WEBVTT

00:06.020 --> 00:10.590
<b>Pastor 2, vas demasiado rápido.
¿Dónde estás ahora mismo?</b>

00:10.590 --> 00:14.220
<b>No puedo encontrar al Sabueso 4...
Sasayama.</b>

00:14.220 --> 00:16.890
<b>¿Qué está pasando? ¿Dónde ha
ido?</b>

00:16.890 --> 00:20.900
<b>¡Cálmate, Kogami! Las cosas se están
descontrolando. ¡Vuelve por ahora! </b>

00:20.900 --> 00:23.260
<b>¡Volveré a traer a Sasayama!</b>

00:28.340 --> 00:30.170
<b>¿Sasayama?</b>

00:45.920 --> 00:56.900
<b><i>Mi cabeza rebosa de
pensamientos</i> <i>No puedo permitir que nadie se entere de</i></b>

00:56.900 --> 01:05.570
<b><i>Me he extraviado en un mundo
vacío incluso de errores</i></b>

01:13.250 --> 01:15.980
<b><i>Te la están metiendo tan adentro
que cuesta creerlo</i></b>.

01:15.980 --> 01:20.090
<b><i>Este "mundo" que contiene</i>
<i>sólo lo que el ojo puede ver</i></b>

01:20.090 --> 01:22.620
<b><i>¿Puedo descubrir la
verdad?</i></b>

01:22.620 --> 01:27.260
<b><i>Plastic Tac Tic,</i> <i>ya nadie
puede volverse loco</i></b>

01:27.260 --> 01:30.330
<b><i>Tú también estás en un mundo de
plástico</i></b>

01:30.330 --> 01:40.810
<b><i>En un mundo con demasiada
belleza,</i> <i>por alguna razón no puedo ver la luz</i></b>.

01:40.810 --> 01:51.450
<b><i>Mi corazón reventado es un
reflejo eterno</i></b>

01:51.450 --> 01:57.430
<b><i>Queda un secreto para ti</i></b>

01:57.430 --> 02:07.800
<b><i>No expongas estos falsos colores
y futuros</i></b>

02:07.800 --> 02:12.300
<b><i>el mundo de plástico de Fake</i>
<i>mantenga en secreto la moción</i></b>

02:15.610 --> 02:18.650
<b>#06 El regreso del príncipe
psicótico</b>

02:17.650 --> 02:20.150
<b>Parece que está trabajando duro,
¿eh?</b>

02:20.150 --> 02:25.020
<b>Como aún no tiene experiencia, actúa
de forma poco profesional con bastante frecuencia.</b>

02:25.020 --> 02:27.490
<b>Pero sigue siendo cierto que es una
excelente empleada.</b>

02:27.490 --> 02:29.320
<b>Creo que tiene un futuro
brillante.</b>

02:29.320 --> 02:31.830
<b>Eso espero.</b>

02:31.830 --> 02:34.960
<b>Todavía hay al menos una posibilidad
de que termine en un estado desafortunado similar a</b>

02:34.960 --> 02:38.300
<b>la de tu compañero, que empezó el
mismo año que tú.</b>

02:39.230 --> 02:41.740
<b>Sí, Jefe.</b>

02:41.740 --> 02:44.710
<b>Ustedes los inspectores tienen
trabajos muy exigentes.</b>

02:44.710 --> 02:50.880
<b>Incluso cuando te enfrentas a las
mentes distorsionadas de criminales y Ejecutores,</b>

02:50.880 --> 02:55.820
<b>aún necesitas tener un espíritu
inquebrantable para cumplir con tus deberes.</b>

02:55.820 --> 02:59.350
<b>Tú también deberías estar en
guardia, Ginoza.</b>

02:59.350 --> 03:02.560
<b>Una relación causal entre genes y
coeficientes de delincuencia</b>

03:02.560 --> 03:06.230
<b>aún no se ha demostrado
científicamente.</b>

03:06.230 --> 03:11.690
<b>Sin embargo, eso también significa
que no se ha refutado científicamente.</b>

03:12.700 --> 03:17.270
<b>Espero que no cometas el mismo error
que tu padre...</b>

03:17.270 --> 03:20.180
<b>Lo espero de todo corazón.</b>

03:20.180 --> 03:22.170
<b>Lo tendré en cuenta.</b>

03:24.550 --> 03:29.050
<b>"En la fe, son tan sinceros de
corazón como nosotros/'</b>

03:29.050 --> 03:34.290
<b>"Los hombres podemos decir más,
jurar más, pero en verdad</b>

03:34.290 --> 03:39.260
<b>Nuestros espectáculos son más que
voluntad, pues aún demostramos</b>

03:39.260 --> 03:46.640
<b>Mucho en nuestros votos, pero poco
en nuestro amor."</b>

03:46.640 --> 03:47.740
<b>Para ahí.</b>

03:47.740 --> 03:49.360
<b>Sí señora.</b>

03:50.370 --> 03:52.740
<b>La primera representación de
<i>Noche de Reyes</i> tuvo lugar en 1601.</b>

03:52.740 --> 03:54.710
<b>En las frases que Kagami acaba de
leer,</b>

03:54.710 --> 03:59.820
<b>se puede vislumbrar la asombrosa
universalidad de Shakespeare.</b>

03:59.820 --> 04:02.280
<b>¿Estás en clase de literatura ahora
mismo?</b>

04:05.450 --> 04:09.160
<b>Sí. Estamos estudiando <i>Noche de
Reyes</i> de Shakespeare.</b>

04:09.160 --> 04:12.460
<b>Las comedias de Shakespeare son
aburridas.</b>

04:12.460 --> 04:14.300
<b>¿No te gusta su trabajo?</b>

04:14.300 --> 04:20.070
<b>Me gustan sus tragedias,
especialmente <i>Macbeth</i> y <i>Titus Andronicus.</i></b>

04:20.070 --> 04:23.110
<b>Así que esos dos son los
interesantes, ¿eh?</b>

04:23.110 --> 04:28.100
<b>No sólo son interesantes, sino
especialmente crueles.</b>

04:35.450 --> 04:39.420
<b>¿Pero por qué no lo buscas en la
base de datos?</b>

04:39.420 --> 04:41.690
<b>Usted es Inspector. Tienes
autorización, ¿verdad?</b>

04:41.690 --> 04:46.030
<b>Si accedo a esos archivos, el Sr.
Kogami lo sabrá.</b>

04:46.030 --> 04:48.160
<b>¿No quieres que lo sepa?</b>

04:48.160 --> 04:52.360
<b>¿O te preocupa tanto Ko?</b>

04:53.940 --> 04:56.130
<b>¿Estás enamorado?</b>

04:57.270 --> 05:00.280
<b>¿Has estado enamorada, Kagari?</b>

05:00.280 --> 05:04.810
<b>Escucha, Akane. Tengo más
experiencia en la vida que tú.</b>

05:04.810 --> 05:08.380
<b>No sólo amor, sino que he hecho todo
tipo de cosas malas.</b>

05:08.380 --> 05:13.960
<b>He vislumbrado un mundo que tú, una
niña sana, ni siquiera puedes imaginar.</b>

05:13.960 --> 05:15.550
<b>¿En serio?</b>

05:16.390 --> 05:17.790
<b>Por ejemplo, éste.</b>

05:17.790 --> 05:19.190
<b>¿Jugo?</b>

05:19.860 --> 05:23.300
<b>¡No! Es alcohol. Alcohol de
verdad.</b>

05:23.300 --> 05:26.400
<b>Ol' Masaoka lo compartió
conmigo.</b>

05:26.400 --> 05:29.370
<b>Hoy en día, la gente tiene miedo de
volverse adicta,</b>

05:29.370 --> 05:33.170
<b>así que se limitan a los viajes
terapéuticos seguros o se vuelven virtuales, ¿verdad?</b>

05:33.880 --> 05:37.550
<b>Eso es para beber, ¿verdad? ¿No para
hacer fuego?</b>

05:37.550 --> 05:38.710
<b>¿Qué dices?</b>

05:38.710 --> 05:40.720
<b>No, nada.</b>

05:40.720 --> 05:46.420
<b>Bueno, este tipo de diversión
traviesa es ahora nuestro privilegio.</b>

05:46.420 --> 05:47.850
<b>Ya veo...</b>

05:48.920 --> 05:50.360
<b>¡Whoa! Esto es bueno!</b>

05:50.360 --> 05:53.100
<b>Esto es cocina de verdad.</b>

05:53.100 --> 05:55.900
<b>¡Oye, oye! ¡Te dije que esos son los
bocadillos para los que están bebiendo!</b>

05:55.900 --> 05:56.930
<b>¡Eres un tacaño!</b>

05:56.930 --> 05:59.170
<b>O, ¿te gustaría probar?</b>

05:59.170 --> 05:59.900
<b>¿Qué?</b>

05:59.900 --> 06:03.890
<b>Si me emborracho, puedo empezar a
hablar de todo tipo de cosas.</b>

06:12.780 --> 06:14.780
<b>La cosa es...</b>

06:14.780 --> 06:19.960
<b>...cuando yo llegué, Ko ya había
sido despojado de su cargo de Inspector.</b>

06:19.960 --> 06:22.860
<b>Así que no conozco los detalles,</b>

06:22.860 --> 06:29.260
<b>aunque he oído que un Enforcer que
estaba a sus órdenes en ese momento fue asesinado.</b>

06:29.260 --> 06:30.200
<b>¿Muerto?</b>

06:30.200 --> 06:36.240
<b>Correcto. Iba tras un culpable, pero
luego se convirtió en víctima.</b>

06:36.240 --> 06:39.440
<b>Si no recuerdo mal, se llamaba
Sasayama.</b>

06:39.440 --> 06:44.540
<b>Fue asesinado de la misma manera que
las otras víctimas. He oído que fue terrible.</b>

06:46.150 --> 06:51.290
<b>Así que desordenó a Ko y su
Coeficiente de Crimen subió demasiado.</b>

06:51.290 --> 06:57.090
<b>Ese caso nunca se resolvió, pero he
oído que Ko sigue investigándolo.</b>

06:58.330 --> 06:59.800
<b>Ya veo...</b>

06:59.800 --> 07:02.460
<b>En cualquier caso...</b>

07:02.460 --> 07:05.760
<b>...¿cómo es que estás bien después
de beber tanto?</b>

07:09.910 --> 07:12.270
<b>Bueno, te emborrachas con demasiada
facilidad.</b>

07:12.270 --> 07:18.350
<b>¿Fuerza Sasayama? Ah, no hay forma
de que pueda olvidar el Caso del Espécimen.</b>

07:18.350 --> 07:19.850
<b>¿Caso Específico?</b>

07:19.850 --> 07:24.020
<b>Así es como nosotros, y los
detectives, nos referíamos al caso.</b>

07:24.020 --> 07:26.660
<b>¿Sabes lo que es la plastinación,
Akane?</b>

07:26.660 --> 07:29.830
<b>Es un proceso utilizado para crear
especímenes biológicos, ¿verdad?</b>

07:29.830 --> 07:35.330
<b>Correcto. Es una técnica para
preservar tejido impregnándolo con resina.</b>

07:35.330 --> 07:39.320
<b>Así que en el Caso del Espécimen,
este proceso se utilizó para cometer grotescos asesinatos.</b>

07:40.670 --> 07:42.670
<b>Primero desmembraron y abrieron el
cuerpo,</b>

07:42.670 --> 07:44.970
<b>y luego utilizaron la plastinación
para convertirlo en un espécimen humano.</b>

07:44.970 --> 07:49.140
<b>Luego lo llevaron al centro de la
ciudad y lo exhibieron...</b>

07:49.140 --> 07:54.180
<b>...bajo una iluminación holográfica
utilizada en el distrito de ocio.</b>

07:54.180 --> 07:55.650
<b>Qué terrible...</b>

07:55.650 --> 08:00.360
<b>Miles de transeúntes pensaron que
sólo estaban viendo el entorno Holo.</b>

08:00.360 --> 08:05.530
<b>Pero lo cierto era que se
enfrentaban al cuerpo descuartizado que había debajo.</b>

08:05.530 --> 08:09.360
<b>Cuando la gente se enteró, el estrés
de la zona subió cuatro niveles.</b>

08:09.360 --> 08:12.830
<b>Fue tan grave que incluso se
prohibieron las noticias.</b>

08:12.830 --> 08:15.500
<b>Uhm, lo siento por discutir esto
mientras estás comiendo.</b>

08:16.810 --> 08:19.040
<b>¿Hm? ¿De qué estás hablando?</b>

08:19.040 --> 08:22.240
<b>Yayoi no se alteraría por algo
así.</b>

08:22.240 --> 08:25.870
<b>Le van las cosas más violentas y
pasionales.</b>

08:27.220 --> 08:28.520
<b>¿Uhm?</b>

08:28.520 --> 08:31.880
<b>Ustedes estaban hablando del Caso
del Espécimen, ¿verdad? Continúa.</b>

08:33.220 --> 08:37.530
<b>Bueno, ya que obviamente fue hecho
por un experto,</b>

08:37.530 --> 08:42.990
<b>la investigación se centró en
expertos en farmacia y química.</b>

08:44.730 --> 08:49.040
<b>Pero entonces, mientras trabajaba en
ello, Sasayama fue...</b>

08:49.040 --> 08:52.710
<b>Al final, mientras investigaba una
denuncia totalmente ajena de una desaparición</b>

08:52.710 --> 08:57.950
<b>profesor de instituto, se toparon
con resina de plastinación en su apartamento.</b>

08:57.950 --> 09:01.420
<b>Mira, este tipo. Kouzaburou
Touma.</b>

09:01.420 --> 09:05.090
<b>Inmediatamente después de su
desaparición, los crímenes cesaron,</b>

09:05.090 --> 09:08.190
<b>así que es seguro que él debe haber
sido el culpable.</b>

09:08.190 --> 09:10.430
<b>Pero todo lo que teníamos eran
pruebas circunstanciales.</b>

09:10.430 --> 09:13.600
<b>Así que en realidad terminó como un
caso sin resolver.</b>

09:13.600 --> 09:17.030
<b>Además, Touma no tenía conocimientos
de química,</b>

09:17.030 --> 09:21.970
<b>así que incluso la cuestión de quién
creó la resina sigue siendo un misterio.</b>

09:21.970 --> 09:24.570
<b>¿Significa eso que hubo un
cómplice?</b>

09:24.570 --> 09:28.610
<b>No sé si podemos llamar cómplice a
esta persona cuando ni siquiera lo sabemos</b>.

09:28.610 --> 09:32.880
<b>si hizo la resina sabiendo para qué
se iba a utilizar en primer lugar.</b>

09:32.880 --> 09:35.320
<b>Cómo se adquirió también sigue
siendo un misterio.</b>

09:35.320 --> 09:39.050
<b>En este punto, sólo Dios sabe.</b>

09:45.960 --> 09:48.400
<b>Parece que lo estás pasando mal como
siempre.</b>

09:49.800 --> 09:51.000
<b>¿Se nota?</b>

09:51.000 --> 09:54.970
<b>Considerando lo sombrío que te ves,
sería difícil no hacerlo.</b>

09:54.970 --> 09:57.470
<b>Estar en la vía rápida es duro,
¿eh?</b>

09:57.470 --> 09:59.240
<b>Hay que mantener la confidencialidad
de muchas cosas.</b>

09:59.240 --> 10:02.270
<b>Exactamente. Es difícil.</b>

10:04.110 --> 10:07.680
<b>¿Esto sigue siendo sobre ese
errático colega tuyo?</b>

10:07.680 --> 10:10.690
<b>Siento que no sé qué hacer con
él.</b>

10:10.690 --> 10:15.290
<b>Además, parece que estaba en la
misma situación que yo.</b>

10:15.290 --> 10:18.690
<b>No me digas que este alborotador
solía ser un estudiante de honor</b>

10:18.690 --> 10:21.660
<b>¿Cuyas notas en los exámenes fueron
superiores a 700 o algo así?</b>

10:21.660 --> 10:24.030
<b>¡Correcto! ¡Es así!</b>

10:24.030 --> 10:26.270
<b>Esto es sólo una idea, pero...</b>

10:26.270 --> 10:27.040
<b>¿Sí?</b>

10:27.040 --> 10:31.270
<b>¿No será que tú y tu subordinado
sois bastante parecidos?</b>

10:31.270 --> 10:32.670
<b>¿Qué?!</b>

10:38.950 --> 10:41.780
<b>¡Es urgente! Tengo que irme.

10:41.780 --> 10:43.950
<b>¡Hey, acabamos de llegar!</b>

10:43.950 --> 10:46.890
<b>¡Te compensaré la próxima vez!</b>

10:51.360 --> 10:55.860
<b>Parece que Satsuki Kuzuhara sigue
desaparecida.</b>

10:55.860 --> 10:58.630
<b>He oído que a los profesores se les
ha ordenado guardar silencio al respecto,</b>

10:58.630 --> 11:01.370
<b>para no preocupar a los
estudiantes.</b>

11:01.370 --> 11:02.970
<b>¿Por qué?</b>

11:02.970 --> 11:04.970
<b>Eso nos preocupa aún más.</b>

11:04.970 --> 11:08.480
<b>El argumento de venta de esta
escuela es que mantienen a niñas en edad susceptible</b>.

11:08.480 --> 11:11.680
<b>aislado de la sociedad en un
conservatorio</b>

11:11.680 --> 11:14.920
<b>para evitar que su Psycho-Pass se
enturbie.</b>

11:14.920 --> 11:18.320
<b>Así que barren los problemas debajo
de la alfombra.</b>

11:18.320 --> 11:20.920
<b>También tienen que guardar las
apariencias ante nuestros padres, así que...</b>

11:20.920 --> 11:22.860
<b>¡Oh no, tengo miedo!</b>

11:22.860 --> 11:25.530
<b>Hay más rumores aterradores.</b>

11:25.530 --> 11:30.730
<b>Uno de los profesores que enseñaba
en esta escuela era en realidad...</b>

11:30.730 --> 11:32.500
<b>¡Señorita Ouryou!</b>

11:32.500 --> 11:34.490
<b>¡Esa es la señorita Rikako!</b>

11:38.910 --> 11:43.450
<b>Me pregunto por qué Rikako Ouryou es
tan popular...</b>

11:43.450 --> 11:46.350
<b>Es guapa. También es muy
inteligente.</b>

11:46.350 --> 11:48.720
<b>Es bastante obvio.</b>

11:48.720 --> 11:51.890
<b>Le tengo un poco de miedo.</b>

11:51.890 --> 11:53.020
<b>¿Por qué?</b>

11:53.020 --> 11:57.290
<b>Sus ojos... a veces están en
blanco.</b>

11:57.290 --> 11:58.690
<b>Parece como si...</b>

11:58.690 --> 12:01.600
<b>...están mirando a una dimensión
diferente.</b>

12:01.600 --> 12:04.260
<b>Kawarazaki. Shimotsuki...</b>

12:05.400 --> 12:06.270
<b>Hola.</b>

12:06.270 --> 12:07.870
<b>Hola.</b>

12:07.870 --> 12:10.240
<b>Lamento interrumpir su almuerzo.</b>

12:10.240 --> 12:11.540
<b>¿Qué te trae por aquí?</b>

12:11.540 --> 12:15.610
<b>Ninguno de ustedes pertenece a
ningún club, ¿verdad?</b>

12:15.610 --> 12:18.780
<b>Organizaciones educativas que tienen
actividades de club</b>

12:18.780 --> 12:22.780
<b>como nuestra escuela, la Academia
Ousou, son muy raras hoy en día.</b>

12:22.780 --> 12:24.590
<b>Pensé que sería una pena perdérmelo,
así que...</b>

12:24.590 --> 12:25.920
<b>¿Nos estás reclutando?</b>

12:25.920 --> 12:27.320
<b>¡Oh, lo descubriste!</b>

12:27.320 --> 12:30.630
<b>Soy el presidente del club de
arte.</b>

12:30.630 --> 12:33.960
<b>Si lo desea, venga a vernos a
nuestra sala club.</b>

12:33.960 --> 12:35.930
<b>También, Shimotsuki...</b>

12:35.930 --> 12:38.770
<b>A veces me quedo absorto en mis
pensamientos,</b>

12:38.770 --> 12:41.970
<b>pero no es como si estuviera mirando
en una dimensión diferente.</b>

12:41.970 --> 12:44.630
<b>No soy un extraterrestre, sabes.</b>

12:47.310 --> 12:50.610
<b>¡Tonto, Mika! ¡Te escuchó!

12:51.780 --> 12:52.970
<b>Lo siento.</b>

13:03.290 --> 13:04.920
<b>Perdóname.</b>

13:12.170 --> 13:14.100
<b>Gracias por venir.</b>

13:17.340 --> 13:21.310
<b>He oído lo de tu padre.</b>

13:21.310 --> 13:24.470
<b>El nuevo marido de tu madre...</b>

13:25.680 --> 13:29.520
<b>¿Así que te diste cuenta?</b>

13:29.520 --> 13:33.520
<b>Sí, ya que te he estado observando
todo este tiempo, Yoshika.</b>

13:33.520 --> 13:35.180
<b>¡Señorita Ouryou!</b>

13:38.330 --> 13:42.500
<b>¿Quieres decirme qué pasó?</b>

13:42.500 --> 13:45.530
<b>Ese hombre... uhm...</b>

13:45.530 --> 13:48.200
<b>... claramente me mira... con...</b>

13:48.200 --> 13:51.170
<b>...o-ojos obscenos.</b>

13:51.170 --> 13:57.210
<b>Cada vez que vuelvo a casa,
encuentro indicios de que alguien estuvo en mi habitación.</b>

13:57.210 --> 14:00.920
<b>No puedo soportarlo más...
pero...</b>

14:00.920 --> 14:03.890
<b>No puedes hablar con tu madre,
¿verdad?</b>

14:03.890 --> 14:06.550
<b>La deuda que dejó mi padre biológico
es muy grande</b>

14:06.550 --> 14:10.230
<b>que mi madre no puede pagarlo por sí
misma.</b>

14:10.230 --> 14:12.830
<b>Así que tenemos que depender de ese
hombre.</b>

14:12.830 --> 14:19.430
<b>Pero en la revisión periódica de la
semana pasada, mi Psico-Pass estaba muy turbio.</b>

14:19.430 --> 14:21.560
<b>Así las cosas, yo...</b>

14:24.240 --> 14:25.710
<b>Yoshika...</b>

14:26.540 --> 14:31.350
<b>Parece que no puedes elegir la vida
que deseas.</b>

14:31.350 --> 14:33.340
<b>Entiendo lo difícil que es.</b>

14:34.580 --> 14:37.090
<b>En esta época, el Sistema
determina</b>

14:37.090 --> 14:40.590
<b>las aptitudes de cada uno y todos no
tenemos más remedio que vivir de ello</b>.

14:40.590 --> 14:44.430
<b>y contentarnos sólo con una
felicidad forzada...</b>

14:44.430 --> 14:48.920
<b>...ya que somos incapaces de hacer
realidad nuestros verdaderos sueños.</b>

14:50.630 --> 14:55.300
<b>La persona que deseas ser...</b> Tu
verdadero valor...</b>

14:55.300 --> 14:58.940
<b>¿No quieres intentar
descubrirlos?</b>

14:58.940 --> 15:00.070
<b>¿Qué?</b>

15:00.070 --> 15:02.740
<b>Puedo mostrarte...</b>

15:02.740 --> 15:06.580
<b>...la verdadera belleza que se
esconde en tu interior, Yoshika.</b>

15:16.060 --> 15:20.300
<b>¿Le cuento algo más sobre la obra de
Shakespeare?</b>

15:20.300 --> 15:21.560
<b>Sí.</b>

15:21.560 --> 15:23.900
<b><i>Titus Andronicus...</i></b>

15:23.900 --> 15:28.240
<b>El personaje que me gusta en ella es
la hija de Tito, Lavinia.</b>

15:28.240 --> 15:30.770
<b>Se metió en problemas por culpa de
su padre.</b>

15:30.770 --> 15:34.110
<b>El enemigo la violó,</b>

15:34.110 --> 15:36.110
<b>córtale la lengua,</b>

15:36.110 --> 15:38.910
<b>y le cortó los brazos también.</b>

15:38.910 --> 15:43.990
<b>"Era mi ciervo..."</b>

15:43.990 --> 15:46.590
<b>Pobre Lavinia...</b>

15:46.590 --> 15:49.990
<b>Fue asesinada por su propio
padre.</b>

15:57.630 --> 16:03.710
<b>Hay montones de cosas que los
humanos pueden hacer pero los animales no.</b>

16:03.710 --> 16:07.010
<b>Uno de ellos es el control de
seguridad.</b>

16:07.010 --> 16:11.980
<b>Sea lo que sea, el ser humano
siempre le ha puesto un dispositivo de seguridad.</b>

16:11.980 --> 16:16.850
<b>Los reforzadores también están
equipados con un dispositivo de seguridad llamado inspectores.</b>

16:16.850 --> 16:22.490
<b>Particularmente, los Drones que
controlabas estaban equipados con controles rigurosos.</b>

16:22.490 --> 16:25.360
<b>Se suponía que esos Drones eran
absolutamente seguros,</b>

16:25.360 --> 16:29.960
<b>y aún así, esta tarjeta de memoria
les hizo matar gente.</b>

16:31.330 --> 16:33.320
<b>¿Dónde lo has conseguido?</b>

16:38.510 --> 16:43.040
<b>El cancelador de seguridad que
Kanehara utilizó en el incidente del dron de Hachioji</b>

16:43.040 --> 16:45.710
<b>y el chasquido holográfico de
Mido...</b>

16:45.710 --> 16:51.020
<b>Bueno, en ambos casos, sólo pude
recuperar un poco del código fuente,</b>.

16:51.020 --> 16:53.350
<b>pero claramente tienen
similitudes.</b>

16:53.350 --> 16:56.320
<b>Creo que el mismo programador
escribió el código de ambos.</b>

16:56.320 --> 16:59.190
<b>Apostaría el sujetador que llevo hoy
a que sí.</b>

16:59.190 --> 17:00.730
<b>¡Puedes quedártelo!</b>

17:00.730 --> 17:04.230
<b>Es cierto que Mido estaba
obsesionado con las redes sociales,</b>

17:04.230 --> 17:08.740
<b>pero no era lo suficientemente hábil
como para meterse con el Holo público.</b>

17:08.740 --> 17:10.570
<b>No hay duda de que</b>

17:10.570 --> 17:14.410
<b>tanto Kanehara como Mido estaban
siendo respaldados por un cibercriminal profesional.</b>

17:14.410 --> 17:18.950
<b>Pero este testimonio de Kanehara no
va a ayudar.</b>

17:18.950 --> 17:22.850
<b>¡Es verdad! Me lo enviaron un día
por correo de repente!</b>

17:23.180 --> 17:25.690
<b>La carta del remitente no tenía
nombre.</b>

17:25.690 --> 17:27.620
<b>Sólo dijo que tenía rencor contra
esa fábrica,</b>

17:27.620 --> 17:29.960
<b>¡Así que quería que los dos la
liáramos juntos!</b>

17:29.960 --> 17:33.290
<b>Eso es bastante cruel para alguien
que cometería crímenes sólo por diversión, ¿no?</b>

17:33.290 --> 17:39.030
<b>¿Cómo pudo el remitente predecir que
Kanehara mataría en primer lugar?</b>

17:39.030 --> 17:42.240
<b>Pops descubrió a Kanehara con sólo
comprobar los registros</b>

17:42.240 --> 17:43.970
<b>de las revisiones periódicas del
personal.</b>

17:43.970 --> 17:47.280
<b>Había alguien más que podía hacer lo
mismo.</b>

17:47.280 --> 17:49.780
<b>Ese registro de revisiones
periódicas tampoco era confidencial.</b>

17:49.780 --> 17:53.450
<b>Entonces, ¿cuál era el motivo de
este tipo para ayudar a Mido?</b>

17:53.450 --> 17:56.150
<b>Fueron Kanehara y Mido quienes
tenían el motivo.</b>

17:56.150 --> 17:59.590
<b>Esa debió ser razón suficiente para
<i>él.</i></b>

18:00.790 --> 18:01.620
<b>Kogami?</b>

18:01.620 --> 18:03.790
<b>La intención y los medios para
matar...</b>

18:03.790 --> 18:08.990
<b>Crear un crimen juntando esas dos
cosas que de otro modo estarían separadas...</b>

18:10.160 --> 18:12.160
<b>Ese es <i>su</i> objetivo.</b>

18:20.140 --> 18:21.340
<b>Tsk.</b>

18:21.840 --> 18:23.280
<b>¡Hey!</b>

18:31.020 --> 18:33.090
<b>Kogami, eres...</b>

18:33.090 --> 18:36.020
<b>Gino, esto es lo mismo que ese
caso.</b>

18:36.020 --> 18:39.990
<b>Hay alguien que da los medios a los
que aún no han encontrado un camino</b>.

18:39.990 --> 18:43.790
<b>para manifestar su deseo de matar, y
los convierte en verdaderos asesinos.</b>

18:45.300 --> 18:48.840
<b>Cálmate y piénsalo. Esa vez se
utilizó una resina especial.</b>

18:48.840 --> 18:51.840
<b>Pero en este caso, es una
herramienta para descifrar programas.</b>

18:51.840 --> 18:53.340
<b>¡Son totalmente diferentes!</b>

18:53.340 --> 18:55.640
<b>¡El ingeniero y el intermediario son
dos personas diferentes!</b>

18:56.840 --> 18:59.180
<b>Hay alguien que reúne a los que
quieren matar</b>

18:59.180 --> 19:02.980
<b>y los que pueden crear las
herramientas que necesitan para hacerlo.</b>

19:02.980 --> 19:04.690
<b>Ese es el verdadero cerebro.</b>

19:04.690 --> 19:06.290
<b>¡Ya basta!</b>

19:06.290 --> 19:09.880
<b>¡Estás persiguiendo un fantasma que
ni siquiera sabemos que existe!</b>

19:11.160 --> 19:14.530
<b>Sasayama estaba a punto de
descubrirlo.</b>

19:14.530 --> 19:17.400
<b>Yo ajustaré cuentas por él.</b>

19:17.400 --> 19:20.390
<b>¡Para eso me he pasado los últimos
tres años trabajando!</b>

19:26.170 --> 19:28.810
<b>Este es Takahashi de la Oficina de
Limpieza Pública llamando.</b>

19:28.810 --> 19:31.180
<b>Estoy en la Torre de la Fuente
Central ahora mismo.</b>

19:31.180 --> 19:33.510
<b>Hace tiempo que aparecen ruidos en
el Holograma...</b>

19:33.510 --> 19:35.020
<b>Sí, así es.</b>

19:35.020 --> 19:38.140
<b>Por favor, apaga la fuente Holo para
que podamos comprobarlo.</b>

19:42.890 --> 19:44.360
<b>¿Qué es eso?</b>

19:45.560 --> 19:47.400
<b>¡Whoa! ¡Eso es espeluznante!</b>

19:47.400 --> 19:49.330
<b>¿Es una muñeca?</b>

19:50.870 --> 19:54.000
<b>¿No es una especie de obra de arte o
algo así?</b>

19:54.000 --> 19:57.710
<b>Sí... ¿pero no es esto de muy mal
gusto?</b>

19:57.710 --> 19:59.870
<b>¿Quién demonios lo hizo?</b>

20:05.350 --> 20:10.440
<b>Pero... cuando lo miras de cerca,
parece bastante real, ¿verdad?</b>

20:12.090 --> 20:13.710
<b>Qué elaborado...</b>

20:15.120 --> 20:19.860
<b>...aunque no me gustaría exponerlo
en mi casa.</b>

20:28.940 --> 20:32.740
<b>¿Crees que Lavinia era feliz...</b>

20:32.740 --> 20:35.640
<b>...¿ser liberada de su cuerpo
violado?</b>

20:35.640 --> 20:39.410
<b>"Porque la chica no debe sobrevivir
a su vergüenza,</b>

20:39.410 --> 20:46.290
<b>Y con su presencia aún renovar sus
penas", ¿verdad, Sr. Makishima?</b>

20:46.290 --> 20:49.590
<b>También las flores hermosas acaban
marchitándose y cayendo.</b>

20:49.590 --> 20:52.630
<b>Ese es el destino de todos los seres
vivos.</b>

20:52.630 --> 20:57.930
<b>Si es así, es natural que uno quiera
detener el tiempo</b>.

20:57.930 --> 20:59.630
<b>mientras aún están floreciendo en
todo su esplendor.</b>

20:59.630 --> 21:06.240
<b>Pero si realmente la amaras como si
fuera tu propia hija, ¿también dirías...</b>

21:06.240 --> 21:11.810
<b>"La maté, por quien mis lágrimas me
han cegado", como hizo Tito?</b>

21:11.810 --> 21:15.250
<b>Oh, eso sería un problema...</b>

21:15.250 --> 21:21.250
<b>...porque aún me quedan muchos
dibujos por completar en el futuro.</b>

21:21.420 --> 21:23.990
<b><i>Te daré tu justicia</i></b>

21:23.990 --> 21:26.490
<b><i>Antes de destruir y ser
destruido</i></b>

21:26.490 --> 21:30.130
<b><i>Paga el precio del karma, y
vayamos juntos</i></b>

21:30.130 --> 21:36.640
<b><i>Monstruo sin nombre</i></b>

21:36.640 --> 21:47.350
<b><i>Parece que el cuento de hadas
murió hace un momento</i></b>

21:47.350 --> 21:57.860
<b><i>En una sala de hospital hecha de
ladrillos,</i> <i>me costaba cantar</i></b>

21:57.860 --> 22:08.570
<b><i>Luna roja, sal en esta noche de
niebla</i></b>

22:08.570 --> 22:19.980
<b><i>Ahora mírame, no apartes la
mirada</i></b>

22:19.980 --> 22:25.150
<b><i>Nací entre barrotes negros de
hierro</i></b>

22:25.150 --> 22:27.890
<b><i>Deseo de venganza por el mal
causado</i></b>

22:27.890 --> 22:33.190
<b><i>Como quieras, te daré tu
justicia</i></b>

22:33.190 --> 22:35.760
<b><i>Antes de destruir y ser
destruido</i></b>

22:35.760 --> 22:39.500
<b><i>Paga el precio del karma, y
vayamos juntos</i></b>

22:39.500 --> 22:46.430
<b><i>Monstruo sin nombre</i></b>

22:46.920 --> 22:50.970
<b>Un mundo donde se puede cuantificar
el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass".

undefined