WEBVTT

00:58.900 --> 01:09.880
<b><i>Mi cabeza rebosa de
pensamientos</i> <i>No puedo permitir que nadie se entere de</i></b>

01:09.880 --> 01:18.550
<b><i>Me he extraviado en un mundo
vacío incluso de errores</i></b>

01:26.230 --> 01:28.960
<b><i>Te la están metiendo tan adentro
que cuesta creerlo</i></b>.

01:28.960 --> 01:33.070
<b><i>Este "mundo" que contiene</i>
<i>sólo lo que el ojo puede ver</i></b>

01:33.070 --> 01:35.600
<b><i>¿Puedo descubrir la
verdad?</i></b>

01:35.600 --> 01:40.240
<b><i>Plastic Tac Tic,</i> <i>ya nadie
puede volverse loco</i></b>

01:40.240 --> 01:43.310
<b><i>Tú también estás en un mundo de
plástico</i></b>

01:43.310 --> 01:53.790
<b><i>En un mundo con demasiada
belleza,</i> <i>por alguna razón no puedo ver la luz</i></b>.

01:53.790 --> 02:04.430
<b><i>Mi corazón reventado es un
reflejo eterno</i></b>

02:04.430 --> 02:10.370
<b><i>Queda un secreto para ti</i></b>

02:10.370 --> 02:20.780
<b><i>No expongas estos falsos colores
y futuros</i></b>

02:20.780 --> 02:25.280
<b><i>el mundo de plástico de Fake</i>
<i>mantenga en secreto la moción</i></b>

02:30.490 --> 02:33.630
<b>La víctima es Daisuke Shioyama, de
veintisiete años de edad.</b>

02:33.630 --> 02:35.900
<b>Trabajaba en la fábrica de drones de
Hachioji.</b>

02:35.900 --> 02:39.030
<b>Su cuerpo fue encontrado exactamente
a las 4 AM.</b>

02:39.030 --> 02:42.910
<b>Dicen que fue desmembrado por un
Drone que estaba probando.</b>

02:42.910 --> 02:45.470
<b>¿Crees que... fue un accidente?</b>

02:45.470 --> 02:51.180
<b>He oído que ya es la tercera víctima
en el último año en esta fábrica.</b>

02:51.180 --> 02:53.010
<b>Es claramente inusual.</b>

02:53.820 --> 02:56.550
<b>El cuerpo fue encontrado en la
sección de inspección del comportamiento de los Drones,</b>

02:56.550 --> 03:01.660
<b>la única zona con personal en la
línea de producción completamente automatizada.</b>

03:01.660 --> 03:05.930
<b>Unos cincuenta depuradores están
allí las veinticuatro horas del día.</b>

03:05.930 --> 03:08.430
<b>¿Es un trabajo de interna?</b>

03:08.430 --> 03:10.570
<b>Si más de 1000 Drones...</b>

03:10.570 --> 03:14.000
<b>...necesitan ser evaluados y
verificados por esas pocas personas cada mes,</b>

03:14.000 --> 03:16.770
<b>no tienen más remedio que trabajar
las 24 horas del día.</b>

03:16.770 --> 03:21.080
<b>Si instalas un programa que induce
un mal funcionamiento en un Drone antes de que sea probado,</b>

03:21.080 --> 03:24.580
<b>hay muchas posibilidades de que
puedas hacer que parezca un accidente.</b>

03:24.580 --> 03:26.250
<b>Lo que significa...</b>

03:26.250 --> 03:28.680
<b>Es posible que este sea un caso de
asesinato.</b>

03:29.720 --> 03:36.230
<b>Pero si sólo hay cincuenta personas,
si comprobamos el Coeficiente de Crimen de cada uno...</b>

03:36.230 --> 03:38.960
<b>Bueno, no es tan sencillo.</b>

03:39.760 --> 03:42.890
<b>#03: Convenciones de cría</b>

03:53.210 --> 03:54.740
<b>Inspector Ginoza...</b>

03:54.740 --> 03:55.580
<b>¿Qué es?</b>

03:55.580 --> 04:00.610
<b>Siento que podré llevarme bien con
los Enforcers.</b>

04:01.320 --> 04:05.050
<b>¿Te refieres a llevarte bien con
ellos como colegas?</b>

04:05.050 --> 04:09.460
<b>¿O quieres decir como su
controlador?</b>

04:10.930 --> 04:13.060
<b>Dicen que los tontos aprenden de sus
experiencias,</b>

04:13.060 --> 04:15.930
<b>mientras los sabios aprenden de la
historia.</b>

04:15.930 --> 04:18.230
<b>Espero que no seas tonto.</b>

04:20.970 --> 04:22.960
<b>Bienvenidos, detectives.</b>

04:26.240 --> 04:28.080
<b>Me gustaría ver dónde ocurrió.</b>

04:28.080 --> 04:31.070
<b>Por supuesto. Te mostraré el
camino.</b>

04:35.150 --> 04:39.960
<b>Realizamos una comprobación de
seguridad, así como una prueba de funcionamiento, aquí después de que se construyan los Drones.</b>

04:39.960 --> 04:42.760
<b>Dependemos de las máquinas para
todos los demás procesos,</b>

04:42.760 --> 04:46.930
<b>pero el control final lo siguen
haciendo los humanos, como siempre.</b>

04:46.930 --> 04:49.330
<b>Como puedes ver, es un trabajo
peligroso.</b>

04:49.330 --> 04:53.270
<b>¿No es bastante duro para los
depuradores?</b>

04:53.270 --> 04:55.270
<b>Sí, lo es.</b>

04:55.270 --> 04:57.610
<b>De hecho, no hay muchas maneras de
lidiar con el estrés aquí,</b>

04:57.610 --> 04:59.270
<b>a diferencia del mundo exterior.</b>

04:59.270 --> 05:03.710
<b>Como no puedes conectarte a la red,
no hay muchas diversiones, así que...</b>

05:03.710 --> 05:06.480
<b>¿Este sitio está desconectado?</b>

05:06.480 --> 05:09.620
<b>No estamos cableados para ello,</b>

05:09.620 --> 05:13.160
<b>y este edificio en sí es una cámara
anecoica.</b>

05:13.160 --> 05:17.530
<b>Así que aquí no hay forma de acceder
a redes de comunicación externas.</b>

05:17.530 --> 05:21.620
<b>Este es el sistema de seguridad más
eficaz contra la piratería informática.</b>

05:25.030 --> 05:29.330
<b>Qué horror... Una zona totalmente
aislada, ¿eh?</b>

05:32.970 --> 05:37.550
<b>El cuerpo ya ha sido retirado por un
Drone durante la respuesta inicial.</b>

05:37.550 --> 05:40.380
<b>Me dijeron que este es el registro
de eso.</b>

05:47.490 --> 05:51.330
<b>Así que fue como si su cuerpo
hubiera sido diseccionado por un Drone mientras aún estaba vivo...</b>

05:51.330 --> 05:52.490
<b>Asqueroso...</b>

05:52.490 --> 05:56.530
<b>¿Tenía la víctima, el Sr. Shioyama,
a alguien que le guardara rencor?</b>

05:56.530 --> 05:59.840
<b>No, no lo hizo. Era un excelente
trabajador.</b>

05:59.840 --> 06:03.170
<b>Su Psico-Pass no mostró indicios de
problemas.</b>

06:03.170 --> 06:05.510
<b>Debe haber sido un accidente.</b>

06:05.510 --> 06:10.610
<b>Pero este es el tercer incidente.
¿No crees que está ocurriendo con demasiada frecuencia?</b>

06:10.610 --> 06:15.520
<b>Como te dije antes, este es un
ambiente de trabajo peligroso.</b>

06:15.520 --> 06:19.390
<b>Si tienes críticas a nuestra
gestión, somos todo oídos,</b>

06:19.390 --> 06:24.430
<b>pero por favor airea esas
preocupaciones a través de los canales apropiados.</b>

06:24.430 --> 06:27.360
<b>¿Qué hay de la inspección del Drone
que se descontroló?</b>

06:27.360 --> 06:29.600
<b>Haré que lo envíen a la central.</b>

06:29.600 --> 06:32.430
<b>Tendremos que esperar a que
Karanomori complete su análisis,</b>

06:32.430 --> 06:35.370
<b>pero me han dicho que su memoria,
incluida la copia de seguridad, ha desaparecido.</b>

06:35.370 --> 06:38.460
<b>Probablemente no deberíamos esperar
mucho.</b>

06:41.140 --> 06:45.080
<b>Por ahora, vuelve al coche y envía
esto al cuartel general.</b>

06:45.080 --> 06:48.950
<b>Necesito hablar más con el Jefe
Goda.</b>

06:48.950 --> 06:50.380
<b>Bien.</b>

06:54.820 --> 06:59.260
<b>Estos son los Psico-Pases para todo
el personal dentro de esta instalación.</b>

06:59.260 --> 07:01.500
<b>Este registro contiene los
resultados de nuestros controles periódicos detallados</b>.

07:01.500 --> 07:05.100
<b>junto con las Evaluaciones de Tono
realizadas por los escáneres instalados en el edificio.</b>

07:05.100 --> 07:06.500
<b>Gracias.</b>

07:08.340 --> 07:11.410
<b>Lo verás por ti mismo cuando lo
compruebes,</b>

07:11.410 --> 07:16.480
<b>pero ningún miembro del personal
superó continuamente el valor reglamentario.</b>

07:16.480 --> 07:20.520
<b>Incluso si sospechas de asesinato,
no hay sospechoso que encontrar.</b>

07:20.520 --> 07:25.350
<b>No lo sabremos hasta que analicemos
estos datos con el sistema Sibyl.</b>

07:25.350 --> 07:27.790
<b>Eso llevará algún tiempo.</b>

07:27.790 --> 07:31.330
<b>Pero hay una forma más fácil de
comprobarlo.</b>

07:31.330 --> 07:33.460
<b>¿Oh? ¿Como?</b>

07:33.460 --> 07:35.600
<b>Podemos usar nuestros
Dominadores.</b>

07:35.600 --> 07:39.330
<b>Por favor, que todo el personal
salga de la cámara anecoica</b>

07:39.330 --> 07:41.770
<b>y vamos a comprobarlos utilizando
nuestros dispositivos.</b>

07:41.770 --> 07:45.370
<b>Pero eso interrumpirá nuestras
operaciones.</b>

07:45.370 --> 07:47.970
<b>Esto afecta a la vida de las
personas.</b>

07:50.610 --> 07:55.880
<b>Si presentas pruebas de que el caso
de Shioyama es un caso de asesinato,</b>

07:55.880 --> 07:58.790
<b>sin duda cooperaremos con usted.</b>

07:58.790 --> 08:02.290
<b>Pero tal y como están las cosas, no
tenemos más remedio que considerar esto un accidente.</b>

08:02.290 --> 08:07.160
<b>Si quiere investigar a nuestro
personal hasta el punto de interrumpir la producción,</b>

08:07.160 --> 08:11.720
<b>Presente primero una solicitud al
Ministerio de Economía.</b>

08:20.740 --> 08:25.980
<b>Apuesto a que Nobuchika ya está
intentando presionar a ese jefe.</b>

08:25.980 --> 08:27.980
<b>Qué dolor...</b>

08:27.980 --> 08:30.150
<b>¿Qué quieres decir?</b>

08:30.150 --> 08:32.190
<b>También viste los documentos,
¿verdad?</b>

08:32.190 --> 08:36.360
<b>Esta es una instalación
gubernamental bajo la jurisdicción del Ministerio de Economía.</b>

08:36.360 --> 08:39.930
<b>Las oficinas gubernamentales
intentan proteger el beneficio dentro de sus territorios.</b>

08:39.930 --> 08:45.170
<b>Así que no quieren que nadie se
entrometa y provoque un descenso de la productividad.</b>

08:45.170 --> 08:47.770
<b>¿Cuando se perdió la vida de
alguien?</b>

08:47.770 --> 08:52.940
<b>Precisamente por eso quieren
resolverlo como un accidente lo antes posible.</b>

08:52.940 --> 08:58.550
<b>Pero su escáner no ha detectado a
nadie peligroso, ¿verdad?</b>

08:58.550 --> 09:01.350
<b>Bueno, quién sabe...</b>

09:01.350 --> 09:03.920
<b>En el mejor de los casos, lo que los
escáneres instalados pueden medir es</b>

09:03.920 --> 09:08.190
<b>patrones de estrés de una persona
realizando una Evaluación del Tono.</b>

09:08.190 --> 09:12.190
<b>Si vas a calcular el estado mental
de una persona basándote en los datos del escáner cimático</b>

09:12.190 --> 09:16.060
<b>y comprueba su aptitud para el
trabajo y su coeficiente de delincuencia,</b>

09:16.060 --> 09:19.470
<b>requerirá un análisis por parte del
Sistema Sibila.</b>

09:19.470 --> 09:21.870
<b>Siempre hay cola de espera para los
análisis de Sibyl.</b>

09:21.870 --> 09:24.310
<b>Pero no importa qué tareas estén
esperando,</b>

09:24.310 --> 09:28.610
<b>nuestros Dominadores pueden cortar
esa línea y solicitar un análisis.</b>

09:28.610 --> 09:30.880
<b>Por eso pueden desnudar la mente de
una persona sin desfase temporal</b>.

09:30.880 --> 09:34.820
<b>tan pronto como les apuntes con el
arma.</b>

09:34.820 --> 09:36.250
<b>Pero...</b>

09:40.560 --> 09:42.550
<b>Sujétalo en tu mano.</b>

09:46.130 --> 09:50.270
<b>Autenticación de usuario, Inspectora
Akane Tsunemori.</b>

09:50.270 --> 09:53.500
<b>Aprobación de uso de dominador
confirmada.</b>

09:53.500 --> 09:57.670
<b>Error de comunicación. No se puede
establecer el enlace del sistema.</b>

09:59.510 --> 10:02.280
<b>Dado que todo tipo de ondas de radio
están bloqueadas,</b>

10:02.280 --> 10:06.580
<b>no podemos recibir apoyo del Sistema
Sibila dentro de estas instalaciones.</b>

10:06.580 --> 10:09.650
<b>Cuando ese es el caso, los
Dominadores son básicamente chatarra.</b>

10:09.650 --> 10:12.690
<b>No es más que un pisapapeles
glorificado.</b>

10:12.690 --> 10:15.190
<b>Me pregunto cuáles son las
posibilidades...</b>

10:15.190 --> 10:17.460
<b>¿Te refieres a la posibilidad de que
la muerte fuera un accidente?</b>

10:17.460 --> 10:20.630
<b>¡Ha! Era difícil no reírse.</b>

10:20.630 --> 10:22.330
<b>No es broma.</b>

10:22.330 --> 10:26.100
<b>Si tu intuición no te lo dijo cuando
viste ese lugar, no eres detective.</b>

10:26.100 --> 10:29.340
<b>Estoy seguro de que todos los
Enforcers tuvieron un presentimiento.</b>

10:29.340 --> 10:31.340
<b>Eso fue un asesinato. Un asesinato.

10:31.340 --> 10:33.610
<b>Me pregunto cuál era el motivo.</b>

10:33.610 --> 10:37.380
<b>Basándome en el estado de la
víctima, mi intuición me dice que...</b>

10:37.380 --> 10:38.940
<b>era rencor.</b>

10:42.450 --> 10:45.220
<b>En cualquier caso, este es un lugar
de trabajo tan desagradable.</b>

10:45.220 --> 10:50.130
<b>Pensar que están atrapados en un
entorno offline en estos tiempos...</b>

10:50.130 --> 10:55.220
<b>Pero los Psycho-Pass Hues para los
trabajadores aquí son bastante estables.</b>

10:56.300 --> 10:58.630
<b>No importa dónde estés, la gente
encuentra la forma de entretenerse.</b>

10:58.630 --> 11:03.000
<b>¿Cómo va todo? ¿Encontraste algo
sospechoso?</b>

11:03.000 --> 11:06.000
<b>No. Los datos que nos diste no
mostraban nada fuera de lo normal.</b>

11:09.210 --> 11:11.150
<b>Hey, amarillo-verde.</b>

11:11.150 --> 11:15.140
<b>¿Vas a almorzar en tu lujoso salón
privado otra vez hoy?</b>

11:18.220 --> 11:20.690
<b>¿Qué es eso? ¡Es terrible!

11:20.690 --> 11:23.890
<b>Oh, eso. Está bien dejarlos
estar.</b>

11:23.890 --> 11:24.660
<b>¿Huh?</b>

11:24.660 --> 11:26.680
<b>Estas cosas pasan a menudo.</b>

11:27.760 --> 11:31.570
<b>Puesto que se trata de un entorno
con pocas diversiones,</b>

11:31.570 --> 11:35.740
<b>necesitamos que una persona esté en
esa posición.</b>

11:35.740 --> 11:37.210
<b>Pero él es...</b>

11:37.210 --> 11:39.670
<b>Si su Psico-Pass se nubla tanto que
sea un problema,</b>

11:39.670 --> 11:41.940
<b>lo asignaremos a otro lugar de
inmediato.</b>

11:41.940 --> 11:46.940
<b>Como le he dicho, cuidamos mucho el
estado psicológico de nuestro personal.</b>

11:48.520 --> 11:51.190
<b>Es útil a su manera.</b>

11:51.190 --> 11:53.720
<b>Sibyl podría haberle recomendado
este lugar de trabajo</b>

11:53.720 --> 11:57.460
<b>porque es adecuado para ese tipo de
papel.</b>

11:57.460 --> 12:00.100
<b>Y alguien como tú, que puede reírse
y pasarlo por alto,</b>

12:00.100 --> 12:03.360
<b>es adecuado para dirigir este
lugar.</b>

12:03.360 --> 12:06.060
<b>Qué bendición es el Sistema Sibila,
¿eh?</b>

12:13.810 --> 12:15.640
<b>¿Estás bien?</b>

12:19.880 --> 12:21.780
<b>Gracias.</b>

12:28.960 --> 12:31.390
<b>Si lo que dijo el jefe es
cierto,</b>

12:31.390 --> 12:35.430
<b>Siempre hay una persona cuyo chequeo
de tono empeora con el tiempo.</b>

12:35.430 --> 12:39.670
<b>Y esta persona es trasladada
posteriormente a otro lugar sin excepción.</b>

12:39.670 --> 12:43.140
<b>Sin embargo, no se ha reasignado a
nadie en el último año.</b>

12:43.140 --> 12:47.610
<b>Las muertes empezaron a ocurrir hace
un año, ¿verdad?</b>

12:47.610 --> 12:52.780
<b>Desde hace un año, la misma persona
es objeto de acoso escolar.</b>

12:52.780 --> 12:55.250
<b>Los datos lo indican claramente.</b>

12:55.250 --> 12:57.320
<b>Los Psico-Pases de otras personas
muestran colores claros,</b>

12:57.320 --> 13:00.620
<b>pero hay una persona cuyo
Psycho-Pass está nublado.</b>

13:03.420 --> 13:08.100
<b>¡Ah! Yuji Kanehara. Su Evaluación de
Tono muestra amarillo-verde.</b>

13:08.100 --> 13:11.000
<b>Ya veo, por eso le llamaban
"amarillo-verde"</b>.

13:12.170 --> 13:17.310
<b>Parece que los resultados de la
Evaluación Hue están abiertos a todo el mundo aquí.</b>

13:17.310 --> 13:18.810
<b>Esto es una locura.</b>

13:18.810 --> 13:23.780
<b>Pero la última medición de este tipo
muestra un Hue mejorado.</b>

13:23.780 --> 13:26.880
<b>Más bien, su Tono era el más
turbio...</b>

13:26.880 --> 13:29.610
<b>...el día anterior a la muerte de
Shioyama.</b>

13:33.020 --> 13:35.820
<b>No puede ser... Eso no tiene
sentido.</b>

13:35.820 --> 13:40.130
<b>¿El Psico-Pass de una persona
mejoraría después de matar a alguien?</b>

13:40.130 --> 13:46.230
<b>Todos los demás, aparte de Kanehara,
alivian su estrés haciéndole daño.</b>

13:46.230 --> 13:48.740
<b>Así que no hay ningún misterio.</b>

13:48.740 --> 13:51.240
<b>En los días en que no teníamos
escáneres cimáticos,</b>

13:51.240 --> 13:55.480
<b>algo así no era realmente
infrecuente.</b>

13:55.480 --> 13:57.050
<b>¡Sé realista!</b>

13:57.050 --> 13:59.580
<b>¿Es esa "intuición de detective" de
la que siempre hablas otra vez?</b>

13:59.580 --> 14:01.850
<b>¡Te estás engañando a ti mismo!</b>

14:01.850 --> 14:06.690
<b>¡Demuestra que los criminales
latentes como tú son la basura de la sociedad!</b>

14:08.760 --> 14:12.660
<b>No podemos actuar sobre la base de
una especulación basada en pruebas circunstanciales.</b>

14:12.660 --> 14:14.030
<b>Nuestro trabajo es...</b>

14:14.030 --> 14:20.340
<b>...mantener una sociedad ordenada
basada en el Coeficiente de Delincuencia juzgado por Sibila.</b>

14:20.340 --> 14:24.510
<b>¿Mantener el tipo de orden en el que
mueren tres personas en un año?</b>

14:24.510 --> 14:26.840
<b>Gino, déjame hacerlo.</b>

14:26.840 --> 14:28.710
<b>En cuanto a si Kanehara es el
elegido o no...</b>

14:28.710 --> 14:30.580
<b>Rápidamente obtendré pruebas
concluyentes y...</b>

14:30.580 --> 14:32.410
<b>¡Ya basta!</b>

14:33.750 --> 14:36.580
<b>Sr. Ginoza, ¿puedo hablar con
usted?</b>

14:39.190 --> 14:42.020
<b>Estoy de acuerdo con ellos.</b>

14:42.020 --> 14:44.290
<b>Si la alternativa es que pasemos por
alto un delito,</b>

14:44.290 --> 14:47.260
<b>Prefiero probar el plan del Sr.
Kogami.</b>

14:47.260 --> 14:50.430
<b>¿Estás hablando en serio?</b>

14:50.430 --> 14:53.200
<b>¡Tú eres el que está actuando
extraño aquí!</b>

14:53.200 --> 14:56.190
<b>¿Pasó algo entre tú y el Sr.
Masaoka?</b>

15:00.140 --> 15:04.440
<b>Yo... ¡Puedo hacer un mejor trabajo
con los Enforcers!</b>

15:11.120 --> 15:16.280
<b>Ya veo. Así que vas a tomar el
camino de los tontos.</b>

15:17.590 --> 15:20.090
<b>Puede que seas nuevo, pero sigues
siendo inspector.</b>

15:20.090 --> 15:24.160
<b>Si crees que puedes controlar bien a
los perros de caza, entonces eres bienvenido a intentarlo.</b>

15:25.500 --> 15:27.300
<b>Sr. Ginoza...</b>

15:27.300 --> 15:32.610
<b>Eres un tonto, así que como un
tonto, deberías intentar aprender a través de la experiencia.</b>

15:32.610 --> 15:35.970
<b>Ese es el camino más rápido para
entender las cosas.</b>

15:37.750 --> 15:41.340
<b>¿Pasó algo entre el Sr. Ginoza y el
Sr. Masaoka?</b>

15:43.520 --> 15:47.320
<b>Espera, Akane, no me digas que se lo
has preguntado en serio a Gino a la cara?</b>

15:47.320 --> 15:49.420
<b>Dijiste algo que no debías.</b>

15:49.420 --> 15:50.660
<b>¿Qué?!</b>

15:50.660 --> 15:54.250
<b>Así que tenemos un total de 200m en
cables de comunicación, ¿eh?</b>

15:55.600 --> 15:59.430
<b>Lo más lejos que llegarán es al
vestíbulo del ascensor en el segundo piso.</b>

15:59.430 --> 16:02.670
<b>¿Puedes traer a Kanehara ahí
fuera?</b>

16:02.670 --> 16:05.270
<b>Haré lo que pueda.</b>

16:05.270 --> 16:09.300
<b>Uhm... sólo vas a hablar con él,
¿verdad?</b>

16:11.510 --> 16:12.950
<b>Sí.</b>

16:22.460 --> 16:25.630
<b>¡Así que aquí es donde estabas,
amarillo-verde!</b>

16:25.630 --> 16:28.360
<b>¿La comida sabe mejor después de
matar a alguien?</b>

16:28.360 --> 16:30.730
<b>¿Bien? ¿Lo hace?

16:31.970 --> 16:36.970
<b>Shioyama, Asami y Koriyama... Los
mataste a todos, ¿verdad? </b>

16:36.970 --> 16:39.340
<b>¿Por qué dices eso?</b>

16:39.340 --> 16:43.510
<b>Mientras te encierres aquí, no
podremos probar tu crimen.</b>

16:43.510 --> 16:47.180
<b>¡Pero, no me gustas!</b>

16:47.180 --> 16:52.020
<b>A nosotros, los Enforcers, nos gusta
empujar a otros criminales latentes.</b>

16:52.020 --> 16:58.030
<b>Así que te mantendremos atrapado en
esta fábrica para que no tengas adónde escapar.</b>

16:58.030 --> 17:00.530
<b>Vamos a correr la voz en la red de
inmediato</b>

17:00.530 --> 17:04.060
<b>que Yuji Kanehara es un asesino cuyo
Psycho-Pass está nublado.</b>

17:05.500 --> 17:06.900
<b>¡No lo hagas!</b>

17:06.900 --> 17:11.240
<b>Oops. Este lugar está fuera de
servicio. Oh bien.</b>

17:11.240 --> 17:13.840
<b>Voy a salir un momento a la
entrada.</b>

17:13.840 --> 17:18.010
<b>Puedes sentarte allí sobre tus manos
y rodillas temblando...</b>

17:18.010 --> 17:21.280
<b>...¡y espera a que tu propia vida se
arruine!</b>

17:28.690 --> 17:31.130
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

17:31.130 --> 17:32.690
<b>¡Sr. Kogami!</b>

17:32.690 --> 17:37.030
<b>Ahora sabremos con certeza si
Kanehara es alguien que puede matar gente.</b>

17:37.030 --> 17:40.400
<b>No tiene tiempo para preparar las
cosas con antelación.</b>

17:40.400 --> 17:45.040
<b>Si quiere matarme de inmediato,
usará el mismo modus operandi que usó antes.</b>

17:45.040 --> 17:46.940
<b>Cuando lo haga, podremos probar su
crimen.</b>

17:46.940 --> 17:48.910
<b>¡Es una locura!</b>

17:58.150 --> 18:03.560
<b>Si es inocente, podremos llegar al
exterior sin problemas.</b>

18:03.560 --> 18:06.060
<b>En ese caso, sigue siendo un final
feliz.</b>

18:06.060 --> 18:08.760
<b>Inspector... ¿por cuál
apostarías?</b>

18:08.760 --> 18:10.160
<b>Eso es...</b>

18:14.240 --> 18:15.940
<b>Es culpa vuestra.</b>

18:15.940 --> 18:18.770
<b>Aquí está nuestra respuesta,
Inspector.</b>

18:18.770 --> 18:23.180
<b>¡Una vez que te hayas ido, mi Hue
puede quedar limpio!</b>

18:25.410 --> 18:26.810
<b>¡Corre!</b>

18:30.590 --> 18:33.860
<b>No te dejaré escapar. Nunca te
dejaré escapar.</b>

18:33.860 --> 18:36.290
<b>¡Te mataré aquí y ahora!</b>

18:50.440 --> 18:52.030
<b>¡Maldita sea!</b>

19:07.320 --> 19:10.960
<b>Por qué... ¿Por qué hiciste algo tan
imprudente? </b>

19:10.960 --> 19:14.130
<b>¡Se trata de encontrar la verdad
detrás de la vida y la muerte de las personas!</b>

19:14.130 --> 19:19.230
<b>¡Si queremos descubrirlo,
naturalmente tendremos que arriesgar nuestras vidas!</b>

19:22.640 --> 19:24.970
<b>¡Mejor acelera! ¡No lo lograremos!
</b>

19:24.970 --> 19:27.670
<b>¡No tienes que decírmelo! ¡Ya lo sé!

19:31.480 --> 19:32.650
<b>Este es el lugar.</b>

19:32.650 --> 19:37.480
<b>Está cometiendo un delito, así que
debemos pedir ayuda y...</b>

19:53.170 --> 19:56.430
<b>Sistema de supresión, en línea.</b>

19:58.040 --> 19:59.440
<b>¡Kogami!</b>

20:04.010 --> 20:05.350
<b>¡Cabrones!</b>

20:05.350 --> 20:08.610
<b>Autenticación de usuario, Enforcer
Shinya Kogami.</b>

20:18.430 --> 20:22.290
<b>El Coeficiente de Crimen es 265. Es
objetivo de una acción coercitiva.</b>

20:36.140 --> 20:37.040
<b>¡Sr. Kogami!</b>

20:37.040 --> 20:40.880
<b>El Juicio de Amenaza del objetivo ha
sido actualizado.</b>

20:40.880 --> 20:44.210
<b>El modo de aplicación es Destruir
Descomponedor.</b>

20:45.620 --> 20:48.460
<b>El objetivo será completamente
eliminado.</b>

20:48.460 --> 20:50.080
<b>Por favor, ten cuidado.</b>

20:59.300 --> 21:01.130
<b>¡Hey, Ko!</b>

21:12.610 --> 21:16.520
<b>Como siempre, los Dominadores patean
traseros cuando se ponen serios.</b>

21:24.090 --> 21:27.930
<b>Dijo que quiere ser detective en vez
de perro de caza.</b>

21:27.930 --> 21:31.430
<b>Pero la mirada en sus ojos...</b>

21:31.430 --> 21:33.830
<b>...era inequívocamente...</b>

21:33.830 --> 21:36.800
<b>...la de un carnívoro que ha
acorralado a su presa.</b>

21:36.870 --> 21:47.620
<b><i>Parece que el cuento de hadas
murió hace un momento</i></b>

21:47.620 --> 21:58.230
<b><i>En una sala de hospital hecha de
ladrillos,</i> <i>me costaba cantar</i></b>

21:58.230 --> 22:08.870
<b><i>Luna roja, sal en esta noche de
niebla</i></b>

22:08.870 --> 22:20.250
<b><i>Ahora mírame, no apartes la
mirada</i></b>

22:20.250 --> 22:25.590
<b><i>Nací entre barrotes negros de
hierro</i></b>

22:25.590 --> 22:27.890
<b><i>Deseo de venganza por el mal
causado</i></b>

22:27.890 --> 22:33.590
<b><i>Como quieras, te daré tu
justicia</i></b>

22:33.590 --> 22:36.260
<b><i>Antes de destruir y ser
destruido</i></b>

22:36.260 --> 22:39.430
<b><i>Paga el precio del karma, y
vayamos juntos</i></b>

22:39.430 --> 22:46.570
<b><i>Monstruo sin nombre</i></b>

22:47.050 --> 22:51.010
<b>Un mundo donde se puede cuantificar
el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass".

undefined