WEBVTT

00:00.670 --> 00:02.520
Rouichi Ouryou

00:01.700 --> 00:06.080
<b>Sr. Ouryou, su hija está aquí para
verle de nuevo.</b>

00:06.080 --> 00:08.210
<b>¿No es bonito?</b>

00:08.210 --> 00:13.580
<b>Lo siento, pero tu padre sabe que
estás aquí y también se alegra de verte.</b>

00:13.580 --> 00:16.090
<b>Así que, por favor, no te
desanimes.</b>

00:16.090 --> 00:18.080
<b>Sí, por supuesto.</b>

00:19.520 --> 00:24.090
<b>Eso es mentira. Aquí todo el mundo
es igual.</b>

00:24.090 --> 00:27.260
<b>No se dan cuenta de nada. No dicen
nada.</b>

00:27.260 --> 00:30.400
<b>Y no piensan nada.</b>

00:30.400 --> 00:32.770
<b>No son más que una cáscara de lo que
fueron y pronto</b>

00:32.770 --> 00:35.400
<b>desaparecerán como la nieve que se
derrite.</b>

00:35.400 --> 00:39.710
<b>Esta epidemia lleva a inocentes a la
muerte...</b>

00:39.710 --> 00:44.350
<b>...y sin embargo, su patógeno nunca
será erradicado.</b>

00:44.350 --> 00:47.220
<b>Esta es una enfermedad llamada
serenidad...</b>

00:47.220 --> 00:49.510
<b>...una forma de muerte que la gente
ha deseado.</b>

00:50.620 --> 01:01.600
<b><i>Mi cabeza rebosa de
pensamientos</i> <i>No puedo permitir que nadie se entere de</i></b>

01:01.600 --> 01:10.270
<b><i>Me he extraviado en un mundo
vacío incluso de errores</i></b>

01:17.950 --> 01:20.720
<b><i>Te la están metiendo tan adentro
que cuesta creerlo</i></b>.

01:20.720 --> 01:24.790
<b><i>Este "mundo" que contiene</i>
<i>sólo lo que el ojo puede ver</i></b>

01:24.790 --> 01:27.320
<b><i>¿Puedo descubrir la
verdad?</i></b>

01:27.320 --> 01:31.960
<b><i>Plastic Tac Tic,</i> <i>ya nadie
puede volverse loco</i></b>

01:31.960 --> 01:35.060
<b><i>Tú también estás en un mundo de
plástico</i></b>

01:35.060 --> 01:45.510
<b><i>En un mundo con demasiada
belleza,</i> <i>por alguna razón no puedo ver la luz</i></b>.

01:45.510 --> 01:56.150
<b><i>Mi corazón reventado es un
reflejo eterno</i></b>

01:56.150 --> 02:02.120
<b><i>Queda un secreto para ti</i></b>

02:02.120 --> 02:12.500
<b><i>No expongas estos falsos colores
y futuros</i></b>

02:12.500 --> 02:17.000
<b><i>el mundo de plástico de Fake</i>
<i>mantenga en secreto la moción</i></b>

02:20.540 --> 02:23.840
<b><i>#07 Simbolismo de la Bletilla
Striata</i></b>

02:24.380 --> 02:26.380
<b>Esto es...</b>

02:26.380 --> 02:28.210
<b>No me digas...</b>

02:29.190 --> 02:31.190
<b>Primero desmembraron y abrieron el
cuerpo,</b>

02:31.190 --> 02:33.390
<b>y luego utilizaron la plastinación
para convertirlo en un espécimen humano.</b>

02:33.390 --> 02:37.660
<b>Luego lo llevaron al centro de la
ciudad y lo exhibieron...</b>

02:37.660 --> 02:41.130
<b>Te voy a sacar de este caso,
Kogami.</b>

02:41.130 --> 02:42.030
<b>¿Qué?</b>

02:42.030 --> 02:44.870
<b>¿Por qué... ¿Gino?</b>

02:44.870 --> 02:48.240
<b>No puedo permitir que un detective
que no puede dejar de lado sus nociones preconcebidas</b>

02:48.240 --> 02:49.910
<b>participar en la investigación
inicial.</b>

02:49.910 --> 02:51.210
<b>Aún así...</b>

02:51.210 --> 02:53.710
<b>Pero aún no sabemos si esto está
relacionado con el Caso del Espécimen.</b>

02:53.710 --> 02:54.900
<b>¡Ah!</b>

02:56.710 --> 02:58.680
<b>Así que estoy a la espera en mi
habitación, ¿verdad?</b>

02:58.680 --> 03:00.510
<b>Así es.</b>

03:03.250 --> 03:04.490
<b>Inspector Tsunemori.</b>

03:04.490 --> 03:06.020
<b>¡Sí!</b>

03:06.020 --> 03:09.760
<b>Parece que eres consciente de las
circunstancias.</b>

03:09.760 --> 03:14.430
<b>Vigila a Kogami en todo momento para
asegurarte de que no haga ninguna estupidez.</b>

03:14.430 --> 03:17.560
<b>Ese es tu trabajo en este caso.</b>

03:21.200 --> 03:22.570
<b>Resumiré el caso.</b>

03:22.570 --> 03:27.410
<b>El cuerpo descuartizado encontrado
en un parque de Daikanyama, Shibuya Ward,</b>

03:27.410 --> 03:30.380
<b>perteneció a Satsuki Kuzuhara, que
fue alumna</b>

03:30.380 --> 03:34.750
<b>en la Academia Ousou, un internado
femenino de educación superior.</b>

03:34.750 --> 03:37.720
<b>Desapareció hace una semana.</b>

03:37.720 --> 03:40.060
<b>Hey, la Academia Ousou es...</b>

03:40.060 --> 03:44.890
<b>...donde trabajaba Kouzaburou Touma,
el sospechoso del Caso de los Especímenes...</b>

03:44.890 --> 03:46.090
<b>...¿verdad?</b>

03:46.900 --> 03:49.630
<b>El cuerpo fue erosionado por un tipo
especial de químico,</b>

03:49.630 --> 03:52.300
<b>y la proteína se convirtió en forma
plástica.</b>

03:52.300 --> 03:54.970
<b>El análisis confirmó que el producto
químico utilizado en este caso</b>

03:54.970 --> 03:58.610
<b>era el mismo que se utilizó en el
caso de hace tres años.</b>

03:58.610 --> 04:01.740
<b>Es cierto que es más que probable
que estos casos compartan el mismo culpable.</b>

04:01.740 --> 04:05.950
<b>Así que después de tres años, el
misterioso maníaco homicida ha vuelto, ¿eh?</b>

04:05.950 --> 04:10.550
<b>¡Gino! ¿Realmente estuvo bien sacar
a Ko del maletín?</b>

04:10.550 --> 04:14.120
<b>Ha estado investigando el Caso del
Espécimen todo este tiempo, ¿verdad?</b>

04:14.120 --> 04:17.430
<b>Podría haber sido capaz de encontrar
nuevas pistas sobre el caso.</b>

04:17.430 --> 04:21.260
<b>He leído su informe.</b>

04:21.260 --> 04:24.290
<b>Es completamente delirante.</b>

04:38.510 --> 04:40.450
<b>Estás yendo demasiado lejos...</b>

04:40.450 --> 04:42.080
<b>Sr. Kogami.</b>

04:47.320 --> 04:48.360
<b>¡Whoa!</b>

04:48.360 --> 04:52.160
<b>¡Tienes el sparring al más alto
nivel!</b>

04:52.160 --> 04:54.830
<b>¿Es usted realmente humano, Sr.
Kogami?</b>

04:54.830 --> 04:58.500
<b>Sí, pero sigo quedando inconsciente
si me golpea un Paralizador.</b>

04:58.500 --> 05:00.490
<b>Sólo soy un débil humano.</b>

05:04.710 --> 05:07.710
<b>Apuesto a que la División de
Administración de Propiedades te va a regañar por esto.</b>

05:07.710 --> 05:10.540
<b>Es porque su sistema es una
mierda.</b>

05:22.690 --> 05:24.690
<b>¿Tengo algo en la cara?</b>

05:24.690 --> 05:26.680
<b>¡No, no lo hay!</b>

05:32.170 --> 05:35.640
<b>Te proporcionan un arma poderosa
como el Dominator.</b>

05:35.640 --> 05:39.010
<b>¿Realmente necesitas tanto
entrenamiento de combate?</b>

05:39.010 --> 05:40.980
<b>Sí, lo sé.</b>

05:41.740 --> 05:44.580
<b>Especialmente porque el arma es
poderosa y superior,</b>

05:44.580 --> 05:47.750
<b>su usuario tiene que ser más fuerte
y resistente.</b>

05:47.750 --> 05:51.590
<b>Soy yo quien mata a una persona, no
el Dominador.</b>

05:51.590 --> 05:54.490
<b>Para tenerlo en cuenta,</b>

05:54.490 --> 05:58.090
<b>Tengo que sentir el dolor aquí.</b>

05:58.090 --> 06:01.830
<b>¿Es una lección para mí?</b>

06:01.830 --> 06:06.740
<b>No quiero estar en una situación en
la que <i>tú</i> tengas que disparar el Dominator.</b>

06:06.740 --> 06:08.600
<b>Entonces, ¿qué quieres?</b>

06:08.600 --> 06:12.770
<b>¡Antes, por favor, sécate el sudor
con una toalla y ponte una camiseta!</b>

06:15.610 --> 06:18.180
<b>Sobre el caso sin resolver,</b>

06:18.180 --> 06:22.580
<b>MWPSB Caso Especial 102...</b>

06:24.690 --> 06:29.360
<b>Pido disculpas por comprobarlo en
secreto como si estuviera fisgoneando.</b>

06:29.360 --> 06:31.060
<b>¿Por qué te disculpas?</b>

06:31.060 --> 06:33.430
<b>¿No estás enfadado conmigo?</b>

06:33.430 --> 06:36.100
<b>¿Por qué tengo que enfadarme?</b>

06:36.100 --> 06:38.870
<b>¿Sobre un caso de asesinato en el
que uno de mis subordinados fue asesinado?</b>

06:38.870 --> 06:42.770
<b>¿Sobre el caso que no se ha resuelto
ni después de tres años?</b>

06:43.970 --> 06:47.140
<b>Yo no me enfadaría por esas cosas.
Si lo hiciera,</b>

06:47.140 --> 06:50.480
<b>mi ira se dirigiría únicamente
contra mí mismo.</b>

06:50.480 --> 06:55.320
<b>En ese caso de asesinato, ni
siquiera pude acercarme a encontrar al autor intelectual</b>.

06:55.320 --> 06:58.090
<b>quién movía los hilos detrás de
Kouzaburou Touma.</b>

06:58.090 --> 07:02.050
<b>¿Crees que el mismo tipo está
involucrado en este caso?</b>

07:03.290 --> 07:05.490
<b>Aún no lo sé.</b>

07:05.490 --> 07:09.000
<b>Todavía es posible que esto sea sólo
un elaborado crimen de imitación.</b>

07:09.000 --> 07:11.990
<b>Pero no hay duda de que merece la
pena investigarlo.</b>

07:14.000 --> 07:17.240
<b>Te han sacado de este caso.</b>

07:17.240 --> 07:19.640
<b>Está bien.</b>

07:19.640 --> 07:21.510
<b>No quiero causarle demasiados
problemas a Gino.</b>

07:21.510 --> 07:22.680
<b>¿Qué?</b>

07:22.680 --> 07:25.010
<b>Estoy diciendo que hay una manera de
hacer las cosas.</b>

07:25.010 --> 07:30.520
<b>Podemos encontrar un buen pretexto
para crear una situación en la que nos necesiten de vuelta.</b>

07:30.520 --> 07:32.520
<b>¿Existe tal manera?</b>

07:32.520 --> 07:35.010
<b>Lo hay. Sólo espera y verás.</b>

07:38.860 --> 07:42.870
<b>¿Qué clase de persona era el
ejecutor Sasayama?</b>

07:42.870 --> 07:44.600
<b>Era una pieza de trabajo.</b>

07:44.600 --> 07:46.000
<b>¿Huh?</b>

07:46.000 --> 07:48.300
<b>Era un mujeriego.</b>

07:48.300 --> 07:50.270
<b>Quién sabe cuántas veces Karanomori
y Kunizuka</b>

07:50.270 --> 07:52.510
<b>tuvieron sus traseros agarrados por
él...</b>

07:52.510 --> 07:58.050
<b>Aunque le pegaban todas las veces,
nunca parecía aprender la lección.</b>

07:58.050 --> 08:00.050
<b>Además, tenía mal genio.</b>

08:00.050 --> 08:03.850
<b>Una vez que se enfadaba, nadie podía
hacer nada.</b>

08:03.850 --> 08:07.720
<b>Un día, fue a casa de un tipo al que
le marcaron un cheque Hue.</b>

08:07.720 --> 08:11.890
<b>Cuando entró, este tipo estaba
encima de una mujer a la que había secuestrado.</b>

08:11.890 --> 08:15.830
<b>Sasayama casi mata a este tipo.</b>

08:15.830 --> 08:19.400
<b>Como yo era Inspector en ese
momento, lo detuve,</b>

08:19.400 --> 08:22.740
<b>pero en el fondo, pensaba que era un
tipo divertido...</b>

08:22.740 --> 08:27.970
<b>Ese bastardo mujeriego y violento
era realmente un tipo divertido.</b>

08:29.310 --> 08:34.220
<b>Como mínimo, nunca esperé que
muriera así.</b>

08:34.220 --> 08:36.210
<b>¿Viste la foto de su cuerpo?</b>

08:37.250 --> 08:38.720
<b>Sí.</b>

08:38.720 --> 08:42.520
<b>Su cuerpo fue colocado bajo una
iluminación holográfica.</b>

08:42.520 --> 08:43.530
<b>Sí...</b>

08:43.530 --> 08:45.830
<b>¿Sabes qué tipo de iluminación
era?</b>

08:45.830 --> 08:47.930
<b>No, no lo sé.</b>

08:47.930 --> 08:50.500
<b>Era un anuncio de una compañía
farmacéutica.</b>

08:50.500 --> 08:54.490
<b>"Cuidado seguro contra el estrés. Te
llevamos a un mundo sin sufrimiento."</b>

08:55.840 --> 08:58.670
<b>El análisis mostró que antes de que
Sasayama se convirtiera en un espécimen,</b>

08:58.670 --> 09:03.380
<b>fue desmembrado mientras aún estaba
vivo.</b>

09:03.380 --> 09:07.020
<b>Fue como si el culpable estuviera
enviando un mensaje...</b>

09:07.020 --> 09:10.020
<b>"La vida no es más que
sufrimiento"</b>.

09:10.020 --> 09:14.260
<b>Quería que el tipo que le hizo eso a
Sasayama tuviera el mismo final...</b>

09:14.260 --> 09:17.630
<b>Una vez que empecé a sentirme
así,</b>

09:17.630 --> 09:21.360
<b>mi carrera como inspector había
terminado.</b>

09:21.360 --> 09:23.130
<b>¿Te arrepientes de algo?</b>

09:23.130 --> 09:25.600
<b>No me arrepiento de mis
acciones.</b>

09:25.600 --> 09:29.070
<b>Pero la cosa es que... el caso sigue
sin resolverse.</b>

09:29.070 --> 09:30.940
<b>Ese es el único problema.</b>

09:30.940 --> 09:36.140
<b>El cómplice que ayudó a Kouzaburou
Touma hace tres años...</b>

09:36.140 --> 09:39.050
<b>¿Hay alguna pista que todavía
podamos utilizar?</b>

09:39.050 --> 09:40.450
<b>Sí.</b>

09:43.920 --> 09:46.560
<b>Hay una foto que tomó
Sasayama...</b>

09:46.560 --> 09:48.420
<b>...aunque está bastante borrosa.</b>

09:49.490 --> 09:52.950
<b>Se guardó en el terminal que usó
Sasayama.</b>

09:56.500 --> 10:00.340
<b>Este hombre... ¿Has averiguado cuál
es su nombre?</b>

10:00.340 --> 10:05.300
<b>El nombre de archivo de la foto
era... "Makishima."</b>

10:06.580 --> 10:09.340
<b>El cuerpo era de Satsuki
Kuzuhara.</b>

10:09.340 --> 10:10.970
<b>Sí, lo he oído.</b>

10:12.180 --> 10:14.980
<b>Yoshika ha estado ausente de la
escuela desde ayer.</b>

10:14.980 --> 10:17.020
<b>Sí, lo he oído.</b>

10:17.020 --> 10:19.790
<b>Oye, escúchame en serio.</b>

10:19.790 --> 10:21.590
<b>Estoy escuchando.</b>

10:21.590 --> 10:23.190
<b>No es sólo Okubo.</b>

10:23.190 --> 10:26.700
<b>He oído que Masami Yamaguchi de la
clase B también ha estado ausente.</b>

10:26.700 --> 10:30.770
<b>Probablemente algo malo está pasando
en esta academia.</b>

10:30.770 --> 10:31.870
<¿Y?

10:31.870 --> 10:33.300
<b>"¿Y?"</b>

10:34.540 --> 10:37.370
<b>Yo no me acercaría a algo malo desde
el principio.</b>

10:37.370 --> 10:39.540
<b>Yo tampoco cotillearía.</b>

10:39.540 --> 10:41.280
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

10:41.280 --> 10:44.940
<b>Siento que una acción descuidada
podría ponernos en grave peligro.</b>

10:46.380 --> 10:50.880
<b>Somos amigos de Yoshika desde que
éramos niños, ¿sabes?</b>

10:54.720 --> 10:56.290
<b>Rikako Ouryou.</b>

10:56.290 --> 10:57.990
<b>¿Qué?</b>

10:57.990 --> 11:01.030
<b>Okubo estaba realmente loco por
ella, ¿verdad?</b>

11:01.030 --> 11:05.000
<b>Rikako también parecía mostrar
cierto interés por ella.</b>

11:05.000 --> 11:07.490
<b>Si le preguntas, puede que sepa
algo.</b>

11:08.640 --> 11:10.040
<b>Sí...</b>

11:14.640 --> 11:18.250
<b>Hay una cita de Kierkegaard que le
gustaba a mi padre.</b>

11:18.250 --> 11:21.350
<b>"Porque el hombre es superior a los
animales,</b>

11:21.350 --> 11:25.650
<b>en otras palabras, porque el hombre
es el yo, y el espíritu,</b>

11:25.650 --> 11:28.380
<b>el hombre puede estar
desesperado"</b>.

11:29.890 --> 11:33.060
<b>Si no conoces la desesperación, no
puedes conocer la esperanza.</b>

11:33.060 --> 11:36.260
<b>Mi padre utilizaba cuerpos
desmembrados como tema de muchos de sus dibujos.</b>

11:36.260 --> 11:39.500
<b>Es porque simbolizan la naturaleza
contradictoria del yo.</b>

11:41.000 --> 11:44.010
<b>Tenía un gran respeto por mi
padre.</b>

11:44.010 --> 11:46.380
<b>Era consciente de su obligación como
artista</b>.

11:46.380 --> 11:50.450
<b>y siguió centrándose en utilizar sus
creaciones para iluminar a la gente.</b>

11:50.450 --> 11:55.580
<b>Incluso ahora pienso que era un gran
artista.</b>

11:55.580 --> 11:57.250
<b>Especialmente por eso,</b>

11:57.250 --> 12:02.890
<b>Realmente no puedo perdonarle que
abandonara ese deber a mitad de camino.</b>

12:02.890 --> 12:06.630
<b>Ayer falleció mi padre.</b>

12:06.630 --> 12:09.730
<b>Ha estado como muerto por un
tiempo,</b>

12:09.730 --> 12:12.790
<b>pero finalmente hasta su corazón se
rindió.</b>

12:13.940 --> 12:15.770
<b>Pero estoy bien.</b>

12:15.770 --> 12:17.910
<b>No estoy triste.</b>

12:17.910 --> 12:23.150
<b>Yo, su hija, cumpliré con el deber
de mi padre junto a ustedes.</b>

12:23.150 --> 12:26.710
<b>¿No te parece maravilloso? Es
emocionante...</b>

12:27.820 --> 12:29.250
<b>...¿verdad, Yoshika?</b>

12:32.150 --> 12:35.420
<b>Infarto cerebral por deficiencia de
estrés.</b>

12:35.420 --> 12:38.560
<b>Bueno, ese no es el nombre oficial
de la enfermedad.</b>

12:38.560 --> 12:43.430
<b>Se dice que es la causa real de la
mayoría de las muertes que se declaran como</b>

12:43.430 --> 12:47.400
<b>"fallo cardíaco por causa
desconocida."</b>

12:47.400 --> 12:53.010
<b>He oído hablar de ello. Dicen que es
un efecto secundario del cuidado excesivo del estrés.</b>

12:53.010 --> 12:58.010
<b>Desde hace tiempo se sabe que el
estrés moderado tiene efectos beneficiosos.</b>

12:58.010 --> 13:01.120
<b>Por ejemplo, estimula el sistema
inmunitario.</b>

13:01.120 --> 13:04.190
<b>Como dicen, es una motivación en tu
vida.</b>

13:04.190 --> 13:07.260
<b>Incluso puedes llamarlo una razón
para vivir.</b>

13:07.260 --> 13:12.030
<b>Sin embargo, una vez que los
controles Psycho-Pass se convirtieron en rutina,</b>

13:12.030 --> 13:14.630
<b>el sentido del estrés de la gente se
ha adormecido tanto que</b>

13:14.630 --> 13:19.170
<b>empezaron a aparecer pacientes que
ni siquiera pueden reconocer la estimulación en sí.</b>

13:19.170 --> 13:22.770
<b>Una vez que eso sucede, son lo mismo
que cadáveres vivientes.</b>

13:22.770 --> 13:26.780
<b>Pronto su sistema nervioso autónomo
deja de funcionar por sí solo</b>

13:26.780 --> 13:29.480
<b>y sus funciones vitales se
apagan.</b>

13:29.480 --> 13:32.550
<b>Eso es muy triste.</b>

13:32.550 --> 13:35.050
<b>Así que los humanos ahora se cuidan
a sí mismos hasta el punto de que</b>

13:35.050 --> 13:40.160
<b>Realmente han retrocedido como un
ser vivo, ¿eh?</b>

13:40.160 --> 13:41.560
<b>El hecho es,</b>

13:41.560 --> 13:45.030
<b>por mucho que haya avanzado nuestro
sistema médico,</b>

13:45.030 --> 13:50.170
<b>estadísticamente, la esperanza media
de vida está disminuyendo.</b>

13:50.170 --> 13:53.670
<b>Sin embargo, es probable que estos
datos nunca se hagan públicos.</b>

13:53.670 --> 13:55.400
<b>Eso no es sorprendente.</b>

13:55.400 --> 14:00.580
<b>En esta época, todo lo que podría
llamarse una razón para vivir ha muerto.</b>

14:00.580 --> 14:05.150
<b>Ya nadie intenta hablar en serio de
cómo debería ser la vida.</b>

14:05.150 --> 14:08.220
<b>El padre de Rikako Ouryou, la chica
que mencioné antes,</b>

14:08.220 --> 14:11.520
<b>también tenía deficiencia de
eustrés.</b>

14:15.690 --> 14:18.160
<b>Rouichi Ouryou...</b>

14:18.160 --> 14:21.430
<b>En algún momento, fue un ilustrador
predominante.</b>

14:21.430 --> 14:23.500
<b>¿No has oído hablar de él?</b>

14:23.500 --> 14:27.900
<b>Desgraciadamente, no tengo mucho
conocimiento del mundo del arte.</b>

14:27.900 --> 14:34.110
<b>Era un genio dibujando crueles y
vívidas pesadillas utilizando los cuerpos de las chicas como motivos.</b>

14:34.110 --> 14:38.550
<b>Sin embargo, él mismo era un hombre
de moral bastante estricta.</b>

14:38.550 --> 14:43.080
<b>Bueno, no es raro que haya una
desconexión entre el creador y</b>.

14:43.080 --> 14:45.890
<b>la impresión que causan sus
creaciones.</b>

14:45.890 --> 14:50.890
<b>Pero en el caso de Rouichi, allí
había una ideología firme.</b>

14:50.890 --> 14:52.290
<b>Según él,</b>

14:52.290 --> 14:54.460
<b>siendo firmemente conscientes de la
crueldad</b>

14:54.460 --> 14:57.970
<b>que se esconde en las oscuras
profundidades del corazón humano, los humanos pueden fomentar</b>

14:57.970 --> 15:00.700
<b>el sentido común, la capacidad de
razonar y la buena voluntad</b>.

15:00.700 --> 15:03.810
<b>que pueda controlar esa
crueldad.</b>

15:03.810 --> 15:10.110
<b>Definió sus actividades de creación
como iluminar a la gente al respecto.</b>

15:10.110 --> 15:13.920
<b>Por lo que dices, parece todo un
santo.</b>

15:13.920 --> 15:17.220
<b>Sin embargo, la difusión de las
evaluaciones Psycho-Pass</b>

15:17.220 --> 15:20.960
<b>terminó este papel que él mismo
había decidido.</b>

15:20.960 --> 15:23.560
<b>La gente ya no tiene que
controlarse. En su lugar,</b>

15:23.560 --> 15:28.330
<b>ahora pueden mantener su salud
mental mediante evaluaciones automáticas.</b>

15:28.330 --> 15:33.470
<b>He oído... que Rouichi dio la
bienvenida a esta tecnología.</b>

15:33.470 --> 15:35.140
<b>Cualquiera que fuera el medio,</b>

15:35.140 --> 15:40.940
<b>Su ideal de que los seres humanos
tengan una mente sana y saludable se ha hecho realidad.</b>

15:40.940 --> 15:50.090
<b>Sin embargo, su misión había
terminado y su vida había perdido sentido.</b>

15:50.090 --> 15:51.690
<b>Estoy sorprendido.</b>

15:51.690 --> 15:56.020
<b>Pensaba que todos los artistas eran
iguales, preocupados sólo por la fama y la riqueza.</b>

15:56.020 --> 15:59.260
<b>Bueno, probablemente él también
tenía conflictos internos.</b>

15:59.260 --> 16:00.960
<b>Pero para resolverlos,</b>

16:00.960 --> 16:05.200
<b>utilizó todo tipo de métodos de
vanguardia para el cuidado del estrés.</b>

16:05.200 --> 16:08.940
<b>Su hija Rikako me dice que era tan
dependiente de ellos</b>

16:08.940 --> 16:11.110
<b>que podría llamarse adicción.</b>

16:11.110 --> 16:12.370
<b>Como resultado,</b>

16:12.370 --> 16:17.150
<b>se convirtió en un cadáver viviente
que ni siquiera podía sentarse en la cama, ¿eh?</b>

16:17.150 --> 16:20.180
<b>Como quería tanto a su padre,</b>

16:20.180 --> 16:22.720
<b>Apuesto a que sintió que era
imperdonable.</b>

16:22.720 --> 16:26.290
<b>Es como si Rouichi Ouryou hubiera
sido asesinado dos veces.</b>

16:26.290 --> 16:29.790
<b>Primero la ciencia y la tecnología
acabaron con su talento.</b>

16:29.790 --> 16:33.660
<b>Y entonces, su alma fue asesinada
por la sociedad.</b>

16:33.660 --> 16:39.170
<b>En resumen, ¿quieres decir que esta
chica está cometiendo crímenes para vengarse de su padre?</b>

16:39.170 --> 16:41.700
<b>Bueno, no lo sé.</b>

16:41.700 --> 16:46.830
<b>Sin embargo, espero que encuentre
algún significado más allá de la venganza.</b>

16:48.010 --> 16:49.480
<b>¿Choe Gu-Sung?</b>

17:20.380 --> 17:22.380
<b>Eso fue rápido.</b>

17:22.380 --> 17:25.450
<b>En cualquier caso, me pregunto
cómo</b>

17:25.450 --> 17:29.620
<b>El Sr. Makishima sabía que había un
lugar así dentro de la academia.</b>

17:29.620 --> 17:33.290
<b>Parece que esto solía ser una sala
de generadores para una caldera de reciclables,</b>

17:33.290 --> 17:37.260
<b>pero cuando se cerró por reformas,
también desapareció de los planos.</b>

17:37.260 --> 17:38.960
<b>Qué descuidado, ¿eh?</b>

17:38.960 --> 17:41.560
<b>¿Entonces dónde está el producto
químico?</b>

17:41.560 --> 17:43.550
<b>Es por allí.</b>

17:44.300 --> 17:47.900
<b>Las entregas no suelen ser lo
mío,</b>

17:47.900 --> 17:50.940
<b>pero el pago esta vez es bastante
generoso.</b>

17:50.940 --> 17:54.040
<b>Además, puedo ayudar a una joven tan
guapa como tú.</b>

17:54.040 --> 17:57.530
<b>Así que no tengo motivos para
quejarme.</b>

17:59.950 --> 18:03.920
<b>¿De dónde saca el Sr. Makishima algo
tan misterioso como esto?</b>

18:03.920 --> 18:08.720
<b>Dijo que son sobras de festividades
pasadas.</b>

18:08.720 --> 18:12.990
<b>No sé quién lo hizo. Ni siquiera
quiero saberlo.</b>

18:12.990 --> 18:15.230
<b>La persona debe haber pensado</b>

18:15.230 --> 18:17.900
<b>que entretener al Sr. Makishima
valdría mucho más la pena</b>

18:17.900 --> 18:22.840
<b>que conseguir una patente para esta
extraña sustancia química o venderla.</b>

18:22.840 --> 18:27.480
<b>Supongo que los genios que utilizan
su talento para fines equivocados</b>.

18:27.480 --> 18:29.840
<b>reúnanse siempre a su alrededor.</b>

18:31.350 --> 18:35.180
<b>Y tú eres uno de ellos, ¿verdad,
Choe Gu-Sung?</b>

18:35.180 --> 18:37.350
<b>No sé lo que es...</b>

18:37.350 --> 18:41.660
<b>...pero cuando estoy con él, es como
si reviviera mi infancia o algo así.</b>

18:41.660 --> 18:45.330
<b>¿Qué travesuras debemos hacer para
sorprender a la sociedad?</b>

18:45.330 --> 18:48.160
<b>Mi cabeza está llena de esos
pensamientos.</b>

18:48.160 --> 18:51.030
<b>Conozco la sensación.</b>

18:55.370 --> 18:57.810
<b>Ustedes preparen juguetes,</b>

18:57.810 --> 19:02.810
<b>y nosotros, niños traviesos,
utilizamos esos juguetes para agitar la sociedad.</b>

19:02.810 --> 19:05.950
<b>Es realmente divertido, ¿verdad?</b>

19:05.950 --> 19:08.150
<b>Bueno, para nosotros, los vendedores
de juguetes,</b>

19:08.150 --> 19:13.120
<b>con disfrutar de lo que hacéis
mocosos es suficiente.</b>

19:13.120 --> 19:19.230
<b>Sí. Puede que ahora mismo estén
descubriendo mi segunda travesura.</b>

19:19.230 --> 19:21.630
<b>Deberías prestar atención a las
noticias.</b>

19:21.630 --> 19:23.560
<b>Lo haré.</b>

19:28.740 --> 19:35.140
<b>Siempre te vas antes de que empiece
lo realmente divertido. Es una pena que te lo pierdas.</b>

19:35.140 --> 19:39.340
<b>Desgraciadamente, no me llevo muy
bien con la sangre y esas cosas, así que...</b>

19:48.020 --> 19:50.230
<b>Un segundo...</b>

19:50.230 --> 19:55.030
<b>Si esto es realmente obra de
Kouzaburou Touma, esta es la sexta.</b>

19:57.370 --> 20:02.330
<b>Entonces, ¿qué es lo que querías
preguntarme, Kagami Kawarazaki?</b>

20:03.910 --> 20:06.370
<b>Yoshika...</b>

20:06.370 --> 20:08.610
<b>Se trata de Okubo.</b>

20:08.610 --> 20:12.880
<b>Ha faltado a clase tres días
seguidos, así que... uhm...</b>

20:14.520 --> 20:19.120
<b>Así que estás preocupado. Te
preocupas por tus amigos.</b>

20:19.120 --> 20:22.250
<b>Somos amigos desde la infancia.</b>

20:24.730 --> 20:26.130
<b>Esto es...</b>

20:27.560 --> 20:31.470
<b>La amistad entre chicas es
maravillosa, ¿verdad?</b>

20:31.470 --> 20:35.870
<b>Podría convertirse en un motivo muy
emocionante.</b>

20:35.870 --> 20:37.110
<b>Uhm...</b>

20:37.110 --> 20:42.410
<b>También podría ser un buen
complemento para mi exposición de Yoshika, ¿no crees?</b>

20:56.490 --> 20:59.830
<b>Un emotivo reencuentro con tu amigo
de la infancia...</b>

20:59.830 --> 21:05.270
<b>Es una escena emotiva, ¿verdad?
Realmente me hace llorar.</b>

21:07.340 --> 21:12.910
<b>Quiero volver a representar esta
conmovedora escena en un lugar donde cada vez más gente pueda verla.</b>

21:12.910 --> 21:19.140
<b>Tener esos pensamientos puede ser el
destino de un artista.</b>

21:36.330 --> 21:47.010
<b><i>Parece que el cuento de hadas
murió hace un momento</i></b>

21:47.010 --> 21:55.940
<b><i>En una sala de hospital hecha de
ladrillos,</i> <i>me costaba cantar</i></b>

21:57.650 --> 22:08.330
<b><i>Luna roja, sal en esta noche de
niebla</i></b>

22:08.330 --> 22:17.670
<b><i>Ahora mírame, no apartes la
mirada</i></b>

22:19.670 --> 22:25.010
<b><i>Nací entre barrotes negros de
hierro</i></b>

22:25.010 --> 22:27.320
<b><i>Deseo de venganza por el mal
causado</i></b>

22:27.320 --> 22:33.020
<b><i>Como quieras, te daré tu
justicia</i></b>

22:33.020 --> 22:35.720
<b><i>Antes de destruir y ser
destruido</i></b>

22:35.720 --> 22:39.330
<b><i>Paga el precio del karma, y
vayamos juntos</i></b>

22:39.330 --> 22:46.100
<b><i>Monstruo sin nombre</i></b>

22:46.670 --> 22:50.680
<b>Un mundo donde se puede cuantificar
el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass".

undefined