WEBVTT

00:26.880 --> 00:29.480
<b>¡Buenos días!</b>

00:29.480 --> 00:32.210
<b>¡Son las 8:15 del 5 de
noviembre!</b>

00:32.210 --> 00:36.090
<b>¡El tono del Psycho-Pass de Akane
Tsunemori esta mañana es azul polvo!</b>

00:36.090 --> 00:39.890
<b>¡Que tengas un día maravilloso con
esa mente sana que tienes!</b>

00:54.670 --> 00:56.500
<b>Ahh... Metí la pata...</b>

00:57.470 --> 01:08.450
<b><i>Mi cabeza rebosa de
pensamientos</i> <i>No puedo permitir que nadie se entere de</i></b>

01:08.450 --> 01:17.120
<b><i>Me he extraviado en un mundo
vacío incluso de errores</i></b>

01:24.800 --> 01:27.540
<b><i>Te la están metiendo tan adentro
que cuesta creerlo</i></b>.

01:27.540 --> 01:31.640
<b><i>Este "mundo" que contiene</i>
<i>sólo lo que el ojo puede ver</i></b>

01:31.640 --> 01:34.180
<b><i>¿Puedo descubrir la
verdad?</i></b>

01:34.180 --> 01:38.810
<b><i>Plastic Tac Tic,</i> <i>ya nadie
puede volverse loco</i></b>

01:38.810 --> 01:41.880
<b><i>Tú también estás en un mundo de
plástico</i></b>

01:41.880 --> 01:52.360
<b><i>En un mundo con demasiada
belleza,</i> <i>por alguna razón no puedo ver la luz</i></b>.

01:52.360 --> 02:03.010
<b><i>Mi corazón reventado es un
reflejo eterno</i></b>

02:03.010 --> 02:08.980
<b><i>Queda un secreto para ti</i></b>

02:08.980 --> 02:19.360
<b><i>No expongas estos falsos colores
y futuros</i></b>

02:19.360 --> 02:23.850
<b><i>el mundo de plástico de Fake</i>
<i>mantenga en secreto la moción</i></b>

02:28.700 --> 02:31.730
<b>Hoy no estoy en el turno de día...
¿verdad?</b>

02:31.730 --> 02:35.170
<b>Te reunirás con Yuki Funahara y
Kaori Minase</b>

02:35.170 --> 02:37.440
<b>en la estación de Akebonobashi a las
11:00.</b>

02:37.440 --> 02:42.380
<b>A las 14:30, empiezas el segundo
turno en la Oficina de Seguridad Pública.</b>

02:42.380 --> 02:44.900
<b>Oh, es verdad...</b>

02:45.580 --> 02:48.020
<b>¿Cuál es su preferencia de
habitación hoy?</b>

02:48.020 --> 02:50.590
<b>Hotel Tassel de Victor Horta.</b>

02:50.590 --> 02:53.380
<b>¡Bien! Usaré la biblioteca como
referencia!</b>

02:55.120 --> 02:57.680
<b><i>#</i>02: Los Capaces</b>

03:06.440 --> 03:10.770
<b>Su ingesta dietética ayer fue de un
total de 2200 kilocalorías.</b>

03:10.770 --> 03:15.610
<b>La cantidad adecuada para el
desayuno de hoy es de 240 kilocalorías.</b>

03:15.610 --> 03:19.280
<b>Tomaré un desayuno con sabor chino
de 200 kilocalorías.</b>

03:19.280 --> 03:20.710
<b>¡Ciertamente!</b>

03:28.090 --> 03:30.660
<b>Era mi primer día de trabajo...</b>

03:30.660 --> 03:34.960
<b>¿Por qué tendría que hacerlo? Dame
un respiro...</b>

03:46.010 --> 03:49.180
<b>El tiempo para hoy es nublado
seguido de cielos soleados.</b>

03:49.180 --> 03:51.910
<b>La probabilidad de precipitaciones
es del 0 por ciento.</b>

03:51.910 --> 03:55.680
<b>La tensión de grupo prevista en
Shinjuku Ward es el Nivel 3.</b>

03:55.680 --> 03:59.520
<b>Le recomiendo que tome un suplemento
para prevenir la contaminación mental.</b>

04:23.110 --> 04:25.100
<b>Supongo que esto está bien.</b>

04:25.710 --> 04:27.350
<b>Bueno, hasta luego.</b>

04:27.350 --> 04:30.340
<b>¡Cuídate!</b>

04:38.530 --> 04:42.030
<b>Así que... lo estropeaste, ¿eh?</b>

04:42.030 --> 04:45.670
<b>Sí... aunque como trabajo para la
MWPSB,</b>

04:45.670 --> 04:47.970
<b>No puedo darte los detalles.</b>

04:47.970 --> 04:50.070
<b>No sé mucho de estas cosas,</b>

04:50.070 --> 04:54.310
<b>pero lo que hiciste no fue una
violación de tus deberes, ¿verdad?</b>

04:54.310 --> 04:55.810
<b>Bueno, sí.</b>

04:55.810 --> 04:58.250
<b>Entonces, no tienes que preocuparte
por ello, ¿verdad?</b>

04:58.250 --> 05:00.850
<b>Además, tu Psycho-Pass tampoco está
tan nublado.</b>

05:00.850 --> 05:03.720
<b>¿No es que realmente no te
molesta?</b>

05:03.720 --> 05:08.220
<b>¡Oh, no seas malo! Anoche no pude
dormir nada.</b>

05:08.220 --> 05:10.930
<b>Pensar que el Hue Check muestra un
color claro para ti</b>

05:10.930 --> 05:14.230
<b>incluso cuando estabas tan
afligido...</b>

05:14.230 --> 05:16.830
<b>No te das mucha atención
psicológica,</b>

05:16.830 --> 05:18.930
<b>y sin embargo, eres una belleza
mental.</b>

05:18.930 --> 05:22.000
<b>¿Cómo puedes mantenerte tan
sano?</b>

05:22.000 --> 05:25.740
<b>Bueno... Me pregunto si soy de piel
gruesa...</b>

05:27.280 --> 05:29.550
<b>Dios es realmente injusto.</b>

05:29.550 --> 05:30.940
<b>Sí.</b>

05:31.710 --> 05:36.420
<b>En cualquier caso... no es que dude
del Sistema Sibila,</b>

05:36.420 --> 05:40.010
<b>pero me pregunto si una carrera en
la Oficina de Seguridad Pública es realmente para mí.</b>

05:41.190 --> 05:43.630
<b>¡Argh! ¡Ese es un problema que
tienes suerte de tener!</b>

05:43.630 --> 05:47.360
<b>Sé que eres tonta, pero aún así, ¡no
puedo creer que digas eso!</b>

05:48.930 --> 05:51.770
<b>Para empezar, se indicó que tienes
aptitud para los trabajos</b>.

05:51.770 --> 05:54.200
<b>en el Ministerio de Economía y en el
Ministerio de Tecnología,</b>.

05:54.200 --> 05:57.870
<b>y aún así, los rechazaste a todos y
elegiste la Oficina de Seguridad Pública, ¿verdad?</b>

05:57.870 --> 06:01.410
<b>Sólo pude obtener la clasificación
C.</b>

06:01.410 --> 06:05.110
<b>¿Cuál es el problema? Se te da bien
el trabajo manual.</b>

06:05.110 --> 06:09.890
<b>Soy ingeniero de sistemas. Siempre
tengo problemas de hombros rígidos.</b>

06:09.890 --> 06:15.420
<b>Akane, fuiste un estudiante de honor
que obtuvo 700 puntos en el último examen.</b>

06:15.420 --> 06:18.830
<b>Cualquier trabajo debería ser pan
comido para ti, ¿verdad?</b>

06:24.300 --> 06:27.170
<b>Lo siento. Te tomamos el pelo
demasiado.</b>

06:27.170 --> 06:31.740
<b>Pero creo que eres capaz de hacer
ese trabajo.</b>

06:31.740 --> 06:34.910
<b>No es sólo por la aptitud que
indicaba el Sistema.</b>

06:34.910 --> 06:37.080
<b>Mi intuición de amigo también me lo
dice.</b>

06:37.080 --> 06:39.980
<b>"Lo que hay que hacer lo hace quien
es capaz de hacerlo.</b>

06:39.980 --> 06:43.980
<b>Así es la gracia concedida a la
humanidad por Sibila."</b>

06:45.620 --> 06:47.490
<b>Es broma.</b>

07:47.320 --> 07:51.580
<b>¡Perdone! ¿Está aquí el Analista
Shion Karanomori?</b>

07:53.320 --> 07:56.310
<b>Sí, soy yo. ¿Quién eres tú?</b>

08:00.330 --> 08:04.700
<b>Soy Akane Tsunemori. ¡He sido
asignada al CID desde ayer!</b>

08:04.700 --> 08:09.710
<b>¡Oh! Tú eres el nuevo Inspector que
disparó a Shinya, ¿verdad?!</b>

08:09.710 --> 08:14.040
<b>Wow... Eres mucho más guapo de lo
que pensaba.</b>

08:14.040 --> 08:17.510
<b>Aunque esa cara tan mona que tienes
esconde lo atrevida que puedes llegar a ser.</b>

08:17.510 --> 08:21.880
<b>¿Qué ha pasado? ¿Shinya te agarró el
trasero o algo así?</b>

08:21.880 --> 08:27.360
<b>No. Bueno... Me dijeron que debía
venir a verle para saber cómo está el Sr. Kogami.</b>

08:27.360 --> 08:30.260
<b>Oh, eso.</b>

08:30.260 --> 08:33.530
<b>Aunque tengo licencia de médico,
¿puedes creer que el gobierno lo haría</b>

08:33.530 --> 08:36.770
<b>¿Delegar realmente la asistencia
sanitaria de los empleados al Laboratorio de Análisis sólo por eso?</b>

08:36.770 --> 08:39.870
<b>Claro, yo también soy un criminal
latente.</b>

08:39.870 --> 08:42.370
<b>Pero eso no significa que me puedan
esclavizar</b>

08:42.370 --> 08:44.370
<b>todo lo que quieran, ¿verdad?</b>

08:44.370 --> 08:45.970
<b>Derecha...</b>

08:45.970 --> 08:49.270
<b>Veamos... Akane, ¿verdad?</b>

08:51.110 --> 08:54.580
<b>Si eres Inspector, eso significa que
estás en la vía rápida en el MWPSB, ¿verdad?</b>

08:54.580 --> 08:58.820
<b>Date prisa y conviértete en un alto
funcionario para poder reformar el sistema.</b>

08:58.820 --> 09:03.760
<b>Puedes empezar por amueblar una
piscina y un bar salón en el CID.</b>

09:03.760 --> 09:04.730
<b>¡Cuento contigo!</b>

09:04.730 --> 09:09.060
<b>Bueno... ¿cómo va el tratamiento del
Sr. Kogami?</b>

09:09.060 --> 09:11.060
<b>Oh, es cierto.</b>

09:15.300 --> 09:20.440
<b>Bueno, tienes un sólido golpe
directo en su médula espinal,</b>

09:20.440 --> 09:25.450
<b>así que aún no está en buena forma.
Cosas como estar de pie y hablar son todavía...</b>

09:25.450 --> 09:28.680
<b>Unirse a él en la cama, por
supuesto, tampoco es posible.</b>

09:33.320 --> 09:37.860
<b>Sin embargo, si sólo quieres
espiarlo, estaría bien.</b>

09:37.860 --> 09:39.430
<b>¿Qué quieres hacer?</b>

09:39.430 --> 09:42.460
<b>Bueno, entonces no quiero
molestarlo.</b>

09:42.460 --> 09:46.770
<b>Si descansa hoy, las secuelas
deberían desaparecer.</b>

09:46.770 --> 09:49.170
<b>Vuelve mañana por la mañana.</b>

09:50.610 --> 09:52.010
<b>Bien.</b>

10:25.040 --> 10:26.470
<b>¿Hm?</b>

10:27.380 --> 10:27.980
<b>Uhm...</b>

10:27.980 --> 10:29.380
<b>¿Hm?</b>

10:29.910 --> 10:33.320
<b>Disculpe, ¿hay otras tabletas?</b>

10:33.320 --> 10:38.520
<b>El refuerzo Kogami está usando el
equipo de repuesto.</b>

10:38.520 --> 10:42.320
<b>Pero, uhm... el Sr. Kogami es...</b>

10:42.320 --> 10:45.490
<b>...en tratamiento tras ser disparado
por el Paralizador.</b>

10:45.490 --> 10:48.700
<b>¡Ow! Ouch...</b>

10:48.700 --> 10:50.100
<b>Aquí...</b>

10:51.830 --> 10:53.270
<b>Usa esto.</b>

10:53.270 --> 10:54.840
<b>Okay.</b>

10:54.840 --> 10:57.340
<b>Lo siento por llegar tarde.</b>

10:57.340 --> 11:00.740
<b>¿Oh? ¿Estás de servicio esta noche,
jovencita?</b>

11:00.740 --> 11:02.210
<b>Ah, sí.</b>

11:02.210 --> 11:05.350
<b>Debe ser duro después de lo que pasó
ayer.</b>

11:05.350 --> 11:08.340
<b>Bueno, esperemos que hoy sea un día
tranquilo y...</b>

11:09.420 --> 11:12.190
<b>¡Este es un aviso de Nivel de Estrés
de Área elevado!</b>

11:12.190 --> 11:15.590
<b>En el interior de Iko Gryce Hill en
Adachi Ward,</b>

11:15.590 --> 11:18.630
<b>Se ha detectado un Psycho-Pass por
encima del valor de regulación.</b>

11:18.630 --> 11:23.730
<b>Inspector de guardia, por favor vaya
directamente al lugar con los Enforcers inmediatamente.</b>

11:23.730 --> 11:26.260
<b>Justo cuando hablábamos de tener un
día tranquilo...</b>

11:27.370 --> 11:31.240
<b>Bueno, nuestro turno acaba de
terminar, así que... buena suerte.</b>

11:31.240 --> 11:34.040
<b>¿Quieres que cubra a Kogami?</b>

11:34.040 --> 11:36.810
<b>Bueno, eso no será necesario.</b>

11:36.810 --> 11:39.780
<b>Ahora, pongámonos en marcha, Sra.
Inspectora.</b>

11:42.720 --> 11:44.120
<b>¿Qué?!</b>

11:54.230 --> 11:55.900
<b>Los drones han estado observando</b>

11:55.900 --> 11:58.970
<b>las entradas al centro comercial
desde que se activó la alerta.</b>

11:58.970 --> 12:02.070
<b>No han cogido a nadie.</b>

12:02.070 --> 12:07.910
<b>En otras palabras, la misma persona
que está levantando el Area Stress sigue en el centro comercial.</b>

12:07.910 --> 12:10.280
<b>¿Vamos a usar Dominadores?</b>

12:10.280 --> 12:13.150
<b>Haremos que nos los entreguen por
precaución,</b>

12:13.150 --> 12:16.080
<b>pero probablemente no tengamos que
usarlos.</b>

12:16.080 --> 12:19.080
<b>Bueno entonces, vamos, ¿de
acuerdo?</b>

12:31.930 --> 12:33.470
<b>¿Le resulta incómodo?</b>

12:33.470 --> 12:38.010
<b>Tu generación está acostumbrada a
jugar con holotrajes, ¿verdad?</b>

12:38.010 --> 12:41.180
<b>Me siento un poco incómodo con todo
mi cuerpo siendo un Avatar.</b>

12:41.180 --> 12:43.210
<b>Está bien, déjame ver.</b>

12:43.210 --> 12:44.950
<b>Oh, basta.</b>

12:44.950 --> 12:46.940
<b>No lo detendré.</b>

12:53.560 --> 12:58.730
<b>Oh, ese es el tipo. A la derecha, se
esconde detrás de la columna delantera.</b>

12:58.730 --> 13:01.660
<b>Pero... ¿cómo puedes saberlo sin ni
siquiera usar un escáner?</b>

13:01.660 --> 13:04.660
<b>Una bestia puede oler el olor de
otra bestia.</b>

13:09.370 --> 13:13.740
<b>Disculpe. ¿Podríamos por favor medir
su Psico-Pass?</b>

13:34.430 --> 13:37.000
<b>Whoa... Está nublado.</b>

13:37.000 --> 13:40.340
<b>Mi evaluación es que necesitas
terapia de emergencia.</b>

13:40.340 --> 13:42.570
<b>Por favor, ven conmigo.</b>

13:42.570 --> 13:46.270
<b>¿Qué? ¿Qué? Todavía no he hecho
nada...</b>

13:49.440 --> 13:52.510
<b>Pensar que realmente puedes
identificar criminales latentes...</b>

13:52.510 --> 13:57.750
<b>Sabrás intuitivamente a primera
vista cuándo alguien está tramando algo malo.</b>

13:57.750 --> 14:00.420
<b>Cometer un delito o reprimir
uno...</b>

14:00.420 --> 14:04.690
<b>De cualquier manera, son talentos
que se ocupan de la conducta criminal.</b>

14:04.690 --> 14:09.060
<b>Es por eso que mi Coeficiente de
Crimen muestra un número loco.</b>

14:10.730 --> 14:15.970
<b>Por eso, ahora me tratan como a un
perro de caza que acepta trabajos sucios.</b>

14:15.970 --> 14:20.540
<b>Era... inútil.</b>

14:20.540 --> 14:23.080
<b>No, fuiste bastante útil.</b>

14:23.080 --> 14:27.320
<b>Los reforzadores no pueden salir a
la calle sin un inspector que los acompañe.</b>

14:27.320 --> 14:29.420
<b>Pero eso es...</b>

14:29.420 --> 14:31.320
<b>Como dije...</b>

14:34.590 --> 14:37.930
<b>Después de traer Enforcers al sitio,
todo lo que tienes que hacer es vigilarlos</b>.

14:37.930 --> 14:42.830
<b>para que no flojeen, huyan o causen
problemas a la sociedad.</b>

14:42.830 --> 14:44.970
<b>Es todo lo que necesitas hacer.</b>

14:44.970 --> 14:48.800
<b>En otras palabras, me estás diciendo
que no haga nada, ¿verdad?</b>

15:00.250 --> 15:03.850
<b>¿Puedo acompañarla, Sra.
Inspectora?</b>

15:03.850 --> 15:05.290
<b>Seguro.</b>

15:13.830 --> 15:16.770
<b>Pensé que ya estabas fuera de
servicio hoy.</b>

15:16.770 --> 15:19.760
<b>Nosotros, los Ejecutores, somos
prisioneros, sabes.</b>

15:21.100 --> 15:23.670
<b>Incluso cuando no estamos de
servicio, no podemos ir a ningún sitio</b>.

15:23.670 --> 15:26.610
<b>además de la planta del CID y
nuestros aposentos.</b>

15:26.610 --> 15:28.510
<b>Bueno, siento lo de antes.</b>

15:28.510 --> 15:31.550
<b>Me dejé llevar.</b>

15:31.550 --> 15:35.220
<b>Como puedes ver, todas las mujeres
que trabajan aquí dan miedo, así que...</b>

15:35.220 --> 15:40.290
<b>Me alegro mucho de que una chica tan
guapa como tú se haya unido al CID, Akane.</b>

15:40.290 --> 15:43.060
<b>Oh, ¿puedo llamarte Akane?</b>

15:43.060 --> 15:44.690
<b>Sí, claro.</b>

15:45.390 --> 15:51.530
<b>En cualquier caso, ¿Inspector de
MWPSB? Qué lugar tan loco elegiste para trabajar.</b>

15:51.530 --> 15:53.360
<b>¿Por qué aquí?</b>

15:55.470 --> 15:58.510
<b>¿Crees que no soy adecuado para
ello?</b>

15:58.510 --> 16:03.880
<b>Después de lo que pasó ayer,
cualquiera pensaría así.</b>

16:03.880 --> 16:06.580
<b>Juicio de Sibila sobre mi aptitud
laboral</b>

16:06.580 --> 16:09.650
<b>excedió los estándares de empleo del
MWPSB, así que...</b>

16:09.650 --> 16:12.190
<b>Eso es lo que no entiendo.</b>

16:12.190 --> 16:14.520
<b>Si has pasado los estándares de la
MWPSB,</b>

16:14.520 --> 16:18.230
<b>también habrás conseguido una buena
clasificación en otros sitios, ¿verdad?</b>

16:18.230 --> 16:20.700
<b>¿No podrías elegir otro trabajo?</b>

16:20.700 --> 16:22.090
<b>Sí.</b>

16:22.700 --> 16:28.240
<b>Obtuve un sobresaliente en los trece
ministerios y organismos, y en seis empresas.</b>

16:28.240 --> 16:30.670
<b>¿Qué? ¿En serio?

16:30.670 --> 16:32.710
<b>Sí. Pero...</b>

16:32.710 --> 16:35.740
<b>...para todos los demás trabajos,
había al menos una o dos personas además de mí</b>.

16:35.740 --> 16:39.050
<b>que obtuvo la misma
clasificación.</b>

16:39.050 --> 16:42.520
<b>He sido el único que ha sacado un
sobresaliente en el MWPSB.</b>

16:42.520 --> 16:47.220
<b>Había más de 500 estudiantes y yo
era el único.</b>

16:47.220 --> 16:53.060
<b>Entonces pensé que debía de haber
algún trabajo que sólo yo pudiera hacer en el MWPSB.</b>

16:53.060 --> 16:56.770
<b>Si iba allí, pensaba que podría
encontrar mi verdadera vida...</b>

16:56.770 --> 17:00.360
<b>¡Pensé que debería poder averiguar
por qué nací aquí y ahora!</b>

17:01.770 --> 17:04.710
<b>¿Crees que me equivoco?</b>

17:04.710 --> 17:08.710
<b>No lo sé. ¿Qué te hace pensar que
alguien como yo lo sabría?</b>

17:08.710 --> 17:10.710
<b>Podrías haberte convertido en
cualquier cosa.</b>

17:10.710 --> 17:13.550
<b>Podrías haber elegido cualquier tipo
de vida.</b>

17:13.550 --> 17:15.920
<b>Incluso agonizaste por ello,
¿verdad?</b>

17:15.920 --> 17:20.590
<b>Es increíble. Eres igual que esos
ancianos antes de que se creara Sibyl.</b>

17:20.590 --> 17:23.890
<b>Ahora, el Sistema Sibila lee tu
talento</b>

17:23.890 --> 17:29.000
<b>y te dice cuál es el modo de vida
que te traerá más felicidad.</b>

17:29.000 --> 17:32.230
<b>Y sin embargo, ¿estás hablando de tu
vida real? ¿La razón por la que naciste?</b>

17:32.230 --> 17:37.240
<b>¡Nunca pensé que hubiera gente que
se estresara por cosas así!</b>

17:37.240 --> 17:40.610
<b>Me marcaron en un test Psycho-Pass
cuando tenía cinco años.</b>

17:40.610 --> 17:43.180
<b>He sido un criminal latente desde
entonces.</b>

17:43.180 --> 17:48.280
<b>No hay posibilidad de rehabilitación
mediante tratamiento. Por eso estoy aquí ahora.</b>

17:48.280 --> 17:51.850
<b>Convertirse en uno de los perros de
caza del MWPSB y aceptar trabajos de asesinato</b>.

17:51.850 --> 17:55.080
<b>es mejor que pasar toda mi vida en
un centro de aislamiento...</b>

17:56.520 --> 17:59.360
<b>Era la única opción que tenía, así
que...</b>

17:59.360 --> 18:03.420
<b>No iba a ser mala contigo ni
nada,</b>

18:05.770 --> 18:10.640
<b>pero he cambiado de opinión. Así que
te lo preguntaré de nuevo.</b>

18:10.640 --> 18:14.270
<b>¿Por qué se hizo Inspector?</b>

18:29.390 --> 18:31.290
<b>¡Lo siento mucho!</b>

18:31.290 --> 18:35.730
<b>Es raro ver a un inspector que se
disculpe con un ejecutor.</b>

18:35.730 --> 18:37.970
<b>Supongo que estás enfadado,
¿verdad?</b>

18:37.970 --> 18:42.130
<b>Esa fue tu decisión. No tengo
derecho a quejarme.</b>

18:44.470 --> 18:47.710
<b>¿Mi decisión fue equivocada?</b>

18:47.710 --> 18:52.670
<b>¿Me he interpuesto en el camino de
todos y les he puesto en peligro?</b>

18:57.250 --> 19:00.490
<b>He sido un Enforcer durante mucho
tiempo.</b>

19:00.490 --> 19:04.160
<b>El comportamiento de los perros de
caza de seguir órdenes para abatir presas</b>

19:04.160 --> 19:10.830
<b>sin vacilación ni duda está grabada
en mis manos.</b>

19:10.830 --> 19:15.540
<b>Haciendo caso a lo que decía esa
pistola, he disparado a muchos criminales latentes.</b>

19:15.540 --> 19:18.210
<b>Fue lo mejor para esta sociedad.</b>

19:18.210 --> 19:21.010
<b>Acepté tan conveniente lógica sin
cuestionarla,</b>

19:21.010 --> 19:24.250
<b>y en algún momento, incluso dejé de
pensar en ello.</b>

19:24.250 --> 19:28.180
<b>Incluso olvidé mirar atrás y ver lo
que estaba haciendo.</b>

19:30.190 --> 19:31.950
<b>Es una tontería.</b>

19:31.950 --> 19:34.860
<b>Ser detective no es hacer caer a
alguien...</b>

19:34.860 --> 19:37.690
<b>...más bien, debería tratarse de
proteger a alguien.</b>

19:38.930 --> 19:40.430
<b>Sr. Kogami...</b>

19:40.430 --> 19:44.100
<b>Decidiste lo que era correcto por tu
cuenta.</b>

19:44.100 --> 19:47.090
<b>Has sido capaz de anteponer la
justicia a tu deber.</b>

19:49.140 --> 19:54.630
<b>Con un jefe así, quizá pueda
trabajar como detective, no sólo como perro.</b>

20:00.150 --> 20:02.380
<b>¡Muchas gracias!</b>

20:02.380 --> 20:05.610
<b>También es raro ver a un inspector
que dé las gracias a un ejecutor.</b>

20:07.220 --> 20:10.490
<b>Si tuvieras más tiempo para pensarlo
con calma,</b>

20:10.490 --> 20:15.130
<también habrías intentado no
dispararle, ¿verdad?

20:15.130 --> 20:17.000
<b>No lo sé.</b>

20:17.000 --> 20:22.140
<b>No dudé en ese momento. Pensé que
moriría si dudaba.</b>

20:22.140 --> 20:24.770
<b>Pensé: "No quiero morir en un lugar
como éste.</b>

20:24.770 --> 20:28.640
<b>¡No puedo morir aquí pase lo que
pase!"</b>

20:28.640 --> 20:31.810
<b>Ese pensamiento me consumió.</b>

20:31.810 --> 20:34.250
<b>Tengo asuntos pendientes de los que
ocuparme.</b>

20:34.250 --> 20:38.250
<b>¡Hay algo que tengo que resolver
pase lo que pase!</b>

20:38.250 --> 20:39.850
<b>¡Sr. Kogami!</b>

20:52.100 --> 20:56.640
<b>Entonces, ¿estás diciendo que
tomaste la decisión correcta en ese momento?</b>

20:56.640 --> 21:00.340
<b>¿Es esa su conclusión, inspector
Tsunemori?</b>

21:00.340 --> 21:04.980
<b>Sí. El aumento de su Coeficiente de
Crimen fue temporal.</b>

21:04.980 --> 21:08.550
<b>De hecho, la terapia que está
recibiendo tras ser detenida va bien,</b>.

21:08.550 --> 21:11.620
<b>y su Psycho-Pass se está
recuperando.</b>

21:11.620 --> 21:14.990
<b>Kogami, ¿hay algo que quieras
decir?</b>

21:14.990 --> 21:19.230
<b>No. La inspectora Tsunemori cumplió
con su deber.</b>

21:19.230 --> 21:19.990
<b>Eso es todo.</b>

21:19.990 --> 21:20.820
<b>Eso es todo.</b>

21:36.480 --> 21:47.160
<b><i>Parece que el cuento de hadas
murió hace un momento</i></b>

21:47.160 --> 21:57.770
<b><i>En una sala de hospital hecha de
ladrillos,</i> <i>me costaba cantar</i></b>

21:57.770 --> 22:08.440
<b><i>Luna roja, sal en esta noche de
niebla</i></b>

22:08.440 --> 22:17.780
<b><i>Ahora mírame, no apartes la
mirada</i></b>

22:19.790 --> 22:25.130
<b><i>Nací entre barrotes negros de
hierro</i></b>

22:25.130 --> 22:27.430
<b><i>Deseo de venganza por el mal
causado</i></b>

22:27.430 --> 22:33.130
<b><i>Como quieras, te daré tu
justicia</i></b>

22:33.130 --> 22:35.870
<b><i>Antes de destruir y ser
destruido</i></b>

22:35.870 --> 22:39.440
<b><i>Paga el precio del karma, y
vayamos juntos</i></b>

22:39.440 --> 22:46.240
<b><i>Monstruo sin nombre</i></b>

22:46.590 --> 22:50.680
<b>Un mundo donde se puede cuantificar
el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass".

undefined