Aquí, en el Saloon Talisman, sólo discutimos los asuntos de los demás.
¿Está bien, Caramelo de Limón?
Bien.
Uno de mis amigos está en un buen aprieto ahora mismo.
Así que me gustaría hablar de ella, Talisman.
¡Por supuesto! Entonces, por favor, dime...
con qué tipo de preocupaciones está lidiando tu amigo.
- ¡Talismán! - ¡Talismán!
Después de graduarse en la escuela, empezó inmediatamente un duro trabajo...
un trabajo con mucha responsabilidad.
Pero ese no es el problema.
Estoy seguro de que no se arrepiente.
Ya veo.
En lo que está en un aprieto es, supongo, en sus relaciones laborales.
En su trabajo, tiene un subordinado... o más bien un colega mayor...
De todos modos, así que ella tiene este colega que es difícil de describir.
Cuando realiza su trabajo, no puede evitarlo, pero...
¿Es del tipo con el que ella no se lleva bien?
Hace algunas locuras.
Pero hay veces que ella siente que lo que él dice es correcto.
Así que pensó que podría confiar en él en algún momento.
Tal vez tu amiga estaba haciendo ilusiones sobre su colega.
¿Crees que es una ilusión?
Creo que primero tiene que desechar esta idea preconcebida
y luego enfrentarse a su verdadero carácter.
¿Por qué no le das este consejo a tu amigo?
Bien.
Por favor, comparte conmigo, Talismán, las dificultades que experimentan los que están a la deriva.
La respuesta siempre se esconde dentro de tu historia.
Enfrentar su verdadero carácter... ¿eh?
Mi cabeza rebosa de pensamientos No puedo permitir que nadie se entere de
Me he extraviado en un mundo vacío incluso de errores
Te la están metiendo tan adentro que cuesta creerlo.
Este "mundo" que contiene sólo lo que el ojo puede ver
¿Puedo descubrir la verdad?
Plastic Tac Tic, ya nadie puede volverse loco
Tú también estás en un mundo de plástico
En un mundo con demasiada belleza, por alguna razón no puedo ver la luz.
Mi corazón reventado es un reflejo eterno
Queda un secreto para ti
No expongas estos falsos colores y futuros
el mundo de plástico de Fake mantenga en secreto la moción
#04 Nadie conoce tu máscara
¿Quieres preguntarme sobre Kogami?
¿Se nota?
Estás extrañamente conectada a él por el destino, así que...
Aún no sé cómo debo tratar con él.
Alguien me dijo que lo entendiera mejor.
También me dijo otra persona que no pensara que es un humano como nosotros.
Oh, ese debe haber sido el Inspector Ginoza. Es igual que él.
Los perros son perros. Los dueños son dueños.
Una relación en la que sólo te pegas a tu propio bando...
Creo que es lo mejor para ti.
Entender el significado de Kogami
ver las cosas como Kogami y pensar como Kogami.
Si llegas a ser capaz de hacer eso,
Tu número de Psycho-Pass será el mismo que el de Kogami.
"Cuando miras largamente a un abismo, el abismo también te mira a ti".
Kogami se quedó mirando la oscuridad demasiado tiempo.
Y aún ahora, sigue mirándolo fijamente.
Probablemente para él, la única justicia verdadera que existe en el mundo
sólo en las profundidades de esa oscuridad.
Si quieres ir a buscar algo así con él,
no hay nada que pueda decir.
No puedo detenerte.
Yo tampoco podía parar a Ko.
Es que...
¿Ha pasado algo?
Así parece.
Kunizuka y yo estamos fuera de servicio, así que ve con Kogami y Kagari.
¿Qué está pasando?
La exhaustiva inspección de seguridad del hogar mostró que
el inodoro de este apartamento lleva roto dos meses.
Sin embargo, el residente no ha presentado ni una sola denuncia.
Así que la empresa gestora empezó a sospechar y nos lo comunicó.
Kimihiko Hayama, treinta y dos años. Soltero. Desempleado.
¿Desempleado? ¿Existe gente así en estos tiempos?
Revisé su cuenta bancaria.
Está recibiendo muchas compensaciones de un proveedor de servicios de afiliación.
Probablemente vivió con gran comodidad.
Bueno, si puedes ganar montones de dinero sólo por ser popular en la red,
por supuesto que te parecería estúpido salir a trabajar.
¿Podría estar haciendo un largo viaje a alguna parte?
No. Cuando una persona sale de su apartamento,
queda un registro en los escáneres de la calle.
En esta ciudad, es prácticamente imposible hacer un viaje sin dejar rastro.
Además, su cuenta bancaria no ha tenido ningún retiro en los últimos dos meses.
Hayama está muerto.
Sí. Que te maten es más fácil que desaparecer.
Es demasiado pronto para sacar conclusiones.
¿Es posible reiniciar el Holo interior de esta habitación?
Espera un minuto.
¿Oh? Esto es...
No puedes sentarte en un sofá holográfico.
Así que normalmente, la posición del objeto Holo se sincroniza con la del mundo real.
Ese sofá debe haber estado aquí originalmente.
Pero alguien lo movió.
Ya veo.
Debieron querer ocultar esto.
¿Cuál es el problema con un rasguño tan pequeño?
Haz que un Drone del Laboratorio Criminal lo escanee.
Lo sabía. Rastros de cinta adhesiva.
¿Qué significa eso?
Es el secreto del truco de magia con el que hicieron a Kimihiko Hayama
desaparece de este lugar sin dejar rastro.
También serviría estrangular, envenenar o provocar un paro cardíaco con una descarga eléctrica.
Primero mataron a la víctima de forma que no sangrara.
Entonces, extendieron una sábana de plástico en la habitación.
y desmanteló el cuerpo en pequeños pedazos...
hasta los átomos para poder vaciar estos trozos de la bañera o el inodoro.
Hayama probablemente se resistió cuando intentaron matarlo.
Dejó un rasguño en el suelo, y también,
dejaron un rastro de la cinta adhesiva que utilizaron para colocar la lámina de plástico.
Tienen agallas y fuerza de voluntad, pero es un asesinato cometido por un aficionado.
No puede ser...
Si fuera el viejo Masaoka, habría olfateado algo como esto
en el momento en que entró en la habitación, Gino.
No subestime el olfato de un perro de caza.
Revisa la tubería de alcantarillado en busca de rastros de sangre.
Podemos discutir más después de eso.
Bien.
Está abierto.
Así que este es el avatar que Hayama estaba usando en la red.
Para que pueda ganarse la vida como afiliado,
debe haber sido bastante popular.
Talisman...
¿Qué?
Esta mañana... Yo...
...conoció a este avatar.
Así que, gracias al duro trabajo de nuestros preciados Drones del Laboratorio Criminalístico,
hemos encontrado con éxito los trozos del cuerpo
del desagüe de la residencia del Sr. Hayama.
¡Ahora, aplaudan!
Y sin embargo, alguien está operando el CommuField de Hayama en la red
y dando vueltas usando el avatar de Hayama.
Correcto.
Es una historia de terror.
Un fantasma que no puede partir en paz y vaga por la red, ¿eh?
¿Alguien está asumiendo su identidad?
No lo sé.
Parece que incluso antes de que Hayama desapareciera,
estaba jugando con el uso de IPs falsas.
¿Qué pasa con el seguimiento de las rutas de acceso?
Puedo intentarlo,
pero van a través de servidores proxy que son claramente sospechosos.
Sin duda están tomando medidas para ocultar sus huellas.
Si los rastreamos descuidadamente, se darán cuenta.
Pero, al menos, la persona que está usando el avatar de Hayama
todavía deben pensar que no han levantado ninguna sospecha.
¿No nos da eso una oportunidad?
Así que, en cierto sentido, el sospechoso esta vez no se esconde ni huye,
pero en vez de eso, está caminando justo delante de nosotros.
Si jugamos bien nuestras cartas,
podríamos conseguir que revelara pistas sobre su verdadera identidad.
Bien. Pongámonos en contacto con el avatar de Hayama.
No es mala idea...
...¿pero quién lo va a hacer?
Ya veo... Así que esta persona que se hace pasar por Talismán ha estado operando
este CommuField tan capaz como el verdadero propietario durante los últimos dos meses, ¿eh?
Qué interesante.
Sr. Ginoza, es él.
Parece que va a otro CommuField.
Bien. Sigámoslo.
Parece que este es el CommuField de Spooky Boogie.
Ésta también es una gran comunidad.
¡Spooky Boogie!
¡Qué bonito!
¡Spooky Boogie!
Por favor, ten cuidado.
El operador de este lugar es famoso por ser anarquista.
Si descubre que somos detectives, podría convertirse en un gran problema.
¿Tiene alguna conexión con Hayama... con Talisman?
Bueno, ambos son famosos, así que...
Pero que la gente de verdad se conozca o no es otra historia.
Revisemos sus registros de acceso.
Si se visitan a menudo...
¿Hm? Tsunemori?
¿H-Hm? ¿Sr. Ginoza?
Bienvenida, Srta. Dulce de Limón.
Soy Spooky Boogie, el presentador de este CommuField.
¿Qué?!
Como eres un visitante inesperado, te he invitado a mi sala de chat.
No te estoy molestando, ¿verdad?
Bueno, uhm... pero ¿por qué yo?
He oído rumores,
pero realmente no te das cuenta de lo famosa que eres, ¿verdad, Lemonade Candy?
¿O debería llamarla Srta. Akane Tsunemori?
¿Podrías ser...
Bueno, si quieres saber quién soy,
¿Por qué no miras en tu álbum de graduación o algo así?
Si lo averiguas, te invitaré a nuestra reunión de clase.
¿Qué tiene que ver un inspector del CID con mi CommuField?
No parece que hayas venido sólo para pasar el rato.
Bueno... uhm... ¿Eres amigo de Talisman?
Bueno, sí, ya que somos rivales en el ranking de acceso.
¿Has notado algo diferente últimamente en su Campo o avatar?
¿Durante los últimos dos meses?
Veamos... Últimamente nada.
¿Pero no crees que hace dos meses que estaba actuando extraño?
¿Qué? ¿Lo era?
Alrededor de ese tiempo, Talismán hablaba erráticamente.
También organizaba eventos claramente destinados a conseguir dinero de los afiliados.
Así que el número de personas que estaban en contra de Talisman estaba creciendo, ¿verdad?
Decíamos que ese popular avatar de veterano podría decaer pronto.
Pero él no es así ahora, ¿verdad?
Sí. Talisman es el mismo de siempre, tranquilo y gentil.
Aunque dijo que se había enmendado,
es bastante difícil que un avatar que entró en decadencia vuelva a resurgir.
¿Así que esto es algún tipo de investigación?
¿Hizo algo Talismán?
Aún no podemos decir nada,
pero tenemos que encontrar de alguna manera a la persona real que usa el avatar Talisman.
Ya veo... Suena interesante.
¿Te ayudo un poco?
¿Qué?
No es mala idea
para conseguir un burócrata de vía rápida en el MWPSB en mi deuda, ¿verdad?
¿El anarquista Spooky Boogie nos ofrece ayuda? Esto es un poco inesperado.
Esa es mi cara pública y esta es mi cara privada.
<También estábamos en la misma clase, así que... Bueno, déjamelo a mí.
A los que han venido a mi foro. Para mostrar mi agradecimiento,
Yo, Spooky Boogie, daré una fiesta, aunque bastante modesta.
Será un encuentro en Roppongi el día 4,
en el que retaré a duelo a mi amigo Talisman
sobre la Corona Blanca que estoy sosteniendo actualmente.
¿Un encuentro?
Sí. Los usuarios que suelen reunirse en un CommuField en la red celebran una fiesta.
luciendo Holo-Cosplay a juego con sus avatares en las redes sociales.
Sí que se les ocurren cosas raras estos días...
¿Participará Talisman en ese evento con toda seguridad?
En esta situación, si está ausente, su popularidad caerá en picado.
No importa quién se haga pasar por Kimihiko Hayama,
ya que ha seguido operando el CommuField con tanto entusiasmo,
Seguro que aparece en la quedada haciéndose pasar por Talismán.
No importa el Holo-Cosplay que lleve,
si su Coeficiente de Delincuencia indica que es un objetivo para la aplicación de la ley,
el juego es nuestro.
¿Y dónde se celebrará?
Será en Exoset, un club de Roppongi.
Ginoza y los demás están vigilando el frente,
y los Drones están atrás.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar a que aparezca.
En cualquier caso, ¿es esto como una mascarada moderna?
Encerrarse en un lugar tan pequeño sin saber quién es todo el mundo,
¿No se sienten incómodos estos tipos?
No puedes participar en las redes sociales si tienes miedo al anonimato.
Esto no es virtual.
Si golpean a alguien, sangrará, y un solo cuchillo puede arrebatarle la vida.
Este es el mundo real.
Y sin embargo, ni siquiera saben quién está a su lado.
Deben estar locos.
Tu Psico-Pass se nubla porque piensas así.
U-Uhm, lo siento. No quise...
Bueno... ese es un argumento totalmente sólido.
Hey, es él.
No podemos apuntarle desde aquí. Otros invitados están en nuestro camino.
Intentaré acercarme a él.
Sistema de supresión, en línea.
De ninguna manera.
Es verdad.
Oh mi... Lo sabía.
¿Sr. Mido? Tenías razón.
Un Dominator ha sido detectado en el suelo.
Un detective está mezclado allí.
Así que realmente era una trampa. Ese maldito Spooky Boogie...
Por supuesto, te vas a escapar, ¿verdad?
Causará problemas si te capturan.
Yo también tengo asuntos pendientes.
Yo te ayudaré.
¿Qué demonios es esto?
¡Todos los Holo-Cosplays fueron hackeados simultáneamente!
¡El verdadero sospechoso escapará!
¡Demonios! ¡Usemos nuestros Dominadores!
¡Encuentra al sospechoso comprobando sus Coeficientes de Crimen!
¡Ah! ¡El MWPSB está aquí!
¡Espera!
El coeficiente de criminalidad es superior a 110.
Más de 140. Es objetivo de una acción coercitiva.
¿Cuántos hay?
Así que terminamos haciendo una redada, ¿eh?
Oh chico...
Tsk. Nos han pillado.
¡Lo siento!
¿Qué pasó con la reunión de hoy?
¡Mi novio fue capturado por el MWPSB!
¿Qué vas a hacer al respecto?
E-Todos, cálmense!
¡Eso fue una redada del MWPSB! ¡Yo no tuve nada que ver!
No debes mentir, Spooky Boogie.
Cuando empezó la conmoción, ya estaban dentro de Exoset.
No puedo evitar pensar que el organizador los guió desde el principio.
Has pregonado el anarquismo todo este tiempo y te han querido por ello.
Y sin embargo, has actuado como agente del gobierno.
Eso es inadmisible.
¿Qué estás diciendo?
Tú eres el que ha hecho algo para llamar la atención del MWPSB.
en primer lugar, Talisman!
Traicionaste a tu propio personaje.
Ya no eres Spooky Boogie.
No estás cualificado para ser un avatar querido por todos.
¡No hables como si lo supieras todo!
Sé más de ti que tú mismo.
Q-¡Deja de joder!
¡¿Qué le pasa?! ¡Es super espeluznante!
¿Quién demonios se cree que es?
Voy a bloquear su acceso.
No voy a dejarle entrar en mi CommuField nunca más.
No hay necesidad de hacer eso.
Después de todo, nunca volverás a ser Spooky Boogie.
¿La mataste?
Esta mujer no es adecuada para ser Spooky Boogie.
Pero Spooky Boogie no debería desaparecer...
...para que pueda seguir haciendo sonreír a todo el mundo.
Así que mantendré a Spooky Boogie y eliminaré a la mujer detrás de ella,
sin dejar rastro.
Sí.
Puedes tocar un Spooky Boogie perfecto, mejor que la mismísima Shoko Sugawara.
Así como tú podrías convertirte en un Talismán perfecto, mejor que Kimihiko Hayama.
Te daré tu justicia
Antes de destruir y ser destruido
Paga el precio del karma, y vayamos juntos
Monstruo sin nombre
Parece que el cuento de hadas murió hace un momento
En una sala de hospital hecha de ladrillos, me costaba cantar
Luna roja, sal en esta noche de niebla
Ahora mírame, no apartes la mirada
Nací entre barrotes negros de hierro
Deseo de venganza por el mal causado
Como quieras, te daré tu justicia
Antes de destruir y ser destruido
Paga el precio del karma, y vayamos juntos
Monstruo sin nombre
Un mundo donde se puede cuantificar el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass". undefined