coche en marcha.
Te están observando.
Joder. ¿Qué dijo? ¿'nere's the hand-off'?
No hay un puto traspaso, tío.
En el puente de madera tiramos el dinero del remo.
Tiramos el dinero del coche en marcha.
No podemos hacer eso, amigo. Eso jode nuestro plan.
Bueno, llámalos y explícaselo, Walter.
Tu plan es tan jodidamente simple,
Estoy seguro de que lo entenderán, joder.
Eso es lo bonito.
Wooden Bfidge, ¿eh? Lánzales el dinero, Walter.
No estamos jodiendo, hombre.
Bien, Dandy, el puente se acerca. Dame el timbre, chop-chop.
A la mierda. Walter, te quiero,
pero tarde o temprano tendrás que enfrentarte al hecho de que eres un maldito imbécil.
De acuerdo, amigo. No hay tiempo para discutir. ¡Eh, tío!
Aquí está el puente. ¡Eh, Walter! ¡Oye, Walter!
¡Eh, Walter! ¡Aquí va el timbre!
¿Qué carajo? Vale, colega, eres la rueda.
Eh, tío, ¿qué cojones? A 24 km/h, salgo rodando.
Doy media vuelta, agarro a uno de ellos y se lo quito a golpes.
La Uzi. Uzi.
No pensarías que iba a salir de aquí desnudo, ¿verdad?
¡Walter, por favor! ¡Quince, amigo! ¡Eso es! ¡Tomemos esa colina!
¡Walter!
¡Lo tenemos!
A la mierda, amigo.
Vamos a la bolera.
Aitz chaim he, Dude, como solía decir el ex.
¿Qué coño se supone que significa eso?
¿Qué coño le vamos a decir a Lebowski?
Oh, él.
No se ¿Vvhatexacfly es el problema?
El problema es...
¿Qué quieres decir con...
No había...
Nosotros no...
¡Van a matar a esa pobre mujer, tío!
¿De qué coño estás hablando?
La pobre mujer, esa pobre zorra se secuestró a sí misma.
Vamos, amigo. Tú mismo lo has dicho.
Tío, dije que pensaba que se había secuestrado a sí misma.
Tú eres el que está tan jodidamente seguro.
Así es, amigo. 100% seguro.
Publicaron la siguiente ronda del torneo.
Donny, cierra la boca...
¿Cuándo jugamos? Este sábado. Quintana y...
¿El sábado? Pues tendrán que reprogramarlo.
Walter, ¿qué le voy a decir a Lebowski?
Le dije a esa mierda en la oficina de la liga. ¿Quién está a cargo de la programación?
¡Walter! Burkhalter.
Le dije a ese kraut mil veces, ¡no ruedo en shabbos!
¡Walter! Ya lo han publicado.
¡Pues que lo quiten, joder!
¿A quién le importa? ¡Van a matar a esa pobre mujer, tío!
¿Qué le voy a decir a Lebowski? Vamos, amigo.
Al final se cansará de su jueguecito y, ya sabes, volverá a vagar.
¿Cómo es que no ruedas los sábados, Walter?
Soy shomer shabbos.
¿Qué es eso, Walter? Sí, y mientras tanto,
¿qué le digo a Lebowski?
El sábado, Donny, es shabbos, el día de descanso judío.
Eso significa que no trabajo, no conduzco un coche,
Ni de coña voy en coche,
No manejo dinero, no enciendo el horno
¡y estoy seguro como la mierda que no ruedo!
Sheesh.
¡Shomer shabbos!
Walter, ¿cómo voy a... ¡Shomer puto shabbos!
¡Joder! Se acabó. Me largo de aquí. Oh, vamos, Dandy.
¡Amigo! ¡Amigo!
Sólo dile...
Dile que hicimos la entrega y que todo salió, ya sabes...
Ah, sí. ¿Cómo te fue?
Fue todo bien. El coche del tío se abolló un poco.
¡Walter, no hicimos la maldita entrega, hombre!
¡No consiguieron el puto dinero!
Y van a... Van a...
Van a matar a esa pobre mujer.
¡Van a matar a esa pobre mujer!
Walter, si no puedes ir en coche,
¿entonces cómo te mueves en shabbos?
De verdad, Dandy, me sorprendes.
No van a matar una mierda.
No van a hacer una mierda.
¿Qué pueden hacerle? Un puñado de putos aficionados.
Y mientras tanto, mira el balance final.
¿Quién tiene un puto millón de dólares?
¿Me equivoco? Walter.
¿V\Iho tiene un puto millón de dólares en el maletero de nuestro remo?
¿Nuestro coche, Walter? ¿Y qué tienen? Mi ropa interior sucia.
¡Mis putos blancos!
SaY,¿Amigo?
¿Dónde está tu coche?
¿Quién tiene tu ropa interior, Walter? ¿Dónde está tu coche, amigo?
¿No lo sabes, Walter?
Estaba aparcado en una zona para minusválidos. Tal vez lo remolcaron.
Sabes de sobra que ha sido robado.
Bueno, ciertamente es una posibilidad, Dandy.
Oh, joder.
¿Adónde vas, amigo? Me voy a casa, Donny.
El teléfono está sonando, amigo. ¡Gracias, Donny!
Sí.
Verde con alguna coloración marrón, óxido.
¿Y había algo de valor en el coche?
Ah, sí.
Una pletina, algunas cintas de Creedence, y había un...
Mi maletín.
¿En el maletín?
Documentos.
Sólo papeles.
Ya sabes, mis papeles, papeles de negocios.
¿Y a qué se dedica, señor? Estoy en paro.
También me robaron la alfombra.
¿Tu alfombra estaba en el coche?
No. Aquí.
Incidentes separados.
El Dandy no está dentro.
¿Los encuentras mucho, estos coches robados?
A veces.
Aunque no tendría muchas esperanzas en la pletina.
O la Creedence.
¿Y el maletín?
Sr. Lebowski, me gustaría verle.
Llama cuando llegues a casa y te enviaré un coche.
Me llamo Maude Lebowski. Soy la que se llevó tu alfombra.
Bueno, supongo que podemos cerrar el expediente sobre eso.
Estaré con usted en un momento, Sr. Lebowski.
¿La forma femenina le incomoda, Sr. Lebowski?
¿De eso se trata? En cierto sentido, sí.
Mi arte ha sido elogiado por ser fuertemente vaginal,
lo que molesta a algunos hombres.
La palabra en sí incomoda a algunos hombres.
Vagina. ¿Ah, sí?
Sí, no les gusta oírlo y les cuesta decirlo,
mientras que sin pestañear,
un hombre se referirá a su polla, o a su vara o a su johnson.
¿"Johnson"?
Muy bien, Sr. Lebowski, vayamos a los casos.
Mi padre me dijo que estaba de acuerdo en dejarte la alfombra,
pero como era un regalo mío para mi difunta madre, no le correspondía a él.
Ahora, tu cara.
En cuanto a este secuestro.
¿Eh?
Sí, lo sé todo, y sé que usted actuó como mensajero.
Déjenme decirles algo. Todo el asunto apesta hasta el cielo.
Sí, claro, pero déjame explicarte algo sobre la alfombra.
¿Le gusta el sexo, Sr. Lebowski?
¿Perdón? Sexo, el acto físico del amor. Coito.
¿Te gusta? Hablaba de mi alfombra.
¿No te interesa el sexo?
¿Te refieres al coito? A mí también me gusta.
Es un mito masculino sobre las feministas que odiamos el sexo.
Puede ser una empresa natural y picante.
Sin embargo, hay algunas personas,
se denomina satyriasis en los hombres, ninfomanía en las mujeres,
que se dedican a ello compulsivamente y sin alegría.
Oh, no. Oh, sí, Sr. Lebowski.
Estas almas desafortunadas no pueden amar, en el verdadero sentido de la palabra.
Nuestra mutua conocida, Bunny, es una de ellas.
Escucha, Maude,
Lo siento si tu madrastra es una ninfómana,
pero, sabes, no veo qué tiene que ver esto con...
¿Tiene Kahlua? Eche un vistazo a esto, señor.
Conozco a ese tipo.
Es un nihilista.
"Karl Hungus."
Hola. Hola.
Mein dispatcher dice que hay algo mal con dein Kabel.
Sí. Entra.
No estoy muy seguro de qué le pasa realmente al cable.
Por eso me enviaron a mí. Soy un experto.
La televisión está aquí.
La reconoces, por supuesto. Helga, trae mis herramientas...
Esa es mi amiga Sherry.
Sólo vino a usar la ducha.
La historia es ridícula.
Me llamo Karl. lch bin expert.
Debes estar aquí para arreglar el cable.
Señor, puedes imaginarte a dónde va a partir de aquí.
¿Arregla el cable?
No seas fatuo, Jeffrey.
Poco me importa que esta mujer eligiera dedicarse a la pornografía,
ni que se ha estado tirando a Jackie Treehorn,
para usar la jerga de nuestros tiempos.
Sin embargo, soy uno de los dos administradores de la Fundación Lebowski,
el otro es mi padre.
La fundación acoge a jóvenes de Watts y...
Mierda, sí. Los triunfadores.
Pequeños triunfadores urbanos de Lebowski, sí, y estamos orgullosos de todos ellos.
Le pregunté a mi padre sobre su retirada de 1 millón de dólares de la cuenta de la fundación,
y me habló de este secuestro,
pero te digo que es absurdo.
Este fornicador compulsivo está tomando a mi padre por el proverbial paseo.
Sí, pero mi... Estoy llegando a tu alfombra.
Mi padre y yo no nos llevamos bien.
Él no aprueba mi estilo de vida y,
No hace falta decir que no apruebo la suya.
Sin embargo, no quiero convertir la malversación de mi padre en un asunto policial.
Así que te propongo que intentes recuperar el dinero
de las personas a las que se lo entregó.
Bueno, podría hacerlo.
Si lo consigues,
Te compensaré con el 10% de la suma recuperada.
Cien... Mil. Sí.
Huesos o almejas o como se llamen.
Sí, pero qué pasa con mi... Tu alfombra, sí.
Bueno, con ese dinero puedes comprar cualquier número de alfombras
que no tienen valor sentimental para mí.
Y siento lo de la grieta en la mandíbula.
Oh, está bien. Eso ni siquiera...
Aquí tienes el nombre y el número de un médico que te lo mirará.
No recibirá ninguna factura.
Es un buen hombre y minucioso.
Eso es considerado pero...
Por favor, ve a verlo, Jeffrey. Es un buen hombre y meticuloso.
Oh, bueno, está bien.
Entonces dice: "Mi mujer es un coñazo.
"Siempre me está reventando las malditas ágatas.
"Mi hija está casada con un bastardo perdedor.
"Tengo un sarpullido tan fuerte en el culo que no puedo ni sentarme.
"Pero ya me conoces, no puedo quejarme".
Joder, tío.
Tengo un sarpullido, hombre. Maldita A.
Tengo que decírtelo, Tone, tío,
Hoy temprano me sentía realmente mal.
Realmente deprimido.
Perdí un poco de dinero...
Oye, ¿sabes qué? Olvídalo, ¿eh? Olvídalo.
Sí, a la mierda, hombre.
No puedes preocuparte por esa mierda. La vida sigue, hombre.
Bueno, hogar, dulce hogar, Sr. L.
Hey, yo. Ven aquí.
¿Quién es tu amigo en el Volkswagen? ¿Eh?
Sí. Nos siguió hasta aquí.
¿Cuándo empezó... ¡Whoa! ¿Qué carajo?
¡Sube a la limusina, hijo de puta! ¡No discutas!
¡Oye! ¡Oye! ¡Cuidado, hombre! ¡Hay una bebida aquí!
Empieza a hablar, y habla rápido, vago asqueroso.
Hemos estado tratando frenéticamente de contactarte, amigo.
¿Dónde está mi maldito dinero, vago?
Bueno, nosotros... Yo no...
¡No recibieron el dinero, imbécil!
No recibieron el dinero.
¡Su vida estaba en tus manos!
Esta es nuestra preocupación, amigo.
No, tío. Nada está jodido aquí.
¿Nada está jodido? No, tío.
¡El maldito avión se ha estrellado contra la montaña!
Hombre, vamos. A quién vas a creer, a esos tipos o...
Dejamos el maldito dinero.
¿Nosotros?
Yo, el nosotros real.
Ya sabes. La editorial...
Dejé el dinero exactamente como...
Mira, tío, tengo cierta información. ¿De acuerdo?
Ciertas cosas han salido a la luz y...
Sabes, ¿alguna vez se te ha ocurrido
que en lugar de, ya sabes, correr por ahí, culpándome...
Ya sabes, dada la naturaleza de toda esta nueva mierda,
sabes, esto podría ser mucho más complejo...
Quiero decir, no es sólo... Puede que no sea tan simple... ¿Sabes?
¿En nombre de Dios, de qué estás hablando?
Bueno, te diré de qué estoy parloteando.
Tengo información.
Ha salido a la luz nueva mierda.
Y, mierda, hombre,
se secuestró a sí misma.
Claro. Míralo. ¿Sabes qué?
Una joven esposa trofeo, en la jerga de nuestros tiempos, ya sabes.
Debe dinero a toda la ciudad, incluso a conocidos pornógrafos.
Y eso es genial. Está bien.
Digo que necesita dinero.
Y, ya sabes, por supuesto que van a decir que no lo consiguieron
porque quiere más.
Tiene que alimentar al mono. Quiero decir...
¿Nunca se te ha ocurrido?
¿Señor?
No, Sr. Lebowski, no se me había ocurrido.
Eso no se nos había ocurrido, Dandy.
Bueno, está bien, ¿sabes?
Vosotros no estáis al tanto de toda la mierda nueva, así que, ya sabéis...
Pero, oye, para eso... Para eso me pagas.
Hablando de eso,
¿crees que podrías darme mis 20.000 dólares en efectivo?
Mi preocupación es, y tengo que consultarlo con mi contable,
...que esto podría subirme a un impuesto más alto...
Brandt, dale el sobre.
Oh, bueno, si ya tienes el cheque hecho, está bien.
Hemos recibido esto esta mañana.
Ya que no lo has conseguido,
incluso en la modesta tarea que te fue encomendada,
ya que me has robado mi dinero,
ya que has traicionado mi confianza sin arrepentirte,
No tengo más remedio que decirles a estos vagos
hacer lo que sea necesario
para recuperar su dinero de ti, Jeffrey Lebowski.
Y con Brandt como testigo, te diré esto,
cualquier otro daño causado a Bunny
será diez veces mayor sobre tu cabeza.
Por Dios, señor,
No voy a soportar otro dedo del pie.
Oigo el susurro de los álamos arriba
Ese no era su dedo, Dude.
¿De quién era el dedo, Walter? ¿Cómo coño voy a saberlo?
Lo que sí sé es que nada de eso indica... El esmalte de uñas, Walter.
Bien, amigo.
Como si fuera imposible conseguir esmalte de uñas, aplicarlo en el dedo de otra persona...
Alguien más... Tijeras de podar.
¿De dónde coño van a sacar...
¿Quieres un dedo del pie? Puedo conseguirte un dedo.
Créeme, hay maneras, amigo.
No quieres saberlo, créeme. Sí, pero, Walter...
Diablos, podría hacerte un dedo del pie a las 3:00 de la tarde con esmalte de uñas.
Estos malditos aficionados. Walter...
Nos envían un dedo del pie, se supone que debemos cagarnos de miedo.
¡Jesucristo! Walter...
El punto es... Van a matarla, Walter,
y luego me matarán.
Amigo, eso es...
Eso es sólo el estrés hablando, hombre.
Hasta ahora tenemos lo que me parece una serie de delitos sin víctimas.
¿Qué pasa con el dedo del pie? ¡Olvídate del puto dedo del pie!
Disculpe, señor. ¿Podrían bajar la voz?
Se trata de un restaurante familiar.
¡Oh, por favor! Querida, para tu información,
el Tribunal Supremo ha rechazado rotundamente la restricción previa.
Venga ya. Walter, esto no es una cosa de la Primera Enmienda, hombre.
Señor, si no se calma, voy a tener que pedirle que se vaya.
Señora, tengo compañeros que murieron boca abajo en el fango
¡para que tú y yo podamos disfrutar de este restaurante familiar!
Muy bien, me voy. Hey, Dude, no te vayas, hombre.
Venga ya. ¡Esto nos afecta a todos, tío! ¡Son nuestras libertades básicas!
Me quedo.
Estoy terminando mi café.
EnlQYiTIQ mi café.
El Dandy no está dentro.
Deja un mensaje después de la señal. Tarda un minuto.
Sr. Lebowski, soy el oficial Rolvaag de la policía de Los Ángeles.
Hemos recuperado su automóvil.
Se puede reclamar en el North Hollywood Auto Circus allí en Victory.
Sus horas allí son...
Lejos, hombre. ¡Jodidamente lejos!
¡Eh! Esto es una residencia privada, tío.
Oh, bonita marmota.
¿Dónde está el dinero, Lebowski? ¡V\Ie quiere el dinero, Lebowski!
¿Crees que estamos bromeando o haciéndonos los graciosos?
Podríamos hacer cosas que no has soñado, Lebowski.
Ja, no creemos en nada. V\Ie cree en nada, Lebowski. ¡En nada!
Y mañana volvemos y te cortamos el juanete.
¿Perdón? ¡Dije que te cortamos el pene!
Piénsalo, Lebowski.
Tu pene Wiggly, Lebowski.
Ja. Tal vez lo pisoteamos y lo aplastamos.
Fue descubierto anoche en Van Nuys alojado contra un estribo.
Oh, tío. ¿Alojado dónde?
Tiene suerte de que no la cortaran, Sr. Lebowski.
¡Oh, tío! Debe haber sido una situación de alegría.
Abandonaron el vehículo al chocar contra el muro de contención.
¡Oh, mi maldito maletín, hombre! ¡No está aquí! ¡Joder!
Sí, lo vi en el informe. Lo siento.
Tienes que entrar por el otro lado.
La vista lateral se encontró en la carretera junto al coche.
Aunque tienes suerte de que hayan dejado la pletina y la Creedence.
¡Jesús! ¿Qué es ese olor, hombre?
Sí. Probablemente un vagabundo durmió en el coche.
O tal vez sólo lo usó como retrete y siguió adelante.
Eh, tío,
¿vas a encontrar a estos tipos?
O, ya sabes, quiero decir... ¿Tienes alguna pista prometedora o...
¿Pistas?
Sí, claro. Sí, claro.
Lo comprobaré con los chicos del laboratorio criminalístico.
Tienen a cuatro detectives más trabajando en el caso.
¡Nos tienen trabajando por turnos!
¡Plomos!
Mi única esperanza es que el gran Lebowski me mate
antes de que los alemanes me corten la polla.
¡Plomos!
Eso es ridículo, amigo.
Nadie te va a cortar la polla.
Gracias, Walter. No si tengo algo que decir al respecto.
Gracias, Walter.
Eso me hace sentir muy seguro. ¿Colega?
Eso me hace sentir muy cálido por dentro, tío. ¿Colega?
Todo este maldito asunto.
Podría estar aquí sentada sólo con manchas de pis en mi alfombra.
Pero no, tío, tengo un, ya sabes... Sí. Malditos alemanes.
Nada cambia.
Malditos nazis. ¿Eran nazis, amigo?
Oh, vamos, Donny. ¡Estaban amenazando con la castración!
Ajá. ¿Vamos a dividir los pelos aquí?
No. ¿Me equivoco?
Bueno, él no... Hombre, eran nihilistas, hombre.
Seguían diciendo que no creían en nada.
Nihilistas.
No me jodas.
Es decir, di lo que quieras sobre los principios del nacionalsocialismo, Dandy.
Al menos es un ethos. Sí.
Y, además, no olvidemos... No lo olvidemos, amigo,
que mantener la vida salvaje, un roedor anfibio,
para, ya sabes, doméstico...
Dentro de la ciudad...
Eso tampoco es legal. ¿Qué eres, un maldito guardabosques ahora?
¡No! Sólo intento...
¿A quién coño le importa la puta marmota?
Estamos simpatizando aquí, amigo. A la mierda la simpatía.
No necesito tu puta compasión, tío. Necesito mi puto Johnson.
¿Para qué necesitas eso, amigo? ¡Tienes que animarte, tío!
No puedes arrastrar esta energía negativa al torneo.
A la mierda el torneo. Que te jodan, Walter.
¿A la mierda el torneo?
Vale, colega. Veo que no quieres que te animen aquí.
Vamos, Donny. Vamos a buscar un carril.
Otro caucásico, Gary. Cierto, amigo.
Amigos como estos, ¿eh, Gary? Así es, amigo.
Míralos caer
Tirando su amor al suelo
Solitaria, pero libre, seré encontrada
¿Tienes una buena zarzaparrilla? ¿Zarzaparrilla de Sioux City?
Sí. Esa es buena.
¿Cómo te va, amigo?
No muy bien, tío.
Uno de esos días, ¿eh? Sí.
Bueno, un tipo más sabio que yo dijo una vez,
"A veces te comes el oso y..."
Muchas gracias.
"A veces el oso, bueno, te come".
¿Es algún tipo de cosa oriental?
Ni mucho menos.
Me gusta tu estilo, amigo.
Bueno, a mí también me gusta tu estilo, tío.
Tiene toda una cosa de vaquero.
Gracias, señor.
Sólo hay una cosa, amigo.
¿Qué es eso?
¿Tienes que usar tantas palabrotas?
¿De qué coño estás hablando?
De acuerdo, amigo. Como quieras.
Tómatelo con calma, amigo.
Sí. Gracias.
Llamada para ti, amigo.
Hola? MA LJDE: Jeffrey, no has ido al médico.
Oh, sí, no. No, todavía no.
Me gustaría verte inmediatamente.
¿Ah, sí?
Así que eres Lebowski. Sí.
Maude me ha contado todo sobre ti.
Volverá en un minuto. Siéntate.
¿Quieres un trago? Sí, claro. Ruso blanco.
El bar está allí.
¿A qué te dedicas, Lebowski? ¿Quién coño eres, tío?
Sólo una amiga de Maudie. ¿Sí? ¿La amiga con el culo hendido?
¿A qué te dedicas? Oh, no mucho.
Hola, Jeffrey. Hola.
Sí. ¿Cómo estás? Escucha, Maude.
Tengo que
presentar mi dimisión o lo que sea
porque parece que tu madre realmente fue secuestrada después de todo.
Desde luego que no.
Oye, tío, ¿por qué no escuchas de vez en cuando?
Podrías aprender algo. Ahora, tengo...
Por favor, no la llames mi madre.
Ella es definitivamente la autora y no la víctima.
Te lo digo, tengo pruebas bastante definitivas.
¿De quién? Del tipo principal, Uli.
¿Uli Kunkel? ¿Su coprotagonista en la foto del castor?
¿Quieres decir vagina? Quiero decir, ¿conoces al tipo?
Podría haberlos presentado, por lo que sé.
¿Te acuerdas de Uli?
Es músico. Solía tener un grupo, Autobahn.
Mira en mis LP's. Sacaron un álbum a finales de los 70.
Su música es una especie de tecno pop.
¿Así que está fingiendo ser el secuestrador? V\Iell, sí.
Mira, Jeffrey, en realidad no secuestras a alguien que conoces.
La idea es que el rehén no pueda identificarte después de que lo hayas soltado.
Bueno, ya lo sé.
¿Qué coño le pasa a este tío? ¿Quién es?
Knox Harrington, el videoartista.
Entonces, Uli tiene el dinero.
Bueno, no, no exactamente.
Este es un caso muy complicado, Maude.
Ya sabes, muchas entradas, muchas salidas,
un montón de lo-que-sea
y un montón de hilos para mantener en mi cabeza, hombre.
Ya sabes, un montón de hilos en la cabeza del viejo Duder.
Hola?
Si Uli no lo tiene, ¿quién lo tiene?
Es Sandra sobre la Bienal.
Mira. Tengo que contestar. ¿Todavía tienes el número de ese médico?
No, en serio, ya ni siquiera está magullado. Por favor, Jeffrey.
No quiero ser responsable de ninguna secuela retardada.
¿Secuelas?
¿Podría bajarse los calzoncillos, Sr. Lebowski, por favor?
¿Mmm?
No, no, hombre. Me golpeó justo aquí.
Entiendo. ¿Podrías bajarte los calzoncillos, por favor?
Acabo de llegar de Illinois
Cerré la puerta principal, oh, chico
Tengo que sentarme, descansar en el porche
La imaginación se instala
Pretty soon I'm singin'
Doo,doo,doo
Mirando por mi puerta trasera
Manteniendo la calma. There's a giant doing cartwheels
Una estatua con tacones altos
Mira todas las criaturas felices
Bailando sobre el césped
Una Victrola de dinosaurio escuchando a Buck Owens
Doo, doo, doo
Mirando por mi puerta trasera
Las panderetas y los elefantes tocan en la banda.
Doo,doo,doo
Maravillosa aparición proporcionada por mago
Doo,doo,doo
Mirando por mi puerta trasera
Las panderetas y los elefantes tocan en la banda.
¿No quieres dar un paseo en la cuchara voladora?
Doo,doo,doo
Moléstame mañana
Hoy no compraré penas
Doo,doo,doo
Mirando por mi puerta trasera
Vive en North Hollywood, en Radford, cerca del ln-N-Out Burger.
No, el ln-N-Out Burger está en Camrose.
Cerca del ln-N-Out Burger. Son buenas hamburguesas, Walter.
Cierra la boca, Donny. El chico está en noveno grado, amigo.
Y su padre es... ¿Estás listo para esto?
Su padre es Arthur Digby Sellers.
¿Quién coño es ese?
¿Quién coño es Arthur Digby Sellers? VVhO el...
¿Has oído hablar de un pequeño programa llamado Branded, Dude?
Sí, sí, yo...
"Todos menos un hombre murieron allí en Bitter Creek."
Conozco el maldito programa, Walter. ¿Y qué?
El maldito Arthur Digby Sellers escribió 156 episodios, amigo.
El grueso de la serie.
Oh.
No es exactamente un peso ligero. No.
Y sin embargo su hijo es un puto zoquete.
De todos modos, iremos allí después de lo que sea.
Apoyaremos al chico. Debería ser pan comido.
Estaremos cerca del ln-N-Out Burger.
¡Cierra la boca, Donny!
Saldremos ahí, reforzaremos al chico. Él debe ser un pushover.
Recuperaremos ese maldito millón de dólares,
si no lo ha gastado ya.
Un millón de putas almejas.
Y, sí, estaremos cerca del... ln-N-Out.
¡Shh! ¡Shh! Unas hamburguesas, unas cervezas. Unas risas.
Nuestros malditos problemas se acabaron, amigo.
Oh, joder, tío.
Ese chico ya se ha gastado todo el dinero, tío.
¿Nuevo Vette? Difícilmente, amigo.
Yo diría que aún le quedan 960.000, 970.000 dólares, dependiendo de las opciones.
Espera en el coche, Donny.
¿Sí? ¿Pilar?
Mi nombre es Walter Sobchak. Este es mi socio, Jeffrey Lebowski.
Vinimos a hablar del pequeño Larry.
¿Podemos entrar? Sí, sí.
Gracias, señor.
Es él, amigo.
¡Y un buen día para usted, señor!
Siéntese, por favor.
¡Larry, cariño, el hombre está aquí!
¿Él... ¿Todavía escribe?
Oh, no, no. Tiene problemas de salud.
Ajá.
Señor, sólo quiero decir
que somos ambos, a nivel personal,
realmente enormes fans.
Branded, especialmente los primeros episodios,
fue una verdadera fuente de inspiración.
Cariño, siéntate. Este hombre es la policía.
Oh, no, señora. No queríamos dar la impresión de que éramos policías, exactamente.
Esperamos que no sea necesario llamar a la policía.
Pero eso depende del pequeño Larry.
¿No es así, Larry?
¿Esta es tu tarea, Larry?
¿Esta es tu tarea, Larry? Mira, tío, es...
Tío. ¿Por favor? ¿Son tus deberes, Larry?
Pregúntale por el coche, tío.
¿Esto es tuyo, Larry? ¿Esto es tu tarea, Larry?
¿Es tu coche el de delante?
¿Esta es tu tarea, Larry? ¡Sabemos que son sus putos deberes!
¿Dónde está el puto dinero, mocoso?
Mira, Larry, ¿alguna vez has oído hablar de Vietnam?
Por el amor de Dios, Walter. Estás entrando en un mundo de dolor, hijo.
Sabemos que esta es tu tarea. Sabemos que robaste el coche.
Y el puto dinero. ¡Y el puto dinero!
Y sabemos que ésta es su tarea.
Vamos a cortarte la polla, Larry.
Estás matando a tu padre, Larry.
De acuerdo. Esto no tiene sentido.
Bien, hora del plan B.
Puede que quieras vigilar esa ventana delantera, Larry.
¡Hijo, esto es lo que pasa cuando te follas a un extraño por el culo!
Un pequeño problema lingüístico.
El capullo me está dando largas.
Walter.
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
Aquí tienes, Larry.
¿Ves lo que pasa?
¿Ves lo que pasa, Larry?
¿Ves lo que pasa? Genial.
Esto es lo que pasa cuando te follas a un extraño por el culo, Larry.
Esto es lo que pasa, Larry.
¿Ves lo que pasa, Larry?
¿Ves lo que pasa cuando te follas a un extraño por el culo?
¡Esto es lo que pasa!
¿Ves lo que pasa, Larry?
¿Ves lo que pasa, Larry, cuando te follas a un desconocido por el culo?
¡Esto es lo que pasa, Larry!
¡Mi coche! ¡Mi bebé! ¡Esto es lo que pasa, Larry!
Esto es lo que pasa cuando te follas a un desconocido...
¿Qué coño estás haciendo, tío? ¡Para!
Eh, tío. ¡Acabo de comprar ese puto coche la semana pasada!
¡Whoa, whoa, whoa! ¡Lo siento! ¡Te voy a matar!
¡Acabo de comprar el puto coche la semana pasada! Vamos, hombre.
¡Mataré tu puto coche, tío!
No, no. ¡Eh, eh, eso no es suyo! ¡Eh!
¡Maldita sea! ¡Whoa! ¡Oh, no!
¡Que te jodan! Hombre. No.
¿Te gusta? ¡Que te jodan!
- ¡Mataré tu maldito auto! - No. No, no. No.
¡Mataré tu maldito auto!
Acepto sus disculpas.
No, sólo quiero manejarlo por mí mismo a partir de ahora.
No. No. ¡No!
Eso no tiene nada que ver.
Sí, el coche llegó a casa. Me estás llamando a casa.
¡No, Walter, no parecía que Larry estuviera a punto de quebrarse!
Bueno, esa es tu percepción.
Sabes, Walter, tienes razón.
Aquí hay un mensaje tácito.
Es, "¡Que te jodan! ¡Déjame en paz!"
Sí, estaré en el entrenamiento.
Ponte los pañales, Lebowski.
Jackie Treehorn quiere verte.
Jackie Treehorn sabe qué Lebowski eres, Lebowski.
Jackie Treehorn quiere ver al vago Lebowski.
Aquí no estás tratando con imbéciles.
Hola, amigo. Gracias por venir.
Soy Jackie Treehorn.
Menudo bloc tienes aquí, tío.
Completamente virgen.
¿Cuál es tu bebida, amigo? Un Ruso Blanco. Gracias.
Ruso blanco.
¿Cómo va el negocio de las obscenidades, Jackie? No sabría decirte, amigo.
Me dedico a la edición, el entretenimiento y la defensa política.
¿Cuál es Logjammin'? Sí, lamentablemente, es cierto.
Los estándares han caído en el entretenimiento para adultos.
Es vídeo, amigo.
Ahora que competimos con esos aficionados,
no podemos permitirnos invertir en pequeños extras como la historia,
valor de producción, sentimientos.
La gente olvida que el cerebro es la mayor zona erógena.
En ti tal vez.
Por supuesto, hay que tomar lo bueno con lo malo.
Las nuevas tecnologías nos permiten hacer cosas muy interesantes
en software erótico interactivo.
La ola del futuro, amigo. 100% electrónico.
Bueno, todavía me masturbo manualmente.
Por supuesto que sí. Veo que estás ansioso por que vaya al grano.
Bueno, aquí está, amigo.
¿Dónde está Bunny?
Bueno, pensé que lo sabrías. ¿Por qué iba a saberlo?
Sólo huyó para escapar de esa deuda bastante considerable conmigo.
No, no se ha escapado. Ella ha estado...
He oído esa historia del secuestro, así que ahórratela.
Sé que estás mezclado en todo esto, amigo.
Y no me importa lo que intentes conseguir del marido.
Eso es asunto suyo.
Todo lo que digo es que quiero la mía.
Sí, claro.
Quiero decir, hay muchas facetas en esto,
muchas partes interesadas.
Disculpadme.
¿Sí?
¿Ah, sí?
¿Dónde es eso?
De acuerdo. Sí.
Disculpadme.
Perdóname. No problemo, hombre.
Entonces, si puedo encontrar tu dinero,
¿qué gana el Dandy?
Bueno, por supuesto, hay que discutirlo. ¿Quieres que te lo rellene?
Sí, ¿el Papa caga en el bosque? 10% de comisión.
¿Está bien? Sí. Hecho, Jackie.
Me gusta tu forma de hacer negocios, tío.
Su dinero está en manos de un chico llamado Larry Sellers.
Vive en North Hollywood, en Radford,
por el ln-N-Out Burger.
Maldito mocoso.
Pero estoy seguro de que tus matones pueden quitárselo. Quiero decir, tiene 15 años.
Reprobar estudios sociales.
Así que, si pudieras
hazme un cheque por mi 10% de medio millón,
5 de los grandes, saldré y me mezclaré.
Usted mezcla un infierno de un caucásico, Jackie.
Un chico de quince años.
¿Es una broma? No. No es broma.
Nada de cosas graciosas, Jackie. El chico lo tiene.
Hola, amigos.
El chico sólo quería un coche.
Todo lo que el Dandy quería era recuperar su alfombra.
No codicioso.
Realmente
unía la habitación.
La oscuridad bañó al Dandy.
Más oscuro que el tokus de un novillo negro en una noche de pradera sin luna.
No había fondo.
Sí, sí, oh, sí
En qué estado se encontraba mi estado
Me he levantado esta mañana con el atardecer brillando.
Encontré mi mente en una bolsa de papel marrón dentro
Me tropecé con una nube y caí a ocho millas de altura
Desgarré mi mente en un cielo dentado
Acabo de llegar
Para ver en qué condiciones estaba mi estado
Sí, sí, oh, sí
En qué estado se encontraba mi estado
Hundí mi alma en un profundo y oscuro agujero
Y entonces lo seguí dentro
Me vi arrastrándome fuera
As I was a-crawlin' in
Me levanté tan apretado
No pude desconectar
Vi tanto que me rompí la cabeza
Acabo de llegar
Para ver en qué condiciones estaba mi estado
Sí, sí, oh, sí
En qué estado se encontraba mi estado
Alguien pintó "April Fool"
En letras grandes y negras en una señal de "Callejón sin salida"
Tenía el pie en el acelerador al salir de la carretera
Y me voló la cabeza
Ocho millas fuera de Memphis y no tengo repuesto
Ocho millas en línea recta hasta el centro de algún lugar
Acabo de llegar
Para ver en qué condiciones estaba mi estado
Dije que sólo pasaba por aquí
Para ver en qué condiciones estaba mi estado
Sí, sí
Oh, sí
Era inocente
Ni una acusación era cierta
Y dicen que huyó marcado
¿Es tu única identificación?
Conozco mis derechos.
No sabes una mierda, Lebowski.
Quiero un puto abogado, tío.
Quiero a Bill Kunstler, tío,
o Ron Kuby.
El Sr. Treehorn nos dice que tuvo que expulsarle
de su fiesta en el jardín,
que estabas borracho y abusabas.
El Sr. Treehorn trata a los objetos como mujeres.
El Sr. Treehorn saca mucha agua en esta ciudad.
No dibujas una mierda, Lebowski.
Ahora, tenemos una pequeña y tranquila comunidad de playa aquí,
y mi objetivo es mantenerlo tranquilo.
Así que permítanme aclarar algo.
No me gusta que andes por ahí molestando a nuestros ciudadanos, Lebowski.
No me gusta tu nombre de pajero.
No me gusta tu cara de pajero.
No me gusta tu comportamiento de pajero.
Y no me gustas, imbécil.
¿Me explico bien?
Perdóname. No estaba escuchando.
¡Ay!
¡Maldito fascista!
Mantente fuera de Malibú, Lebowski.
¡Mantente fuera de Malibú, vago!
Mantén tu feo, jodido y dorado culo fuera de mi comunidad playera.
Quiero acostarme contigo
En el desierto esta noche
Con mil millones de estrellas alrededor
Jesús, hombre. ¿Podrías cambiar el canal?
¡Que te jodan, tío! Si no te gusta mi puta música,
¡consigue tu propio puto taxi!
Tuve una...
Me apartaré a un lado y te daré una patada en el culo.
Hombre, vamos. Tuve una noche dura, y odio a las malditas Águilas, hombre.
¡Fuera de mi maldito taxi! ¡Fuera! ¡Hombre!
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hey!
Hay un mil mujeres guapas esperando ahí fuera
Y todos están viviendo al diablo
Y yo sólo soy el diablo con amor de sobra
Así que viva Las Vegas
Viva Las Vegas
¡Oh, Jesús!
Jeffrey.
¿Maude? Quiéreme.
Esa es mi bata.
Háblame de ti, Jeffrey.
Bueno, no hay mucho que contar.
Fui uno de los autores de la Declaración de Port Huron.
La declaración original de Port Huron. Ajá.
No el comprometido segundo borrador.
Entonces yo...
¿Has oído hablar de los Siete de Seattle?
Ese era yo.
Y había otros seis tipos.
Y luego el negocio de la música, brevemente.
¿Ah, sí?
Roadie para Metallica.
Oh.
Gira Speed of Sound.
Mmm-hmm.
Panda de gilipollas.
Y luego, ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello.
Mi carrera se ha ralentizado un poco últimamente.
¿Qué hace para divertirse?
Bueno, lo de siempre.
Bowl, conducir alrededor,
algún que otro flashback ácido.
¿Qué le ha pasado a tu casa?
Oh, Jackie Treehorn destrozó el lugar.
Pensó que tenía el dinero de tu padre.
Me quitó de en medio mientras lo buscaba.
¿Un cóctel? No, gracias.
No es el dinero de mi padre. Es de la fundación.
¿Por qué cree que lo tienes? ¿Quién lo tiene?
Oh, Larry Sellers, este chico de secundaria. Un maldito mocoso.
Sabes, este es un caso muy complicado, Maude.
Muchas entradas, muchas salidas.
Ya sabes, afortunadamente, me adhiero a un régimen bastante estricto, de drogas
para mantener mi mente, ya sabes, ágil,
con el dinero de tu padre.
Te lo repito, es el dinero de la fundación.
Papá no tiene.
¿De qué estás hablando? Está jodidamente forrado.
No, no. La riqueza es toda de Madre.
No, dirige cosas.
Le dejamos dirigir una de las empresas brevemente,
pero no lo hizo muy bien. Oh, él es, ya sabes...
No, ahora ayuda a administrar las organizaciones benéficas,
y le doy una asignación razonable.
No tiene dinero propio.
Sé cómo le gusta presentarse.
La debilidad de padre es la vanidad, de ahí lo de puta.
¿Crees que él...
¿Qué es eso, yoga?
Aumenta las posibilidades deconcepflón.
Aumenta... Bueno, sí.
¿De qué creías que iba todo esto? ¿Diversión y juegos?
Quiero un hijo.
Vale, sí, vale.
Pero déjame... Déjame explicarte algo sobre el Dandy.
Mira, Jeffrey, no quiero un compañero.
De hecho, no quiero que el padre sea alguien que tenga que ver socialmente
o que tendrá algún interés en criar él mismo al niño.
Oh. Entonces, ese doctor... Exacto.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Jackie Treehorn también lo hizo?
No, era el jefe de policía de Malibú, un verdadero reaccionario.
Entonces, tu padre...
Sí, lo entiendo. Sí. Sí. ¿Qué cosa?
Oh, tío. Mi pensamiento sobre este caso se ha vuelto muy tenso.
Sí.
Tu padre.
Jeffrey, ¿de qué estás hablando?
¡Jeffrey!
Walter, si estás ahí, coge el puto teléfono, tío.
Vamos, Walter.
Recógelo, hombre. Esto es una emergencia. Amigo Amigo
Sí. Escucha, Walter. Estoy en mi casa. Necesito que vengas a recogerme.
No puedo conducir, Dude- Es Erev shabbos. ¿Qué?
Erev shabbos. ¿Qué?
Erev shabbos. <No puedo conducir. ¡Hombre!
Ni siquiera se supone que coja el teléfono a menos que sea una emergencia.
¡Esto es una maldita emergencia! <Lo entiendo.
Por eso cogí el teléfono.
Walter, maldito. Tenemos que ir a Pasadena, hombre.
Ven a recogerme o me voy del puto equipo de bolos.
¡Sal de ese puto coche, tío!
¡Sal de ese puto coche!
Sal del puto coche, tío.
Sal del puto...
¿Quién coño eres, tío? ¡Tranquilo, tío!
Relájate.
No se pretende hacer daño físico.
¿Quién coño eres tú? ¿Por qué me sigues?
¡Vamos, cabrón! Relájate, hombre. Soy un hermano shamus.
Minero
¿Como un monje irlandés?
¿De qué coño estás hablando?
Mi nombre es Da Fino. Soy un fisgón privado, como tú, tío.
¿Qué cosa? Una polla, tío.
Y déjame decirte algo, me gusta tu trabajo.
Jugando a un bando contra el otro, en la cama con todo el mundo.
Fabuloso, tío. Yo no...
A la mierda, hombre. Sólo mantente alejado de mi maldita amiga.
Oye, no me estoy metiendo con tu dama especial.
No es mi dama especial. Es mi maldita amiga.
¡Sólo la estoy ayudando a concebir, tío! Eh, tío. Yo no...
¿Para quién trabajas? ¿Lebowski?
¿Jackie Treehorn?
Los Kneutsons.
¿Quién coño son los Kneutsons?
Los Kneutsons, es un trabajo de hija errante.
Bunny Lebowski, tío.
Su verdadero nombre es Fawn Kneutson.
Sus padres la quieren de vuelta, ¿ves?
Jesucristo.
Loco, ¿eh? Se escapó hace un año.
Los Kneutson me dijeron que debía mostrarle esto cuando la encontrara.
Es la granja familiar. Está a las afueras de Moorhead, Minnesota.
Creen que le dará nostalgia. Oh, vaya.
¿Cómo vas a mantenerlos abajo en la granja
una vez que hayan visto a Karl Hungus?
Ha sido secuestrada, DaFWm. Oh, tío.
O no lo sé. Tal vez no.
Pero definitivamente no está cerca.
Oye, quizá tú y yo podríamos unir nuestros recursos,
información comercial.
¿Cortesía profesional?
Compeers. ¿Sabes a qué me refiero?
Sí, sí, lo entiendo. Vete a la mierda, Da Fino.
Y aléjate de mi especial...
¡De mi puta amiga, tío!
La tortita de arándanos rojos.
Tortitas de arándanos rojos.
Tres cerdos en una manta.
Tiene tortitas de arándanos rojos.
Quiero decir, la jodimos totalmente, tío. Jodimos su pago.
Tenemos a los secuestradores cabreados.
Y Lebowski, ya sabes, me gritó mucho,
pero no hizo nada, ¿eh?
Bueno, a veces es catártico... No, no, no.
Digo que si sabe que soy un cabrón,
¿por qué me deja a cargo de recuperar a su esposa?
Porque no la quiere de vuelta, joder.
Él ha tenido suficiente. Ya no le gusta. Es todo un show.
Vale, ¿pero entonces por qué no le importa una mierda su millón de pavos?
Sabe que nunca le entregamos su maletín,
pero nunca pidió que se lo devolvieran.
El millón de dólares nunca estuvo en el maletín.
El maletín estaba jodidamente vacío, tío.
El imbécil esperaba que la mataran.
Tiraste un timbre por un timbre.
Vale, ¿pero cómo es que todo esto se suma a una emergencia?
Digo que veo a dónde quieres llegar, amigo. Se quedó con el dinero.
Mi punto es...
Aquí estamos, es shabbos, el Sabbath,
que sólo puedo romper si es cuestión de vida o muerte.
¿Vas a dejarlo, Walter? Ni siquiera eres judío, tío.
¿De qué coño estás hablando?
¡Hombre, eres un maldito polaco católico!
¿De qué coño estás hablando?
Me convertí cuando me casé con Cynthia. Vamos, Dandy.
Sí, sí, sí, sí. Sabes esto.
Y hace cinco malditos años, estabas divorciado.
¿Qué estás diciendo? Cuando te divorcies,
¿Entregas el carné de la biblioteca? ¿Obtienes una nueva licencia?
¿Dejaste de ser judío? Este es el camino de entrada.
Judío como el puto Tevye. Hombre.
Ya sabes, todo es parte de tu enferma cosa de Cynthia.
Tío, cuidar de su puto perro, ir a su puta sinagoga.
Vives en el puto pasado.
Tres mil años de hermosa tradición, de Moisés a Sandy Koufax.
¡Tienes toda la maldita razón, estoy viviendo en el puto pasado!
He... Jesús.
¿Qué demonios ha pasado?
Así que viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Vámonos. A la mierda.
¿Dónde estaba?
Visitando a unos amigos suyos en Palm Springs.
Simplemente cogió y se fue, nunca se molestó en decírnoslo.
Bueno, supongo que los malditos nihilistas sabían dónde estaba.
Jesús, amigo. Ni siquiera se secuestró a sí misma.
¿Quién es este caballero, Dandy? ¿Quién soy yo? Soy un maldito veterano.
¡Vamos! Así soy yo.
No deberías entrar ahí, Dude. Está muy enfadado.
Así que, tío.
¿Y qué? Ha vuelto, no gracias a ti.
¿Dónde está el puto dinero, Lebowski?
¡Un millón de dólares de los malditos, necesitados y pequeños Urban Achievers!
¡Eres escoria, tío!
¿Quién demonios es él? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
Walter. Soy el tipo que va a patear a tu farsante,
culo de oro, eso es lo que soy. Hombre.
Sabemos que el maletín estaba jodidamente vacío.
Sabemos que te quedaste el millón de pavos para ti.
Tú tienes tu historia, yo tengo la mía.
Digo que te confié el dinero y lo robaste.
¡Como si se nos ocurriera aceptar tu mierda de dinero!
Pensaste que Bunny había sido secuestrada,
y estabas jodidamente contento, tío.
Podrías utilizarlo como excusa para hacer desaparecer algo de dinero.
Todo lo que necesitabas era una savia para clavarlo. Acabas de conocerme.
Tú... Tú, paraquat humano.
Pensaste, "Oh, aquí hay un perdedor, ya sabes, un vago.
"Alguien por quien esta comunidad cuadrada no dará una mierda".
Bueno, ¿tú no?
Bueno, sí, pero... Fuera, los dos.
Mira a ese maldito farsante, Dude, fingiendo ser un maldito millonario.
¡Fuera de esta casa ahora, vagos!
Déjame decirte algo más.
He visto un montón de spinals, Dude, y este tipo es un farsante.
Un maldito ladrón de oro. ¡Aléjese de mí, señor!
Este tipo camina.
Nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
¡Aléjate de mí!
¡Walter, por el amor de Dios! Es un lisiado.
¡He dicho! ¡Aléjate de mí! Vamos. Vamos.
¡Walter, bájalo, hombre!
Sí, lo bajaré, amigo. ¡Camina! ¡Achtung, nene!
Vamos, hombre. Ayúdame a ponerlo de nuevo en su silla.
Al menos tuvieron la puta decencia de decirnos
que estábamos luchando contra los comunistas.
Mientras que todo este puto asunto, todo este puto asunto
es nada sobre nada, sobre petróleo,
que es lo que yo personalmente oigo, Dandy.
Seguro que verás algunas batallas de tanques,
pero luchar en el desierto es muy diferente a luchar en canopyjungle.
Quiero decir, Nam fue una guerra de soldados rasos, mientras que esta cosa debería...
Debería ser pan comido.
Quiero decir, tenía un M16, Jacko, no un puto tanque Abrams.
Charlie y yo, cara a cara. Sí.
Eso es un puto combate.
El hombre del pijama negro, Dandy.
Digno adversario de mierda.
¿Quién está en pijama, Walter? Cierra la boca, Donny.
Mientras que lo que tenemos aquí,
un montón de comedores de higos con toallas en la cabeza,
tratando de encontrar marcha atrás en un tanque soviético.
- Este no es un maldito adversario digno. - ¡Eh!
¿Qué es esta mierda del día de descanso?
¿Qué es esta mierda?
¡No me importa una mierda! No le importa a Jesús.
Pero no me engañas, tío.
Podrías engañar a los cabrones de la oficina de la liga
pero no engañas a Jesús.
Son cosas de la liga Bush.
¡De risa, tío!
Te habría dado por el culo el sábado.
Te daré por el culo el próximo miércoles en su lugar.
¡Tienes una cita el miércoles, cariño!
Se está quebrando.
...todo el concepto de edad.
Quiero decir, muchos sabios han discutido esto
pero en el siglo XIV, el Rambam...
Por fin lo han conseguido.
Mataron mi maldito auto.
Queremos el dinero, Lebowski.
Ja. Si no, matamos a la chica.
Ja- Parece que has olvidado nuestro pequeño trato, Lebowski.
No tienes a la maldita chica, imbécil.
Sabemos que nunca lo hiciste.
¿Son los nazis, Walter?
No, Donny. Estos hombres son nihilistas.
No hay nada que temer.
No nos importa.
Seguimos queriendo el dinero, Lebowski, o te jodemos.
Vete a la mierda. Que os jodan a los tres. Tranquilo, Walter.
No. Sin un rehén, no hay rescate.
Eso es el rescate. Esas son las malditas reglas.
Su novia renunció a su dedo del pie.
Pensó que podríamos conseguir un millón de dólares.
No es justo. ¿Justo?
V\¿Quiénes son los putos nihilistas por aquí, panda de putos llorones?
Tranquilo, Walter. Oye, mira, amigo.
Nunca hubo dinero.
El gran Lebowski me dio un maletín vacío,
así que habla con él.
Y me gustaría recuperar mi ropa interior.
¿Estos tipos van a hacernos daño, Walter?
No, Donny. Estos hombres son cobardes.
¡Vale!
Así que cogemos el dinero que llevas encima y quedamos en paz.
Vete a la mierda. Oye, no. Vamos, Walter.
Vamos, estamos terminando esto barato, hombre.
No. Lo que es mío es mío. No, vamos, Walter.
Nada de cosas divertidas. Está bien, está bien. De acuerdo.
Nada gracioso. Tengo 4 dólares, casi 5.
- Igot$18. - Lo mío es mío.
¡Te jodemos, tío! ¡Nos llevamos el dinero!
Ven a buscarlo.
¡Te jodemos! Mostradme lo que tenéis, nihilistas.
¡Te joderé! Walter, vamos. Tiene una espada.
¡Maldito imbécil con una mujer de nueve dedos!
¡Te joderé! ¡Que te jodan! ¡Te joderé!
Tranquilo, hombre. ¡Te joderé!
Toma los $4. ¡Te joderé!
¡Me cago en ti!
Te voy a dar con la puta pelota, tío.
¡Eh, gilipollas! Antisemita.
¡Te doy por el culo! ¡Te doy por el culo!
¡Me cago en ti! ¡Te joderé!
¡Tenemos un hombre menos, amigo!
Oh, Dios. Le dispararon, hombre.
No le han disparado. No, Dude. ¿Te dispararon, Donny?
No hubo disparos. ¿No?
Es un ataque al corazón. Llama a los médicos, amigo.
Iría yo mismo, pero estoy bombeando sangre, podría desmayarme.
Descansa tranquilo, buen amigo. Lo estás haciendo bien.
Tenemos ayuda picando.
Hola, caballeros.
¿Tú eres el afligido? Sí, tío.
Francis Donnelly, encantado de conocerle.
Jeff Lebowski. Walter Sobchak.
El Dandy en realidad es...
¿Perdón? Oh, nada.
Sí. ¿Tengo entendido que se llevan los restos?
Sí.
Tenemos la urna.
¿Supongo que se trata de una tarjeta de crédito?
Sí.
¿Qué es esto?
Ahora, eso es para la urna.
No lo necesitamos. Estamos esparciendo las cenizas.
Sí. Así nos informaron.
Sin embargo, debemos, por supuesto, transmitir los restos a usted
en un recipiente.
Son 180 dólares.
Es nuestro recipiente más económico.
Bueno, ¿no podemos... 180 dólares?
Pueden llegar hasta los 3.000 dólares.
Estamos... ¿No podemos alquilártelo?
Señor, esto es un tanatorio no una casa de alquiler.
¡Estamos esparciendo las putas cenizas! Walter, Walter.
El hecho de que estemos de duelo no nos convierte en tontos.
Señor, por favor, bajen la voz.
Tío, ¿no tienes, ya sabes, otra cosa en la que podamos meterlo?
¿Sabes?
Es nuestro receptáculo de precio más modesto.
¡Maldita sea!
¿Hay algún Ralph's por aquí?
Donny era un buen jugador de bolos y un buen hombre.
Era uno de los nuestros.
Era un hombre que amaba el aire libre y los bolos.
Y como surfista exploró las playas del sur de California
de La Jolla a Leo Carrillo
y hasta Pismo.
Murió...
Murió como tantos jóvenes de su generación, antes de tiempo.
En tu sabiduría, Señor, te lo llevaste,
como te llevaste a tantos jóvenes brillantes y florecientes
en Khe Sanh, en Ian Doc,
en Hill 364.
Estos jóvenes dieron su vida,
y también Donny.
Donny, al que le encantaban los bolos.
Y así,
Theodore Donald Kerabatsos,
de acuerdo con lo que pensamos que sus últimos deseos bien podrían haber sido,
entregamos tus últimos restos mortales
al seno del Océano Pacífico
que tanto te gustaba.
Buenas noches, dulce príncipe.
Mierda.
Mierda, amigo. Lo siento.
Maldito viento. ¡Joder, maldita sea, Walter!
¡Maldito imbécil! Mierda, amigo. Lo siento.
¡Todo es una puta parodia contigo, tío!
Lo lamento. Fue un accidente.
¿Qué era esa mierda sobre Vietnam? Amigo, lo siento.
¿Qué coño tiene que ver con Vietnam?
Amigo, lo siento. ¿De qué coño estás hablando?
Amigo, lo siento.
Joder...
Joder, Walter.
Vamos, amigo.
Hey, a la mierda, hombre.
Vamos a la bolera.
Y cuando estés ahí sentado
En tu silla tapizada de seda
Hablando con algunos ricos que conoces
Bueno, espero que no me veas
En mi harapienta compañía
Oh, pero sabes que nunca podría estar sola
Dos refrescos de avena, Gary. De acuerdo. Buena suerte mañana.
Sí, gracias. Lamenté lo de Donny.
Ah, sí. Bueno, ya sabes,
a veces te comes al oso, y a veces, ya sabes...
Eh, tío.
¿Cómo estás, Dude? Me preguntaba si volvería a verte.
No me perdería las semifinales.
¿Ah, sí? ¿Cómo van las cosas?
Bueno, ya sabes, huelgas y cunetas, altibajos.
Claro. Te tengo. Sí.
Gracias, Gary.
Bueno, cuídate, hombre. Tengo que volver.
Claro. Tranquilo, amigo. Ah, sí.
Sé que lo harás.
Sí. Bueno, el Dandy se queda.
Walter.
El Dandy se queda.
No sé a ti, pero a mí me consuela.
Es bueno saber que está ahí fuera,
el Dandy, tomándola fácil para todos nosotros pecadores.
Espero que llegue a la final.
Bueno, eso es todo.
La envuelve toda.
Las cosas parecen haber funcionado bastante bien para el Dandy y Walter.
Y fue una historia bastante buena, ¿no crees?
Me hizo reír vencer a la banda.
Piezas de todos modos.
No me gustó ver a Donny irse.
Pero resulta que sé que hay un pequeño Lebowski en camino.
Supongo que así es como toda la maldita comedia humana sigue
perpetuándose
a través de las generaciones.
Hacia el oeste los vagones, a través de las arenas del tiempo hasta que...
Oh, mírame. Estoy divagando de nuevo.
Bueno, espero que hayan disfrutado.
Nos vemos más tarde en el camino.
Dime, amigo, ¿tienes más de esa buena zarzaparrilla?
Bájame, pequeña Susie
Bájame
Sé que piensas que eres la reina
Del subsuelo
Envíame flores muertas cada mañana
Envíame flores muertas por correo
Envíame flores muertas a mi boda
Y no olvidaré poner rosas en tu tumba
No, no me olvidaré de poner rosas
En tu tumba
Bright light city gonna set my soul
Voy a prender fuego a mi alma
Tengo un montón de dinero listo para quemar
Así que sube esas apuestas
Hay mil mujeres bonitas viviendo ahí fuera
Están todos viviendo al diablo
Y yo sólo soy un diablo al que le sobra amor
Así que viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas con sus destellos de neón
Y tus bandidos de un solo brazo estrellándose
Todas esas esperanzas por el desagüe
Viva Las Vegas convirtiendo el día en noche
De la noche al día
Si lo ves una vez
Nunca volverás a ser el mismo
Voy a seguir corriendo
Si me cuesta hasta mi último centavo
Si acabo arruinado
Bueno, siempre recordaré
Que me lo pasé en grande
Voy a darlo todo
Lady Suerte, por favor deja que los dados sigan calientes
Déjame tirar un siete en cada tiro
Así que viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva
Las Vegas
Viva