WEBVTT

00:02.050 --> 00:06.090
<b>Te voy a sacar de este caso,
Kogami.</b>

00:06.090 --> 00:08.590
<b>El cuerpo fue erosionado por un tipo
especial de químico.</b>

00:08.590 --> 00:11.090
<b>El análisis confirmó que el producto
químico utilizado en este caso</b>

00:11.090 --> 00:13.930
<b>era el mismo que se utilizó en el
caso de hace tres años.</b>

00:13.930 --> 00:18.560
<b>Así que después de tres años, el
misterioso maníaco homicida ha vuelto, ¿eh?</b>

00:19.400 --> 00:21.230
<b>Este hombre...</b>

00:21.230 --> 00:24.860
<b>El nombre de archivo de la foto
era... "Makishima."</b>

00:29.540 --> 00:40.520
<b><i>Mi cabeza rebosa de
pensamientos</i> <i>No puedo permitir que nadie se entere de</i></b>

00:40.520 --> 00:49.190
<b><i>Me he extraviado en un mundo
vacío incluso de errores</i></b>

00:56.870 --> 00:59.610
<b><i>Te la están metiendo tan adentro
que cuesta creerlo</i></b>.

00:59.610 --> 01:03.710
<b><i>Este "mundo" que contiene</i>
<i>sólo lo que el ojo puede ver</i></b>

01:03.710 --> 01:06.250
<b><i>¿Puedo descubrir la
verdad?</i></b>

01:06.250 --> 01:10.880
<b><i>Plastic Tac Tic,</i> <i>ya nadie
puede volverse loco</i></b>

01:10.880 --> 01:13.950
<b><i>Tú también estás en un mundo de
plástico</i></b>

01:13.950 --> 01:24.430
<b><i>En un mundo con demasiada
belleza,</i> <i>por alguna razón no puedo ver la luz</i></b>.

01:24.430 --> 01:35.070
<b><i>Mi corazón reventado es un
reflejo eterno</i></b>

01:35.070 --> 01:41.010
<b><i>Queda un secreto para ti</i></b>

01:41.010 --> 01:51.420
<b><i>No expongas estos falsos colores
y futuros</i></b>

01:51.420 --> 01:55.920
<b><i>el mundo de plástico de Fake</i>
<i>mantenga en secreto la moción</i></b>

01:59.270 --> 02:02.130
<b><i>#08 Y entonces, silencio</i></b>

02:08.110 --> 02:10.040
<b>La seguridad...</b>

02:10.040 --> 02:13.050
<b>...se ha puesto muy apretado,
¿verdad?</b>

02:13.050 --> 02:15.380
<b>Dos estudiantes caen víctimas en
breve sucesión</b>

02:15.380 --> 02:18.880
<b>a crímenes que tenían el mismo modus
operandi.</b>

02:18.880 --> 02:24.190
<b>Si la academia no toma medidas,
tendrá que responder ante los padres.</b>

02:24.190 --> 02:28.660
<b>Además, el sospechoso es Kouzaburou
Touma, un antiguo profesor de esta escuela.</b>

02:28.660 --> 02:30.900
<b>Eso estrecha la investigación del
MWPSB</b>

02:30.900 --> 02:33.830
<b>a esta escuela, la Academia
Ousou.</b>

02:33.830 --> 02:37.540
<b>Supongo que estoy atado de pies y
manos por un tiempo.</b>

02:37.540 --> 02:42.630
<b>¿Por qué sólo elegiste estudiantes
de esta escuela para tus obras de arte?</b>

02:43.580 --> 02:45.980
<b>Esta academia es un internado
femenino.</b>

02:45.980 --> 02:50.920
<b>¿Qué opina de su política educativa,
Sr. Makishima?</b>

02:50.920 --> 02:56.590
<b>Está desfasado, pero por eso, tiene
valor por su rareza... quizás.</b>

02:56.590 --> 02:59.560
<b>Si los padres quieren que sus hijas
reciban educación</b>

02:59.560 --> 03:02.260
<b>en un entorno a la vieja usanza en
los tiempos que corren,</b>

03:02.260 --> 03:04.100
<b>es la única opción que tienen.</b>

03:04.100 --> 03:09.270
<b>Castidad y gracia...</b> Virtudes
tradicionales que se han perdido...</b>

03:09.270 --> 03:13.440
<b>Conforman el ideario educativo de la
Academia Ousou.</b>

03:13.440 --> 03:18.380
<b>Son prioridades que no se valoran en
los chicos, sólo en las chicas.</b>

03:18.380 --> 03:20.880
<b>Después de habérnoslas
inculcado,</b>

03:20.880 --> 03:25.050
<b>nos envían como un producto de
marca, "doncellas refinadas y protegidas"</b>.

03:25.050 --> 03:28.620
<b>y comprada por hombres que buscan un
mueble clásico llamado</b>

03:28.620 --> 03:31.290
<b>"una buena esposa y madre"...</b>

03:31.290 --> 03:34.530
<b>...en una formalidad conocida como
matrimonio.</b>

03:34.530 --> 03:37.060
<b>Los alumnos de esta escuela son
todos componentes</b>.

03:37.060 --> 03:41.770
<b>que se procesará en una obra de arte
llamada "dama"</b>.

03:41.770 --> 03:45.910
<b>Son piedras en bruto que esperan ser
pulidas y acabadas.</b>

03:45.910 --> 03:50.610
<b>Viven vidas tristes y
aburridas...</b>

03:50.610 --> 03:55.880
<b>...aunque hay muchas otras formas
posibles de que florezcan.</b>

03:55.880 --> 04:01.420
<b>Es una perspectiva interesante. Así
que esa es la base de tu arte, ¿eh?</b>

04:01.420 --> 04:06.390
<b>Una vez que termine su nueva obra,
¿dónde va a exponerla esta vez?</b>

04:06.390 --> 04:09.900
<b>Veamos... Me pregunto dónde estaría
bien...</b>

04:09.900 --> 04:15.130
<b>Tengo que encontrar un lugar animado
que atraiga la atención de mucha gente.</b>

04:20.940 --> 04:23.080
<b>Nada de pistas, ¿eh?</b>

04:23.080 --> 04:25.980
<b>Y, he aquí las sombrías
novedades.</b>

04:25.980 --> 04:30.180
<b>He oído que hay dos estudiantes de
segundo curso que han desaparecido de la residencia.</b>

04:30.180 --> 04:33.750
<b>La escuela contactó con las casas de
sus padres, pero no están allí.</b>

04:33.750 --> 04:36.410
<b>Han desaparecido por completo.</b>

04:37.790 --> 04:40.330
<b>En cualquier caso, es extraño.</b>

04:40.330 --> 04:44.800
<b>Tanto el campus como el dormitorio
están en un bloqueo más parecido al de una instalación militar.</b>

04:44.800 --> 04:48.470
<b>¿Es siquiera posible que saque a sus
víctimas de este lugar?</b>

04:48.470 --> 04:50.800
<b>Para empezar,</b>

04:50.800 --> 04:54.270
<b>¿Por qué ahora sólo apunta a los
estudiantes de la Academia Ousou?</b>

04:54.270 --> 04:58.010
<b>Para Touma, esta escuela es su viejo
nido por así decirlo.</b>

04:58.010 --> 05:01.280
<b>Tal vez conozca un camino secreto
que pueda burlar la seguridad.</b>

05:01.280 --> 05:03.280
<b>Es muy posible.</b>

05:03.280 --> 05:06.450
<b>¿Esta academia tiene cuánto, 100
años?</b>

05:06.450 --> 05:09.150
<b>Los edificios del recinto han sido
objeto de numerosas reformas</b>.

05:09.150 --> 05:11.780
<b>así que sus planos también parecen
terribles.</b>

05:12.490 --> 05:15.890
<b>¿Podría ser posible... que el lugar
del asesinato y el escondite del asesino</b>

05:15.890 --> 05:18.890
<b>ambos se encuentran dentro de las
instalaciones de la academia?</b>

05:21.870 --> 05:24.300
<b>¡Sabía que era información sobre el
caso!</b>

05:24.300 --> 05:27.030
<b>Esto es obra de la Sra. Karanomori,
¿verdad?</b>

05:30.580 --> 05:33.750
<b>¿Qué piensas? Tú también has estado
leyendo los informes, ¿verdad?</b>

05:33.750 --> 05:36.050
<b>¿Qué pienso? Bueno...</b>

05:36.050 --> 05:39.220
<b>Basándome en el análisis de los
productos químicos, sólo podía pensar que la posibilidad</b>

05:39.220 --> 05:42.350
<b>ha aumentado que se trata del mismo
culpable de hace tres años.</b>

05:42.350 --> 05:45.420
<b>Mi pensamiento era totalmente
opuesto a eso.</b>

05:45.420 --> 05:46.760
<b>¿Opuesto?</b>

05:46.760 --> 05:49.530
<b>Sí. En el caso de hace tres
años...</b>

05:49.530 --> 05:51.560
<b>Por ejemplo, vea a este tipo.</b>

05:51.560 --> 05:53.200
<b>Una de las víctimas.</b>

05:53.200 --> 05:56.440
<b>Era un miembro de la Cámara Baja
sospechoso de corrupción.</b>

05:56.440 --> 05:58.770
<b>También era sospechoso de presentar
informes falsificados de su Coeficiente de Crimen,</b>

05:58.770 --> 06:01.210
<b>pero se negó a que se lo volvieran a
medir.</b>

06:01.210 --> 06:05.340
<b>Cuando los medios de comunicación y
los partidos de la oposición le interpelaron,</b>

06:05.340 --> 06:08.250
<b>intentó esquivar las preguntas con
respuestas tópicas como: "No lo recuerdo"</b>.

06:08.250 --> 06:10.920
<b>Entonces, fue encontrado
muerto...</b>

06:10.920 --> 06:15.850
<b>...con el cráneo limpiamente abierto
y el cerebro completamente arrancado.</b>

06:15.850 --> 06:19.760
<b>Su hipocampo, la parte del cerebro
que desempeña un papel importante en la memoria,</b>

06:19.760 --> 06:22.730
<b>había sido insertado en su ano.</b>

06:25.130 --> 06:27.530
<b>Cómo fue asesinado Sasayama sugirió
esto también,</b>

06:27.530 --> 06:29.570
<b>pero parece que el culpable entonces
quería</b>

06:29.570 --> 06:35.130
<b>las formas en que mataba y exhibía
los cuerpos para transmitir algún tipo de mensaje.</b>

06:35.940 --> 06:41.310
<b>Hubo cuatro víctimas. Los lugares
donde se encontraron sus cuerpos fueron...</b>

06:41.310 --> 06:45.150
<b>...bajo una iluminación holográfica,
un lujoso restaurante de estilo japonés,</b>

06:45.150 --> 06:49.490
<b>un zoo, y justo encima un escenario
montado para el concierto de un ídolo.</b>

06:49.490 --> 06:52.550
<b>Pero esta vez, ambos cuerpos fueron
encontrados en un parque.</b>

06:54.960 --> 06:57.260
<b>El montaje es aburrido.</b>

06:57.260 --> 06:58.460
<b>Aburrido...</b>

06:58.460 --> 07:03.340
<b>No percibo ningún humor o mensaje
torcido en estos dos asesinatos.</b>

07:03.340 --> 07:06.470
<b>Son hermosos y diabólicos, y parecen
obras de arte,</b>

07:06.470 --> 07:08.840
<b>pero falta algo crítico.</b>

07:08.840 --> 07:10.670
<b>¿Qué es esto?</b>

07:11.840 --> 07:13.750
<b>Originalidad...</b>

07:13.750 --> 07:16.350
<b>Originalidad... ¿dices?</b>

07:16.350 --> 07:21.090
<b>A pesar de unos asesinatos tan
elaborados, el culpable no está enviando un mensaje contundente.</b>

07:21.090 --> 07:24.320
<b>Al menos, yo no lo percibo.</b>

07:25.920 --> 07:31.260
<b>Para Kouzaburou Touma, matar gente
era sólo preparar materiales.</b>

07:31.260 --> 07:34.030
<b>Hasta ahí, es lo mismo en el actual
caso de asesinato.</b>

07:34.030 --> 07:36.200
<b>Pero a partir de ahí...</b>

07:36.200 --> 07:39.940
<b>...las formas en que trabajaron los
cuerpos son totalmente diferentes.</b>

07:39.940 --> 07:42.880
<b>Tengo una imagen totalmente
diferente del culpable.</b>

07:42.880 --> 07:43.980
<b>Es muy inteligente</b>

07:43.980 --> 07:47.710
<b>y es asignado a un trabajo con altos
ingresos por el Juicio de Sibyl.</b>

07:47.710 --> 07:50.050
<b>Pero es bastante joven...</b>

07:50.050 --> 07:53.150
<b>...o es alguien cuya edad mental es
joven.</b>

07:53.150 --> 07:56.660
<b>Considerando que los cuerpos no
mostraban muchas indignidades de naturaleza sexual,</b>

07:56.660 --> 07:59.860
<b>podemos suponer que no fue abusado
de niño.</b>

07:59.860 --> 08:01.330
<b>Es que...</b>

08:01.330 --> 08:03.700
<b>Algo así como la creación de
perfiles.</b>

08:03.700 --> 08:06.230
<b>Inspector, solicito permiso para
salir.</b>

08:06.230 --> 08:09.870
<b>¿Qué? Pero tengo que ir contigo.</b>

08:09.870 --> 08:12.700
<b>Bien, entonces te digo que vengas
conmigo.</b>

08:15.340 --> 08:17.600
<b>"Centro de Corrección y
Rehabilitación Tokorozawa"</b>

08:18.080 --> 08:19.080
<b>Este lugar es...</b>

08:19.080 --> 08:21.050
<b>¿Es la primera vez que viene
aquí?</b>

08:21.050 --> 08:24.420
<b>Bueno, supongo que no tendrías
ninguna razón para venir, ¿eh?</b>

08:24.420 --> 08:27.590
<b>Una vez que tú o Gino decidan que
soy inútil,</b>

08:27.590 --> 08:31.090
<b>Me meterán aquí y no podré salir
nunca más.</b>

08:31.090 --> 08:34.180
<b>¿Pero qué demonios estamos haciendo
aquí?</b>

08:35.090 --> 08:37.760
<b>Si mi corazonada es correcta, las
formas en que los cuerpos fueron dispuestos</b>

08:37.760 --> 08:40.270
<b>en el caso que nos ocupa se basan en
algún trabajo original.</b>

08:40.270 --> 08:43.440
<b>Así que le preguntaré a un experto
en ese campo sobre ello.</b>

08:43.440 --> 08:45.240
<b>A partir de este punto, los
pacientes con afecciones graves</b>

08:45.240 --> 08:48.230
<b>quienes tienen Coeficientes de
Crimen superiores a 300 se mantienen aislados.</b>

08:51.780 --> 08:56.420
<b>En caso de emergencia, se libera gas
venenoso a través de los respiraderos.</b>

08:56.420 --> 09:00.250
<b>Así que este lugar puede convertirse
en una cámara de ejecución en cualquier momento.</b>

09:00.250 --> 09:02.080
<b>Eso es terrible...</b>

09:05.890 --> 09:08.290
<b>Incluso si estos tipos pudieran
salir,</b>

09:08.290 --> 09:11.260
<b>Recibirían inmediatamente un
veredicto de ejecución por parte de los Dominadores</b>.

09:11.260 --> 09:14.300
<b>y terminar como carne picada.</b>

09:14.300 --> 09:17.700
<b>Al menos permaneciendo entre rejas,
consiguen seguir vivos.</b>

09:22.040 --> 09:24.980
<b>Hola, Doggie. Cuánto tiempo sin
verte.</b>

09:24.980 --> 09:26.950
<b>Veo que has hecho muchos más dibujos
desde la última vez.</b>

09:26.950 --> 09:29.050
<b>Apuesto a que añadirlos a tu espalda
es duro incluso para ti.</b>

09:29.050 --> 09:32.650
<b>Puede que no lo parezca, pero mi
cuerpo es bastante flexible.</b>

09:32.650 --> 09:35.950
<b>Si tengo un espejo, puedo hacerlo de
espaldas.</b>

09:35.950 --> 09:37.720
<b>¿Has estado viendo las noticias?</b>

09:37.720 --> 09:43.160
<b>No me interesa un mundo que no
muestra comprensión por el arte.</b>

09:43.160 --> 09:47.170
<b>Estoy buscando obras de arte que
sean similares a estos cuerpos.</b>

09:47.170 --> 09:52.170
<b>Pinturas, esculturas, películas,
cómics... Incluso la literatura también está bien.</b>

09:52.170 --> 09:55.070
<b>Oh, son bastante buenos.</b>

09:55.070 --> 09:58.840
<b>Son exactamente como el arte de
Rouichi Ouryou.</b>

09:58.840 --> 09:59.850
<b>¿Sabes el nombre?</b>

09:59.850 --> 10:01.010
<b>No.</b>

10:01.010 --> 10:05.780
<b>Pensar que incluso el nombre de
Rouichi Ouryou se ha desvanecido...</b>

10:05.780 --> 10:08.650
<b>Antaño, incluso si el arte se
designaba como dañino,</b>

10:08.650 --> 10:12.290
<b>alguien lo protegería en los
archivos de la red.</b>

10:12.290 --> 10:14.960
<b>¿Ya no hay niños con agallas como
esos?</b>

10:14.960 --> 10:20.960
<b>Gente así estaría entre rejas
contigo, gracias al Sistema Sibila.</b>

10:21.970 --> 10:24.140
<b>Tienes el corazón frío, Ko.</b>

10:24.140 --> 10:26.710
<b>Aquí. ¿No se ve igual?</b>

10:24.770 --> 10:26.000
<b>"Edición especial" "Rouichi Ouryou
dibuja 'Mi hija'"</b>

10:26.710 --> 10:30.480
<b>En mi tienda, también, sus obras de
arte se vendieron por un buen dinero.</b>

10:30.480 --> 10:33.050
<b>Fue porque no eran arte superficial
y de moda.</b>

10:33.050 --> 10:37.210
<b>En cambio, contenían temas
fundamentales firmes.</b>

10:38.280 --> 10:40.490
<b>Gracias, ha sido de gran ayuda.</b>

10:40.490 --> 10:42.490
<b>Revisemos los materiales de
investigación.</b>

10:42.490 --> 10:46.550
<b>¿Rouichi Ouryou aporta algo?</b>

10:47.490 --> 10:53.630
<b>A ver... hay un alumno en la
Academia Ousou que se apellida igual.</b>

10:53.630 --> 10:57.190
<b>¡Sr. Kogami! ¡Está emparentada con
él! </b>

10:58.570 --> 11:01.070
<b>¿Has visto a alguien sospechoso?</b>

11:01.070 --> 11:01.910
<b>No.</b>

11:01.910 --> 11:04.010
<b>Ya veo... entonces...</b>

11:04.010 --> 11:05.640
<b>¡K-Ko!</b>

11:06.580 --> 11:08.010
<b>Ah...</b>

11:12.180 --> 11:14.020
<b>¡Ese idiota!</b>

11:17.720 --> 11:21.230
<b>¡Por favor, espere! ¡Hay un
sospechoso entre los estudiantes! </b>

11:21.230 --> 11:22.660
<b>¿Huh?</b>

11:23.330 --> 11:26.160
<b>¡Oye! ¡¿Qué crees que estás
haciendo?!</b>

11:26.160 --> 11:29.840
<b>Le pedimos repetidamente que fuera
muy considerado durante la investigación</b>.

11:29.840 --> 11:32.600
<b>¡Para no alterar innecesariamente a
los estudiantes!</b>

11:35.440 --> 11:37.440
<b>Tú eres Rikako Ouryou, ¿verdad?</b>

11:37.440 --> 11:39.270
<b>¿Qué pasa con eso?</b>

11:44.050 --> 11:50.520
<b>El Coeficiente de Crimen es 472. El
modo de aplicación es Eliminador letal.</b>

11:50.520 --> 11:52.290
<b>Apunta con cuidado y elimina al
objetivo.</b>

11:52.290 --> 11:54.120
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

12:01.970 --> 12:03.590
<b>¡Para!</b>

12:04.370 --> 12:08.240
<¡¿Están locos?! ¡Es una menor!

12:08.240 --> 12:12.570
<b>Bueno, profesor... hoy en día no
tenemos Ley del Menor.</b>

12:20.990 --> 12:22.890
<b>Eso estuvo cerca.</b>

12:22.890 --> 12:26.490
<b>Gracias. ¿El Sr. Makishima también
organizó esto?</b>

12:26.490 --> 12:28.090
<b>Sí.</b>

12:28.090 --> 12:30.600
<b>¡Bloquea toda la academia de
inmediato!</b>

12:30.600 --> 12:32.830
<b>¡Usa todos los Drones que
tenemos!</b>

12:32.830 --> 12:35.820
<b>¿No tenemos suficiente? Haz
algo!</b>

12:38.500 --> 12:40.730
<b>Ese es... Kagami...</b>

12:42.270 --> 12:45.910
<b>¿Cómo es posible que no encontremos
ni una sola chica?</b>

12:45.910 --> 12:49.580
<b>La seguridad aquí es muy estricta al
entrar y salir,</b>

12:49.580 --> 12:53.780
<b>pero cuando se trata de encontrar a
alguien escondido dentro, hay un montón de agujeros.</b>

12:54.950 --> 12:58.520
<b>Usando los registros de las cámaras
de seguridad de los últimos días,</b>

12:58.520 --> 13:01.660
<b>¿Puedes coger sólo a Rikako
Ouryou?</b>

13:01.660 --> 13:03.960
<b>Si conseguimos apoyo del laboratorio
de la central,</b>

13:03.960 --> 13:06.700
<b>ese tipo de búsqueda de imágenes
puede hacerse rápidamente.</b>

13:06.700 --> 13:08.330
<b>Hazlo.</b>

13:11.440 --> 13:14.370
<b>En cualquier caso, Rouichi Ouryou,
¿dijiste?</b>

13:14.370 --> 13:17.380
<b>¿Cómo se enteró de que existía un
artista así?</b>

13:17.380 --> 13:20.810
<b>Originalidad, ¿verdad, Sr.
Kogami?</b>

13:20.810 --> 13:22.050
<b>¿Qué?</b>

13:22.050 --> 13:27.520
<b>Bueno, eso es porque... el mensaje
que enviaba el culpable era aburrido,</b>

13:27.520 --> 13:31.490
<b>así que... haciendo perfiles,
uhm...</b>

13:31.490 --> 13:32.790
<b>Kogami...</b>

13:32.790 --> 13:36.660
<b>...¿sabías que estos dos asesinatos
no fueron cometidos por Kouzaburou Touma</b>

13:36.660 --> 13:39.200
<b>desde el principio?</b>

13:39.200 --> 13:42.900
<b>El culpable esta vez decidió dónde
exhibir cadáveres basándose únicamente en</b>

13:42.900 --> 13:45.400
<b>si llama o no la atención de la
gente.</b>

13:45.400 --> 13:50.710
<b>Kouzaburou Touma nunca elegiría un
parque dos veces seguidas.</b>

13:50.710 --> 13:54.210
<b>Aún así, no podemos asegurar que
todo lo haya hecho Rikako Ouryou.</b>

13:54.210 --> 13:55.750
<b>De cualquier manera...</b>

13:55.750 --> 14:00.920
<b>...no podemos dejar sola a una chica
que registró un Coeficiente de Crimen tan alto.</b>

14:00.920 --> 14:02.690
<b>¿Cierto?</b>

14:02.690 --> 14:06.210
<b>Búsqueda de imágenes completada. Voy
a hojearlas.</b>

14:08.330 --> 14:11.660
<b>Oh... parece que es una chica
sociable.</b>

14:11.660 --> 14:14.220
<b>Sus seguidores siempre están con
ella.</b>

14:17.070 --> 14:19.270
<b>¿Dónde está esta cámara?</b>

14:19.270 --> 14:22.070
<b>El basurero detrás del
dormitorio.</b>

14:22.070 --> 14:25.070
<b>¿Qué estaba haciendo en un lugar
como ese?</b>

15:08.220 --> 15:09.490
<b>Kogami...</b>

15:09.490 --> 15:13.390
<b>...¿sabías que estos dos asesinatos
no fueron cometidos por Kouzaburou Touma</b>

15:13.390 --> 15:15.160
<b>desde el principio?</b>

15:15.160 --> 15:18.900
<b>El culpable esta vez decidió dónde
exhibir cadáveres basándose únicamente en</b>

15:18.900 --> 15:21.170
<b>si llama o no la atención de la
gente.</b>

15:21.170 --> 15:24.140
<b>Sr. Shibata, ¿le gusta la
música?</b>

15:24.140 --> 15:28.240
<b>Sí. Siempre estoy buscando nuevos
artistas.</b>

15:28.240 --> 15:31.910
<b>Me gusta mucho encontrar nuevos
talentos interesantes.</b>

15:31.910 --> 15:33.480
<b>¡Asistente del Director!</b>

15:33.480 --> 15:36.680
<b>¡Se han encontrado cadáveres de
estudiantes en las instalaciones de la academia!</b>

15:36.680 --> 15:38.110
<b>¿Qué?!</b>

16:00.940 --> 16:03.710
<b>Así que eras cercano a ella,
¿eh?</b>

16:03.710 --> 16:05.540
<b>¿Se nota?</b>

16:05.540 --> 16:07.480
<b>Sí, por la expresión de tu cara.</b>

16:07.480 --> 16:11.880
<b>Olvidé decirle algo importante.</b>

16:11.880 --> 16:14.120
<b>Seguía hablando de Yoshika...</b>

16:14.120 --> 16:18.560
<b>No estaba pensando en mí en
absoluto.</b>

16:18.560 --> 16:24.060
<b>Yo fui quien sugirió que le
preguntara a Rikako Ouryou.</b>

16:24.060 --> 16:27.370
<b>¡No debería haberla dejado ir
sola!</b>

16:27.370 --> 16:29.970
<b>¡Es como si la hubiera matado yo
mismo!</b>

16:29.970 --> 16:35.630
<b>Llora mientras puedas... o tu Hue se
nublará.</b>

16:43.310 --> 16:46.750
<b>Hay demasiadas cosas que no se
pueden explicar.</b>

16:46.750 --> 16:51.890
<b>La ruta de escape de Rikako
Ouryou...</b> Ese equipo en el sótano...</b>

16:51.890 --> 16:52.760
<b>Se mire como se mire,</b>

16:52.760 --> 16:55.590
<b>estas no son cosas que una
estudiante de secundaria pueda preparar por sí misma.</b>

16:55.590 --> 16:57.730
<b>Esta vez también pasa algo entre
bastidores.</b>

16:57.730 --> 16:58.930
<b>Es posible que, como dijiste...</b>

16:58.930 --> 17:00.000
<b>Esto es raro.</b>

17:00.000 --> 17:01.100
<b>¿Qué pasa?</b>

17:01.100 --> 17:03.200
<b>Hay algunos datos dañados.</b>

17:03.200 --> 17:07.040
<b>Cuando Kunizuka hizo la búsqueda
antes, todas las grabaciones estaban bien.</b>

17:08.340 --> 17:11.940
<b>Parece que el daño se centró en los
datos de la cámara de la sala de arte.</b>

17:11.940 --> 17:13.710
<b>Todo ha sido destruido...</b>

17:13.710 --> 17:17.550
<b>No, este... Parece que podemos
restaurar el sonido.</b>

17:18.950 --> 17:23.720
<b>¿Por qué sólo elegiste estudiantes
de esta escuela para tus obras de arte?</b>

17:23.720 --> 17:26.020
<b>Esta academia es un internado
femenino.</b>

17:26.020 --> 17:31.090
<b>¿Qué opina de su política educativa,
Sr. Makishima?</b>

17:32.560 --> 17:36.740
<b>¿Es esta realmente la ruta
correcta?</b>

17:36.740 --> 17:38.360
<b>¿Choe Gu-Sung?</b>

17:43.540 --> 17:46.810
<b>Por si acaso, me gustaría hacerte
una pregunta antes de que todo esto termine.</b>

17:46.810 --> 17:48.610
<b>Rikako Ouryou...</b>

17:48.610 --> 17:54.150
<b>...¿te das cuenta de cómo has
llegado a decepcionarme?</b>

17:54.150 --> 17:58.160
<b>¿De qué estás hablando? ¿Qué
demonios he hecho yo?</b>

17:58.160 --> 18:02.390
<b>Bueno... si no te das cuenta,
entonces supongo que ni siquiera puedes reflexionar sobre ello.</b>

18:02.390 --> 18:06.930
<b>Como sospechaba, parece que no puedo
esperar más crecimiento de ti.</b>

18:06.930 --> 18:12.400
<b>Es lamentable. Al principio, pensé
que tenías un futuro brillante.</b>

18:12.400 --> 18:17.640
<b>Profesor... ¡Sr. Makishima! ¿Qué
demonios quiere decir?</b>

18:19.010 --> 18:22.610
<b>Creo que es una frase de Tamora, la
reina de los godos.</b>

18:22.610 --> 18:26.320
<b>"Así que debo robar a mis dulces
hijos sus honorarios:</b>

18:26.320 --> 18:29.620
<b>No, deja que satisfagan su lujuria
en ti."</b>

18:31.620 --> 18:33.650
Sin servicio

Unable to access network