¡Buenos días!
¡Son las 8:15 del 5 de noviembre!
¡El tono del Psycho-Pass de Akane Tsunemori esta mañana es azul polvo!
¡Que tengas un día maravilloso con esa mente sana que tienes!
Ahh... Metí la pata...
Mi cabeza rebosa de pensamientos No puedo permitir que nadie se entere de
Me he extraviado en un mundo vacío incluso de errores
Te la están metiendo tan adentro que cuesta creerlo.
Este "mundo" que contiene sólo lo que el ojo puede ver
¿Puedo descubrir la verdad?
Plastic Tac Tic, ya nadie puede volverse loco
Tú también estás en un mundo de plástico
En un mundo con demasiada belleza, por alguna razón no puedo ver la luz.
Mi corazón reventado es un reflejo eterno
Queda un secreto para ti
No expongas estos falsos colores y futuros
el mundo de plástico de Fake mantenga en secreto la moción
Hoy no estoy en el turno de día... ¿verdad?
Te reunirás con Yuki Funahara y Kaori Minase
en la estación de Akebonobashi a las 11:00.
A las 14:30, empiezas el segundo turno en la Oficina de Seguridad Pública.
Oh, es verdad...
¿Cuál es su preferencia de habitación hoy?
Hotel Tassel de Victor Horta.
¡Bien! Usaré la biblioteca como referencia!
#02: Los Capaces
Su ingesta dietética ayer fue de un total de 2200 kilocalorías.
La cantidad adecuada para el desayuno de hoy es de 240 kilocalorías.
Tomaré un desayuno con sabor chino de 200 kilocalorías.
¡Ciertamente!
Era mi primer día de trabajo...
¿Por qué tendría que hacerlo? Dame un respiro...
El tiempo para hoy es nublado seguido de cielos soleados.
La probabilidad de precipitaciones es del 0 por ciento.
La tensión de grupo prevista en Shinjuku Ward es el Nivel 3.
Le recomiendo que tome un suplemento para prevenir la contaminación mental.
Supongo que esto está bien.
Bueno, hasta luego.
¡Cuídate!
Así que... lo estropeaste, ¿eh?
Sí... aunque como trabajo para la MWPSB,
No puedo darte los detalles.
No sé mucho de estas cosas,
pero lo que hiciste no fue una violación de tus deberes, ¿verdad?
Bueno, sí.
Entonces, no tienes que preocuparte por ello, ¿verdad?
Además, tu Psycho-Pass tampoco está tan nublado.
¿No es que realmente no te molesta?
¡Oh, no seas malo! Anoche no pude dormir nada.
Pensar que el Hue Check muestra un color claro para ti
incluso cuando estabas tan afligido...
No te das mucha atención psicológica,
y sin embargo, eres una belleza mental.
¿Cómo puedes mantenerte tan sano?
Bueno... Me pregunto si soy de piel gruesa...
Dios es realmente injusto.
Sí.
En cualquier caso... no es que dude del Sistema Sibila,
pero me pregunto si una carrera en la Oficina de Seguridad Pública es realmente para mí.
¡Argh! ¡Ese es un problema que tienes suerte de tener!
Sé que eres tonta, pero aún así, ¡no puedo creer que digas eso!
Para empezar, se indicó que tienes aptitud para los trabajos.
en el Ministerio de Economía y en el Ministerio de Tecnología,.
y aún así, los rechazaste a todos y elegiste la Oficina de Seguridad Pública, ¿verdad?
Sólo pude obtener la clasificación C.
¿Cuál es el problema? Se te da bien el trabajo manual.
Soy ingeniero de sistemas. Siempre tengo problemas de hombros rígidos.
Akane, fuiste un estudiante de honor que obtuvo 700 puntos en el último examen.
Cualquier trabajo debería ser pan comido para ti, ¿verdad?
Lo siento. Te tomamos el pelo demasiado.
Pero creo que eres capaz de hacer ese trabajo.
No es sólo por la aptitud que indicaba el Sistema.
Mi intuición de amigo también me lo dice.
"Lo que hay que hacer lo hace quien es capaz de hacerlo.
Así es la gracia concedida a la humanidad por Sibila."
Es broma.
¡Perdone! ¿Está aquí el Analista Shion Karanomori?
Sí, soy yo. ¿Quién eres tú?
Soy Akane Tsunemori. ¡He sido asignada al CID desde ayer!
¡Oh! Tú eres el nuevo Inspector que disparó a Shinya, ¿verdad?!
Wow... Eres mucho más guapo de lo que pensaba.
Aunque esa cara tan mona que tienes esconde lo atrevida que puedes llegar a ser.
¿Qué ha pasado? ¿Shinya te agarró el trasero o algo así?
No. Bueno... Me dijeron que debía venir a verle para saber cómo está el Sr. Kogami.
Oh, eso.
Aunque tengo licencia de médico, ¿puedes creer que el gobierno lo haría
¿Delegar realmente la asistencia sanitaria de los empleados al Laboratorio de Análisis sólo por eso?
Claro, yo también soy un criminal latente.
Pero eso no significa que me puedan esclavizar
todo lo que quieran, ¿verdad?
Derecha...
Veamos... Akane, ¿verdad?
Si eres Inspector, eso significa que estás en la vía rápida en el MWPSB, ¿verdad?
Date prisa y conviértete en un alto funcionario para poder reformar el sistema.
Puedes empezar por amueblar una piscina y un bar salón en el CID.
¡Cuento contigo!
Bueno... ¿cómo va el tratamiento del Sr. Kogami?
Oh, es cierto.
Bueno, tienes un sólido golpe directo en su médula espinal,
así que aún no está en buena forma. Cosas como estar de pie y hablar son todavía...
Unirse a él en la cama, por supuesto, tampoco es posible.
Sin embargo, si sólo quieres espiarlo, estaría bien.
¿Qué quieres hacer?
Bueno, entonces no quiero molestarlo.
Si descansa hoy, las secuelas deberían desaparecer.
Vuelve mañana por la mañana.
Bien.
¿Hm?
Uhm...
¿Hm?
Disculpe, ¿hay otras tabletas?
El refuerzo Kogami está usando el equipo de repuesto.
Pero, uhm... el Sr. Kogami es...
...en tratamiento tras ser disparado por el Paralizador.
¡Ow! Ouch...
Aquí...
Usa esto.
Okay.
Lo siento por llegar tarde.
¿Oh? ¿Estás de servicio esta noche, jovencita?
Ah, sí.
Debe ser duro después de lo que pasó ayer.
Bueno, esperemos que hoy sea un día tranquilo y...
¡Este es un aviso de Nivel de Estrés de Área elevado!
En el interior de Iko Gryce Hill en Adachi Ward,
Se ha detectado un Psycho-Pass por encima del valor de regulación.
Inspector de guardia, por favor vaya directamente al lugar con los Enforcers inmediatamente.
Justo cuando hablábamos de tener un día tranquilo...
Bueno, nuestro turno acaba de terminar, así que... buena suerte.
¿Quieres que cubra a Kogami?
Bueno, eso no será necesario.
Ahora, pongámonos en marcha, Sra. Inspectora.
¿Qué?!
Los drones han estado observando
las entradas al centro comercial desde que se activó la alerta.
No han cogido a nadie.
En otras palabras, la misma persona que está levantando el Area Stress sigue en el centro comercial.
¿Vamos a usar Dominadores?
Haremos que nos los entreguen por precaución,
pero probablemente no tengamos que usarlos.
Bueno entonces, vamos, ¿de acuerdo?
¿Le resulta incómodo?
Tu generación está acostumbrada a jugar con holotrajes, ¿verdad?
Me siento un poco incómodo con todo mi cuerpo siendo un Avatar.
Está bien, déjame ver.
Oh, basta.
No lo detendré.
Oh, ese es el tipo. A la derecha, se esconde detrás de la columna delantera.
Pero... ¿cómo puedes saberlo sin ni siquiera usar un escáner?
Una bestia puede oler el olor de otra bestia.
Disculpe. ¿Podríamos por favor medir su Psico-Pass?
Whoa... Está nublado.
Mi evaluación es que necesitas terapia de emergencia.
Por favor, ven conmigo.
¿Qué? ¿Qué? Todavía no he hecho nada...
Pensar que realmente puedes identificar criminales latentes...
Sabrás intuitivamente a primera vista cuándo alguien está tramando algo malo.
Cometer un delito o reprimir uno...
De cualquier manera, son talentos que se ocupan de la conducta criminal.
Es por eso que mi Coeficiente de Crimen muestra un número loco.
Por eso, ahora me tratan como a un perro de caza que acepta trabajos sucios.
Era... inútil.
No, fuiste bastante útil.
Los reforzadores no pueden salir a la calle sin un inspector que los acompañe.
Pero eso es...
Como dije...
Después de traer Enforcers al sitio, todo lo que tienes que hacer es vigilarlos.
para que no flojeen, huyan o causen problemas a la sociedad.
Es todo lo que necesitas hacer.
En otras palabras, me estás diciendo que no haga nada, ¿verdad?
¿Puedo acompañarla, Sra. Inspectora?
Seguro.
Pensé que ya estabas fuera de servicio hoy.
Nosotros, los Ejecutores, somos prisioneros, sabes.
Incluso cuando no estamos de servicio, no podemos ir a ningún sitio.
además de la planta del CID y nuestros aposentos.
Bueno, siento lo de antes.
Me dejé llevar.
Como puedes ver, todas las mujeres que trabajan aquí dan miedo, así que...
Me alegro mucho de que una chica tan guapa como tú se haya unido al CID, Akane.
Oh, ¿puedo llamarte Akane?
Sí, claro.
En cualquier caso, ¿Inspector de MWPSB? Qué lugar tan loco elegiste para trabajar.
¿Por qué aquí?
¿Crees que no soy adecuado para ello?
Después de lo que pasó ayer, cualquiera pensaría así.
Juicio de Sibila sobre mi aptitud laboral
excedió los estándares de empleo del MWPSB, así que...
Eso es lo que no entiendo.
Si has pasado los estándares de la MWPSB,
también habrás conseguido una buena clasificación en otros sitios, ¿verdad?
¿No podrías elegir otro trabajo?
Sí.
Obtuve un sobresaliente en los trece ministerios y organismos, y en seis empresas.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Pero...
...para todos los demás trabajos, había al menos una o dos personas además de mí.
que obtuvo la misma clasificación.
He sido el único que ha sacado un sobresaliente en el MWPSB.
Había más de 500 estudiantes y yo era el único.
Entonces pensé que debía de haber algún trabajo que sólo yo pudiera hacer en el MWPSB.
Si iba allí, pensaba que podría encontrar mi verdadera vida...
¡Pensé que debería poder averiguar por qué nací aquí y ahora!
¿Crees que me equivoco?
No lo sé. ¿Qué te hace pensar que alguien como yo lo sabría?
Podrías haberte convertido en cualquier cosa.
Podrías haber elegido cualquier tipo de vida.
Incluso agonizaste por ello, ¿verdad?
Es increíble. Eres igual que esos ancianos antes de que se creara Sibyl.
Ahora, el Sistema Sibila lee tu talento
y te dice cuál es el modo de vida que te traerá más felicidad.
Y sin embargo, ¿estás hablando de tu vida real? ¿La razón por la que naciste?
¡Nunca pensé que hubiera gente que se estresara por cosas así!
Me marcaron en un test Psycho-Pass cuando tenía cinco años.
He sido un criminal latente desde entonces.
No hay posibilidad de rehabilitación mediante tratamiento. Por eso estoy aquí ahora.
Convertirse en uno de los perros de caza del MWPSB y aceptar trabajos de asesinato.
es mejor que pasar toda mi vida en un centro de aislamiento...
Era la única opción que tenía, así que...
No iba a ser mala contigo ni nada,
pero he cambiado de opinión. Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿Por qué se hizo Inspector?
¡Lo siento mucho!
Es raro ver a un inspector que se disculpe con un ejecutor.
Supongo que estás enfadado, ¿verdad?
Esa fue tu decisión. No tengo derecho a quejarme.
¿Mi decisión fue equivocada?
¿Me he interpuesto en el camino de todos y les he puesto en peligro?
He sido un Enforcer durante mucho tiempo.
El comportamiento de los perros de caza de seguir órdenes para abatir presas
sin vacilación ni duda está grabada en mis manos.
Haciendo caso a lo que decía esa pistola, he disparado a muchos criminales latentes.
Fue lo mejor para esta sociedad.
Acepté tan conveniente lógica sin cuestionarla,
y en algún momento, incluso dejé de pensar en ello.
Incluso olvidé mirar atrás y ver lo que estaba haciendo.
Es una tontería.
Ser detective no es hacer caer a alguien...
...más bien, debería tratarse de proteger a alguien.
Sr. Kogami...
Decidiste lo que era correcto por tu cuenta.
Has sido capaz de anteponer la justicia a tu deber.
Con un jefe así, quizá pueda trabajar como detective, no sólo como perro.
¡Muchas gracias!
También es raro ver a un inspector que dé las gracias a un ejecutor.
Si tuvieras más tiempo para pensarlo con calma,
<también habrías intentado no dispararle, ¿verdad?
No lo sé.
No dudé en ese momento. Pensé que moriría si dudaba.
Pensé: "No quiero morir en un lugar como éste.
¡No puedo morir aquí pase lo que pase!"
Ese pensamiento me consumió.
Tengo asuntos pendientes de los que ocuparme.
¡Hay algo que tengo que resolver pase lo que pase!
¡Sr. Kogami!
Entonces, ¿estás diciendo que tomaste la decisión correcta en ese momento?
¿Es esa su conclusión, inspector Tsunemori?
Sí. El aumento de su Coeficiente de Crimen fue temporal.
De hecho, la terapia que está recibiendo tras ser detenida va bien,.
y su Psycho-Pass se está recuperando.
Kogami, ¿hay algo que quieras decir?
No. La inspectora Tsunemori cumplió con su deber.
Eso es todo.
Parece que el cuento de hadas murió hace un momento
En una sala de hospital hecha de ladrillos, me costaba cantar
Luna roja, sal en esta noche de niebla
Ahora mírame, no apartes la mirada
Nací entre barrotes negros de hierro
Deseo de venganza por el mal causado
Como quieras, te daré tu justicia
Antes de destruir y ser destruido
Paga el precio del karma, y vayamos juntos
Monstruo sin nombre
Un mundo donde se puede cuantificar el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass". undefined