Lo importante es el dinero.
Supongamos que trabajan en un banco.
Un, dos, tres.
Todo para ustedes, y nada para mí.
Tienen cuatro.
Pero no les daría oro.
Esto sólo vale un céntimo.
¿Dónde está la otra?
¿Una moneda de la oreja? ¿Cuánto vale el resto...?
¿Has visto a Edward? No. ¡Una gran fiesta!
Mi mujer trabajó mucho: Llamó al restaurante.
¿Cómo estás, Edward? Muy bien
¿Edward ha venido por lo de Morse?
No ha venido a tomar el sol... ¿Puedo participar?
Sí. Llámame. ¿Cuando?
Soy el abogado de Edward Lewis.
¿Dónde está el invitado de honor?
Probablemente ligando con alguna mujer muy guapa.
¿No te ha llamado mi secretaria con los detalles?
Me llama más tu secretaria que tú.
Yo también tengo cosas que hacer, Edward.
Esta semana es clave. Te necesito.
Nunca me avisas con tiempo, te crees que soy tu perrito faldero.
No creo que seas mi perrito faldero.
Me haces sentir así. Debería dejarte.
- Si eso es lo que quieres... - Lo hablamos cuando vuelvas.
- Hablémoslo ahora. - Lo que tú digas. Adiós.
Adiós, Jessica...
Phil dice que... Phil sólo es mi abogado.
¿Cotización de Morse en Tokio? No lo sé.
Tokio abrió hace 90 minutos. Tienes que estar al tanto.
Hola, señor Lewis. Hola.
Quiero cerrar el trato el domingo. Tengo entradas para la ópera en Nueva York.
Edward... ¡Susan!
Siento lo de Carter.
No pasa nada. ¡Te has casado!
Sí, ¡no podía esperarte más!
Susan, dime una cosa...
Cuando eras mi novia,
¿hablabas más con mi secretaria que conmigo?
Fue una de mis damas de honor...
Tu marido es muy afortunado.
Adiós Adiós.
Edward se va.
Disculpa...
¿Es éste el coche del Sr. Stuckey?
¿Adónde vas, Edward? ¿Me das las llaves?
¿Y la limusina?
Está allí atrás.
No puedo sacarla.
No debes conducir. Estás un poco nervioso.
¿Podéis despejar la zona?
¿Sabes utilizar las marchas?
Trátalo bien. Es nuevo...
¡Por favor, Edward!
¡Me encanta este coche! Y yo... ¡Te vas a perder!
¡Te vas a perder!
¡Beverly Hills está bajando la cuesta!
¡Mierda!
¿No lo entiendes? Este es mi trabajo.
Se acaba el mes y cobro el alquiler.
O me pagas o te largas.
¡Bienvenidos a Hollywood! ¡La ciudad de los sueños!
¿Cuál es tu sueño?
¿Qué ha pasado? Se cargaron a una chica en la calle.
¿Qué sabes de la chica?
No sé con quién estaba.
Venga ya, ¿quién era su chulo?
Su chulo era la cocaína.
Hacía la calle todos los días.
Lo hacía por el crack.
¿A qué te dedicas? ¡Estoy limpio!
¿Sois de la prensa?
No, somos de Orlando.
¡Turistas sacando fotos al cuerpo!
¿Está Kit? Arriba en la sala de billar.
¿Lo has quemado todo?
Mi compañera de piso Vivian.
Gastaste todo, Kit?
¿Lo has quemado todo? Carlos me lo dejó muy barato.
¿Gastaste el dinero del alquiler en drogas?
Estaba un poco depre... ¡Necesitamos pagar el alquiler!
Sólo me debe otros 200...
¿200 dólares?
Se los debía hace mucho tiempo
Si quieres nos lo curramos y llegamos a un acuerdo...
Es una oferta muy tentadora, pero ahora no...
Vamos, Viv... ¿Qué es eso de "nos lo curramos"?
¿De verdad te gusta?
¿Lo cogiste cuando estaba dormida?
Estabas frita.
¡Tapas, tapas!
Es mi apartamento. ¡Yo también tengo que vivir en él!
Cuando viniste te di dinero,
un techo y formación profesional.
¡Corta el rollo!
¡Me tenía fichada!
¡No me fastidies! Esto no es un buffet.
¿Fastidiarte? ¡Acabo de ver a una chica muerta en un callejón!
Ya lo sé... María, la flaca.
Siempre estaba colgada.
Era una yonqui. Dominic intentó ayudarla.
¿No quieres salir de esto?
Joder, ¿que coño voy a hacer?
¿Dónde queda Beverly Hills? ¡Aquí!
¡Ésa es la casa de Sylvester Stallone!
Gracias. De nada
¿Ves estas estrellas en la acera, Rachel?
Vivian y yo trabajamos desde Bob Hope,
los hermanos Marx, Fred Astaire,
...hasta Ella Fitzgerald.
¡Lárgate de nuestra esquina!
Perdona, estaba descansando. Además, ella es nueva.
Y yo vieja,
vete con Esther Wilson.
Williams.
¡Esther Williams, donde está tu sitio! Tranquila. Eres una quejica.
¿Soy una quejica? Sí... A veces.
¡Es que tengo hambre! ¡Voy a comer algo!
¿Qué hay, nena? ¿Lo haces gratis por mi cumpleaños?
En tus sueños.
No hay nadie esta noche.
A lo mejor necesitamos un chulo. A Carlos le molas...
Nos controlaría y se quedaría con nuestro dinero.
Tienes razón. Nosotras decidimos quién, cuándo y cuánto.
¿Me parezco a Carol Channing?
Me gusta esta imagen. Muy elegante.
¡No te lo pierdas!
Es un Lotus Esprit...
¡Nuestro alquiler! Ve a por él. Estás guapísima.
Como mínimo 100.
Cuídate.
¡Mueve ese culo, nena!
Lo puedes hacer...
La primera debe estar por aquí.
¿Quieres diversión, cariño?
No. ¿Sabes dónde está Beverly Hills?
Claro, son 5 dólares.
¡Esto es ridículo! El precio ha subido a 10...
¡No puedes cobrar por eso!
No te jode, yo no me he perdido.
Está bien.
Vale, tú ganas. ¿Tienes cambio de 20?
Por 20 voy contigo y te enseño las casas de los famosos.
Ya he visto la de Stallone...
Al final de esta calle, a la derecha.
Las luces...
¡Este coche está de puta madre
Es un poco caprichoso.
¿Es tuyo? No...
¿Lo has mangado? No exactamente.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo quieres que me llame?
Vivian... Me llamo Vivian.
¿Cuál es tu hotel?
El Regent Beverly Wilshire.
Tuerce a la derecha en esta esquina.
¡Este coche parece que va sobre raíles en las curvas!
¿Perdón?
¡Alucino: Sólo tiene 4 cilindros!
¿Cómo sabes tanto de coches?
Leo "Road and Track"
A mis amigos les gustaban los clásicos: Mustangs, Corvettes...
Ellos los arreglaban y yo miraba.
¿Por qué no te gustan los coches?
Mi primer coche fue una limusina.
¿Dónde vivías...
...con tus amigos clásicos?
Millage Ville, Georgia...
¡Creo que te has cargado las marchas!
Es un modelo estándar.
Suena muy bien.
¿Has conducido un Lotus alguna vez?
No.
¡Hay una primera vez para todo! ¿Está de coña?
Es para que te quites de mi abrigo...
¡Cinturón!
Te voy a enseñar lo que vale este coche. ¿Preparado?
Adelante...
Los pedales están muy juntos, como en los coches de carreras.
Para una mujer es fácil conducirlo, ya que tiene los pies pequeños.
Menos yo, calzo un 39.
Los pies miden la distancia del codo a la muñeca.
¿Lo sabías? No.
Lo sé por el Trivial.
¿Cuánto ganáis hoy en día?
Aproximadamente.
No lo dejamos por menos de 100.
¿Por noche? Por hora.
¿Por hora?
¿Cobras 100 y te sujetas las botas con un imperdible?
¡Estás de broma!
Nunca bromeo con el dinero. Yo tampoco.
100 dólares la hora...
La vida es dura...
Bueno, no... pero promete...
Buenas Noches, Sr. Lewis!
¿Necesitará el coche esta noche? ¡Espero que no!
¡Has llegado!
¿Podrás volver sola?
Cogeré un taxi con mis 20 pavos.
¿Volverás a tu "oficina"?
¡Gracias por el paseo!
Hasta luego. Adiós.
¿No hay taxis?
Me gustan los autobuses.
¿De verdad dijiste 100 doláres la hora?
Si no tienes otro compromiso,
me gustaría que me acompañaras.
¡Hecho!
¿Cómo te llamas?
Edward.
¡Mi nombre favorito!
Es el destino, Edward...
Anda, ponte esto.
¿Por qué?
Este hotel no suele alquilar las habitaciones por hora...
¡Joder!
Lo vas a hacer muy bien.
Sígueme.
¡Estate quieta!
Buenas Noches, Sr. Lewis!
¿Algún recado? Sí, varios.
Envíe champán y fresas, por favor.
Servicio de habitaciones para el Sr. Lewis.
Cariño...
Tengo una carrera en la media...
¡Pero si no llevo medias!
¡Qué ilusión! ¡Un sofá para dos!
Es su primera vez en un ascensor...
Cierra la boca.
Perdón, no pude evitarlo.
Inténtalo.
El ático. ¡El ático!
A la izquierda.
¡Cómo echo de menos las llaves!
¿Impresionada?
Vengo a estos sitios todo el rato, ¡y sí los alquilan por hora!
Claro!
¡Menudas vistas! ¿A que puedes ver hasta el océano?
Te creo... Yo ahí no salgo.
¿Por qué no?
Tengo vértigo.
¿Por qué alquilaste el ático?
Porque es lo mejor.
He buscado áticos en la primera planta, pero no los hay...
Ahora que estoy aquí, ¿qué vas a hacer conmigo?
No tengo ni idea...
No lo tenía pensado.
¿Siempre piensas en todo?
Sí.
Igual que yo.
La verdad es que no. No soy organizada...
Soy una improvisadora nata,
sigo mi instinto.
Podrías pagarme... Es una forma de romper el hielo...
Sí, disculpe.
¿Aceptas dinero al contado?
¡Desde luego!
Te has sentado en mi fax.
Nunca lo había hecho antes.
Muy mono...
Empecemos.
¡Elige! Rojo, verde o amarillo
y me queda uno dorado...
¡Un abanico de seguridades!
Soy una chica segura.
¡A ver que te pongo uno!
¿Por qué no hablamos un poco?
Conversar...
Edward, ¿has venido a la ciudad...
...por negocios o por placer? Por negocios, creo.
Déjame adivinarlo.
Tú eres un... abogado.
¿Un abogado?
¿Por qué lo dices?
Porque tienes pinta de ser muy listo...
¿Has conocido a muchos abogados?
He conocido a mucha gente...
¿Quién es?
El champán.
Será mejor que trabaje un poco.
¡Relájate!
¿Dónde quiere que lo ponga?
¿Dónde lo ponemos? En el bar.
Disculpe. Lo pondremos en su cuenta.
Gracias
¿Qué estás mirando?
¿Qué está mirando?
Toma la Gracias
La propina... No me di cuenta.
No te preocupes.
¿Te importa si me quito las botas? En absoluto.
¿Estás casado? ¿Tienes novia?
Las dos cosas.
¿Dónde están? ¿De compras juntas?
Mi ex está en Long Island,
en mi antigua casa,
con mi perro.
Toma
Mi ex novia Jessica, en Nueva York,
marchándose de mi casa.
¿Quieres una fresa?
¿Por qué?
Hace que el champán sepa mejor.
Genial.
Está muy bien.
¿No bebes? No.
Muchas gracias por la velada, pero te daré un consejo.
Soy fácil.
A mí me pagan por hora, ¿podemos empezar?
Ya que te preocupa tanto el tiempo
arreglemos esto de una vez. Vale, empezamos.
¿Cuánto cuesta toda la noche?
¿Quedarme...?
¡No te lo puedes permitir! Inténtalo.
300 dólares.
Hecho. Ahora te puedes relajar.
Te veo en un segundo. ¡Estoy un poco mareada!
Perdón, ¿qué has dicho?
Dije que te veo en un segundo.
¿Qué escondes en la mano?
Nada.
Mira, aquí no quiero drogas,
coge tus cosas y tu dinero y vete...
¡Yo no tomo drogas desde los 14 años!
¿Qué es esto?
Hilo dental...
Se me metieron por los dientes
las semillas de las fresas.
Lo siento. Adelante.
¿Te vas a quedar mirando? No, me voy.
Es que... no mucha gente me sorprende.
¡Qué suerte! Yo alucino con un mogollón de gente.
¡Estás mirando! Ya me voy...
Ya lo sé, pero sigo necesitando
las cifras del grupo Morse.
Tengo las de Londres, me falta Tokio.
Te llamaré.
Gracias.
Está muy rico. ¿Seguro que no quieres una copa?
¡Mi vida es lo bastante estimulante!
¡No he visto este episodio!
¿Qué quieres que haga?
¿Qué sabes hacer? De todo...
pero no beso en la boca.
Ni yo tampoco.
Buenas días, señores
Por supuesto que Morse se va a oponer.
No está dispuesto a perder su nombre tan fácilmente.
Quiere hablar contigo cara a cara.
Yo no me prestaría.
Ya. Cenaremos esta noche.
No es una buena idea, y menos a solas.
Si dices algo inoportuno,
nos llevará a los tribunales.
Siempre hay riesgos,
por eso me gusta este negocio.
Por cierto, tu coche...
¡Dios! ¿Qué?
¡Va sobre raíles en las curvas!
¿Qué dices?
Hola.
Buenos días.
Pelirroja...
Mejor.
Estás ocupado.
Me iré muy pronto. No, tranquila.
¿Tienes hambre? Siéntate y come algo.
Me tomé la libertad de pedir el menú entero. No sé lo que querías.
Gracias.
¿Dormiste bien? ¡Demasiado bien!
Me olvidé de dónde estaba. Gafes del oficio...
¿Dormiste algo?
Un poco, en el sofá.
Me quedé trabajando.
No duermes, no te drogas, no bebes, casi no comes...
¿Qué haces, Edward? Sé que no eres un abogado...
Hay cuatro sillas más aquí.
¿A qué te dedicas?
Compro empresas.
¿Qué clase de empresas?
Las que atraviesan dificultades económicas.
Así que las compras por una ganga, ¿no?
La ganga que voy a conseguir esta semana cuesta 1.000 millones...
¿De dólares?
¡Eres muy listo!
Yo no terminé el instituto.
¿Hasta qué curso hiciste tú?
Hasta el final.
¡Tus viejos estarán muy orgullosos!
Pero tú no tienes 1.000 millones, ¿verdad?
No. Parte del dinero viene
de bancos o inversores. No es fácil.
¿No construyes nada nuevo?
¿Qué haces con esas empresas?
Las vendo
No las vendo enteras, las divido
y así valen más.
Algo así como robar coches y venderlos en el desguace, ¿verdad?
Algo así, pero es legal.
¡Perfecto!
No está nada mal... ¿Dónde aprendiste a hacer nudos?
Me tiraba a los delegados de curso...
Mi abuelo era muy bueno conmigo. Usaba corbata los domingos.
¿Puedo darme un baño antes de irme?
Sí, pero no te quedes dormida.
Edward, lo de Morse ya está arreglado.
Muy bien.
Se llevará a su nieto para que vaya aprendiendo...
Un joven muy inquieto llamado David, que juega al polo.
No me gusta que vayas solo...
Creo que deberías llevara una chica.
Que parezca una cena informal.
¿Edward? ¿Me oyes?
Sí, estoy aquí.
¿Qué es ese ruido?
La muchacha está cantando...
Conozco a chicas muy guapas.
No es verdad.
Además, ya tengo una.
Tú averigua qué se propone Morse.
Nos vemos en la oficina.
¿No te encanta Prince?
Más que mi propia vida... ¿No sabes llamar a la puerta?
Quiero proponerte un negocio.
¿Qué negocio?
Quiero que te quedes toda la semana.
En serio? Si.
Quiero contratarte.
¿Te gustaría pasar la semana conmigo?
Te pagaré para que seas mi perrito faldero.
Me encantaría ser tu perrito faldero,
pero con la pasta que tienes, puedes conseguir una chica gratis.
Quiero a una profesional.
No quiero molestarme en ser romántico.
Veinticuatro horas al día, te va a salir por un ojo de la cara.
¡Por supuesto! Pues muy bien.
¿Aproximadamente cuánto?
Seis noches, incluidos los días.
4.000 dólares.
Seis noches a 300, son 1.800. Con días incluidos...
¡2.000! 3.000.
¡Hecho! ¡Joder!
¿Es eso un "sí"?
Si...
Estaré todo el día fuera. Cómprate ropa.
No deberías llevar tanta pasta encima.
Necesitas un traje de noche.
De que tipo?
Nada demasiado llamativo o sexy. Algo clásico, ¿me entiendes?
Algo aburrido.
Elegante. ¿Alguna pregunta?
¿Puedo llamarte "Eddie"?
No, si quieres que conteste...
Me habría quedado por 2.000...
Te habría dado los 4.000. Te veo esta noche.
Te voy a tratar tan bien, que no dejarás que me vaya.
¿A 3.000 por seis días?
Sí, dejaré que te vayas.
Pero estoy aquí ahora.
¡3.000 dólares!
¡Te llamé mil veces! ¿Dónde estabas?
¿Mami? Soy Viv.
En una fiesta. ¿Y tú?
No te lo vas a creer: El tío del Lotus...
Estoy en el ático de un hotel de lujo.
¡El baño es mayor que el Blue Banana!
¿Me lo tienes que contar a mí?
¿Sabes cuánto me da por una semana?
¡No te lo vas a creer: 3.000 dólares!
¡No me jodas!
Y me dio dinero para comprar ropa.
¡Qué tonta soy! Te lo dejé a ti.
¡3.000 dólares! ¿Es un tipo raro? No.
- ¿Es feo? ¡Está bueno!
- ¿Qué está pasando aquí? Nada.
¿Ya te ha pagado? - Al final de la semana.
¡Eso es lo que pasa!
Me ha pagado 300 por lo de ayer.
Te dejaré algo en recepción.
Estoy en el Regent Berverly Wilshire.
Apunta
Reg... Bev... Will.
¿Por dónde voy de compras? Un sitio caro. Paga él.
¿En Beverly Hills? ¡Rodeo Drive, maja!
¿En qué puedo ayudarla?
Kit De Luca vendrá a recoger esto.
No lo abras.
¿Conoce a esa señora? No, señor.
¿Quería algo
Sólo estoy mirando.
¿Busca algo en concreto?
No... Sí...
Algo clásico.
Pues...
Está muy bien.
¿Cuánto vale? No es su estilo.
No te estoy preguntando si es mi estilo, sino cuánto vale.
¿Cuánto cuesta, Marie?
Es muy caro.
¡Pero yo tengo dinero!
No tenemos nada para usted.
Se ha equivocado de tienda.
Váyase.
¿En qué puedo ayudarla? Voy a mi habitación.
¿Tiene llaves?
Me olvidé de la tarjeta esa...
¿Se hospeda usted aquí? Estoy con un amigo.
¿Y quién es ese amigo?
Edward...
¡Él me conoce!
Dennis, ¿has hecho el turno de noche?
¿Conoces a esta joven?
Está con el Sr. Lewis...
El mismo. ¡Gracias, Dennis!
Vino con él anoche.
¡Y ahora qué pasa!
¿Qué le pasa a todo el mundo hoy? Venga conmigo y hablemos.
¿Cómo se llama, señorita? Como quiera llamarme.
No juegue conmigo, jovencita.
Vivian.
Ven, miss Vivian,
El Regent Beverly Wilshire
no es un hotel cualquiera...
El Sr. Lewis es un cliente muy especial
y es como un amigo.
Como cliente, el Sr. Lewis debería registrar a sus invitados...
Como amigo, lo pasaremos por alto.
Supongo que usted es...
¿... de la familia?
Si.
Lo suponía. ¿Es usted su...?
¿... sobrina? Desde luego.
Cuando el Sr. Lewis se vaya, no la volveré a ver...
Supongo que no tiene a más "tíos" por aquí.
Veo que nos entendemos.
Le aconsejo llevar ropa más apropiada.
Eso es todo. No. Eso quería hacer.
Me fui de compras a Rodeo Drive...
...y la tía no me atendió. Tengo dinero y no tengo ropa.
¡Tengo que comprar un traje para la cena de esta noche!
Y nadie me quiere ayudar...
¿Va a llamar a la policía?
¡Genial! Salúdeles de mi parte.
Departamento de moda.
Con Bridget, por favor.
Bridget, soy Barnard Thompson del Regent Beverly...
Tengo que pedirle un favor.
Querría que viera a Vivian...
Es una clienta especial...
La sobrina de un cliente muy especial.
Es una mina. Reformaremos toda la zona.
Tenemos el último informe. Apaga el proyector.
Morse tiene una oferta de 350 millones
para construir destructores navales.
¡No me lo creo! Me dijiste que no tenían ningún as en la manga.
Eso creía...
¡Las acciones estarán por las nubes!
Bravo, Sherlock...
Menos mal que nos enteramos.
Aún nos podemos echar atrás... ¡Olvídalo!
Hemos invertido muchas horas de trabajo,
¡nadie se echa atrás!
¡Silencio!
¿Cuál es nuestro contacto en la Comisión de gastos?
El senador Adams. Localízalo.
La Marina no va a invertir tanto sin consultarlo con la Comisión.
¡No entiendo nada!
Para eso te pago, Phil. Para que te preocupes por todo.
¿Me enviaréis el informe geológico?
¿Todo a punto para la cena?
¿Quién es la chica?
No la conoces.
La llamaré tan pronto lo reciba. Buenos días.
¿Debes ser Vivian? Me llamo Bridget.
¡Barney dijo que me trataría bien!
Es un encanto.
¿Qué planes tienes esta noche?
Voy a salir a cenar... ¡No te sientes ahí, cariño!
Necesitas un traje de noche. Ven.
¡Tenemos algo que le encantará a tu tío! ¿Talla 36?
¿Cómo lo sabes? Es mi trabajo.
En realidad no es mi tío. Nunca lo son...
Barney... disculpe.
¡Me compré un vestido! Lástima que no lo lleva puesto.
¡Y unos zapatos! ¿Quiere verlos?
No será necesario. Le creo.
Bridget estuvo genial.
Gracias. Es usted muy guay.
De nada, señorita Vivian.
Nunca contestes al teléfono.
¿Y por qué me llamas? - ¿Fuiste de compras?
¡Me compré un traje de noche!
Estaré en recepción a las 19:45.
¿No vas a subir a buscarme?
Esto no es una cita, son negocios. ¿Adónde me llevas?
Al restaurante Voltaire
Es muy elegante.
Vale, te veo en recepción, pero sólo porque me pagas.
Muchas gracias.
Ponme con ella otra vez.
El Sr. Stuckey le espera.
Dile que tengo una llamada urgente.
¡Te dije que no cogieras el teléfono!
¡Entonces deja de llamarme!
¡Está loco!
Barney?
¿No le sirve?
No. Tengo un pequeño problema.
Otra vez: ¿servilleta?
Servilleta: Suavemente en el regazo.
Bien. Quite los codos de la mesa...
No se incline.
El tenedor del marisco,
de la ensalada y el del plato principal.
Conozco el de la ensalada. Lo demás es un rollo.
Si se pone nerviosa, cuente.
Cuatro dientes, para el plato principal.
Tres para la ensalada, y a veces...
Disculpe. Soy el Sr. Thompson, el encargado.
Tengo un recado para usted.
¿De quién? De su sobrina.
¿De quién? De la joven que se hospeda en su ático, señor.
Ambos sabemos que no es mi sobrina.
Lo sé porque soy hijo único.
¿Cuál es el recado? Le está esperando en el bar.
Es una joven fascinante.
Fascinante...
Que pase una buena velada, señor.
Gracias, ¿señor...? ... Thompson.
Soy el... encargado.
Llegas tarde.
Estás impresionante.
Te lo perdono...
¿Vamos a cenar?
Por aquí, señor Lewis.
Estate quieta.
Sr. Morse.
Sí, soy Jim Morse.
Y esta fiera es mi nieto David.
No sé lo de fiera, pero sí que soy su nieto.
Encantado. Mi amiga, Vivian Ward.
Es un placer conocerles.
Siéntate.
Disculpen.
¿Adónde vas?
Voy al servicio de señoras.
Arriba a la derecha.
¿Quieres que pida por ti?
Sí... por favor. Gracias.
Está bien
Mi abuelo cree que los que fundan una empresa deben gobernarla.
¿Dónde está la ensalada?
La ensalada se sirve al final.
Es el tenedor que me sé...
A juzgar por sus declaraciones públicas y los rumores,
resulta muy difícil saber cuáles son sus verdaderas intenciones.
¡Yo nunca he podido saber qué va con qué!
Mi abuelo construyó barcos como catedrales. ¡Hemos levantado el país!
¿Quién ha pedido esto?
El caballero. Bien provecho
Escargot...
Es francés: Caracoles. Exquisitos. Prueba.
Si consigue la mayoría, que lo dudo... pero si lo hiciera...
¿... qué hará con la empresa??
Desmantelarla y venderla.
No me haría mucha gracia ver
cómo echa por la borda 40 años de mi vida.
Con el dinero que pago por acción, se hará rico.
Ya soy rico. Sólo quiero llevar mis astilleros.
¡Están vivos!
¡Pasa en las mejores familias!
Conocí a su padre. ¿Cómo se llamaba...?
Carter. Carter Lewis.
No es exactamente el cerdo que dicen.
Soy yo el que se lleva la franquicia. ¿Está orgulloso de usted?
Lo dudo.
Pero ahora da igual. Ha fallecido.
No lo sabía. Lo siento.
Yo también lo siento...
Usted me ha llamado. ¿Qué quiere?
¡Deje mis astilleros en paz!
Tengo 10 millones de acciones.
¡Yo se las compraré! No tiene dinero.
Nos han encargado 10 destructores.
No habrá trato.
Su concesión no pasará de la Comisión de gastos.
¿Cómo demonios lo ha hecho?
¿Ha comprado a los políticos? Tranquilo, David.
El Sr. Lewis juega sucio.
Ya he oído bastante. Encantado, Vivian.
Me voy, necesito aire fresco.
Será mejor que siga a mi nieto.
¡Qué aproveche!
Suerte, señorita.
¡Se lo advierto: Le aplastaré!
Lo estoy deseando, señor.
Dijiste que nunca sales fuera...
Estoy cerca de la puerta.
Venías muy callado en el coche.
¿Es por la cena?
¡Estuve fatal!
Tú quieres su empresa, él no la quiere soltar.
Gracias por el resumen.
El problema es que... el Sr. Morse te cae bien.
Bájate de ahí, me estás poniendo nervioso.
¿Y qué pasa si me inclino así...
me salvarías si me caigo?
En serio... No pienso mirar.
¡Sin manos, sin manos!
Disculpe.
La verdad es que...
es totalmente irrelevante si me cae bien o no.
No mezclo los negocios con los sentimientos.
Kit siempre me dice:
"No mezcles los negocios con el placer." Por eso nunca beso.
No sientes nada... lo tomas con calma.
Lo hago como una máquina.
Digo... menos contigo.
¡Por supuesto!
Tú y yo somos muy parecidos:
Jodemos a la gente por dinero.
Siento lo de tu padre.
¿Cuándo murió? El mes pasado.
¿Lo echas de menos?
Llevaba 14 años y medio sin hablarle.
No estaba a su lado cuando murió.
¿Quieres hablar de esto? No
¡Tengo una idea!
Nos pasamos la noche sin dar golpe,
viendo películas en blanco y negro.
¿Sin dar golpe?
Sí, sin hacer nada por una noche.
Te veo luego. Dejaremos la tele para otro día.
¿Adónde vas? Abajo, un rato.
- ¿Has dicho "matrimonio"? No cambies de tema.
Te quiero,
Adam, Alex, Peter, Brian ¡como quiera que te llames!
Estoy en el ático. ¿El tío que estaba aquí...
...el Sr. Lewis... lo has visto?
Gracias.
¡No sabía que tocabas el piano!
Sólo para los desconocidos.
Me sentía sola arriba sin ti.
Señores...
¿les importaría dejarnos a solas?
Gracias.
¿Siempre consigues lo que quieres?
Supongo que sí.
¡Despierta, te vas de compras!
Cualquier problema con esta tarjeta, llamas al hotel.
¿Más compras?
Me extraña que ayer no compraras más ropa.
No me lo pasé tan bien... ¿Por qué?
Fueron malas conmigo.
¿Fueron malas contigo?
¡Me están mirando!
No, me miran a mí.
En las tiendas no te tratan bien
Pero le tratan bien a las tarjetas...
Estate quieta. Dame el chicle.
Eres increíble.
Sr. Hollister, el encargado. ¿Qué desea??
Edward Lewis!
¿Ha visto a esta joven?
¿Tiene algo tan precioso como ella?
¡Desde luego!
¡No, desde luego que no!
Tenemos cosas tan preciosas como ella desee... Eso iba a decir...
Quiero a un poco más de gente atendiéndonos.
Vamos a gastar una cantidad astronómica en su tienda...
Así que necesitamos que nos haga mucho la pelota...
¡Está en la tienda ideal!
Pida lo quiera. Páselo bien.
Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances, ¡adelante!
¿En concreto, a qué cantidad astronómica se refiere...?
¿Normal o de escándalo? De escándalo...
¿Qué tal va todo? Bien, ¿no?
Tienen que hacernos más la pelota.
Muy bien, señor.
Es usted muy guapo y un hombre de poder. Me he dado cuenta...
No a mí... a ella. Lo siento, señor.
¿Qué tal va eso, señoras?
¿Dónde te has metido? Se ha corrido el rumor.
Morse ha subido la oferta. ¿Una contraoferta?
Muy listo...
¿De dónde sacará el dinero?
De sus trabajadores.
Aún así necesitará un préstamo.
Averigua de quién.
Te dejo. ¡Estás guapísima!
Tiene mi tarjeta. ¡Nos aseguraremos de que la usa!
¡A Edward le encantaría esta corbata! Dale la corbata. Quítatela.
¡Se pondrá contentísimo!
¿Quién ha pedido una pizza?
¿Puedo ayudarla? No, gracias.
¿Te acuerdas de mí? No, lo siento.
Vine ayer, me miraste de arriba a abajo.
Trabajas por comisión, ¿verdad? Sí.
¡Menuda metedura de pata!
Me voy de compras...
Acabemos con esto esta tarde.
Arréglame algo con Blair.
Sobre las 14:00, 14:30.
Tenías razón con lo de Morse. Ha hipotecado todo lo que tiene.
El préstamo viene nada menos que de Plymouth Trust.
Tus negocios son mucho más valiosos que los de Morse:
Llama al banco.
Perdona, pero, ¿qué coño te pasa esta semana?
¿Vas a perdonar a Morse?
¿Sabes qué me encantaba de niño?
De que?
La construcción.
Juegos de construcción.
¿Y? A mí me gusta el monopoly... ¿A qué viene eso?
No construimos nada.
Ganamos dinero, Edward.
Hemos trabajado un año en este trato. Te lo he dejado en bandeja.
Morse es vulnerable: Córtale la yugular.
Remátalo. ¡Llama al banco!
¿Qué tal tu día, cariño?
Bonita corbata.
La compré para ti.
Mi madre daba clases de música...
...y se casó con mi padre, que era muy rico.
Después se divorció de mi madre por otra,
que se quedó con su dinero.
Y después ella murió.
Estaba muy enfadado con él.
Me costó 10.000 dólares de tratamiento decir esa frase.
Me sale muy bien, ¿verdad? "Estaba muy enfadado."
¡El Sr. Lewis está muy enfadado!
¡Yo me enfadaría por los 10.000!
Mi padre era el presidente
de mi tercera empresa.
Se la compré, la desmantelé y la vendí.
¿Qué te dijeron los psiquiatras? Que me había curado.
Estabais en paz. Estarías contento.
¿Te he dicho que mi pierna mide 111 cm. de la cadera al dedo gordo?
O sea, un tratamiento de 222 cm...
...por una ganga de...
¡3.000 dólares!
Mira lo que pisas, porque si no, no vuelves al coche...
En el árbol no, que hay hormigas.
¿Y si alguien me reconoce? Nadie va a Hollywood Boulevard.
Tú fuiste...
Dame, venga, dame.
Estás preciosa, como una señora, nos divertiremos.
No te muevas tanto y sonríe
Gwen y Gretchen Olson,
famosas por hacer del matrimonio un arte.
Conque eres la chica del mes...
Edward es nuestro soltero preferido.
A todas nos gustaría pescarlo.
Yo no. Sólo me interesa el sexo.
¡Bravo! ¡Bravo!
Dime otra vez qué hacemos aquí. Negocios...
¿Alternando con los negocios?
¡Final del primer tiempo! Falcons 7, Gems 4.
Ven aquí, Edward.
Te presento a mi amiga Vivian Ward.
Philip Stuckey. Mi mujer, Elizabeth.
Una amiga de Edward... encantada.
¡Pero si es Tate Wallington!
¡Tate! ¡Soy yo, Elizabeth del Workout World!
La reina del aeróbic. Quemando calorías...
Os traigo algo de beber. Ten.
¿Sabías que ha venido Adams?
Le pedí que viniera.
Por eso te he jurado amor eterno.
No se corta un pelo. ¿Quién es?
Mi abogado. No es malo.
En el culo de su mujer se puede congelar hielo. Ya lo intentaremos...
¿Son éstos tus amigos?
Los veo de vez cuando.
No me extraña. ¿No te extraña qué?
No me extraña que me buscaras a mí.
Necesitamos un poco de ayuda.
¡Hay que ponerlos terrones en su sitio!
¡Venga, amigos!
¡Esta es una tradición milenaria!
¡Como el viejo polo en sí!
¡Reyes y reinas la han seguido!
¡Es preciosa!
¿De dónde la sacaste?
Llamé a una agencia especializada.
Un pequeño consejo:
Cuidado con los terrones humeantes.
¡Forma parte del juego!
Un miembro del club tiene que limpiar tus zapatos.
Lo tengo en el coche.
Hola. David Morse.
¿Qué tal? Bien.
¡Sabía que eras tú! Me gusta tu sombrero.
Ven a ver mi caballo.
Edward me está esperando...
Está justo aquí. Vale.
No te vi jugando.
Estaba perdido y ella estaba allí.
¿Así que fue una casualidad?
¿Qué hace? ¿Trabaja?
Trabaja en ventas. ¡Genial!
¿Qué vende?
¿Por qué lo preguntas?
¿Desde cuándo nos conocemos?
Has cambiado esta semana... La corbata...
A lo mejor esa chica es la culpable. Y esa chica está con David Morse...
Lo conoció en la cena.
¿Y ahora son uña y carne?
¡Aparece de repente y se pone a hablar con el tío cuya empresa queremos!
Quizá te está sacando información para Morse.
Se llama espionaje industrial.
No es una espía. Es una puta.
Es una puta.
La recogí en Hollywood Boulevard, en tu coche
¡Eres el único millonario que conozco
que se va de putas baratas!
Me arrepiento de habértelo dicho.
¡Senador Adams, me alegro de verlo!
Espero haberle servido de algo. Sí, gracias.
¿Alguna noticia? No. Todo sigue igual.
¿Lo está pasando bien? ¡Sí, genial!
¡Menudo cambio de Hollywood Boulevard a esto!
Me lo dijo Edward.
¡Tu secreto está a salvo conmigo!
¿Podíamos quedar algún día?
Cuando Edward se vaya...
¿Por qué no?
Tenemos que quedar.
¿Te encuentras bien?
Bien.
Ya van siete desde que acabó el partido. ¿No conoces otra palabra?
¡Gilipollas! Ahí tienes otra palabra.
Me gusta más "bien"...
Dime, ¿por qué me he puesto esto?
Para la ocasión.
Si se lo ibas a contar a todo dios,
¿por qué no me dejaste poner mi ropa?
¡Así sabría qué decirle cuando un tío como Stuckey se acercara a mí!
Lo siento mucho. No apruebo lo que ha hecho o dicho Stuckey.
Es mi abogado desde hace 10 años.
Y creía que eras una espía.
¿Te crees mi chulo? ¿Que puedes compartirme? No soy tu juguete.
Sé que no eres mi juguete...
¡Vivian, no me des la espalda!
Lo siento, ¡pero eres una puta y te he contratado!
¡No te pertenezco! Yo decido quién, dónde...
¡Me niego a discutir contigo! He dicho que lo sentía.
Se acabó.
Siento haberte conocido.
¡Siento haberme subido a tu coche!
Sí, como si tuvieras opciones mejores.
Nunca me habían rebajado tanto como hoy.
La verdad es que me cuesta creerte.
¿Adónde vas? Quiero mi dinero. Me voy.
Lo siento
No me esperaba hablar sobre nosotros.
Fue estúpido y cruel.
No quería ofenderte.
No quiero que te vayas. ¿Te quedarás el resto de la semana?
¿Por qué?
Te vi con David Morse.
No me gustó.
Sólo estábamos hablando.
No me gustó nada...
¿Bajan?
Me has hecho daño.
No lo vuelvas a hacer.
El primer tío del que me enamoré era un inútil.
El segundo era peor...
Mi madre me decía que yo era como un imán.
¡Atraía a los inútiles!
Por eso acabé aquí: Corriendo tras el inútil número 3.
Ahí estaba yo, sin dinero, sin amigos, sin inútil.
¿Has elegido esto como profesión?
Trabajé en un par de cantinas...
y aparcando coches.
No me llegaba para el alquiler. Me daba palo volver a casa.
Entonces conocí a Kit.
Era un puta y me convenció.
Así que un día, lo hice...
No paré de llorar.
Después me conseguí unos clientes.
Nadie lo tiene pensado. No es el sueño de tu infancia.
Tú vales mucho más...
La gente te rebaja y empiezas a creértelo.
Creo que eres una mujer
muy lista y muy especial.
Es más fácil creer en lo malo.
¿No te habías dado cuenta?
Dile que lo llamo el lunes.
¿Lo ha firmado? No, dice que tiene prisa.
No puedes largarte ahora.
Morse no se va a ninguna parte.
Envía las entradas al hotel.
¿Adónde vas? Tengo una cita.
¿Con la puta?
Cuidado, Philip.
¿Qué tal estoy?
Te falta algo...
¡Aquí no cabe nada más!
Quiero que mires esta caja.
No te emociones mucho. Sólo es un préstamo.
¿De verdad te lo han dejado?
Soy un cliente muy bueno.
¿Cuánto cuesta? Un cuarto de millón.
¿Un cuarto de millón de dólares?
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa.
Por si se me olvida, me lo he pasado muy bien esta noche.
Cuando te estás quieta te pones muy guapa. Y muy alta...
El cielo está despejado
hasta San Francisco.
Llegaremos en 50 min.
Hemos llegado tarde.
No pasa nada. Los estrenos siempre empiezan tarde.
¡No te lo pierdas! Ya lo he visto otras veces.
¿Por qué te pones tan alto?
Porque son los mejores asientos.
¿Algo más, señor?
Sus prismáticos.
O sea que hablan en italiano...
¿Cómo voy a entender lo que dicen? Esto está roto.
Lo entenderás, créeme. La música tiene mucha fuerza.
¡Ahí está la banda!
La primera impresión es muy fuerte.
La ópera o la adoras o la odias.
Si te gusta, siempre te encantará.
Si no, puedes aprender a apreciarla, pero nunca formará parte de tu alma.
¿Le ha gustado la ópera?
¡Sí, casi me meo en las bragas!
Dice que mejor que una obra en Praga...
- ¡Voy a moverla reina! No puedes ponerte ahí.
Porque no lo dejamos para mañana. Es tarde, tengo trabajo.
¿Por qué no te tomas un día libre?
¿Dices que no vaya a trabajar?
La empresa es mía...
El informe de reservas. Y ha llamado el Sr. Lewis.
¿Qué ha dicho?
Que se toma el día libre.
¡El día libre! Eso ha dicho...
Me muero de hambre. ¿Quieres un perrito? ¿Tienes dinero?
¿Dinero para un perrito?
Tu compras los perritos,
y yo pillo un sitio junto a un árbol.
¿Pillas un sitio? Pillo un sitio...
Estaba hablando con alguien...
Duerme...
Te quiero.
¿En qué piensas?
Esta será nuestra última noche juntos, y te librarás de mí...
Bueno, no ha sido nada fácil...
Cuando cierre el trato, me iré a Nueva York.
Me encantaría volver a verte.
¿En serio?
Sí, te he conseguido un piso.
Tendrás un coche, una serie
de tiendas que te harán la pelota.
¡Está todo arreglado! ¿Qué más?
¿Dinero en la cama cuando estés de paso?
No sería así...
¿Cómo sería? Te sacaría de la calle.
Sólo cambia el lugar.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué quieres para nosotros?
No sé.
Cuando era una niña...
...mi madre me encerraba en el ático cuando me portaba mal.
Y yo soñaba que era una princesa,
atrapada en la torre de una reina cruel.
Y de repente aparecía un caballero...
...en su caballo blanco,
con su espada en alto.
Y yo lo llamaba...
y él subía a la torre y me salvaba.
Pero en todo el tiempo...
...que tuve este sueño...
...nunca me dijo: "Venga nena, te voy a poner un piso".
Acabo de hablar con James Morse.
Quiere verte.
¿Para qué?
Creo que es nuestro... ¡Lo tenemos a tiro!
Hay que hacer que nos venda sus acciones esta tarde.
No quiero esperar tanto.
Veré a Morse por la mañana.
Ahora tengo que irme.
Quiero que sepas...
...que he oído todo lo que has dicho.
Es todo lo que puedo hacer por ahora.
Es un gran paso para mí.
Lo sé.
Es una muy buena oferta para un chica como yo.
Nunca te he tratado como a un prostituta.
Lo acabas de hacer.
Aquí Barnard Thompson.
Ha venido alguien a verla.
Dice que es la Srta. De Luca. Páseme el teléfono.
Déjame hablar con ella.
Cariño, ¿puedes bajar?
El facha este no me deja pasar.
¡Ahora baja!
El limpiaventanas se ha atascado.
¡Sábados! Espere aquí.
No la pierda de vista.
¡50 dólares, abuelo! Por 75 su mujer puede mirar...
Te he llamado. Ya.
Debiste pasar el martes.
Me estaba escondiendo de Carlos.
¡Si hubieras recogido el dinero, no tendrías que esconderte!
Estaba muy ocupada. A Nino le dieron una paliza,
Rachel está en la cárcel...
Gracias por el dinero, ahora Carlos va a dejar de fastidiarme.
¡Alucinaría si te ve con esa ropa!
¡No te abracé antes para no arrugarte el traje!
Estás muy guapa. En la sombra...
Estás muy distinta.
Las calles ahora no son para ti, ni antes tampoco...
Es fácil cambiar cuando tienes dinero.
¿Cuando se va? Mañana.
¿Te quedas con la ropa? Si
Quiere quedar otra vez...
Pero creo que paso. Ha sido una semana más.
¿Que pasas?
Conozco esa cara...
Te has enamorado. Por favor, Kit.
¿Le quieres? ¿Le besaste? ¿En la boca?
Sí, vale.
¿Y todo lo que te he enseñado?
No soy tonta, ¿vale? No estoy enamorada.
Me gusta.
¿Te gusta?
¿Seguro que te gusta?
Es rico, tiene clase...
...y me romperá el corazón.
Eso no se sabe. Te lo pidió él.
A lo mejor podríais...
...ir a vivir juntos, comprar diamantes, y un caballo...
A veces pasa.
¿Cuándo sale bien, Kit?
¿Le salió bien a...
...María la Flaca o Rachel? Son casos especiales de yonquis...
¿A quién le ha salido bien? ¡Dame un ejemplo!
¿Quieres un ejemplo? Sí, un ejemplo.
Dios, ¡cuánta presión!
La Puticienta. ”
Dijo que quería hablar con el Sr. Lewis.
El Sr. Lewis es todo oídos.
He reconsiderado mi postura sobre su oferta.
Con una condición.
No me preocupo por mí,
sino por la gente que trabaja para mí.
Nos ocuparemos de ellos.
Pasemos a los términos del contrato...
Un momento.
Me gustaría hablar con el Sr. Morse a solas.
Muy bien.
Esperen fuera, por favor.
Tú también, Phil.
¿Qué dices?
Quiero estar a solas con el Sr. Morse.
¿Y él qué?
Por favor!
Estaré cerca...
¿Mejor así? Sí.
¿Café? Solo.
Sr. Morse,
mi interés por su compañía ha cambiado.
¿Qué es lo que quiere ahora?
Ya no quiero comprar su grupo ni desmantelarlo.
Ni que otro lo haga.
Y es extremamente vulnerable.
Me encuentro... en territorio desconocido.
Quiero ayudarle.
¿Por qué?
Creo que podemos hacer algo muy especial con su empresa.
¿Y la concesión naval?
No fue rechazada, sólo aplazada.
Fue un farol. ¡Lo ha hecho muy bien!
Muchas gracias, es mi trabajo.
Podemos dejar los detalles para los demás
No quiero parecer condescendiente, pero...
estoy orgulloso de usted.
Gracias.
¿Dejamos pasar a los demás?
Sigamos con la reunión.
¡Adelante, siéntense!
Edward, ¿de qué iba todo eso?
Es todo tuyo, Phil. Remátalo.
Un momento.
¿Dónde está la firma? Que alguien me diga qué coño está pasando aquí.
¡El Sr. Lewis y yo vamos a construir barcos!
¡Barcos muy grandes!
Creo que voy a dar una vuelta. Espere aquí.
Si, señor Lewis.
Hola, otra vez.
Busco a Edward.
No está, creí que estaba contigo.
No, definitivamente Edward no está conmigo...
Si Edward estuviera conmigo...
Cuando Edward estaba conmigo,
no estropeaba tratos millonarios.
Yo creo que Edward está contigo, eso creo...
¿Quieres una copa?
Le esperaré.
Edward volverá a casa muy pronto.
Sabes,
Ésta no es tu casa, es la habitación de un hotel.
Y tú no eres su "parienta".
Eres una puta.
Serás una puta muy buena...
A lo mejor si echamos un polvo, me olvido de los millones.
Porque ahora mismo no me los quito de la cabeza...
Y ahora mismo estoy muy cabreado.
Estoy echando humo...
A lo mejor si follamos,
y te llevo a la ópera, me pondré contento...
¡No me toques!
Te pago Déjame
¿Cuanto cuesta? ¿Veinte? ¿Treinta?
¿Qué haces?
¡No quiero hacerte daño! ¡Ya lo has hecho!
¡Es un puta!
Me has roto la nariz... ¡Vete!
¿A ti qué te pasa? ¡Te he dedicado 10 años de vida!
¡A ti te encanta!
¡Te he hecho rico haciendo lo que te gusta!
¡Ahora vete!
¡Vete!
A los tíos les gusta pegar a las mujeres en toda la cara.
¿Practican contigo en un rincón del instituto?
No todos los hombres pegan.
Me enteré de lo de Morse.
Fue una decisión de negocios.
Estuvo bien.
Me sentó bien.
Creo que estoy mejor.
Tengo que irme.
Veo que has hecho las maletas.
¿Por qué te vas ahora?
Siempre habrá alguien, algún amigo tuyo...
...que crea que tiene el derecho de tratarme como Stuckey.
¿Vas a pegar a todo el mundo?
No es forma de despedirse...
Me has hecho una buena oferta.
Hace unos meses hubiera dicho que sí.
Ahora es diferente, lo has cambiado, y
no hay vuelta atrás.
Quiero más.
Sé lo que es querer más.
Yo inventé el concepto.
Pero, ¿cuánto más?
El cuento de hadas.
Relaciones imposibles.
Ese es mi don: El de las relaciones imposibles.
Si necesitas cualquier cosa...
hilo dental, lo que sea, llámame.
Me lo he pasado muy bien. Yo también...
¿Llamo al botones?
No, puedo sola.
Yo llevaré esto.
¡Quédate!
Quédate esta noche...
No porque te pague, sino porque quieres.
No puedo.
Adiós.
Creo que tienes muchos dones...
Yo no he sido. No he dicho eso.
Tienes que llamar a mantenimiento.
Hola, Barney.
Quería despedirme.
¿No le acompañará al Sr. Lewis?
Barney, nosotros vivimos en el mundo real, normalmente...
¿Tiene un medio de transporte?
Llamaré a un taxi.
Lleve a la señorita Vivian donde ella desee.
Ha sido un placer conocerla ¡Venga a visitarnos!
¡No cambie!
¿Algo más, señor?
No.
Le espero en la entrada.
¡Parecemos unas tontas!
San Francisco no está tan bien.
El tiempo es malo, imprevisible...
Me pondré un jersey.
¿Qué vas a hacer allí?
Trabajar, terminar los estudios...
Sacaba buenas notas en el instituto.
Se nota, se nota.
¿Seguro que no quieres venir?
¿Y dejar todo esto?
¡Ni de coña!
¿Y eso?
Parte de la beca Edward Lewis.
¡Creemos en su futuro!
¿Tú crees?
¿Crees que tengo futuro?
Desde luego. ¡Que nadie diga lo contrario!
¡Cuídate mucho!
¡No puedo, es tu favorito!
¿A qué hora viene el bus?
En un hora...
Bueno, yo me abro, que no me molan las despedidas... Cuídate
¿Algún mensaje?
No, me temo que no, señor.
Necesito un coche para el aeropuerto.
Daryl le llevará.
Prepare la limusina, Daryl.
¿Podría devolver esto a Fred's?
Claro.
¿Puedo?
Por favor.
Debe ser difícil dejar escapar algo tan precioso...
Daryl también llevó a la Srta. Vivian a casa ayer...
Lo entregaremos.
Gracias, Sr. Thompson.
Su avión sale a la hora prevista.
Llegará a Nueva York a tiempo.
Te voy a cobrar un poco más que a Vivian...
...porque con el cursillo no voy a estar mucho.
No puedes hacer la calle toda la vida. ¿Tú no tienes otros planes?
Siempre quise ser patinadora...
¿Tienes muchos trastos?
No, Carlos quemó casi todo...
¡Princesa Vivian, baja!
¡Tenías que vivir en el último piso! Es el mejor...
¡Ahora subo!
¿Y qué pasa después?
Se sube a la torre y la salva...
Ella lo salva a él también.
¡Bienvenidos a Hollywood! ¿Cuál es tu sueño?
Esto es Hollywood, la ciudad de los sueños.
Algunos se hacen realidad, otros no, pero sigue soñando...
Esto es Hollywood. ¡Es hora de soñar,
sigue soñando!