WEBVTT 00:08.820 --> 00:19.760 Mi cabeza rebosa de pensamientos No puedo permitir que nadie se entere de 00:19.760 --> 00:28.430 Me he extraviado en un mundo vacío incluso de errores 00:36.110 --> 00:38.880 Te la están metiendo tan adentro que cuesta creerlo. 00:38.880 --> 00:42.950 Este "mundo" que contiene sólo lo que el ojo puede ver 00:42.950 --> 00:45.420 ¿Puedo descubrir la verdad? 00:45.420 --> 00:50.030 Plastic Tac Tic, ya nadie puede volverse loco 00:50.030 --> 00:53.230 Tú también estás en un mundo de plástico 00:53.230 --> 01:03.570 En un mundo con demasiada belleza, por alguna razón no puedo ver la luz. 01:03.570 --> 01:14.320 Mi corazón reventado es un reflejo eterno 01:10.080 --> 01:11.480 ¡Mierda! 01:14.320 --> 01:20.290 Queda un secreto para ti 01:20.290 --> 01:30.670 No expongas estos falsos colores y futuros 01:30.670 --> 01:35.160 el mundo de plástico de Fake mantenga en secreto la moción 01:43.250 --> 01:46.080 Luchaste bastante bien, teniendo en cuenta tus heridas. 01:48.280 --> 01:52.920 Debieron darse cuenta en cuanto se vieron. 01:52.920 --> 01:55.820 Que mucho antes de que se conocieran, 01:55.820 --> 01:57.820 este destino les esperaba. 01:59.190 --> 02:02.100 No eran como barcos que pasan de noche. 02:02.100 --> 02:06.000 Se entendían mejor que nadie, 02:06.000 --> 02:08.700 y cada uno estaba centrado únicamente en el otro. 02:09.770 --> 02:12.930 Tú eres Shinya Kogami. 02:14.310 --> 02:17.370 ¡Tú eres Shogo Makishima! 02:37.400 --> 02:40.500 #01 Coeficiente de delincuencia 02:40.500 --> 02:43.970 Este es el Departamento de Investigación Criminal, parte de la Oficina de Seguridad Pública. 02:43.970 --> 02:49.850 El acceso a este bloque está actualmente restringido para garantizar la seguridad. 02:49.850 --> 02:54.820 Se espera que los residentes del barrio evacuen inmediatamente. 02:54.820 --> 02:57.150 Repito. 02:57.150 --> 03:00.520 Este es el Departamento de Investigación Criminal, parte de la Oficina de Seguridad Pública. 03:00.520 --> 03:06.160 El acceso a este bloque está actualmente restringido para garantizar la seguridad. 03:06.160 --> 03:06.430 03:10.420 - Se espera que los residentes del vecindario evacuen inmediatamente. - ¡Lo siento! 03:12.330 --> 03:13.730 "Inspector: Akane Tsunemori" 03:19.110 --> 03:22.170 ¡Perdone! ¿Es usted el inspector Ginoza? 03:23.180 --> 03:24.410 Ese soy yo. 03:24.410 --> 03:28.680 Qué mala suerte que tengas que lidiar con un incidente justo después de que te publicaran. 03:29.720 --> 03:34.090 Soy Akane Tsunemori. He sido asignada al CID a partir de hoy! 03:34.090 --> 03:34.690 - Encantado de conocerte... 03:34.690 --> 03:39.360 - Lo siento, pero el CID está muy corto de personal. - Encantado de conocerle... 03:39.360 --> 03:41.630 Así que no puedo tratarte como a un novato. 03:45.530 --> 03:48.570 Nuestro objetivo es Nobuo Okura. 03:48.570 --> 03:51.040 Un escáner callejero lo marcó mientras hacía un chequeo de tono, 03:51.040 --> 03:56.040 así que un dron de seguridad le ordenó que recibiera terapia, pero él se negó y huyó. 03:56.040 --> 03:58.780 El Psycho-Pass que le grabó era verde bosque. 03:58.780 --> 04:02.280 Se espera que su agresividad y compulsión sean altas. 04:02.280 --> 04:07.160 Pensar que no recibió tratamiento y dejó que su Tono se nublara tanto... 04:07.160 --> 04:10.390 También existe la posibilidad de que consumiera drogas incompatibles. 04:10.390 --> 04:11.760 En cualquier caso, es un criminal latente, 04:11.760 --> 04:14.990 uno lo suficientemente lejos como para que no necesitemos esperar al Juicio de Sibyl. 04:16.100 --> 04:21.300 El problema es que el lugar al que Okura huyó... es este bloque. 04:22.400 --> 04:24.640 Puesto que se trata de un bloque de abolición, no hay dispositivo de relé, 04:24.640 --> 04:26.630 así que los Drones no pueden entrar. 04:28.640 --> 04:30.310 Además... 04:30.310 --> 04:35.350 He oído que Okura ha secuestrado a una transeúnte y la tiene como rehén. 04:35.350 --> 04:36.820 <¡¿Un rehén?! 04:36.820 --> 04:40.920 Según un testigo, es una mujer joven. 04:40.920 --> 04:43.430 Aún no hemos podido confirmar su identidad. 04:43.430 --> 04:45.590 ¿Qué pasa con la evacuación de los residentes? 04:45.590 --> 04:48.000 Los registros indican que se trata de un bloque deshabitado, 04:48.000 --> 04:50.700 pero debido a eso, se ha convertido en una guarida de indigentes. 04:50.700 --> 04:52.530 Prepárate. 04:58.770 --> 05:00.770 ¡Un carro de arroz! 05:17.130 --> 05:21.230 No creas que los tipos que vas a conocer son humanos como nosotros. 05:21.230 --> 05:24.830 Sus Coeficientes de Crimen Psico-Pass superaron el valor reglamentario. 05:24.830 --> 05:27.200 Son gente de carácter quebrado. 05:27.200 --> 05:30.740 Normalmente, estarían completamente aislados como criminales latentes. 05:30.740 --> 05:34.710 Sin embargo, se les permite salir al mundo exterior con el único propósito 05:34.710 --> 05:37.910 de expulsar a criminales como ellos. 05:37.910 --> 05:42.250 Son perros de caza. Son bestias usadas para cazar bestias. 05:42.250 --> 05:46.210 Son lo que llamamos "Ejecutores". Serán tus subordinados. 06:01.200 --> 06:05.670 ¿Es ese bombón el novato del que la gente ha estado hablando, Gino? 06:05.670 --> 06:07.780 Esta es la inspectora Akane Tsunemori. 06:07.780 --> 06:11.250 Desde hoy, ella es tu segunda dueña. 06:11.250 --> 06:13.680 P-Encantado de conocerte! 06:16.550 --> 06:20.020 Ustedes revisaron los datos del objetivo, ¿verdad? 06:20.020 --> 06:23.130 Vamos a apretar el lazo a la rata acorralada. 06:23.130 --> 06:25.530 Nos dividiremos en dos grupos y nos turnaremos. 06:26.730 --> 06:29.100 Kunizuka y Kagari, venid conmigo. 06:29.100 --> 06:30.930 Los otros dos... 06:32.200 --> 06:34.570 ...acompaña al Inspector Tsunemori. 06:34.570 --> 06:35.270 - Roger. 06:35.270 --> 06:39.100 - ¡¿Qué?! ¡Quiero ir con la monada! - Roger. 06:40.310 --> 06:43.280 Geez, ¿no hay vuelta atrás? En serio, es increíble. 06:43.280 --> 06:45.640 No era gracioso, por eso. 07:01.130 --> 07:02.620 ¡Más tarde! 07:05.570 --> 07:08.500 Bueno... uhm... ¿Qué debo hacer? 07:08.500 --> 07:13.810 Podría ordenarnos que esperemos. No tendríamos ningún problema con eso. 07:13.810 --> 07:17.400 Deberías ganarte tu sueldo, abuelo. 07:19.610 --> 07:23.020 Bueno, no se ponga tan nerviosa, señorita. 07:23.020 --> 07:26.250 Sabes cómo usar un Dominator, ¿verdad? 07:26.250 --> 07:28.990 Yo-yo recibí formación sobre ello, más o menos... 07:28.990 --> 07:33.160 Es un arma que lee el Psico-Pass del objetivo al que apuntas. 07:33.160 --> 07:37.300 Su seguridad se libera sólo cuando el objetivo es un delincuente latente. 07:37.300 --> 07:42.140 Puedes hacer lo que el Dominador te diga. Si dice dispara, entonces dispara. 07:42.140 --> 07:44.270 "Sólo dispara" 07:44.270 --> 07:46.880 Si está en modo básico, usará Paralyzer. 07:46.880 --> 07:49.010 Sólo paralizará al objetivo, 07:49.010 --> 07:52.610 así que los pondremos bajo custodia y caso cerrado. 07:52.610 --> 07:55.780 Bueno, no tienes que tomártelo demasiado en serio. 07:57.490 --> 08:02.320 Sistema portátil de diagnóstico y supresión psicológica Dominator 08:02.320 --> 08:04.020 ha sido activado. 08:05.330 --> 08:08.830 Autenticación de usuario, Inspectora Akane Tsunemori. 08:08.830 --> 08:11.470 Afiliación: Oficina de Seguridad Pública, Departamento de Investigación Criminal. 08:11.470 --> 08:13.640 Aprobación de uso de dominador confirmada. 08:13.640 --> 08:15.300 Eres un usuario válido. 08:15.300 --> 08:16.300 Oh eso... 08:16.300 --> 08:16.970 - El modo de aplicación actual es Paralizador no letal. 08:16.970 --> 08:20.740 - Es una voz direccional, así que solo tú puedes oírla ya que la tienes en la mano. - El modo de ejecución actual es Paralizador no letal. 08:20.740 --> 08:21.640 - No te preocupes. - Apunta con calma y desactiva el objetivo. 08:21.640 --> 08:25.210 - Al principio puede resultar molesto, pero pronto te acostumbrarás. - Apunta con calma y desactiva el objetivo. 08:25.210 --> 08:27.050 ¿Qué hay de la sesión informativa? 08:27.050 --> 08:31.390 ¿No vamos a tener una reunión para discutir un plan? 08:31.390 --> 08:36.360 Nosotros cazaremos la presa y tú observarás. Eso es todo. 08:36.360 --> 08:38.830 Uhm, un poco más en detalle... 08:38.830 --> 08:41.060 Bueno, está diciendo, déjalo en nuestras manos. 08:41.060 --> 08:44.500 Puede que no lo parezcamos, pero somos expertos, así que... 08:44.500 --> 08:47.370 Tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas. 08:47.370 --> 08:51.440 Pero el responsable de nuestras acciones es usted, el Inspector. 08:51.440 --> 08:56.010 Así que cuando no te guste cómo hago las cosas, usa eso y dispárame. 08:56.010 --> 08:56.850 Wha... 08:56.850 --> 08:59.450 También somos criminales latentes, igual que el objetivo. 08:59.450 --> 09:02.180 El Dominador también funcionará con nosotros. 09:02.180 --> 09:04.890 Oh, aún no nos hemos presentado. 09:04.890 --> 09:07.390 Ese tonto testarudo es Shinya Kogami. 09:07.390 --> 09:13.460 Y yo soy Tomomi Masaoka. Estoy deseando trabajar con usted, señorita. 09:13.460 --> 09:15.090 Sí... 09:16.060 --> 09:18.690 Entonces, ¿nos vamos? 09:26.040 --> 09:30.750 Hasta hoy, he vivido una vida más seria que nadie. 09:30.750 --> 09:35.250 Toda mi vida he caminado sobre hielo delgado, esforzándome al máximo. 09:35.250 --> 09:38.820 para no molestar a nadie ni ser una molestia para nadie. 09:38.820 --> 09:42.720 Y sin embargo, un detector me encuentra un problema una sola vez, y ¡boom! 09:42.720 --> 09:44.660 Ya me tratan como si fuera un criminal. 09:44.660 --> 09:47.800 Esto es todo para mí. Ahora que hemos llegado a esto, se acabó. 09:47.800 --> 09:51.790 Empleo, matrimonio... Ahora son imposibles. 09:53.230 --> 09:56.500 Bien, de acuerdo entonces. Me he contenido todo este tiempo. 09:56.500 --> 10:00.310 Así que ahora, haré lo que quiera. ¡Tomaré lo que quiera! 10:00.310 --> 10:03.680 ¡Mataré a cualquiera que no me guste! 10:03.680 --> 10:05.670 Por favor, no. 10:09.250 --> 10:12.590 Siempre he querido... 10:12.590 --> 10:16.420 ...tener sexo con una mujer bonita como tú al menos una vez... 10:18.260 --> 10:22.360 con una mujer real, de carne y hueso, no virtual. 10:47.560 --> 10:50.550 Me pregunto dónde habrá ido el Sr. Kogami. 11:23.660 --> 11:26.660 El coeficiente de criminalidad está por debajo de 60. 11:26.660 --> 11:29.100 No es objeto de medidas coercitivas. 11:29.100 --> 11:31.360 El gatillo se bloqueará. 11:56.690 --> 12:00.060 El coeficiente de criminalidad es superior a 120. 12:00.060 --> 12:02.060 Un ejecutor registrado en el Departamento de Investigación Criminal. 12:02.060 --> 12:04.230 Es un objetivo a voluntad. 12:04.230 --> 12:07.400 La seguridad será liberada. 12:08.540 --> 12:13.580 Así que realmente es un criminal latente, también... 12:13.580 --> 12:16.410 a pesar de que sonaba bastante normal. 12:22.450 --> 12:25.220 He oído rumores sobre ti. 12:25.220 --> 12:28.060 He oído que eras el mejor alumno de la escuela de formación. 12:28.060 --> 12:29.560 Bueno, más o menos... 12:29.560 --> 12:31.560 Te daré un consejo de amigo. 12:31.560 --> 12:35.160 Deberías olvidarte de todo lo que aprendiste allí. 12:35.160 --> 12:38.000 Nada de eso es útil cuando realmente trabajas en un caso. 12:38.930 --> 12:40.970 ¿Te parece poco razonable? 12:40.970 --> 12:46.810 Pero ya sabes, nuestro trabajo está hecho de cosas poco razonables en primer lugar. 12:46.810 --> 12:50.410 Lo que una persona piensa, o lo que desea... 12:50.410 --> 12:52.280 Vivimos en una época en la que todo lo que hay en la mente de una persona 12:52.280 --> 12:54.250 pueden hacerse transparentes mediante máquinas, 12:54.250 --> 13:00.960 y sin embargo, hay toneladas de personas que detestarían, engañarían o intentarían hacer daño a los demás. 13:00.960 --> 13:04.360 Si eso no es "irrazonable", ¿cómo lo llamarías si no? 13:06.460 --> 13:11.130 Todo lo que te han enseñado se basa en teorías y lógica. 13:11.130 --> 13:16.440 Pronto te darás cuenta de lo inútiles que son. 13:16.440 --> 13:19.800 Bueno, al menos prepárate. 13:21.440 --> 13:22.710 Yo... 13:22.710 --> 13:24.650 Este es Sabueso 4. 13:24.650 --> 13:28.100 He encontrado al objetivo en la 4ª planta del edificio KT. ¿Cuáles son sus órdenes? 13:29.320 --> 13:32.120 Bien, quédate ahí y vigílalo. 13:32.120 --> 13:34.060 Sabueso 2 y yo lo encajonaremos. 13:34.060 --> 13:35.360 Bien. 13:35.360 --> 13:38.290 Pero considerando lo exaltado que está, 13:38.290 --> 13:41.560 la chica rehén puede estar al final de su cuerda. 13:41.560 --> 13:43.870 ¿Debo entrar yo solo y capturarlo? 13:43.870 --> 13:45.530 Bien. No lo estropees. 13:45.530 --> 13:46.970 Roger. 13:47.870 --> 13:52.140 El Coeficiente de Delincuencia es superior a 190. Es objetivo de medidas coercitivas. 13:52.140 --> 13:52.310 - La seguridad será liberada. 13:52.310 --> 13:55.140 - Mi, mi ... Qué chico tan malo. - La seguridad será liberada. 14:12.860 --> 14:15.060 ¡Kagari! ¿Qué estás haciendo? 14:15.060 --> 14:16.830 ¡El Paralizador no funciona! 14:16.830 --> 14:19.560 ¡Está tomando estimulantes o algo así! 14:21.000 --> 14:24.370 El Juicio de Amenaza del objetivo ha sido actualizado. 14:24.370 --> 14:27.600 El modo de aplicación es Eliminador Letal. 14:34.280 --> 14:35.720 ¡Mierda! 14:39.420 --> 14:40.690 Oh mi... 14:40.690 --> 14:42.360 Esto es... 14:42.360 --> 14:44.790 Un oráculo del sistema Sibila. 14:44.790 --> 14:49.200 Dice que Nobuo Okura ya no es alguien necesario en este mundo. 14:49.200 --> 14:53.870 Oh no... Sólo porque fue detectado por un escáner callejero... 14:53.870 --> 14:57.040 Probablemente se arrinconó a sí mismo. 14:57.040 --> 14:59.940 Ya nada, ni siquiera la terapia, funcionará con él. 14:59.940 --> 15:03.640 El juicio sobre él es que no hay lugar para la rehabilitación. 15:05.380 --> 15:09.410 Es lamentable que su primer caso sea desagradable, señorita. 15:15.260 --> 15:19.390 Mi Psycho-Pass se ha vuelto así de turbio. 15:19.390 --> 15:21.390 Ahora parece barro. 15:23.100 --> 15:27.930 Hey, tu Psycho-Pass se ve exactamente como el mío ahora. 15:28.970 --> 15:29.600 - No... 15:29.600 --> 15:34.180 - Tú y yo somos iguales. Si te atrapan, todo terminará para ti también. - No... 15:34.180 --> 15:38.910 ¡Serás torturado por ellos como un criminal latente por el resto de tu vida! 15:40.250 --> 15:44.820 Será mejor que nos demos prisa en arreglar esto o todo acabará para la chica rehén. 15:44.820 --> 15:47.590 <¿Peligro psicológico? 15:47.590 --> 15:51.260 Sí. Un Coeficiente de Crimen puede ser contagioso. 15:51.260 --> 15:54.760 Los jóvenes de hoy en día no toleran el estrés, 15:54.760 --> 15:58.670 por lo que se ven fácilmente afectados por impulsos violentos y compulsiones. 15:58.670 --> 16:02.000 Escribí una tesis sobre ese tema. 16:02.000 --> 16:06.440 Déjeme decirle una cosa, señorita. Podría pasarle a cualquiera de nosotros. 16:06.440 --> 16:11.810 La razón por la que nos hicieron Enforcers en primer lugar es... 16:20.390 --> 16:22.220 ¡Detente ahí! 16:23.560 --> 16:25.190 ¡Atrás! 16:26.290 --> 16:28.130 ¡Suelten sus armas! 16:42.910 --> 16:44.400 ¡Atrás! 16:52.750 --> 16:54.190 ¡Muere! 16:55.990 --> 16:58.260 ¿Qué demonios es esto? 16:58.260 --> 17:00.090 Mi más sentido pésame. 17:16.410 --> 17:19.080 Este es Sabueso 3. Aplicación completada. 17:19.080 --> 17:22.220 Pensar que usaste a un viejo y a un novato como señuelo... 17:22.220 --> 17:26.090 Seguro que tienes unos grandes, ¿verdad, Ko? 17:26.090 --> 17:29.080 Sólo me estaba ganando mi sueldo, papá. 17:34.360 --> 17:38.800 Estamos con la Oficina de Seguridad Pública. Ya están a salvo. Por favor, descansa. 17:38.800 --> 17:41.870 ¡Cálmate! ¡Vinimos a rescatarte! 17:41.870 --> 17:45.860 No... No... No... No... 17:50.450 --> 17:52.950 Sr. Masaoka... 17:52.950 --> 17:54.780 Missy... 17:55.950 --> 17:58.620 ...compruébala en tu arma. 17:58.620 --> 18:03.150 El Coeficiente de Delincuencia es superior a 160. Es objetivo de medidas coercitivas. 18:04.630 --> 18:08.060 Bueno, supongo que no se puede evitar. 18:08.060 --> 18:09.000 ¡Para! 18:09.000 --> 18:10.830 ¡No! ¡Nooooo! 18:12.970 --> 18:13.970 ¿Qué estás haciendo? 18:13.970 --> 18:15.940 ¡Hay que ponerla bajo custodia protectora! 18:15.940 --> 18:18.240 ¡Para eso existe Paralyzer! 18:18.240 --> 18:20.640 ¡La dormiremos de inmediato y la pondremos bajo custodia! 18:20.640 --> 18:24.850 ¡Sólo está confundida! ¡No tienes que usar la violencia con ella! 18:24.850 --> 18:27.920 Escucha. Los dominadores son los ojos de Sibyl. 18:27.920 --> 18:31.820 ¡El propio sistema de esta ciudad ha decidido que ella es una amenaza! 18:31.820 --> 18:33.350 ¡Piensa en lo que eso significa! 18:33.350 --> 18:36.790 ¿Así que dispararías a una víctima que aún no ha cometido un crimen? 18:36.790 --> 18:38.780 ¡No puedo aceptarlo! 18:53.310 --> 18:56.840 Aléjate... No te acerques más. 18:56.840 --> 18:58.680 Para ya... 19:03.990 --> 19:06.980 ¡Dije que te alejaras! 19:15.560 --> 19:17.390 ¡Sr. Kogami! 19:22.300 --> 19:24.130 Por favor, no. 19:25.740 --> 19:27.370 ¡Por favor! 19:28.640 --> 19:30.470 Ella es la víctima aquí y... 19:31.580 --> 19:34.720 El Juicio de Amenaza del objetivo ha sido actualizado. 19:34.720 --> 19:38.390 El modo de aplicación es Eliminador Letal. 19:38.390 --> 19:41.760 Apunta con cuidado y elimina al objetivo. 19:41.760 --> 19:43.190 No... 19:55.170 --> 19:57.760 ¡No! 20:27.070 --> 20:30.710 Para ya. Tira ese encendedor. 20:30.710 --> 20:35.040 O... esta pistola te matará. 20:35.040 --> 20:38.780 ¡Por favor! ¡Quiero ayudarte! 20:38.780 --> 20:41.270 Así que tira ese encendedor. 20:51.160 --> 20:54.930 El Juicio de Amenaza del objetivo ha sido actualizado. 20:54.930 --> 20:59.130 Modo de aplicación es Paralizador no letal. 20:59.130 --> 21:02.830 Apunta con calma y controla al objetivo. 21:13.950 --> 21:15.480 Inspector Tsunemori. 21:15.480 --> 21:20.180 Esperaré que expliques detalladamente tu gestión de esta situación en el informe. 21:20.490 --> 21:31.200 Parece que el cuento de hadas ha muerto hace un momento 21:24.130 --> 21:28.630 Este novato que tenemos seguro que es un pedazo de trabajo... 21:31.200 --> 21:41.840 En una sala de hospital hecha de ladrillos, me costaba cantar 21:41.840 --> 21:52.490 Luna roja, sal en esta noche de niebla 21:52.490 --> 22:03.860 Ahora mírame, no apartes la mirada 22:03.860 --> 22:09.200 Nací entre barrotes negros de hierro 22:09.200 --> 22:11.510 Deseo de venganza por el mal causado 22:11.510 --> 22:17.210 Como quieras, te daré tu justicia 22:17.210 --> 22:19.880 Antes de destruir y ser destruido 22:19.880 --> 22:23.050 Paga el precio del karma y véngate, 22:23.050 --> 22:25.220 Monstruo sin nombre 22:25.220 --> 22:27.860 Haz que el cielo derrame lluvia negra 22:27.860 --> 22:30.560 No me quieren 22:30.560 --> 22:32.530 Me quebré y tuve un colapso 22:32.530 --> 22:35.930 A mis queridos compañeros en el crimen mirando 22:35.930 --> 22:38.570 Ahora exhibe tu justicia 22:38.570 --> 22:41.200 Curar esas cicatrices permanentes 22:41.200 --> 22:44.870 Aceptaré este cuerpo e iré junto a ti, 22:44.870 --> 22:51.070 Monstruo sin nombre