Mi cabeza rebosa de pensamientos No puedo permitir que nadie se entere de
Me he extraviado en un mundo vacío incluso de errores
Te la están metiendo tan adentro que cuesta creerlo.
Este "mundo" que contiene sólo lo que el ojo puede ver
¿Puedo descubrir la verdad?
Plastic Tac Tic, ya nadie puede volverse loco
Tú también estás en un mundo de plástico
En un mundo con demasiada belleza, por alguna razón no puedo ver la luz.
Mi corazón reventado es un reflejo eterno
¡Mierda!
Queda un secreto para ti
No expongas estos falsos colores y futuros
el mundo de plástico de Fake mantenga en secreto la moción
Luchaste bastante bien, teniendo en cuenta tus heridas.
Debieron darse cuenta en cuanto se vieron.
Que mucho antes de que se conocieran,
este destino les esperaba.
No eran como barcos que pasan de noche.
Se entendían mejor que nadie,
y cada uno estaba centrado únicamente en el otro.
Tú eres Shinya Kogami.
¡Tú eres Shogo Makishima!
#01 Coeficiente de delincuencia
Este es el Departamento de Investigación Criminal, parte de la Oficina de Seguridad Pública.
El acceso a este bloque está actualmente restringido para garantizar la seguridad.
Se espera que los residentes del barrio evacuen inmediatamente.
Repito.
Este es el Departamento de Investigación Criminal, parte de la Oficina de Seguridad Pública.
El acceso a este bloque está actualmente restringido para garantizar la seguridad.
<Lo siento.
- Se espera que los residentes del vecindario evacuen inmediatamente. - ¡Lo siento!
"Inspector: Akane Tsunemori"
¡Perdone! ¿Es usted el inspector Ginoza?
Ese soy yo.
Qué mala suerte que tengas que lidiar con un incidente justo después de que te publicaran.
Soy Akane Tsunemori. He sido asignada al CID a partir de hoy!
- Encantado de conocerte...
- Lo siento, pero el CID está muy corto de personal. - Encantado de conocerle...
Así que no puedo tratarte como a un novato.
Nuestro objetivo es Nobuo Okura.
Un escáner callejero lo marcó mientras hacía un chequeo de tono,
así que un dron de seguridad le ordenó que recibiera terapia, pero él se negó y huyó.
El Psycho-Pass que le grabó era verde bosque.
Se espera que su agresividad y compulsión sean altas.
Pensar que no recibió tratamiento y dejó que su Tono se nublara tanto...
También existe la posibilidad de que consumiera drogas incompatibles.
En cualquier caso, es un criminal latente,
uno lo suficientemente lejos como para que no necesitemos esperar al Juicio de Sibyl.
El problema es que el lugar al que Okura huyó... es este bloque.
Puesto que se trata de un bloque de abolición, no hay dispositivo de relé,
así que los Drones no pueden entrar.
Además...
He oído que Okura ha secuestrado a una transeúnte y la tiene como rehén.
<¡¿Un rehén?!
Según un testigo, es una mujer joven.
Aún no hemos podido confirmar su identidad.
¿Qué pasa con la evacuación de los residentes?
Los registros indican que se trata de un bloque deshabitado,
pero debido a eso, se ha convertido en una guarida de indigentes.
Prepárate.
¡Un carro de arroz!
No creas que los tipos que vas a conocer son humanos como nosotros.
Sus Coeficientes de Crimen Psico-Pass superaron el valor reglamentario.
Son gente de carácter quebrado.
Normalmente, estarían completamente aislados como criminales latentes.
Sin embargo, se les permite salir al mundo exterior con el único propósito
de expulsar a criminales como ellos.
Son perros de caza. Son bestias usadas para cazar bestias.
Son lo que llamamos "Ejecutores". Serán tus subordinados.
¿Es ese bombón el novato del que la gente ha estado hablando, Gino?
Esta es la inspectora Akane Tsunemori.
Desde hoy, ella es tu segunda dueña.
P-Encantado de conocerte!
Ustedes revisaron los datos del objetivo, ¿verdad?
Vamos a apretar el lazo a la rata acorralada.
Nos dividiremos en dos grupos y nos turnaremos.
Kunizuka y Kagari, venid conmigo.
Los otros dos...
...acompaña al Inspector Tsunemori.
- Roger.
- ¡¿Qué?! ¡Quiero ir con la monada! - Roger.
Geez, ¿no hay vuelta atrás? En serio, es increíble.
No era gracioso, por eso.
¡Más tarde!
Bueno... uhm... ¿Qué debo hacer?
Podría ordenarnos que esperemos. No tendríamos ningún problema con eso.
Deberías ganarte tu sueldo, abuelo.
Bueno, no se ponga tan nerviosa, señorita.
Sabes cómo usar un Dominator, ¿verdad?
Yo-yo recibí formación sobre ello, más o menos...
Es un arma que lee el Psico-Pass del objetivo al que apuntas.
Su seguridad se libera sólo cuando el objetivo es un delincuente latente.
Puedes hacer lo que el Dominador te diga. Si dice dispara, entonces dispara.
"Sólo dispara"
Si está en modo básico, usará Paralyzer.
Sólo paralizará al objetivo,
así que los pondremos bajo custodia y caso cerrado.
Bueno, no tienes que tomártelo demasiado en serio.
Sistema portátil de diagnóstico y supresión psicológica Dominator
ha sido activado.
Autenticación de usuario, Inspectora Akane Tsunemori.
Afiliación: Oficina de Seguridad Pública, Departamento de Investigación Criminal.
Aprobación de uso de dominador confirmada.
Eres un usuario válido.
Oh eso...
- El modo de aplicación actual es Paralizador no letal.
- Es una voz direccional, así que solo tú puedes oírla ya que la tienes en la mano. - El modo de ejecución actual es Paralizador no letal.
- No te preocupes. - Apunta con calma y desactiva el objetivo.
- Al principio puede resultar molesto, pero pronto te acostumbrarás. - Apunta con calma y desactiva el objetivo.
¿Qué hay de la sesión informativa?
¿No vamos a tener una reunión para discutir un plan?
Nosotros cazaremos la presa y tú observarás. Eso es todo.
Uhm, un poco más en detalle...
Bueno, está diciendo, déjalo en nuestras manos.
Puede que no lo parezcamos, pero somos expertos, así que...
Tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas.
Pero el responsable de nuestras acciones es usted, el Inspector.
Así que cuando no te guste cómo hago las cosas, usa eso y dispárame.
Wha...
También somos criminales latentes, igual que el objetivo.
El Dominador también funcionará con nosotros.
Oh, aún no nos hemos presentado.
Ese tonto testarudo es Shinya Kogami.
Y yo soy Tomomi Masaoka. Estoy deseando trabajar con usted, señorita.
Sí...
Entonces, ¿nos vamos?
Hasta hoy, he vivido una vida más seria que nadie.
Toda mi vida he caminado sobre hielo delgado, esforzándome al máximo.
para no molestar a nadie ni ser una molestia para nadie.
Y sin embargo, un detector me encuentra un problema una sola vez, y ¡boom!
Ya me tratan como si fuera un criminal.
Esto es todo para mí. Ahora que hemos llegado a esto, se acabó.
Empleo, matrimonio... Ahora son imposibles.
Bien, de acuerdo entonces. Me he contenido todo este tiempo.
Así que ahora, haré lo que quiera. ¡Tomaré lo que quiera!
¡Mataré a cualquiera que no me guste!
Por favor, no.
Siempre he querido...
...tener sexo con una mujer bonita como tú al menos una vez...
con una mujer real, de carne y hueso, no virtual.
Me pregunto dónde habrá ido el Sr. Kogami.
El coeficiente de criminalidad está por debajo de 60.
No es objeto de medidas coercitivas.
El gatillo se bloqueará.
El coeficiente de criminalidad es superior a 120.
Un ejecutor registrado en el Departamento de Investigación Criminal.
Es un objetivo a voluntad.
La seguridad será liberada.
Así que realmente es un criminal latente, también...
a pesar de que sonaba bastante normal.
He oído rumores sobre ti.
He oído que eras el mejor alumno de la escuela de formación.
Bueno, más o menos...
Te daré un consejo de amigo.
Deberías olvidarte de todo lo que aprendiste allí.
Nada de eso es útil cuando realmente trabajas en un caso.
¿Te parece poco razonable?
Pero ya sabes, nuestro trabajo está hecho de cosas poco razonables en primer lugar.
Lo que una persona piensa, o lo que desea...
Vivimos en una época en la que todo lo que hay en la mente de una persona
pueden hacerse transparentes mediante máquinas,
y sin embargo, hay toneladas de personas que detestarían, engañarían o intentarían hacer daño a los demás.
Si eso no es "irrazonable", ¿cómo lo llamarías si no?
Todo lo que te han enseñado se basa en teorías y lógica.
Pronto te darás cuenta de lo inútiles que son.
Bueno, al menos prepárate.
Yo...
Este es Sabueso 4.
He encontrado al objetivo en la 4ª planta del edificio KT. ¿Cuáles son sus órdenes?
Bien, quédate ahí y vigílalo.
Sabueso 2 y yo lo encajonaremos.
Bien.
Pero considerando lo exaltado que está,
la chica rehén puede estar al final de su cuerda.
¿Debo entrar yo solo y capturarlo?
Bien. No lo estropees.
Roger.
El Coeficiente de Delincuencia es superior a 190. Es objetivo de medidas coercitivas.
- La seguridad será liberada.
- Mi, mi ... Qué chico tan malo. - La seguridad será liberada.
¡Kagari! ¿Qué estás haciendo?
¡El Paralizador no funciona!
¡Está tomando estimulantes o algo así!
El Juicio de Amenaza del objetivo ha sido actualizado.
El modo de aplicación es Eliminador Letal.
¡Mierda!
Oh mi...
Esto es...
Un oráculo del sistema Sibila.
Dice que Nobuo Okura ya no es alguien necesario en este mundo.
Oh no... Sólo porque fue detectado por un escáner callejero...
Probablemente se arrinconó a sí mismo.
Ya nada, ni siquiera la terapia, funcionará con él.
El juicio sobre él es que no hay lugar para la rehabilitación.
Es lamentable que su primer caso sea desagradable, señorita.
Mi Psycho-Pass se ha vuelto así de turbio.
Ahora parece barro.
Hey, tu Psycho-Pass se ve exactamente como el mío ahora.
- No...
- Tú y yo somos iguales. Si te atrapan, todo terminará para ti también. - No...
¡Serás torturado por ellos como un criminal latente por el resto de tu vida!
Será mejor que nos demos prisa en arreglar esto o todo acabará para la chica rehén.
<¿Peligro psicológico?
Sí. Un Coeficiente de Crimen puede ser contagioso.
Los jóvenes de hoy en día no toleran el estrés,
por lo que se ven fácilmente afectados por impulsos violentos y compulsiones.
Escribí una tesis sobre ese tema.
Déjeme decirle una cosa, señorita. Podría pasarle a cualquiera de nosotros.
La razón por la que nos hicieron Enforcers en primer lugar es...
¡Detente ahí!
¡Atrás!
¡Suelten sus armas!
¡Atrás!
¡Muere!
¿Qué demonios es esto?
Mi más sentido pésame.
Este es Sabueso 3. Aplicación completada.
Pensar que usaste a un viejo y a un novato como señuelo...
Seguro que tienes unos grandes, ¿verdad, Ko?
Sólo me estaba ganando mi sueldo, papá.
Estamos con la Oficina de Seguridad Pública. Ya están a salvo. Por favor, descansa.
¡Cálmate! ¡Vinimos a rescatarte!
No... No... No... No...
Sr. Masaoka...
Missy...
...compruébala en tu arma.
El Coeficiente de Delincuencia es superior a 160. Es objetivo de medidas coercitivas.
Bueno, supongo que no se puede evitar.
¡Para!
¡No! ¡Nooooo!
¿Qué estás haciendo?
¡Hay que ponerla bajo custodia protectora!
¡Para eso existe Paralyzer!
¡La dormiremos de inmediato y la pondremos bajo custodia!
¡Sólo está confundida! ¡No tienes que usar la violencia con ella!
Escucha. Los dominadores son los ojos de Sibyl.
¡El propio sistema de esta ciudad ha decidido que ella es una amenaza!
¡Piensa en lo que eso significa!
¿Así que dispararías a una víctima que aún no ha cometido un crimen?
¡No puedo aceptarlo!
Aléjate... No te acerques más.
Para ya...
¡Dije que te alejaras!
¡Sr. Kogami!
Por favor, no.
¡Por favor!
Ella es la víctima aquí y...
El Juicio de Amenaza del objetivo ha sido actualizado.
El modo de aplicación es Eliminador Letal.
Apunta con cuidado y elimina al objetivo.
No...
¡No!
Para ya. Tira ese encendedor.
O... esta pistola te matará.
¡Por favor! ¡Quiero ayudarte!
Así que tira ese encendedor.
El Juicio de Amenaza del objetivo ha sido actualizado.
Modo de aplicación es Paralizador no letal.
Apunta con calma y controla al objetivo.
Inspector Tsunemori.
Esperaré que expliques detalladamente tu gestión de esta situación en el informe.
Parece que el cuento de hadas ha muerto hace un momento
Este novato que tenemos seguro que es un pedazo de trabajo...
En una sala de hospital hecha de ladrillos, me costaba cantar
Luna roja, sal en esta noche de niebla
Ahora mírame, no apartes la mirada
Nací entre barrotes negros de hierro
Deseo de venganza por el mal causado
Como quieras, te daré tu justicia
Antes de destruir y ser destruido
Paga el precio del karma y véngate,
Monstruo sin nombre
Haz que el cielo derrame lluvia negra
No me quieren
Me quebré y tuve un colapso
A mis queridos compañeros en el crimen mirando
Ahora exhibe tu justicia
Curar esas cicatrices permanentes
Aceptaré este cuerpo e iré junto a ti,
Monstruo sin nombre