[niño tosiendo]
- [continúa la tos] - [TV se enciende]
[notas electrónicas: "Take Me Out to the Ball Game"]
[pitido del juego]
- Hola, cielo. - Hola, mamá.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
- Adivina. - ¿Cómo?
Tu abuelo está aquí.
Mamá, ¿no puedes decirle que estoy enferma?
Está enfermo. Por eso está aquí.
Me pellizcará la mejilla.
Odio eso.
Tal vez no lo haga.
¡Hola! ¿Cómo está el enfermito?
¿Eh?
Creo que los dejaré solos.
Te he traído un regalo especial.
- ¿De qué se trata? - Ábrelo.
- ¿Un libro? - Así es.
Cuando yo tenía tu edad, la televisión se llamaba libros.
Y este es un libro especial.
Era el libro que mi padre solía leerme cuando estaba enfermo,
y solía leérselo a tu padre.
Y hoy, voy a leértelo.
- ¿Tiene algún deporte? - ¿Me tomas el pelo?
Esgrima, lucha, tortura, venganza,
gigantes, monstruos, persecuciones, huidas,
amor verdadero, milagros.
No suena tan mal.
- Intentaré mantenerme despierto. - Oh.
Bueno, muchas gracias. Es muy amable de su parte.
Su voto de confianza es abrumador.
De acuerdo.
La Princesa Prometida...
por S. Morgenstern.
Capítulo primero.
"Buttercup se crió en una pequeña granja en el campo de Florin.
Sus pasatiempos favoritos eran montar a caballo
y atormentando al granjero que trabajaba allí.
Su nombre era Westley, pero ella nunca le llamó así."
¿No es un comienzo maravilloso?
[nieto] Sí, es muy bueno.
[abuelo] "Nada le daba tanto placer a Buttercup como darle órdenes a Westley."
Granjero, pule la silla de mi caballo.
Quiero ver mi cara brillando en él por la mañana.
Como quieras.
[abuelo] "'Como quieras' fue todo lo que le dijo."
Granjero, llénalos de agua.
¿Por favor?
Como quieras.
[abuelo] "Ese día, se sorprendió al descubrir
que cuando decía 'como quieras,'
lo que quería decir era 'Te quiero. '
Y aún más asombroso fue el día en que se dio cuenta de que realmente le correspondía."
Granjero.
¿Me traes esa jarra?
[Como quieras.
[nieto] Alto. Sostenlo.
¿Qué es esto? ¿Intentas engañarme?
¿Dónde están los deportes?
¿Es un libro de besos?
Espera. Espera.
Bueno, ¿cuándo se pone bueno?
Muy bien, no te quites la camisa. Déjame leer.
"Westley no tenía dinero para casarse,
así que empacó sus pocas pertenencias y dejó la granja
a buscar fortuna al otro lado del mar.
Fue un momento muy emotivo para Buttercup."
[nieto] No me lo creo.
Temo no volver a verte.
Claro que sí.
Pero, ¿y si te pasa algo?
Escucha esto ahora.
Siempre vendré por ti.
Pero, ¿cómo estar seguro?
Esto es amor verdadero.
¿Crees que esto ocurre todos los días?
[abuelo] "Westley no llegó a su destino.
Su barco fue atacado por el Dread Pirate Roberts,
que nunca dejaba a los cautivos con vida.
Cuando Buttercup recibió la noticia de que Westley había sido asesinado -"
[nieto] Asesinado por piratas es bueno.
"entró en su habitación y cerró la puerta.
Y durante días, ni durmió ni comió."
Nunca volveré a amar.
[balido de oveja]
"Cinco años después, la plaza principal de la ciudad de Florin
se llenó como nunca
para escuchar el anuncio de la futura esposa del gran príncipe Humperdinck."
[fanfarria sonando]
Mi gente,
dentro de un mes,
nuestro país celebrará su 500 aniversario.
En ese atardecer, me casaré con una dama
que una vez fue un plebeyo como vosotros.
Pero quizás
no la encontrarás común ahora.
- ¿Te gustaría conocerla? - ¡Sí!
Mi gente,
¡la princesa Buttercup!
[trompas tocando fanfarria]
[murmullos de la multitud]
[abuelo] "El vacío de Buttercup la consumía.
Aunque la ley del país otorgaba a Humperdinck el derecho a elegir a su novia,
ella no lo amaba.
A pesar de que Humperdinck le aseguró que llegaría a amarle,
la única alegría que encontraba era en su paseo diario".
- [relincho de caballo] - [¿Unas palabras, milady?
No somos más que pobres artistas de circo perdidos.
¿Hay algún pueblo cerca?
No hay nada cerca, ni en kilómetros.
Entonces no habrá nadie que te oiga gritar.
[grito ahogado]
¿Qué es eso que estás rasgando?
Es tela del uniforme de un oficial del ejército de Guilder.
¿Quién es Guilder?
El país al otro lado del mar. El enemigo jurado de Florin.
- ¡Adelante! - [relincho de caballo]
Una vez que el caballo llega al castillo,
la tela hará sospechar al príncipe que los guilderianos han raptado a su amor.
Cuando encuentra su cuerpo muerto en la frontera Guilder,
sus sospechas se verán totalmente confirmadas.
Nunca dijiste nada de matar a nadie.
Te he contratado para que me ayudes a empezar una guerra.
Es una línea de trabajo prestigiosa con una larga y gloriosa tradición.
No creo que esté bien matar a una chica inocente.
¿Me estoy volviendo loco o se te ha escapado la palabra "pensar"?
¡No te contrataron por tu cerebro, hipopótamo!
Estoy de acuerdo con Fezzik.
Oh, el sot ha hablado.
Lo que le ocurra a ella no es realmente de tu incumbencia.
<La mataré.
Y recuerda esto. Nunca lo olvides.
¡Cuando te encontré, estabas tan borracho que no podías comprar brandy!
¡Y a ti!
Sin amigos. Descerebrado.
¡Indefensa! ¡Desesperado!
¿Quieres que te envíe de vuelta a donde estabas?
¿Desempleado en Groenlandia?
Ese Vizzini, sabe alborotar.
"Alboroto". "Alboroto".
Creo que le gusta gritarnos.
Probablemente no quiere decir daño.
Tiene muy poco encanto.
Tienes un gran don para la rima.
- Sí. Sí. Algunas veces. - [¡Ya basta!
[Fezzik, ¿hay rocas adelante?
[Si los hay, todos estaremos muertos.
[¡No más rimas! Ahora, ¡lo digo en serio!
- [¿Alguien quiere un maní? - [Vizzini grita]
Llegaremos a los acantilados al amanecer.
- ¿Por qué haces eso? - Asegurándonos de que nadie nos sigue.
Eso sería inconcebible.
A pesar de lo que pienses, te atraparán.
Y cuando lo estéis, el príncipe os verá a todos ahorcados.
De todos los cuellos de este barco, Alteza,
de quien deberías preocuparte es de ti mismo.
¡Deja de hacer eso! Todos podemos relajarnos. Ya casi ha terminado.
- ¿Seguro que nadie nos sigue? - [Como te dije,
sería absoluta, total y en todos los demás sentidos inconcebible.
Nadie en Guilder sabe lo que hemos hecho.
Y nadie en Florin podría haber llegado aquí tan rápido.
Por curiosidad, ¿por qué lo pregunta?
Sin motivo. De repente, miré detrás de nosotros y algo estaba allí.
¿Cómo?
Probablemente algún pescador local en un crucero de placer por la noche.
a través de aguas infestadas de anguilas.
[fuerte chapoteo]
¿Qué? ¡Entra! ¡Ve tras ella!
No nado.
Yo sólo remo con perro.
[gritos]
¡Gira a la izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
[chillidos]
[¿Sabe qué es ese sonido, Alteza?
¡Esas son las anguilas chillonas!
Si no me crees, espera.
¡Siempre hacen más ruido cuando están a punto de alimentarse de carne humana!
[jadeos]
Si nadas de vuelta ahora, te prometo que no te pasará nada.
Dudo que recibas una oferta así de las anguilas.
[chillidos continúa]
En esta ocasión no se la comen las anguilas.
- ¿Cómo? - La anguila no la entiende.
Te lo explico porque pareces nervioso.
No estaba nervioso.
Bueno, quizá estaba un poco preocupado, pero no es lo mismo.
Porque podemos parar ahora si quieres.
No, puedes leer un poco más, si quieres.
Mmm.
"¿Sabe qué es ese sonido, Alteza?
Ésas son las anguilas chillonas."
Ya hemos pasado eso, abuelo. Ya lo has leído.
Oh - Oh, Dios mío. Yo lo hice. Disculpe. Le ruego me disculpe.
Muy bien, muy bien. Veamos.
Estaba en el agua. La anguila iba tras ella.
Se asustó. La anguila empezó a atacarla, y entonces...
Bájala. Sólo bájala.
Creo que se está acercando.
¡No es asunto nuestro! ¡A navegar!
Supongo que te crees valiente, ¿no?
Sólo comparado con algunos.
[¡Mira! ¡Está justo encima de nosotros!
Me pregunto si utiliza el mismo viento que nosotros.
Quienquiera que sea, llega demasiado tarde. ¿Lo veis?
¡Los acantilados de la locura!
¡Date prisa!
¡Mueve esa cosa!
¡Y esa otra cosa!
¡Muévete!
Estamos a salvo. Sólo Fezzik es lo suficientemente fuerte para subir por nuestro camino.
Tendrá que navegar durante horas hasta encontrar un puerto.
Está trepando por la cuerda y nos está ganando terreno.
Inconcebible.
- ¡Más rápido! - [Pensé que iba más rápido.
Se suponía que ibas a ser este coloso.
¡Eras una cosa grande y legendaria! ¡Y sin embargo gana!
Bueno, yo llevo a tres personas, y él sólo a sí mismo.
No acepto excusas. Tendré que buscarme un nuevo gigante, eso es todo.
No digas eso, Vizzini. Por favor.
¿He dejado claro que tu trabajo está en juego?
Tiene muy buenos brazos.
¿No se cayó? Inconcebible.
Sigues usando esa palabra. No creo que signifique lo que usted cree que significa.
Dios mío. Está escalando.
Quienquiera que sea, obviamente nos ha visto con la princesa y por lo tanto debe morir.
Tú, llévala. Nos dirigiremos directamente a la frontera Guilder.
Alcánzalo cuando esté muerto. Si cae, bien. Si no, la espada.
Voy a batirme en duelo con él a la izquierda.
¡Sabes la prisa que tenemos!
Es la única forma de estar satisfecho.
- Si uso la derecha, se pasa demasiado rápido. - Como quieras.
Ten cuidado. No se puede confiar en la gente con máscaras.
¡Estoy esperando!
¡Hola!
¿Va lento?
Mira, no quiero ser grosero, pero esto no es tan fácil como parece,
así que te agradecería que no me distrajeras.
- Lo siento. - Gracias, señor.
¿Supongo que no podría acelerar las cosas?
Si tienes tanta prisa, podrías bajar una cuerda o una rama de árbol
o encontrar algo útil que hacer.
Podría hacerlo. Creo que tengo algo de cuerda aquí arriba.
Pero no creo que aceptes mi ayuda
ya que sólo estoy esperando para matarte.
Eso estropea nuestra relación.
Pero te prometo que no te mataré hasta que llegues a la cima.
Eso es muy reconfortante, pero me temo que tendrá que esperar.
Odio esperar.
Podría darle mi palabra de español.
No es bueno. He conocido a demasiados españoles.
¿Hay alguna forma de que confíes en mí?
No se me ocurre nada.
Lo juro por el alma de mi padre, Domingo Montoya.
Llegarás vivo a la cima.
Tírame la cuerda.
Gracias, señor.
Esperaremos hasta que estés listo.
De nuevo, gracias.
No pretendo entrometerme,
¿pero por casualidad no tienes seis dedos en la mano derecha?
¿Siempre empiezas así las conversaciones?
Mi padre fue asesinado por un hombre de seis dedos.
Era un gran fabricante de espadas, mi padre.
Cuando el hombre de seis dedos aparece y pide una espada especial,
mi padre aceptó el trabajo.
Fue esclavo un año antes de acabar.
Nunca he visto nada igual.
El hombre de los seis dedos volvió y lo exigió,
pero a una décima parte de su precio prometido.
Mi padre se niega.
Sin mediar palabra, el hombre de seis dedos le atravesó el corazón.
Quiero a mi padre.
Así que, naturalmente, reto a su asesino a un duelo.
Fallo.
Hombre de seis dedos déjame con vida.
Pero me dio esto.
- ¿Cuántos años tenías? - Tenía once años.
Cuando fui lo suficientemente fuerte,
Dedico mi vida al estudio de la esgrima.
Así que la próxima vez que nos veamos, no fallaré.
Me acercaré al hombre de seis dedos y le diré,
"Hola.
Me llamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate para morir".
¿No has hecho más que estudiar esgrima?
Más perseguirlo que estudiarlo últimamente.
Verás, no puedo encontrarlo.
Ya han pasado 20 años. Empiezo a perder la confianza.
Sólo trabajo para Vizzini para pagar las facturas. No hay mucho dinero en la venganza.
Bueno, yo... ciertamente espero que lo encuentres algún día.
- Entonces, ¿estás listo? - Lo sea o no, has sido más que justo.
Pareces un tipo decente. Odio matarte.
Pareces un tipo decente. Odio morir.
Empieza.
Estás usando la defensa de Bonetti contra mí, ¿eh?
- Me pareció apropiado teniendo en cuenta el terreno rocoso. - Naturalmente.
- Debes esperar que ataque con Capo Ferro. - Naturalmente.
Pero encuentro que Thibault anula al Capo Ferro. ¿A ti no?
A menos que el enemigo haya estudiado a su Agrippa.
Que tengo.
- Eres maravillosa. - Gracias, señor.
- He trabajado duro para llegar a serlo. - Admito que eres mejor que yo.
- Entonces, ¿por qué sonríes? - Porque sé algo que tú no sabes.
- ¿Y qué es eso? - No soy zurdo.
- Eres increíble. - Debería estarlo después de 20 años.
- Hay algo que debo decirte. - Dímelo.
Yo tampoco soy zurdo.
¿Quién es usted?
Nadie importante.
Debo saberlo.
Acostúmbrate a la decepción.
De acuerdo.
Mátame rápido.
Me gustaría tanto destruir una vidriera como a un artista como tú.
Sin embargo, como tampoco puedo tenerte siguiéndome...
Por favor, comprenda que le tengo el mayor de los respetos.
¡Inconcebible!
Dámela. Alcánzanos rápido.
- ¿Qué debo hacer? - Acaba con él.
¡Acábalo a tu manera!
Bien. A mi manera. Gracias, Vizzini.
¿Cuál es mi camino?
Recoge una de esas rocas. Ponte detrás de la roca.
En unos minutos, el hombre de negro vendrá corriendo por la curva.
En cuanto tenga la cabeza a la vista, ¡dale con la piedra!
Mi manera no es muy deportiva.
Lo hice a propósito. No tenía que fallar.
Te creo.
¿Y ahora qué?
Nos enfrentamos como Dios manda.
Deportividad. Sin trucos. Sin armas.
Habilidad contra habilidad.
Quieres decir que tú dejarás tu piedra y yo dejaré mi espada.
e intentaremos matarnos unos a otros como gente civilizada?
Podría matarte ahora.
Francamente...
Creo que las probabilidades están ligeramente a tu favor en la lucha cuerpo a cuerpo.
No es culpa mía ser el más grande y el más fuerte.
Ni siquiera hago ejercicio.
[gemidos]
[gruñidos]
Mira, ¿estás jugando conmigo o qué?
Sólo quiero que sientas que lo estás haciendo bien.
Odio que la gente muera avergonzada.
Eres rápido.
- Y algo bueno también. - ¿Por qué llevas máscara?
¿Te quemaste con ácido o algo así?
Oh, no, es que son terriblemente cómodos.
Creo que todo el mundo los llevará en el futuro.
[Acabo de darme cuenta por qué me das tantos problemas.
[gemidos]
¿A qué cree que se debe?
Bueno, no he luchado contra una sola persona...
durante tanto tiempo.
Se especializa en grupos,
luchando contra las bandas para organizaciones benéficas locales.
Ese tipo de cosas.
[gemidos]
¿Por qué debería eso hacer una diferencia?
Bueno, ya ves,
utilizas diferentes movimientos
cuando estás luchando...
media docena... de personas...
que cuando sólo...
tienen que estar preocupados... por uno.
No te envidio el dolor de cabeza que tendrás cuando despiertes.
Pero mientras tanto, descansa bien y sueña con mujeres grandes.
Hubo un duelo poderoso.
Se extendió por todas partes.
Ambos eran maestros.
¿Quién ganó? ¿Cómo terminó?
El perdedor huyó solo,
pero el ganador...
siguió esas huellas hacia Guilder.
¿Los rastreamos a los dos?
El perdedor no es nada. Sólo importa la princesa.
Claramente todo esto fue planeado por guerreros de Guilder.
Todos debemos estar preparados para lo que venga.
¿Podría ser una trampa?
Siempre pienso que todo puede ser una trampa, por eso sigo vivo.
[relincho de caballo]
Así que depende de ti y depende de mí.
Si desea su muerte, por todos los medios seguir adelante.
- Déjeme que se lo explique. - No hay nada que explicar.
Intentas secuestrar lo que yo he robado por derecho.
¿Quizá se pueda llegar a un acuerdo?
No habrá arreglo.
Y la estás matando.
Bueno, si no puede haber acuerdo, entonces estamos en un callejón sin salida.
Me temo que sí.
No puedo competir contigo físicamente,
y no eres rival para mi cerebro.
- ¿Tan listo eres? - Permítanme decirlo de esta manera.
¿Ha oído hablar alguna vez de Platón? ¿Aristóteles? ¿Sócrates?
- Sí. - Imbéciles.
¿De verdad?
En ese caso, te reto a una batalla de ingenio.
¿Para la princesa?
¿Hasta la muerte?
Acepto.
Bien. Entonces vierte el vino.
Inhala esto, pero no lo toques.
[No huelo nada.
Lo que no se huele se llama polvo de iocano.
Es inodoro, insípido y se disuelve instantáneamente en líquido,
y es uno de los venenos más mortíferos conocidos por el hombre.
Hmm.
De acuerdo. ¿Dónde está el veneno?
La batalla de ingenio ha comenzado.
Termina cuando tú decides y ambos bebemos
y averiguar quién tiene razón y quién está muerto.
Pero es muy sencillo.
Todo lo que tengo que hacer es adivinar por lo que sé de ti.
¿Es usted el tipo de hombre que pondría el veneno en su propia copa o en la de su enemigo?
Ahora, un hombre inteligente pondría el veneno en su propia copa...
porque sabría que sólo un gran tonto alcanzaría lo que se le diera.
No soy un gran tonto, así que está claro que no puedo elegir el vino que tienes delante.
Pero debías saber que no era un gran tonto.
Habrías contado con ello. Así que está claro que no puedo elegir el vino que tengo delante.
- Entonces, ¿has tomado una decisión? - Ni remotamente.
Porque el iocane viene de Australia, como todo el mundo sabe.
Y Australia está totalmente poblada de delincuentes.
Y los criminales están acostumbrados a que la gente no confíe en ellos, como yo no confío en ti.
Así que está claro que no puedo elegir el vino delante de ti.
Verdaderamente tienes un intelecto vertiginoso.
¡Espera a que me ponga en marcha!
- ¿Dónde estaba? - Australia.
Sí. Australia. Y debes haber sospechado que yo sabría el origen del polvo.
Así que está claro que no puedo elegir el vino que tengo delante.
- Ahora sólo estás dando rodeos. - Te gustaría pensar eso, ¿verdad?
Has vencido a mi gigante, lo que significa que eres excepcionalmente fuerte.
Así que podrías haber puesto el veneno en tu propia copa, confiando en tu fuerza para salvarte,
así que claramente no puedo elegir el vino delante de ti.
Pero también has superado a mi español, lo que significa que debes haber estudiado.
Y al estudiar, habrás aprendido que el hombre es mortal.
Así que habrías puesto el veneno lo más lejos posible de ti,
así que claramente no puedo elegir el vino que tengo delante.
Estás tratando de engañarme para que regale algo. No funcionará.
¡Ha funcionado! ¡Lo has delatado todo! ¡Sé dónde está el veneno!
- Entonces elige. - Lo haré, y elijo -
[¿Qué diablos puede ser eso?
¿Dónde? ¿Qué?
No veo nada.
Bueno, podría jurar que vi algo. No importa. Hmm.
[risas]
- ¿De qué te ríes? - Te lo diré en un minuto.
Primero, bebamos.
Yo de mi vaso, y tú del tuyo.
[risas]
- Adivinaste mal. - Sólo crees que me equivoqué.
¡Eso es lo gracioso! ¡Cambié las gafas cuando estabas de espaldas!
[¡Tonto!
Has sido víctima de uno de los errores clásicos.
La más famosa es no involucrarse nunca en una guerra terrestre en Asia.
Pero esto es algo menos conocido:
¡nunca entres contra una siciliana cuando la muerte está en juego!
[riendo maniáticamente]
- ¿Quién es usted? - No se puede jugar conmigo.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Pensar que todo ese tiempo fue tu copa la que estaba envenenada.
Ambos fueron envenenados.
Pasé los últimos años creando una inmunidad al polvo de iocane.
Alguien ha vencido al gigante.
Habrá un gran sufrimiento en Guilder si ella muere.
- [jadeos] - Recupera el aliento.
Si me liberas, lo que pidas de rescate lo tendrás. Se lo prometo.
[risas]
¿Y qué vale eso, la promesa de una mujer?
Es usted muy gracioso, Alteza.
Te estaba dando una oportunidad. No importa a dónde me lleves.
No hay mejor cazador que el Príncipe Humperdinck.
Puede rastrear a un halcón en un día nublado. Puede encontrarte.
- ¿Crees que tu amor más querido te salvará? - Nunca dije que fuera mi amor más querido.
Y sí, él me salvará. Eso lo sé.
Me admites que no amas a tu prometido.
Sabe que no le quiero.
"No son capaces de amar" es lo que quieres decir.
He amado más profundamente de lo que un asesino como tú podría soñar -
Eso fue una advertencia, Alteza. La próxima vez, mi mano volará sola.
Porque de donde yo vengo, hay castigos cuando una mujer miente.
Iocane. Apostaría mi vida por ello.
Y ahí están las huellas de la princesa.
Está viva, o lo estaba hace una hora.
Si está de otra manera cuando la encuentre,
Estaré muy disgustado.
- Descanse, Alteza. - Sé quién eres.
Tu crueldad lo revela todo.
Eres el Dread Pirate Roberts. Admítelo.
Con orgullo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Puedes morir lentamente, cortado en mil pedazos.
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk. Apenas elogioso, Su Alteza.
¿Por qué sueltas tu veneno contra mí?
Mataste a mi amor.
Es posible.
Mato a mucha gente.
¿Quién era ese amor tuyo? ¿Otro príncipe como éste?
¿Feo, rico y costroso?
No. Un granjero. Pobre.
Pobre y perfecto,
con ojos como el mar después de una tormenta.
En alta mar su barco fue atacado. El Dread Pirate Roberts nunca toma prisioneros.
No puedo permitirme hacer excepciones.
En cuanto se corre la voz de que un pirata se ha ablandado, la gente empieza a desobedecerle,
y entonces no es más que trabajo, trabajo, trabajo todo el tiempo.
¡Te burlas de mi dolor!
La vida es dolor, Alteza.
Cualquiera que diga lo contrario está vendiendo algo.
Recuerdo a este granjero tuyo, creo.
¿Esto sería qué? ¿Hace cinco años?
¿Le molesta oírlo?
Nada de lo que digas me disgustará.
Murió bien.
Eso debería complacerte.
Sin intentos de soborno ni lloriqueos.
Se limitó a decir: "Por favor.
Por favor, necesito vivir".
Fue el "por favor" lo que captó mi memoria.
Le pregunté qué era tan importante para él.
"Amor verdadero", respondió.
Y luego habló de una muchacha de sobrecogedora belleza y fidelidad.
Sólo puedo asumir que se refería a ti.
Deberías bendecirme por destruirlo antes de que descubriera lo que realmente eres.
¿Y qué soy yo?
La fidelidad de la que hablaba, señora. Su fidelidad duradera.
Ahora dime de verdad.
Cuando supiste que se había ido, ¿te comprometiste con tu príncipe esa misma hora,
¿o esperaste una semana entera por respeto a los muertos?
¡Te burlaste de mí una vez! ¡No vuelvas a hacerlo!
¡Ese día morí!
[cascos]
¡Y tú también puedes morir, por lo que a mí respecta!
[¡Como quieras!
Oh, mi dulce Westley. ¿Qué he hecho?
[gemidos]
¡Ay! ¡Ay! ¡Ooh!
[gemidos]
Desaparecieron.
Debió vernos acercarnos, lo que podría explicar su pánico al error.
A menos que me equivoque, y nunca me equivoco,
se dirigen muertos hacia el Pantano de Fuego.
- ¿Puedes moverte? - ¿Moverme?
Estás vivo. Si quieres, puedo volar.
Te dije que siempre vendría por ti. ¿Por qué no me esperaste?
Bueno, estabas muerto.
La muerte no puede detener el amor verdadero.
Lo único que puede hacer es retrasarlo durante un tiempo.
Nunca volveré a dudar.
Nunca será necesario.
[nieto] Oh, no. No, por favor.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Se están besando de nuevo.
¿Tenemos que oír la parte del beso?
Algún día puede que no te importe tanto.
Salta al Pantano de Fuego.
- Sonaba bien. - Oh.
[sorbe]
Estás enfermo. Te seguiré la corriente.
Así que ahora, ¿dónde estábamos aquí? Sí, sí, sí. Ah, vale.
"Westley y Buttercup corrieron por el suelo del barranco".
- [relincho de caballo] - ¡Ja!
Tu prometido cerdo llega demasiado tarde.
Unos pasos más y estaremos a salvo en el Pantano de Fuego.
Nunca sobreviviremos.
Tonterías. Sólo lo dices porque nadie lo ha hecho nunca.
[chillidos]
[gruñidos]
No es para tanto.
No digo que me gustaría construir una casa de verano aquí, pero los árboles son realmente encantadores.
- [gemidos] - [ruido sordo]
[sonido de estallido]
[jadeos, gemidos]
Bueno, eso sí que fue una aventura.
- Cantaste un poco, ¿verdad? - ¿A ti?
[lamento, desmayo]
[popping]
Bueno, una cosa diré.
Fire Swamp te mantiene alerta.
Todo esto pronto será un feliz recuerdo
porque el barco de Roberts, Revenge, está anclado en el extremo más alejado.
Y yo, como sabes, soy Roberts.
¿Pero cómo es eso posible ya que ha estado merodeando 20 años
¿y sólo me dejaste hace cinco años?
A mí también me sorprenden a menudo las pequeñas rarezas de la vida.
[popping]
Ves, lo que te dije antes sobre decir "por favor" era verdad.
Intrigó a Roberts, al igual que mis descripciones de su belleza.
Finalmente Roberts decidió algo.
Dijo: "Muy bien, Westley.
Nunca he tenido un valet. Puedes probarlo esta noche.
Lo más probable es que te mate por la mañana".
Tres años dijo eso.
"Buenas noches, Westley. Buen trabajo.
Duerme bien. Lo más probable es que te mate por la mañana".
Fue una buena época para mí. Estaba aprendiendo a esgrimir, a luchar.
Cualquier cosa que alguien me enseñara.
Y Roberts y yo acabamos haciéndonos amigos.
- Y entonces ocurrió. - ¿Cómo?
Continúa.
Bueno, Roberts se había hecho tan rico que quería retirarse,
así que me llevó a su camarote y me contó su secreto.
"No soy el Dread Pirate Roberts", dijo.
"Me llamo Ryan.
Heredé el barco del anterior Dread Pirate Roberts,
así como tú la heredarás de mí.
El hombre del que lo heredé tampoco era el verdadero Dread Pirate Roberts.
Se llamaba Cumberbund.
El verdadero Roberts lleva 15 años retirado y viviendo como un rey en la Patagonia".
Gracias, señor.
Luego explicó el nombre
era lo importante para inspirar el miedo necesario.
Nadie se rendiría ante el temible pirata Westley.
Así que navegamos a tierra, tomamos una tripulación completamente nueva,
y se quedó a bordo un tiempo como primer oficial, todo el tiempo llamándome Roberts.
Una vez que la tripulación creyó, abandonó el barco y desde entonces soy Roberts.
Excepto que ahora que estamos juntos, me retiraré y cederé el nombre a otra persona.
¿Lo tiene todo claro?
[jadeos]
[olfateando]
[ambos jadeando]
[Buttercup tose]
[tos]
[tos, jadeos continúan]
[gruñidos]
Nunca lo conseguiremos.
Da igual que muramos aquí.
No. No. Ya lo hemos conseguido.
¿Cuáles son los tres terrores del Pantano de Fuego?
Uno, el chorro de llama. No hay problema.
Hay un chasquido que precede a cada uno. Podemos evitarlo.
Dos, la arena del rayo. Pero usted fue lo suficientemente inteligente como para descubrir lo que parece.
Así, en el futuro también podremos evitarlo.
Westley, ¿qué pasa con los ROUS?
¿Roedores de tamaño inusual? No creo que existan.
[gruñendo, gruñendo]
[gritando]
¡Westley!
[gemidos]
[gritos]
[popping]
[chillidos, gemidos]
[gruñido]
[gemidos]
[Lo hicimos.
¿Era eso tan terrible?
[relincho de caballo]
¡Ríndete!
¿Quieres decir que deseas rendirte a mí? Muy bien, acepto. Acepto.
Te doy plena puntuación por tu valentía. No te pongas en ridículo.
Ah, ¿pero cómo nos capturarán? Conocemos los secretos del Pantano de Fuego.
Podemos vivir allí muy a gusto durante algún tiempo, así que cuando te apetezca morirte, no dudes en visitarnos.
[Humperdinck] Te lo digo una vez más. ¡Ríndete!
[No sucederá.
¡Por última vez! ¡Ríndanse!
¡Primero la muerte!
¿Prometes no hacerle daño?
¿Qué ha sido eso?
Si nos rendimos y vuelvo contigo,
¿prometes no hacerle daño a este hombre?
Ojalá viva mil años y nunca vuelva a cazar.
Es marinero en el barco pirata Revenge.
Promete devolverlo a su nave.
Juro que se hará.
Una vez que estemos fuera de vista, llévalo de vuelta a Florin y arrójalo al Pozo de la Desesperación.
Juro que se hará.
Una vez creí que habías muerto y casi me destruye.
No podría soportar que murieras otra vez,
no cuando podría salvarte.
Venga, señor.
Debemos llevarte a tu nave.
Somos hombres de acción.
Las mentiras no se convierten en nosotros.
Bien dicho, señor.
- ¿De qué se trata? - Tienes seis dedos en la mano derecha.
Alguien te estaba buscando.
[la puerta cruje, se cierra]
- ¿Dónde estoy? - [El Pozo de la Desesperación.
Ni se te ocurra - [carraspea, carraspea, gruñe]
[Ni se te ocurra intentar escapar.
Las cadenas son demasiado gruesas.
Y tampoco sueñes con que te rescaten.
La única forma de entrar es secreta.
Sólo el príncipe, el conde y yo sabemos entrar y salir.
¿Entonces estaré aquí hasta que muera?
Hasta que te maten. Sí.
Entonces, ¿por qué molestarse en curarme?
Bueno, el príncipe y el conde siempre insisten en que todos estén sanos antes de que se rompan.
¿Así que va a ser una tortura?
Puedo soportar la tortura.
¿No me crees?
Sobreviviste al Pantano de Fuego. Debes ser muy valiente.
Pero nadie resiste a la Máquina.
Ha estado así desde el Pantano de Fuego.
Es la mala salud de mi padre lo que la perturba.
Por supuesto.
[abuelo] "El rey murió esa misma noche.
Y antes del siguiente amanecer,
Buttercup y Humperdinck se casaron.
Y al mediodía, volvió a reunirse con sus súbditos, esta vez como su reina."
Las últimas palabras de mi padre fueron...
[nieto] Alto. Sostenlo. Abuelo.
Has leído mal. Ella no se casa con Humperdinck.
Se casa con Westley. Estoy seguro de ello.
Después de todo lo que Westley hizo por ella, si no se casaba con él, no sería justo.
Bueno, ¿quién dice que la vida es justa? ¿Dónde está escrito eso?
La vida no siempre es justa.
¡Te digo que estás arruinando la historia! ¡Ahora, hazlo bien!
¿Quieres que siga con esto?
- Sí. - Muy bien. No más interrupciones.
"Al mediodía, se reunió de nuevo con sus súbditos, esta vez como su reina".
Las últimas palabras de mi padre fueron:
"Ámala como yo la amé, y habrá alegría".
Os presento a vuestra reina,
Reina Buttercup.
- [murmullos de la multitud] - [trompas tocando fanfarria]
[¡Boo! ¡Boo!
¡Boo!
¿Por qué lo hace?
¡Porque tenías el amor en tus manos, y lo entregaste!
Pero habrían matado a Westley si yo no lo hubiera hecho.
¡Tu verdadero amor vive, y te casas con otro!
El amor verdadero la salvó en el Pantano de Fuego, y ella lo trató como basura.
Y eso es lo que es, ¡la Reina del Rechazo!
Así que inclínate ante ella, si quieres. Inclínate ante ella.
Inclínate ante la Reina del Limo, la Reina de la Suciedad,
¡la Reina de la Putrescencia!
¡Boo! ¡Bu!
¡Basura! ¡Basura! ¡Basura!
¡Muck! ¡Boo!
¡Boo! ¡Bu!
[jadeo]
[abuelo] "Faltaban diez días para la boda.
El rey seguía vivo, pero las pesadillas de Buttercup empeoraban cada vez más."
[¿Ves? ¿No te dije que nunca se casaría con ese podrido de Humperdinck?
[abuelo] Sí, eres muy inteligente. Cállate.
Se trata de esto: Amo a Westley. Siempre me ha gustado.
Ahora sé que siempre lo haré.
Si me dices que debo casarme contigo en diez días,
por favor crea que estaré muerto por la mañana.
Nunca podría causarte pena.
Considera nuestra boda cancelada.
¿Devolviste a este Westley a su barco?
- Sí. - Entonces simplemente le alertaremos.
Amado...
¿estás segura de que aún te quiere?
Después de todo, fuiste tú quien se marchó en el Pantano de Fuego,
por no mencionar que, um, los piratas no son conocidos por ser hombres de palabra.
Mi Westley siempre vendrá por mí.
Ah.
Sugiero un trato.
Escribe cuatro copias de una carta.
Enviaré mis cuatro naves más rápidas, una en cada dirección.
El temible pirata Roberts siempre está cerca de Florin en esta época del año.
Izaremos la bandera blanca y transmitiremos su mensaje.
Si Westley os quiere, que Dios os bendiga.
Si no...
por favor considérame como una alternativa al suicidio.
¿Estamos de acuerdo?
Tu princesa es realmente una criatura ganadora.
Un poco simple, quizás, pero su atractivo es innegable.
Lo sé. La gente está encantada con ella.
Es extraño,
pero cuando contraté a Vizzini para que la asesinara el día de nuestro compromiso,
Me pareció inteligente.
Pero va a ser mucho más conmovedor cuando la estrangule en nuestra noche de bodas.
Cuando se culpe a Guilder, la nación se indignará de verdad.
Exigirán que vayamos a la guerra.
[risas]
Ahora, ¿dónde está ese nudo secreto?
Es imposible de encontrar.
Ah. ¿Vas a bajar a la fosa?
Westley ha recuperado su fuerza. Voy a empezar con la máquina esta noche.
Tyrone,
sabes cuánto me gusta verte trabajar.
Pero tengo que planificar el 500 aniversario de mi país,
mi boda para organizar, mi esposa para asesinar, y Guilder para incriminar por ello.
Estoy desbordado.
Descansa un poco.
Si no tienes salud, no tienes nada.
Precioso, ¿verdad?
Tardé media vida en inventarlo.
Seguro que has descubierto mi profundo y permanente interés por el dolor.
Actualmente estoy escribiendo la obra definitiva sobre el tema.
Así que quiero que seas totalmente sincero conmigo sobre cómo te hace sentir la Máquina.
Como es nuestro primer intento, usaré la configuración más baja.
[gemidos]
Como sabe, el concepto de bomba de succión tiene siglos de antigüedad.
Bueno, en realidad, eso es todo lo que es, excepto que en lugar de chupar agua,
Estoy chupando la vida.
Acabo de robarte un año de tu vida.
Puede que algún día llegue hasta cinco,
pero realmente no sé lo que te haría.
Así que empecemos con lo que tenemos.
¿Qué te ha hecho esto? Dímelo.
Y recuerda, esto es para la posteridad, así que sé sincero.
¿Cómo te sientes?
[lloriqueo]
Interesante.
[se aclara la garganta]
- Yellin. - Sire.
Como jefe de todos los Florin, te confío este secreto.
Asesinos de Guilder se infiltran en el Bosque de los Ladrones
y planeo asesinar a mi novia en nuestra noche de bodas.
[Mi red de espionaje no ha oído tales noticias.
¿Alguna noticia de Westley?
Demasiado pronto, mi ángel.
- Paciencia. - Vendrá por mí.
Por supuesto.
No será asesinada.
El día de la boda, quiero que vacíen el Bosque de los Ladrones...
y cada habitante arrestado.
[Muchos de los ladrones se resistirán.
Mis ejecutores habituales serán inadecuados.
¡Entonces formen un escuadrón de brutos!
Quiero vaciar el Bosque de los Ladrones antes de casarme.
No será fácil, señor.
Intenta gobernar el mundo alguna vez.
[gritando]
[abuelo] "Llegó el día de la boda.
La brigada bruta tenía las manos ocupadas cumpliendo las órdenes de Humperdinck."
[relincho]
[los gritos continúan]
- ¿Están todos fuera? - Casi.
Hay un español que nos está dando problemas.
Bueno, le das problemas.
Muévete.
Te estoy esperando, Vizzini.
Me dijiste que volviera al principio, así que lo he hecho.
Aquí es donde estoy y aquí es donde me quedaré.
No me moverán.
¡Hola!
No me muevo. Mantenga su "Ho allí".
Pero el príncipe dio órdenes.
[También Vizzini.
Cuando un trabajo salía mal, volvías al principio.
Bueno, aquí es donde conseguimos el trabajo, así que es el principio,
y me quedaré hasta que venga Vizzini.
¡Tú, bruto, ven aquí!
Estoy esperando a Vizzini.
Seguro que eres un mezquino.
Hola.
- Eres tú. - Cierto.
[gruñidos]
- No te ves muy bien. - [sopla frambuesa]
Uf. Tú tampoco hueles muy bien.
- Tal vez no. Me siento bien. - ¿Sí?
[abuelo] "Fezzik e Inigo se reunieron.
Y mientras Fezzik cuidaba a su ebrio amigo para que volviera a la salud,
le contó a Íñigo la muerte de Vizzini y la existencia del conde Rugen,
el hombre de los seis dedos.
Considerando la búsqueda de toda la vida de Íñigo, manejó la noticia sorprendentemente bien.
Fezzik tuvo mucho cuidado al revivir a Íñigo."
¡Ya basta! ¡Ya basta!
¿Dónde está ese Rugen ahora para que pueda matarlo?
Está con el príncipe en el castillo.
Pero la puerta del castillo está custodiada por 30 hombres.
[suspiros]
¿Cuántos podrías manejar?
No creo que más de diez.
Dejando 20 para mí.
En mi mejor momento, nunca podría derrotar a tantos.
Necesito a Vizzini para planificar. No tengo don para la estrategia.
Pero Vizzini está muerto.
No. Vizzini no.
Necesito al hombre de negro.
¿Cómo?
Mira, te superó con fuerza, tu grandeza.
Me superó con el acero. Debe haber pensado mejor que Vizzini.
Y un hombre que puede hacer eso puede planear mi ataque al castillo cualquier día.
- Vámonos. - ¿dónde?
- Encuentra al hombre de negro, obviamente. - Pero no sabes dónde está.
No me molestes con nimiedades.
Después de 20 años, por fin el alma de mi padre estará en paz.
¡Habrá sangre esta noche!
Levántate e informa. [golpes]
El Bosque de los Ladrones está vacío. Treinta hombres custodian la puerta del castillo.
Dóblalo. Mi princesa debe estar a salvo.
La puerta sólo tiene una llave...
y llevo eso.
[pasos acercándose]
Ah, mi querida dulzura.
Esta noche, nos casamos.
Mañana por la mañana, sus hombres nos escoltarán hasta el Canal Florin,
donde todos los barcos de mi armada esperan para acompañarnos en nuestra luna de miel.
Todas las naves menos las cuatro más rápidas, querrás decir.
Todas las naves menos las cuatro que enviaste.
Sí. Sí, por supuesto.
Naturalmente, no esos cuatro.
[Su Majestad.
Nunca enviaste los barcos.
No te molestes en mentir.
No importa. Westley vendrá por mí de todos modos.
Eres una niña tonta.
Sí, soy una niña tonta
por no haber visto antes que no eras más que un cobarde
con el corazón lleno de miedo.
Yo que tú no diría esas cosas.
¿Por qué no? No puedes hacerme daño.
Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor.
Y eso no se puede rastrear ni con mil sabuesos.
Y no se puede romper, ni con mil espadas.
Y cuando digo que eres un cobarde,
¡eso es solo porque eres el debilucho mas baboso que se ha arrastrado por la tierra!
[golpea la daga sobre la mesa]
Yo que tú no diría esas cosas.
Os queréis de verdad, y así podríais haber sido realmente felices.
Ni una pareja en un siglo tiene esa oportunidad,
no importa lo que digan los libros de cuentos.
Y así, creo que ningún hombre en un siglo
sufrirá tanto como tú.
- ¡No a 50! - [gritando]
[los gritos continúan]
Fezzik. Fezzik, escucha.
¿Lo oyes? Ese es el sonido del sufrimiento final.
Mi corazón hizo ese sonido cuando Rugen masacró a mi padre.
- El hombre de negro lo hace ahora. - ¿El hombre de negro?
Su verdadero amor se casa con otra esta noche.
Entonces, ¿quién más tiene la causa del sufrimiento final?
Discúlpeme. Discúlpeme. Es importante. Fezzik, por favor.
¡Todos, muévanse!
[Gracias.
[¿Dónde está el hombre de negro?
Se llega desde esta arboleda, ¿no?
Fezzik, refresca su memoria.
Lo siento, Íñigo. No era mi intención sacudirlo tan fuerte.
¿Inigo?
Padre, te he fallado durante 20 años.
Ahora nuestra miseria puede terminar.
En algún lugar -
En algún lugar cercano hay un hombre que puede ayudarnos.
No puedo encontrarlo solo.
Te necesito.
Necesito que guíes mi espada.
Por favor.
Guía mi espada.
Está muerto.
Esto no es justo.
Abuelo, abuelo, espera. Espera.
¿Qué quiso decir Fezzik con "Está muerto"?
Quiero decir, no quiso decir muerto.
Westley sólo está fingiendo, ¿verdad?
¿Quieres que lea esto o no?
- ¿Quién se queda con Humperdinck? - No lo entiendo.
¿Quién mata al príncipe Humperdinck? Al final. Alguien tiene que hacerlo.
¿Es Íñigo? ¿Quién?
Nadie. Nadie lo mata.
Vive.
¿Quieres decir que gana?
¡Jesús, abuelo! ¿Para qué me has leído esto?
Sabes, has estado muy enfermo, y te estás tomando esta historia muy en serio.
Creo que deberíamos parar ahora.
No, estoy bien. Estoy bien.
Siéntate. Estoy bien.
De acuerdo.
Muy bien, veamos. ¿Dónde estábamos?
Ah, sí.
En el pozo de la desesperación.
Bueno, los Montoya nunca han aceptado la derrota fácilmente.
- Vamos, Fezzik. Trae el cuerpo. - ¿El cuerpo?
- ¿Tienes dinero? - Tengo un poco.
Sólo espero que sea suficiente para comprar un milagro, eso es todo.
- [golpeando] - [¡Vete!
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
¿Eres el Max el Milagroso que trabajó para el rey todos esos años?
El apestoso hijo del rey me despidió.
Y muchas gracias por sacar un tema tan doloroso.
Ya que estás, ¿por qué no me haces un buen corte de papel y le echas zumo de limón?
¡Estamos cerrados!
Lárgate, o llamaré al escuadrón bruto.
- Estoy en el escuadrón bruto. - Tú eres el escuadrón bruto.
Necesitamos un milagro. Es muy importante.
Mira, estoy jubilado.
Y además, ¿por qué querrías que despidieran a alguien que es el apestoso hijo del rey?
Podría matar a quien tú quisieras que hiciera milagros.
Ya está muerto.
Lo es, ¿eh? Echaré un vistazo. Tráelo.
He visto cosas peores.
- [Milagro Max murmurando] - ¿Señor?
- [murmullos] - ¿Señor?
- ¿Eh? - Tenemos mucha prisa.
No me apures, hijo.
Si apuras a un hombre milagroso, obtendrás milagros podridos.
- ¿Tienes dinero? - Sesenta y cinco.
¡Caramba! Nunca trabajé por tan poco.
Excepto una vez, y fue por una causa muy noble.
Esto es noble, señor.
Su mujer está lisiada.
Sus hijos están al borde de la inanición.
Eres un podrido mentiroso.
Necesito que me ayude a vengar a mi padre, asesinado estos 20 años.
Tu primera historia era mejor. ¿Dónde está ese calambre de fuelle?
Probablemente te debe dinero, ¿eh? Bueno, se lo pediré.
Está muerto. No puede hablar.
¡Ooh-hoo-hoo! Mira quién sabe tanto, ¿eh?
Bueno, sucede que tu amigo aquí sólo está casi muerto.
Hay una gran diferencia entre casi todos muertos y todos muertos.
Por favor, ábrele la boca.
Ahora, casi muerto está ligeramente vivo.
Ahora, todos muertos -
Bueno, con todos los muertos, normalmente sólo puedes hacer una cosa.
¿Qué es eso?
Revisa su ropa y busca monedas sueltas.
[gruñidos, suspiros]
¡Eh!
¡Hola ahí dentro!
¡Eh! ¿Qué es tan importante?
¿Qué tienes aquí por lo que merezca la pena vivir?
[Amor verdadero.
Amor verdadero. Ya lo has oído. No se podría pedir una causa más noble que esa.
Eh, hijito, el amor verdadero es lo más grande del mundo,
a excepción de un buen MLT -
sándwich de cordero, lechuga y tomate, cuando el cordero está bueno y magro.
y el tomate está maduro. [chasqueando los labios]
Son tan alegres. Me encantan.
Pero eso no es lo que dijo. Claramente dijo: "Para esclavizar".
Y como todos sabemos, "to blave" significa "fanfarronear". ¿Eh?
Así que probablemente estabas jugando a las cartas, y él hizo trampa -
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- ¡Atrás, bruja! - ¡No soy una bruja! ¡Soy tu mujer!
Pero después de lo que acabas de decir, ni siquiera estoy segura de querer seguir siéndolo.
- Nunca lo tuviste tan bueno. - "Amor verdadero". Dijo "amor verdadero", Max.
- No digas otra palabra, Valerie. - Dios mío, tiene miedo.
Desde que el príncipe Humperdinck le despidió, su confianza está destrozada.
¿Por qué dijiste ese nombre? ¡Me prometiste que nunca dirías ese nombre!
- ¿Qué, Humperdinck? - ¡Aaah!
¡Humperdinck! ¡Humperdinck! ¡Humperdinck!
- ¡Humperdinck! ¡Humperdinck! ¡Humperdinck! - ¡No estoy escuchando!
El verdadero amor está expirando, y no tienes la decencia de decir por qué no vas a ayudar.
- Nadie oye nada. - ¡Humperdinck! ¡Humperdinck!
[Este es el verdadero amor de Buttercup.
Si lo curas, detendrá la boda de Humperdinck.
- ¡Humperdinck! - ¡Cállate! Espera, espera.
¿Yo lo mejoro, Humperdinck sufre?
Humillaciones en abundancia.
[risas, cantando]
Es una causa noble. Dame los 65. Estoy en el trabajo.
¡Whoo-hoo!
¿Es una píldora milagrosa?
La cobertura de chocolate hace que baje más fácilmente.
Pero hay que esperar 15 minutos para obtener toda la potencia.
Y no deberías meterte a nadar después de al menos, ¿qué?
- Una hora. Una buena hora. Sí. - Sí, una hora.
- Gracias por todo. - De acuerdo.
- Adiós, chicos. - Diviértete asaltando el castillo.
- ¿Crees que funcionará? - Haría falta un milagro.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
[balido de oveja]
[gruñidos]
Íñigo, hay más de 30.
¿Cuál es la diferencia?
Lo tenemos.
Ayúdame aquí.
- Tendremos que alimentarlo a la fuerza. - ¿Han pasado 15 minutos?
No podemos esperar. La boda es en media hora.
Debemos golpear en el ajetreo y el bullicio de antemano.
Inclina la cabeza hacia atrás.
Ábrele la boca.
[besos]
¿Cuánto tenemos que esperar para saber si el milagro funciona?
Tu suposición es tan buena como la mía.
Os separaré a los dos. ¡Os venceré a los dos juntos!
Supongo que no mucho.
- ¿Por qué no se me mueven los brazos? - Has estado casi muerto todo el día.
Hicimos que Milagro Max hiciera una píldora para traerte de vuelta.
¿Quiénes sois? ¿Somos enemigos?
¿Por qué estoy en esta pared? ¿Dónde está Buttercup?
Déjeme que se lo explique.
No, hay demasiado. Permítanme resumir.
Buttercup se casa con Humperdinck en poco menos de media hora,
así que todo lo que tenemos que hacer es entrar, romper la boda,
robar a la princesa, y escapar,
después de matar al Conde Rugen.
Eso no deja mucho tiempo para perder el tiempo.
Acabas de mover el dedo. Eso es maravilloso.
Siempre me he curado rápido. ¿Cuáles son nuestros pasivos?
Sólo hay una puerta del castillo que funciona. Ven aquí.
Y está custodiado por... 60 hombres.
- ¿Y nuestros activos? - Tu cerebro, la fuerza de Fezzik, mi acero.
¿Ya está? Imposible.
Si tuviera un mes para planificar, tal vez podría llegar a algo, pero esto -
Sólo sacudiste la cabeza. ¿Eso no te hace feliz?
Mi cerebro, su acero y tu fuerza contra 60 hombres,
¿y crees que un pequeño meneo de cabeza me hará feliz?
Si sólo tuviéramos una carretilla, ya sería algo.
¿Dónde pusimos la carretilla que tenía el Albino?
Sobre el Albino, creo.
¿Por qué no lo incluiste entre nuestros activos desde el principio?
[Lo que daría por una capa del holocausto.
Ahí no podemos ayudarle.
¿Servirá esto?
- ¿De dónde lo has sacado? - En Miracle Max's.
Me quedaba tan bien que me dijo que podía quedármelo.
Está bien, está bien. Venga, vamos. Ayúdame a subir.
- En algún momento necesitaré una espada. - ¿Por qué? Ni siquiera puedes levantar uno.
Cierto, pero eso no es de dominio público, ¿verdad?
Gracias. Ahora, puede haber problemas una vez que estemos dentro.
Yo diré. ¿Cómo encuentro el recuento?
Una vez que lo haga, ¿cómo volveré a encontrarte? Una vez que te encuentre de nuevo, ¿cómo escapamos?
- No lo molestes. Ha tenido un día duro. - Bien.
Sí, claro. Lo siento.
- [Fezzik] Inigo. - ¿Cómo?
Espero que ganemos.
[Humperdinck] No pareces emocionado, mi pequeño panecillo.
- ¿Debería? - Las novias a menudo lo son, me han dicho.
No me caso esta noche.
Mi Westley me salvará.
- [órgano sonando] - [gente charlando]
[el órgano sigue sonando]
[paradas de órgano]
Mawidge.
Mawidge es lo que nos une hoy.
Mawidge, que bwessed awwangement,
que dweam wiffin un dweam.
[¡Manténganse firmes, hombres! ¡Permanezcan firmes!
[invitados murmurando]
¡Manténganse firmes!
[¡Soy el Temible Pirata Roberts!
¡No habrá supervivientes!
- ¿Ahora? - Todavía no.
Mis hombres están aquí, yo estoy aquí,
pero pronto tú no estarás aquí.
- [¿Ahora? - Enciéndelo.
El Dread Pirate Roberts no acepta supervivientes.
Tus peores pesadillas están a punto de hacerse realidad.
...ven wuv,
twue wuv,
wiw fowwow you...
sin embargo.
El temible pirata Roberts
¡está aquí por vuestras almas!
[gritos de pánico]
[¡Quédate donde estás!
¡Levántate y lucha!
¡Quédate donde estás!
Así que tweasuwe su wuv -
Salta hasta el final.
¿Tienes el "ala"?
- [estruendo] - Aquí viene mi Westley ahora.
Fezzik, ¡el rastrillo!
[gruñidos]
Tu Westley está muerto.
- Lo maté yo mismo. - Entonces, ¿por qué hay miedo detrás de tus ojos?
Danos la llave de la puerta.
No tengo llave de la puerta.
Fezzik, arráncale los brazos.
Oh, te refieres a esta llave de la puerta.
¿Y tú, Pwincess Buwwercwup -
¡Hombre y mujer! Di: "¡Hombre y mujer!"
Hombre y mujer.
Escolta a la novia a la suite de luna de miel. Estaré allí en breve.
No ha venido.
Mata al oscuro y al gigante, pero deja al tercero para interrogarlo.
[gemidos]
Hola.
Me llamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate para morir.
¡Fezzik! ¡Te necesito!
No puedo dejarlo solo.
¡Se me está escapando, Fezzik! ¡Por favor!
[¡Fezzik!
Enseguida vuelvo.
Gracias, señor.
- Extraña boda. - Sí.
Una boda muy extraña.
Acompáñanos.
¿A qué ha venido eso?
Porque siempre has sido muy amable conmigo.
Y no volveré a verte,
ya que me estoy matando una vez que lleguemos a la suite de luna de miel.
¿No sería agradable? ¡Ella me besó! [Risas]
[gemidos]
Lo siento, padre.
Lo intenté.
Tú debes ser ese mocoso español al que di una lección hace tantos años.
Es sencillamente increíble.
¿Has estado persiguiéndome toda tu vida sólo para fracasar ahora?
Creo que es lo peor que he oído nunca.
Qué maravilla.
Hay escasez de pechos perfectos en este mundo.
Sería una pena dañar el tuyo.
¡Westley! ¡Oh, Westley, querido!
Westley, ¿por qué no me abrazas?
- Con cuidado. - ¿En un momento así?
¿Eso es todo lo que se te ocurre decir? ¿"Suavemente"?
¡Con cuidado!
[gemidos]
[daga repiquetea en el suelo]
Santo cielo. ¿Sigues intentando ganar?
Tienes un sentido de la venganza demasiado desarrollado.
Algún día te meterás en problemas.
Hola. Me llamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate para morir.
Hola.
Me llamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate para morir.
¡Hola! Me llamo Íñigo Montoya.
Mataste a mi padre. Prepárate para morir.
¡Deja de decir eso!
[gemidos]
¡Aaah!
¡Hola! Me llamo Íñigo Montoya.
¡Mataste a mi padre! ¡Prepárate para morir!
- ¡No! - Ofréceme dinero.
- Sí. - Poder también. Prométemelo.
Todo lo que tengo y más. Por favor.
Ofréceme todo lo que pido.
Lo que quieras.
Quiero a mi padre de vuelta, hijo de puta.
Oh, Westley, ¿me perdonarás alguna vez?
¿Qué horrible pecado has cometido últimamente?
Me casé. Yo no quería. Todo sucedió tan rápido.
- Nunca ocurrió. - ¿Cómo?
- Nunca ocurrió. - Pero así fue. Yo estaba allí.
- Este anciano dijo: "Hombre y mujer". - ¿Has dicho "sí, quiero"?
Uh, no. Nos saltamos esa parte.
Entonces no estás casado.
Si no lo dijiste, no lo hiciste.
¿No está de acuerdo, Alteza?
Un tecnicismo que se subsanará en breve.
Pero lo primero es lo primero.
- Hasta la muerte. - [¡No!
Por el dolor.
Creo que no estoy muy familiarizado con esa frase.
Te lo explicaré.
Y usaré palabras pequeñas, para que estés seguro de entender,
bufón con cara de jabalí.
Puede que sea la primera vez en mi vida que un hombre se atreve a insultarme.
No será la última.
"Al dolor" significa que lo primero que perderá serán los pies, por debajo de los tobillos.
Luego las manos en las muñecas.
A continuación, la nariz.
Y luego mi lengua, supongo.
Te maté demasiado rápido la última vez, un error que no quiero repetir esta noche.
¡No había terminado!
Lo siguiente que perderá será su ojo izquierdo, seguido del derecho.
Y luego mis oídos. Entiendo. Sigamos.
¡Incorrecto! Te quedas con las orejas, y te diré por qué.
Para que cada grito de cada niño al ver tu horror
será tuya para que la aprecies.
Cada bebé que llora al acercarse,
cada mujer que grita: "Dios mío, ¿qué es esa cosa?".
resonará en tus perfectos oídos.
Eso es lo que significa "al dolor".
Significa que te dejo en la angustia,
revolcándose en la miseria monstruosa para siempre.
Creo que vas de farol.
Es posible, cerdo.
Puede que sea un farol.
Es concebible, miserable masa vomitiva,
que sólo estoy aquí tumbado porque me faltan fuerzas para mantenerme en pie.
Por otra parte...
quizás tenga la fuerza después de todo.
Suelta... tu... espada.
[ruido de espadas]
Toma asiento.
Átalo.
Hazlo tan apretado como quieras.
[¡Oh!
[¿Dónde está Fezzik?
- Pensé que estaba contigo. - No.
En ese caso...
Ayúdale.
- ¿Por qué necesita ayuda Westley? - Porque no tiene fuerza.
Lo sabía. Sabía que iba de farol. Sabía que iba de farol.
- ¿Se lo envío? - [Gracias, pero no.
Pase lo que pase con nosotros, quiero que viva una larga vida a solas con su cobardía.
[¡Inigo! Inigo, ¿dónde estás?
Oh, aquí estás.
Íñigo, vi los establos del príncipe,
y allí estaban: cuatro caballos blancos.
Y pensé, somos cuatro, si alguna vez encontramos a la dama.
Hola, señora.
Así que me los llevé conmigo, por si alguna vez nos encontrábamos.
Supongo que acabamos de hacerlo.
Fezzik, has hecho algo bien.
No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza. No dejaré que se me suba a la cabeza.
Sabes, es muy extraño.
Llevo mucho tiempo en el negocio de la venganza,
ahora que ha terminado,
No sé qué hacer con el resto de mi vida.
¿Ha pensado alguna vez en la piratería?
Serías un maravilloso Dread Pirate Roberts.
[abuelo] "Cabalgaron hacia la libertad.
Y al amanecer, Westley y Buttercup supieron que estaban a salvo.
Una ola de amor los envolvió.
Y mientras se acercaban el uno al otro-"
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
No, es besarse de nuevo. No quieres oír eso.
Bueno, no me importa tanto.
De acuerdo.
"Desde que se inventó el beso, ha habido cinco besos.
que fueron calificados como los más apasionados, los más puros.
Este los dejó a todos atrás.
Fin".
Ahora creo que deberías irte a dormir.
De acuerdo.
De acuerdo. [suspiros]
Hasta la vista.
¿Abuelo?
Tal vez podrías venir y leérmelo otra vez mañana.
Como quieras.
[Ven, mi amor, te contaré un cuento
♪ De un chico y una chica y su historia de amor
♪ Y cómo la amaba, oh, tanto ♪
♪ Y todos los encantos que poseía
♪ Ahora, esto sucedió una vez ♪
♪ Cuando las cosas no eran tan complejas
♪ Y cómo adoraba El suelo que ella pisaba
♪ Y cuando la miró a los ojos se obsesionó
♪ Mi amor es como una historia de cuento ♪
♪ Pero es tan real como los sentimientos que siento ♪
♪ Mi amor es como una historia de cuento ♪
♪ Pero es tan real como los sentimientos que siento ♪
♪ Es tan real como los sentimientos que siento ♪
♪ Dijo: "¿No sabes que te quiero, oh, tanto? ♪
♪ Pongo mi corazón a los pies de tu vestido" ♪
♪ Ella dijo: "¿No sabes Ese libro de cuentos ama ♪
♪ ¿Siempre tiene un final feliz?"
♪ Luego se abalanzó sobre ella como en los libros
♪ Y en su semental se alejaron
♪ Mi amor es como una historia de cuento ♪
♪ Pero es tan real como los sentimientos que siento ♪
♪ Mi amor es como una historia de cuento ♪
♪ Pero es tan real como los sentimientos que siento ♪
♪ Es tan real como los sentimientos que siento ♪