WEBVTT

00:01.010 --> 00:07.110
<b>Aquí, en el Saloon Talisman, sólo
discutimos los asuntos de los demás.</b>

00:07.110 --> 00:10.980
<b>¿Está bien, Caramelo de Limón?</b>

00:10.980 --> 00:12.820
<b>Bien.</b>

00:12.820 --> 00:16.220
<b>Uno de mis amigos está en un buen
aprieto ahora mismo.</b>

00:16.220 --> 00:20.030
<b>Así que me gustaría hablar de ella,
Talisman.</b>

00:20.030 --> 00:24.460
<b>¡Por supuesto! Entonces, por favor,
dime...</b>

00:24.460 --> 00:28.830
<b>con qué tipo de preocupaciones está
lidiando tu amigo.</b>

00:28.830 --> 00:31.700
<b>- ¡Talismán! - ¡Talismán!

00:33.810 --> 00:38.910
<b>Después de graduarse en la escuela,
empezó inmediatamente un duro trabajo...</b>

00:38.910 --> 00:41.410
<b>un trabajo con mucha
responsabilidad.</b>

00:41.410 --> 00:43.320
<b>Pero ese no es el problema.</b>

00:43.320 --> 00:46.150
<b>Estoy seguro de que no se
arrepiente.</b>

00:46.150 --> 00:48.220
<b>Ya veo.</b>

00:48.220 --> 00:51.660
<b>En lo que está en un aprieto es,
supongo, en sus relaciones laborales.</b>

00:51.660 --> 00:56.030
<b>En su trabajo, tiene un
subordinado... o más bien un colega mayor...</b>

00:56.030 --> 00:59.000
<b>De todos modos, así que ella tiene
este colega que es difícil de describir.</b>

00:59.000 --> 01:04.440
<b>Cuando realiza su trabajo, no puede
evitarlo, pero...</b>

01:04.440 --> 01:08.510
<b>¿Es del tipo con el que ella no se
lleva bien?</b>

01:08.510 --> 01:11.840
<b>Hace algunas locuras.</b>

01:11.840 --> 01:16.450
<b>Pero hay veces que ella siente que
lo que él dice es correcto.</b>

01:16.450 --> 01:21.090
<b>Así que pensó que podría confiar en
él en algún momento.</b>

01:21.090 --> 01:27.030
<b>Tal vez tu amiga estaba haciendo
ilusiones sobre su colega.</b>

01:27.030 --> 01:29.400
<b>¿Crees que es una ilusión?</b>

01:29.400 --> 01:32.030
<b>Creo que primero tiene que desechar
esta idea preconcebida</b>

01:32.030 --> 01:36.540
<b>y luego enfrentarse a su verdadero
carácter.</b>

01:36.540 --> 01:40.810
<b>¿Por qué no le das este consejo a tu
amigo?</b>

01:40.810 --> 01:42.240
<b>Bien.</b>

01:46.050 --> 01:52.550
<b>Por favor, comparte conmigo,
Talismán, las dificultades que experimentan los que están a la deriva.</b>

01:52.550 --> 01:57.250
<b>La respuesta siempre se esconde
dentro de tu historia.</b>

02:09.740 --> 02:12.500
<b>Enfrentar su verdadero carácter...
¿eh?</b>

02:13.510 --> 02:24.480
<b><i>Mi cabeza rebosa de
pensamientos</i> <i>No puedo permitir que nadie se entere de</i></b>

02:24.480 --> 02:33.150
<b><i>Me he extraviado en un mundo
vacío incluso de errores</i></b>

02:40.830 --> 02:43.600
<b><i>Te la están metiendo tan adentro
que cuesta creerlo</i></b>.

02:43.600 --> 02:47.670
<b><i>Este "mundo" que contiene</i>
<i>sólo lo que el ojo puede ver</i></b>

02:47.670 --> 02:50.210
<b><i>¿Puedo descubrir la
verdad?</i></b>

02:50.210 --> 02:54.850
<b><i>Plastic Tac Tic,</i> <i>ya nadie
puede volverse loco</i></b>

02:54.850 --> 02:57.950
<b><i>Tú también estás en un mundo de
plástico</i></b>

02:57.950 --> 03:08.390
<b><i>En un mundo con demasiada
belleza,</i> <i>por alguna razón no puedo ver la luz</i></b>.

03:08.390 --> 03:19.040
<b><i>Mi corazón reventado es un
reflejo eterno</i></b>

03:19.040 --> 03:25.010
<b><i>Queda un secreto para ti</i></b>

03:25.010 --> 03:35.390
<b><i>No expongas estos falsos colores
y futuros</i></b>

03:35.390 --> 03:39.880
<b><i>el mundo de plástico de Fake</i>
<i>mantenga en secreto la moción</i></b>

03:43.100 --> 03:46.220
<b>#04 Nadie conoce tu máscara</b>

03:50.440 --> 03:53.070
<b>¿Quieres preguntarme sobre
Kogami?</b>

03:53.070 --> 03:55.010
<b>¿Se nota?</b>

03:55.010 --> 03:58.910
<b>Estás extrañamente conectada a él
por el destino, así que...</b>

03:58.910 --> 04:02.720
<b>Aún no sé cómo debo tratar con
él.</b>

04:02.720 --> 04:05.450
<b>Alguien me dijo que lo entendiera
mejor.</b>

04:05.450 --> 04:08.520
<b>También me dijo otra persona que no
pensara que es un humano como nosotros.</b>

04:08.520 --> 04:14.190
<b>Oh, ese debe haber sido el Inspector
Ginoza. Es igual que él.</b>

04:14.190 --> 04:17.700
<b>Los perros son perros. Los dueños
son dueños.</b>

04:17.700 --> 04:20.870
<b>Una relación en la que sólo te pegas
a tu propio bando...</b>

04:20.870 --> 04:23.800
<b>Creo que es lo mejor para ti.</b>

04:33.610 --> 04:36.320
<b>Entender el significado de
Kogami</b>

04:36.320 --> 04:41.220
<b>ver las cosas como Kogami y pensar
como Kogami.</b>

04:42.720 --> 04:45.160
<b>Si llegas a ser capaz de hacer
eso,</b>

04:45.160 --> 04:51.430
<b>Tu número de Psycho-Pass será el
mismo que el de Kogami.</b>

04:52.560 --> 04:58.660
<b>"Cuando miras largamente a un
abismo, el abismo también te mira a ti"</b>.

05:00.240 --> 05:04.640
<b>Kogami se quedó mirando la oscuridad
demasiado tiempo.</b>

05:04.640 --> 05:07.910
<b>Y aún ahora, sigue mirándolo
fijamente.</b>

05:07.910 --> 05:11.520
<b>Probablemente para él, la única
justicia verdadera que existe en el mundo</b>

05:11.520 --> 05:15.090
<b>sólo en las profundidades de esa
oscuridad.</b>

05:15.090 --> 05:20.090
<b>Si quieres ir a buscar algo así con
él,</b>

05:20.090 --> 05:22.800
<b>no hay nada que pueda decir.</b>

05:22.800 --> 05:25.800
<b>No puedo detenerte.</b>

05:25.800 --> 05:28.370
<b>Yo tampoco podía parar a Ko.</b>

05:28.370 --> 05:29.990
<b>Es que...</b>

05:31.670 --> 05:32.940
<b>¿Ha pasado algo?</b>

05:32.940 --> 05:34.940
<b>Así parece.</b>

05:34.940 --> 05:40.110
<b>Kunizuka y yo estamos fuera de
servicio, así que ve con Kogami y Kagari.</b>

05:42.780 --> 05:45.440
<b>¿Qué está pasando?</b>

05:46.190 --> 05:48.520
<b>La exhaustiva inspección de
seguridad del hogar mostró que</b>

05:48.520 --> 05:53.060
<b>el inodoro de este apartamento lleva
roto dos meses.</b>

05:53.060 --> 05:56.060
<b>Sin embargo, el residente no ha
presentado ni una sola denuncia.</b>

05:56.060 --> 05:59.960
<b>Así que la empresa gestora empezó a
sospechar y nos lo comunicó.</b>

06:00.970 --> 06:04.900
<b>Kimihiko Hayama, treinta y dos años.
Soltero. Desempleado.</b>

06:04.900 --> 06:09.640
<b>¿Desempleado? ¿Existe gente así en
estos tiempos?</b>

06:09.640 --> 06:11.640
<b>Revisé su cuenta bancaria.</b>

06:11.640 --> 06:16.980
<b>Está recibiendo muchas
compensaciones de un proveedor de servicios de afiliación.</b>

06:16.980 --> 06:20.250
<b>Probablemente vivió con gran
comodidad.</b>

06:20.250 --> 06:24.690
<b>Bueno, si puedes ganar montones de
dinero sólo por ser popular en la red,</b>

06:24.690 --> 06:28.490
<b>por supuesto que te parecería
estúpido salir a trabajar.</b>

06:28.490 --> 06:31.360
<b>¿Podría estar haciendo un largo
viaje a alguna parte?</b>

06:31.360 --> 06:34.670
<b>No. Cuando una persona sale de su
apartamento,</b>

06:34.670 --> 06:37.670
<b>queda un registro en los escáneres
de la calle.</b>

06:37.670 --> 06:42.370
<b>En esta ciudad, es prácticamente
imposible hacer un viaje sin dejar rastro.</b>

06:42.370 --> 06:46.450
<b>Además, su cuenta bancaria no ha
tenido ningún retiro en los últimos dos meses.</b>

06:46.450 --> 06:48.410
<b>Hayama está muerto.</b>

06:49.210 --> 06:53.550
<b>Sí. Que te maten es más fácil que
desaparecer.</b>

06:53.550 --> 06:56.420
<b>Es demasiado pronto para sacar
conclusiones.</b>

06:57.690 --> 07:01.190
<b>¿Es posible reiniciar el Holo
interior de esta habitación?</b>

07:01.190 --> 07:03.020
<b>Espera un minuto.</b>

07:05.200 --> 07:07.130
<b>¿Oh? Esto es...</b>

07:07.130 --> 07:09.600
<b>No puedes sentarte en un sofá
holográfico.</b>

07:09.600 --> 07:13.640
<b>Así que normalmente, la posición del
objeto Holo se sincroniza con la del mundo real.</b>

07:13.640 --> 07:17.240
<b>Ese sofá debe haber estado aquí
originalmente.</b>

07:17.240 --> 07:19.480
<b>Pero alguien lo movió.</b>

07:19.480 --> 07:20.910
<b>Ya veo.</b>

07:26.890 --> 07:29.560
<b>Debieron querer ocultar esto.</b>

07:29.560 --> 07:32.060
<b>¿Cuál es el problema con un rasguño
tan pequeño?</b>

07:32.060 --> 07:35.220
<b>Haz que un Drone del Laboratorio
Criminal lo escanee.</b>

07:36.460 --> 07:39.060
<b>Lo sabía. Rastros de cinta
adhesiva.</b>

07:39.060 --> 07:40.400
<b>¿Qué significa eso?</b>

07:40.400 --> 07:43.240
<b>Es el secreto del truco de magia con
el que hicieron a Kimihiko Hayama</b>

07:43.240 --> 07:47.010
<b>desaparece de este lugar sin dejar
rastro.</b>

07:47.010 --> 07:52.080
<b>También serviría estrangular,
envenenar o provocar un paro cardíaco con una descarga eléctrica.</b>

07:52.080 --> 07:54.950
<b>Primero mataron a la víctima de
forma que no sangrara.</b>

07:54.950 --> 07:57.620
<b>Entonces, extendieron una sábana de
plástico en la habitación</b>.

07:57.620 --> 08:00.320
<b>y desmanteló el cuerpo en pequeños
pedazos...</b>

08:00.320 --> 08:05.520
<b>hasta los átomos para poder vaciar
estos trozos de la bañera o el inodoro.</b>

08:05.520 --> 08:08.430
<b>Hayama probablemente se resistió
cuando intentaron matarlo.</b>

08:08.430 --> 08:10.030
<b>Dejó un rasguño en el suelo, y
también,</b>

08:10.030 --> 08:15.020
<b>dejaron un rastro de la cinta
adhesiva que utilizaron para colocar la lámina de plástico.</b>

08:16.770 --> 08:20.610
<b>Tienen agallas y fuerza de voluntad,
pero es un asesinato cometido por un aficionado.</b>

08:20.610 --> 08:21.940
<b>No puede ser...</b>

08:21.940 --> 08:24.380
<b>Si fuera el viejo Masaoka, habría
olfateado algo como esto</b>

08:24.380 --> 08:27.950
<b>en el momento en que entró en la
habitación, Gino.</b>

08:27.950 --> 08:30.680
<b>No subestime el olfato de un perro
de caza.</b>

08:31.620 --> 08:34.220
<b>Revisa la tubería de alcantarillado
en busca de rastros de sangre.</b>

08:34.220 --> 08:36.120
<b>Podemos discutir más después de
eso.</b>

08:36.120 --> 08:37.520
<b>Bien.</b>

08:40.530 --> 08:42.230
<b>Está abierto.</b>

08:42.230 --> 08:46.470
<b>Así que este es el avatar que Hayama
estaba usando en la red.</b>

08:46.470 --> 08:49.130
<b>Para que pueda ganarse la vida como
afiliado,</b>

08:49.130 --> 08:52.470
<b>debe haber sido bastante
popular.</b>

08:52.470 --> 08:53.840
<b>Talisman...</b>

08:53.840 --> 08:55.310
<b>¿Qué?</b>

08:55.310 --> 08:58.210
<b>Esta mañana... Yo...</b>

08:59.140 --> 09:01.080
<b>...conoció a este avatar.</b>

09:03.180 --> 09:08.720
<b>Así que, gracias al duro trabajo de
nuestros preciados Drones del Laboratorio Criminalístico,</b>

09:08.720 --> 09:10.760
<b>hemos encontrado con éxito los
trozos del cuerpo</b>

09:10.760 --> 09:13.890
<b>del desagüe de la residencia del Sr.
Hayama.</b>

09:13.890 --> 09:15.490
<b>¡Ahora, aplaudan!</b>

09:15.490 --> 09:20.330
<b>Y sin embargo, alguien está operando
el CommuField de Hayama en la red</b>

09:20.330 --> 09:23.840
<b>y dando vueltas usando el avatar de
Hayama.</b>

09:23.840 --> 09:25.200
<b>Correcto.</b>

09:25.200 --> 09:27.040
<b>Es una historia de terror.</b>

09:27.040 --> 09:30.940
<b>Un fantasma que no puede partir en
paz y vaga por la red, ¿eh?</b>

09:30.940 --> 09:33.210
<b>¿Alguien está asumiendo su
identidad?</b>

09:33.210 --> 09:34.910
<b>No lo sé.</b>

09:34.910 --> 09:37.120
<b>Parece que incluso antes de que
Hayama desapareciera,</b>

09:37.120 --> 09:40.550
<b>estaba jugando con el uso de IPs
falsas.</b>

09:40.550 --> 09:42.590
<b>¿Qué pasa con el seguimiento de las
rutas de acceso?</b>

09:42.590 --> 09:45.360
<b>Puedo intentarlo,</b>

09:45.360 --> 09:50.100
<b>pero van a través de servidores
proxy que son claramente sospechosos.</b>

09:50.100 --> 09:54.400
<b>Sin duda están tomando medidas para
ocultar sus huellas.</b>

09:54.400 --> 09:58.030
<b>Si los rastreamos descuidadamente,
se darán cuenta.</b>

09:59.870 --> 10:04.040
<b>Pero, al menos, la persona que está
usando el avatar de Hayama</b>

10:04.040 --> 10:08.280
<b>todavía deben pensar que no han
levantado ninguna sospecha.</b>

10:08.280 --> 10:10.320
<b>¿No nos da eso una oportunidad?</b>

10:10.320 --> 10:14.550
<b>Así que, en cierto sentido, el
sospechoso esta vez no se esconde ni huye,</b>

10:14.550 --> 10:17.220
<b>pero en vez de eso, está caminando
justo delante de nosotros.</b>

10:17.220 --> 10:18.760
<b>Si jugamos bien nuestras cartas,</b>

10:18.760 --> 10:22.960
<b>podríamos conseguir que revelara
pistas sobre su verdadera identidad.</b>

10:22.960 --> 10:26.730
<b>Bien. Pongámonos en contacto con el
avatar de Hayama.</b>

10:26.730 --> 10:29.070
<b>No es mala idea...</b>

10:29.070 --> 10:31.760
<b>...¿pero quién lo va a hacer?</b>

10:36.310 --> 10:40.450
<b>Ya veo... Así que esta persona que
se hace pasar por Talismán ha estado operando</b>

10:40.450 --> 10:45.280
<b>este CommuField tan capaz como el
verdadero propietario durante los últimos dos meses, ¿eh?</b>

10:45.280 --> 10:46.910
<b>Qué interesante.</b>

10:47.990 --> 10:49.980
<b>Sr. Ginoza, es él.</b>

10:54.190 --> 10:59.300
<b>Parece que va a otro CommuField.</b>

10:59.300 --> 11:01.290
<b>Bien. Sigámoslo.

11:07.310 --> 11:10.540
<b>Parece que este es el CommuField de
Spooky Boogie.</b>

11:10.540 --> 11:12.530
<b>Ésta también es una gran
comunidad.</b>

11:18.220 --> 11:20.020
<b>¡Spooky Boogie!</b>

11:20.020 --> 11:21.620
<b>¡Qué bonito!</b>

11:21.620 --> 11:23.610
<b>¡Spooky Boogie!</b>

11:27.860 --> 11:30.000
<b>Por favor, ten cuidado.</b>

11:30.000 --> 11:33.300
<b>El operador de este lugar es famoso
por ser anarquista.</b>

11:33.300 --> 11:36.740
<b>Si descubre que somos detectives,
podría convertirse en un gran problema.</b>

11:36.740 --> 11:40.470
<b>¿Tiene alguna conexión con Hayama...
con Talisman?</b>

11:40.470 --> 11:43.010
<b>Bueno, ambos son famosos, así
que...</b>

11:43.010 --> 11:46.910
<b>Pero que la gente de verdad se
conozca o no es otra historia.</b>

11:46.910 --> 11:48.810
<b>Revisemos sus registros de
acceso.</b>

11:48.810 --> 11:53.490
<b>Si se visitan a menudo...</b>

11:53.490 --> 11:55.580
<b>¿Hm? Tsunemori?</b>

12:05.900 --> 12:08.160
<b>¿H-Hm? ¿Sr. Ginoza?

12:15.440 --> 12:18.180
<b>Bienvenida, Srta. Dulce de
Limón.</b>

12:18.180 --> 12:22.610
<b>Soy Spooky Boogie, el presentador de
este CommuField.</b>

12:22.610 --> 12:23.680
<b>¿Qué?!</b>

12:23.680 --> 12:27.890
<b>Como eres un visitante inesperado,
te he invitado a mi sala de chat.</b>

12:27.890 --> 12:29.350
<b>No te estoy molestando, ¿verdad?</b>

12:29.350 --> 12:32.760
<b>Bueno, uhm... pero ¿por qué yo?</b>

12:32.760 --> 12:34.590
<b>He oído rumores,</b>

12:34.590 --> 12:40.370
<b>pero realmente no te das cuenta de
lo famosa que eres, ¿verdad, Lemonade Candy?</b>

12:40.370 --> 12:44.230
<b>¿O debería llamarla Srta. Akane
Tsunemori?</b>

12:45.400 --> 12:48.210
<b>¿Podrías ser...</b>

12:48.210 --> 12:50.410
<b>Bueno, si quieres saber quién
soy,</b>

12:50.410 --> 12:54.710
<b>¿Por qué no miras en tu álbum de
graduación o algo así?</b>

12:54.710 --> 12:59.220
<b>Si lo averiguas, te invitaré a
nuestra reunión de clase.</b>

12:59.220 --> 13:04.420
<b>¿Qué tiene que ver un inspector del
CID con mi CommuField?</b>

13:04.420 --> 13:07.230
<b>No parece que hayas venido sólo para
pasar el rato.</b>

13:07.230 --> 13:11.660
<b>Bueno... uhm... ¿Eres amigo de
Talisman?</b>

13:11.660 --> 13:16.940
<b>Bueno, sí, ya que somos rivales en
el ranking de acceso.</b>

13:16.940 --> 13:21.570
<b>¿Has notado algo diferente
últimamente en su Campo o avatar?</b>

13:21.570 --> 13:24.340
<b>¿Durante los últimos dos meses?</b>

13:24.340 --> 13:28.110
<b>Veamos... Últimamente nada.</b>

13:28.110 --> 13:33.590
<b>¿Pero no crees que hace dos meses
que estaba actuando extraño?</b>

13:33.590 --> 13:35.920
<b>¿Qué? ¿Lo era?</b>

13:35.920 --> 13:40.290
<b>Alrededor de ese tiempo, Talismán
hablaba erráticamente.</b>

13:40.290 --> 13:43.260
<b>También organizaba eventos
claramente destinados a conseguir dinero de los afiliados.</b>

13:43.260 --> 13:46.160
<b>Así que el número de personas que
estaban en contra de Talisman estaba creciendo, ¿verdad?</b>

13:46.160 --> 13:53.170
<b>Decíamos que ese popular avatar de
veterano podría decaer pronto.</b>

13:53.170 --> 13:56.640
<b>Pero él no es así ahora,
¿verdad?</b>

13:56.640 --> 14:01.780
<b>Sí. Talisman es el mismo de siempre,
tranquilo y gentil.</b>

14:01.780 --> 14:05.720
<b>Aunque dijo que se había
enmendado,</b>

14:05.720 --> 14:11.660
<b>es bastante difícil que un avatar
que entró en decadencia vuelva a resurgir.</b>

14:12.990 --> 14:15.960
<b>¿Así que esto es algún tipo de
investigación?</b>

14:15.960 --> 14:18.330
<b>¿Hizo algo Talismán?</b>

14:18.330 --> 14:21.130
<b>Aún no podemos decir nada,</b>

14:21.130 --> 14:26.200
<b>pero tenemos que encontrar de alguna
manera a la persona real que usa el avatar Talisman.</b>

14:26.200 --> 14:29.310
<b>Ya veo... Suena interesante.

14:29.310 --> 14:31.480
<b>¿Te ayudo un poco?</b>

14:31.480 --> 14:32.910
<b>¿Qué?</b>

14:32.910 --> 14:34.150
<b>No es mala idea</b>

14:34.150 --> 14:37.880
<b>para conseguir un burócrata de vía
rápida en el MWPSB en mi deuda, ¿verdad?</b>

14:37.880 --> 14:42.490
<b>¿El anarquista Spooky Boogie nos
ofrece ayuda? Esto es un poco inesperado.</b>

14:42.490 --> 14:44.820
<b>Esa es mi cara pública y esta es mi
cara privada.</b>

14:44.820 --> 14:49.520
<También estábamos en la misma clase,
así que... Bueno, déjamelo a mí.</b>

14:52.000 --> 14:57.040
<b>A los que han venido a mi foro. Para
mostrar mi agradecimiento,</b>

14:57.040 --> 15:03.580
<b>Yo, Spooky Boogie, daré una fiesta,
aunque bastante modesta.</b>

15:03.580 --> 15:06.180
<b>Será un encuentro en Roppongi el día
4,</b>

15:06.180 --> 15:09.250
<b>en el que retaré a duelo a mi amigo
Talisman</b>

15:09.250 --> 15:14.380
<b>sobre la Corona Blanca que estoy
sosteniendo actualmente.</b>

15:16.090 --> 15:17.360
<b>¿Un encuentro?</b>

15:17.360 --> 15:22.130
<b>Sí. Los usuarios que suelen reunirse
en un CommuField en la red celebran una fiesta</b>.

15:22.130 --> 15:28.130
<b>luciendo Holo-Cosplay a juego con
sus avatares en las redes sociales.</b>

15:28.130 --> 15:30.540
<b>Sí que se les ocurren cosas raras
estos días...</b>

15:30.540 --> 15:35.300
<b>¿Participará Talisman en ese evento
con toda seguridad?</b>

15:36.440 --> 15:40.610
<b>En esta situación, si está ausente,
su popularidad caerá en picado.</b>

15:40.610 --> 15:45.220
<b>No importa quién se haga pasar por
Kimihiko Hayama,</b>

15:45.220 --> 15:49.320
<b>ya que ha seguido operando el
CommuField con tanto entusiasmo,</b>

15:49.320 --> 15:53.760
<b>Seguro que aparece en la quedada
haciéndose pasar por Talismán.</b>

15:53.760 --> 15:56.230
<b>No importa el Holo-Cosplay que
lleve,</b>

15:56.230 --> 16:00.230
<b>si su Coeficiente de Delincuencia
indica que es un objetivo para la aplicación de la ley,</b>

16:00.230 --> 16:01.770
<b>el juego es nuestro.</b>

16:01.770 --> 16:03.740
<b>¿Y dónde se celebrará?</b>

16:03.740 --> 16:06.670
<b>Será en Exoset, un club de
Roppongi.</b>

16:08.270 --> 16:10.180
<b>Ginoza y los demás están vigilando
el frente,</b>

16:10.180 --> 16:12.310
<b>y los Drones están atrás.</b>

16:12.310 --> 16:15.950
<b>Todo lo que tenemos que hacer ahora
es esperar a que aparezca.</b>

16:15.950 --> 16:21.490
<b>En cualquier caso, ¿es esto como una
mascarada moderna?</b>

16:21.490 --> 16:26.830
<b>Encerrarse en un lugar tan pequeño
sin saber quién es todo el mundo,</b>

16:26.830 --> 16:29.090
<b>¿No se sienten incómodos estos
tipos?</b>

16:29.090 --> 16:33.630
<b>No puedes participar en las redes
sociales si tienes miedo al anonimato.</b>

16:33.630 --> 16:35.700
<b>Esto no es virtual.</b>

16:35.700 --> 16:39.000
<b>Si golpean a alguien, sangrará, y un
solo cuchillo puede arrebatarle la vida.</b>

16:39.000 --> 16:41.110
<b>Este es el mundo real.</b>

16:41.110 --> 16:44.180
<b>Y sin embargo, ni siquiera saben
quién está a su lado.</b>

16:44.180 --> 16:46.510
<b>Deben estar locos.</b>

16:46.510 --> 16:50.550
<b>Tu Psico-Pass se nubla porque
piensas así.</b>

16:50.550 --> 16:53.950
<b>U-Uhm, lo siento. No quise...</b>

16:53.950 --> 16:56.860
<b>Bueno... ese es un argumento
totalmente sólido.</b>

16:56.860 --> 16:58.820
<b>Hey, es él.</b>

17:01.290 --> 17:05.060
<b>No podemos apuntarle desde aquí.
Otros invitados están en nuestro camino.</b>

17:05.060 --> 17:07.190
<b>Intentaré acercarme a él.</b>

17:08.630 --> 17:11.330
<b>Sistema de supresión, en línea.</b>

17:24.150 --> 17:25.480
<b>De ninguna manera.</b>

17:25.480 --> 17:26.880
<b>Es verdad.</b>

17:29.490 --> 17:31.850
<b>Oh mi... Lo sabía.</b>

17:36.760 --> 17:39.660
<b>¿Sr. Mido? Tenías razón.</b>

17:39.660 --> 17:42.270
<b>Un Dominator ha sido detectado en el
suelo.</b>

17:42.270 --> 17:45.270
<b>Un detective está mezclado allí.</b>

17:45.270 --> 17:48.610
<b>Así que realmente era una trampa.
Ese maldito Spooky Boogie...</b>

17:48.610 --> 17:50.710
<b>Por supuesto, te vas a escapar,
¿verdad?</b>

17:50.710 --> 17:53.340
<b>Causará problemas si te
capturan.</b>

17:53.340 --> 17:56.850
<b>Yo también tengo asuntos
pendientes.</b>

17:56.850 --> 17:58.840
<b>Yo te ayudaré.</b>

18:28.810 --> 18:31.780
<b>¿Qué demonios es esto?</b>

18:31.780 --> 18:33.820
<b>¡Todos los Holo-Cosplays fueron
hackeados simultáneamente!</b>

18:33.820 --> 18:35.220
<b>¡El verdadero sospechoso
escapará!</b>

18:35.220 --> 18:37.560
<b>¡Demonios! ¡Usemos nuestros
Dominadores!</b>

18:37.560 --> 18:40.550
<b>¡Encuentra al sospechoso comprobando
sus Coeficientes de Crimen!</b>

18:41.560 --> 18:44.300
<b>¡Ah! ¡El MWPSB está aquí!</b>

18:44.300 --> 18:45.400
<b>¡Espera!</b>

18:45.400 --> 18:48.500
<b>El coeficiente de criminalidad es
superior a 110.</b>

18:48.500 --> 18:52.900
<b>Más de 140. Es objetivo de una
acción coercitiva.</b>

18:52.900 --> 18:54.410
<b>¿Cuántos hay?</b>

18:54.410 --> 18:57.340
<b>Así que terminamos haciendo una
redada, ¿eh?</b>

18:59.310 --> 19:00.750
<b>Oh chico...</b>

19:00.750 --> 19:03.110
<b>Tsk. Nos han pillado.</b>

19:05.780 --> 19:07.680
<b>¡Lo siento!</b>

19:13.090 --> 19:15.630
<b>¿Qué pasó con la reunión de hoy?</b>

19:15.630 --> 19:19.300
<b>¡Mi novio fue capturado por el
MWPSB!</b>

19:19.300 --> 19:21.100
<b>¿Qué vas a hacer al respecto?</b>

19:21.100 --> 19:23.700
<b>E-Todos, cálmense!</b>

19:23.700 --> 19:27.770
<b>¡Eso fue una redada del MWPSB! ¡Yo
no tuve nada que ver! </b>

19:27.770 --> 19:31.010
<b>No debes mentir, Spooky Boogie.</b>

19:31.010 --> 19:36.380
<b>Cuando empezó la conmoción, ya
estaban dentro de Exoset.</b>

19:36.380 --> 19:40.340
<b>No puedo evitar pensar que el
organizador los guió desde el principio.</b>

19:41.950 --> 19:46.960
<b>Has pregonado el anarquismo todo
este tiempo y te han querido por ello.</b>

19:46.960 --> 19:50.560
<b>Y sin embargo, has actuado como
agente del gobierno.</b>

19:50.560 --> 19:52.360
<b>Eso es inadmisible.</b>

19:52.360 --> 19:54.670
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

19:54.670 --> 19:58.040
<b>Tú eres el que ha hecho algo para
llamar la atención del MWPSB</b>.

19:58.040 --> 20:00.640
<b>en primer lugar, Talisman!</b>

20:00.640 --> 20:04.140
<b>Traicionaste a tu propio
personaje.</b>

20:04.140 --> 20:07.410
<b>Ya no eres Spooky Boogie.</b>

20:07.410 --> 20:11.580
<b>No estás cualificado para ser un
avatar querido por todos.</b>

20:11.580 --> 20:14.690
<b>¡No hables como si lo supieras
todo!</b>

20:14.690 --> 20:18.190
<b>Sé más de ti que tú mismo.</b>

20:18.190 --> 20:20.930
<b>Q-¡Deja de joder!</b>

20:20.930 --> 20:23.830
¡<b>¿Qué le pasa?! ¡Es super
espeluznante! </b>

20:23.830 --> 20:25.760
<b>¿Quién demonios se cree que es?</b>

20:25.760 --> 20:28.600
<b>Voy a bloquear su acceso.</b>

20:28.600 --> 20:31.000
<b>No voy a dejarle entrar en mi
CommuField nunca más.</b>

20:31.000 --> 20:33.230
<b>No hay necesidad de hacer eso.</b>

20:36.170 --> 20:40.540
<b>Después de todo, nunca volverás a
ser Spooky Boogie.</b>

20:53.730 --> 20:55.530
<b>¿La mataste?</b>

20:55.530 --> 20:59.200
<b>Esta mujer no es adecuada para ser
Spooky Boogie.</b>

20:59.200 --> 21:02.370
<b>Pero Spooky Boogie no debería
desaparecer...</b>

21:02.370 --> 21:04.800
<b>...para que pueda seguir haciendo
sonreír a todo el mundo.</b>

21:04.800 --> 21:08.370
<b>Así que mantendré a Spooky Boogie y
eliminaré a la mujer detrás de ella,</b>

21:08.370 --> 21:10.380
<b>sin dejar rastro.</b>

21:10.380 --> 21:11.880
<b>Sí.</b>

21:11.880 --> 21:16.880
<b>Puedes tocar un Spooky Boogie
perfecto, mejor que la mismísima Shoko Sugawara.</b>

21:16.880 --> 21:21.050
<b>Así como tú podrías convertirte en
un Talismán perfecto, mejor que Kimihiko Hayama.</b>

21:21.050 --> 21:23.620
<b><i>Te daré tu justicia</i></b>

21:23.620 --> 21:25.520
<b><i>Antes de destruir y ser
destruido</i></b>

21:25.520 --> 21:26.120
<b><i>Antes de destruir y ser
destruido</i></b>

21:26.120 --> 21:29.760
<b><i>Paga el precio del karma, y
vayamos juntos</i></b>

21:29.760 --> 21:36.270
<b><i>Monstruo sin nombre</i></b>

21:36.270 --> 21:46.640
<b><i>Parece que el cuento de hadas
murió hace un momento</i></b>

21:46.640 --> 21:57.420
<b><i>En una sala de hospital hecha de
ladrillos,</i> <i>me costaba cantar</i></b>

21:57.420 --> 22:08.030
<b><i>Luna roja, sal en esta noche de
niebla</i></b>

22:08.030 --> 22:19.380
<b><i>Ahora mírame, no apartes la
mirada</i></b>

22:19.380 --> 22:24.780
<b><i>Nací entre barrotes negros de
hierro</i></b>

22:24.780 --> 22:27.520
<b><i>Deseo de venganza por el mal
causado</i></b>

22:27.520 --> 22:32.820
<b><i>Como quieras, te daré tu
justicia</i></b>

22:32.820 --> 22:35.390
<b><i>Antes de destruir y ser
destruido</i></b>

22:35.390 --> 22:39.130
<b><i>Paga el precio del karma, y
vayamos juntos</i></b>

22:39.130 --> 22:46.060
<b><i>Monstruo sin nombre</i></b>

22:46.670 --> 22:50.680
<b>Un mundo donde se puede cuantificar
el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass".

undefined