WEBVTT

00:01.800 --> 00:05.220
<b>hace 3 años</b>

01:00.770 --> 01:04.070
<b>Eso no está bien. ¿No te pintas las
uñas?</b>

01:04.940 --> 01:07.210
<b>Mira. ¿No es lindo?</b>

01:07.210 --> 01:10.910
<b>No tiene por qué ser para
guitarristas. Los baratos que venden en las tiendas funcionan muy bien.</b>

01:10.910 --> 01:13.480
<b>Este es mi favorito.</b>

01:13.480 --> 01:15.110
<b>Siéntate.</b>

01:16.790 --> 01:18.220
<b>Aquí.</b>

01:21.760 --> 01:23.160
<b>¡Yayoi!</b>

01:47.620 --> 01:49.520
<b>¡Buenos días!</b>

01:50.450 --> 01:52.750
<b>Es hora de levantarse.</b>

01:53.660 --> 01:56.160
<b>Ahora, a todos los criminales
latentes...</b>

01:56.160 --> 02:01.360
<b>...asegúrate de seguir trabajando en
la purificación de tu Hue!</b>

02:01.360 --> 02:05.030
<b>¡Asegúrate de trabajar en la
purificación de tu Hue!</b>

02:05.030 --> 02:06.860
<b>¡Buenos días!</b>

02:07.840 --> 02:11.040
<b>Es hora de levantarse.</b>

02:11.040 --> 02:13.640
<b>Ahora, a todos los criminales
latentes...</b>

02:13.640 --> 02:18.780
<b>...asegúrate de seguir trabajando en
la purificación de tu Hue!</b>

02:18.780 --> 02:21.610
<b>¡Asegúrate de trabajar en la
purificación de tu Hue!</b>

02:23.790 --> 02:27.390
<b>¿Enforcer? ¿En el MWPSB?</b>

02:27.390 --> 02:31.290
<b>Sibyl determinó que tienes la
aptitud para ello.</b>

02:31.290 --> 02:35.030
<b>Eres un criminal latente. Creo que
esta es una oportunidad única en la vida para ti.</b>

02:35.030 --> 02:40.130
<b>¿Eso significa... que mi Psycho-Pass
nunca se recuperará?</b>

02:47.640 --> 02:50.180
<b><i>Me gustaría mostrar</i></b>

02:50.180 --> 02:51.880
<b><i>Ábreme el cráneo</i></b>

02:51.880 --> 02:54.480
<b><i>Mira en mi cabeza</i></b>

02:54.480 --> 02:57.020
<b><i>No sé por qué soy tan
duro</i></b>

02:57.020 --> 02:58.750
<b><i>Podría ser tan descarado</i></b>

02:58.750 --> 03:00.690
<b><i>Voy a chocar</i></b>

03:00.690 --> 03:04.060
<b><i>Porque siento</i></b>

03:04.060 --> 03:11.000
<b><i>Siempre puedo mostrarte</i> <i>mi
todo</i></b>

03:11.000 --> 03:14.840
<b><i>Si este momento fuera para
mí</i></b>

03:14.840 --> 03:16.740
<b><i>Intento oír</i></b>

03:16.740 --> 03:18.240
<b><i>Presta mi oído</i></b>

03:18.240 --> 03:19.940
<b><i>Voz interior</i></b>

03:19.940 --> 03:25.680
<b><i>Un enlace para unirlo todo de
nuevo</i></b>

03:38.390 --> 03:41.800
<b><i>Porque siento</i></b>

03:41.800 --> 03:48.700
<b><i>Siempre puedo mostrarte</i> <i>mi
todo</i></b>

03:48.700 --> 03:52.540
<b><i>Si este momento fuera para
mí</i></b>

03:52.540 --> 03:54.480
<b><i>Intento oír</i></b>

03:54.480 --> 03:55.980
<b><i>Presta mi oído</i></b>

03:55.980 --> 03:57.710
<b><i>Voz interior</i></b>

03:57.710 --> 04:02.120
<b><i>Un enlace para unirlo
todo</i></b>

04:02.120 --> 04:06.920
<b><i>Así va de nuevo</i></b>

04:15.230 --> 04:19.570
<b>La Prueba de Aptitud Profesional te
garantiza una vida estable</b>

04:19.570 --> 04:22.670
<b>en la que tus talentos se aprovechan
al máximo.</b>

04:22.670 --> 04:26.310
<b>Los humanos vivirán una vida más
civilizada.</b>

04:26.310 --> 04:33.080
<b>La OAT ha creado un mundo donde
cualquiera puede disfrutar del arte, la naturaleza y la paz.</b>

04:33.080 --> 04:35.280
<b>Servicio de préstamo... Servicio de
préstamo...</b>

04:38.820 --> 04:40.450
<b>Disculpe.</b>

04:41.690 --> 04:43.360
<b>Usted es la Sra. Kunizuka,
¿verdad?</b>

04:43.360 --> 04:46.660
<b>Los artículos que solicitaste en
préstamo y compraste han llegado.</b>

04:46.660 --> 04:49.150
<b>Por favor, compruebe la lista.</b>

04:50.270 --> 04:51.300
<b>Disculpe...</b>

04:51.300 --> 04:52.500
<b>¿Sí?</b>

04:52.500 --> 04:57.810
<b>No veo las cuerdas Ernie Ball que
solicité comprar aquí.</b>

04:57.810 --> 04:59.780
<b>La compra no fue aprobada.</b>

04:59.780 --> 05:02.810
<b>¿Por qué no? Ya los he pedido varias
veces.

05:02.810 --> 05:05.350
<b>Por favor, envíe otra solicitud para
comprarlos.</b>

05:05.350 --> 05:09.120
<b>¡Oye! Hace más de medio año que no
toco la guitarra!</b>

05:09.120 --> 05:12.620
<b>¡Mira esto! Las yemas de mis dedos
ya se han puesto así de suaves.</b>

05:12.620 --> 05:14.520
<b>¡No puedo tocar la guitarra así!</b>

05:14.520 --> 05:18.120
<b>Tu tono ha cambiado. Ahora es
amarillo oscuro.</b>

05:22.030 --> 05:24.660
<b>No te preocupes. Cálmate.

05:27.540 --> 05:32.870
<b>Tu Hue ha estado estable
recientemente. Pronto podrás salir de aquí.</b>

05:32.870 --> 05:36.750
<b>Cuando lo hagas, podrás poner música
o hacer lo que quieras.</b>

05:36.750 --> 05:40.220
<b>Este es un momento crítico para ti,
así que ten paciencia.</b>

05:40.220 --> 05:41.580
<b>Dejo el suplemento aquí.</b>

05:41.580 --> 05:43.020
<b>Servicio de préstamo...</b>

05:44.390 --> 05:47.060
<b>Sólo pierdes el tiempo, visitándome
una y otra vez.</b>

05:47.060 --> 05:49.160
<b>Lo siento, pero hoy hemos venido por
otro asunto.</b>

05:49.160 --> 05:50.560
<b>¿Qué?</b>

05:51.530 --> 05:55.430
<b>Estos son los escáneres de la calle
que resultaron dañados en los últimos meses.</b>

05:55.430 --> 05:59.200
<b>Los modus operandi no son
consistentes y los incidentes tuvieron diferentes culpables.</b>

06:00.370 --> 06:03.070
<b>Al principio pensamos que los
incidentes no estaban relacionados,</b>

06:03.070 --> 06:06.270
<b>pero cuando rastreamos y trazamos
los movimientos de los culpables,</b>

06:06.270 --> 06:10.250
<b>Resultó que todos ellos se reúnen en
Kitazawa, en Setagaya Ward.</b>

06:10.250 --> 06:16.220
<b>Creemos que allí se ha formado una
especie de comunidad antisocial.</b>

06:16.220 --> 06:18.590
<b>Queremos sacarlo.</b>

06:18.590 --> 06:20.360
<¿Y?

06:20.360 --> 06:22.290
<b>Nos gustaría que nos ayudaras.</b>

06:22.290 --> 06:26.360
<b>Solías ser músico en la zona de
Kitazawa, ¿verdad?</b>

06:26.360 --> 06:28.860
<b>Sra. Yayoi Kunizuka de
Amalgam...</b>

06:28.860 --> 06:31.430
<b>Debes conocer cada centímetro de
Kitazawa.</b>

06:31.430 --> 06:33.060
<b>¿Qué es?</b>

06:34.270 --> 06:36.270
<b>Sí, lo tengo.</b>

06:36.270 --> 06:37.240
<b>¿Qué es?</b>

06:37.240 --> 06:41.270
<b>Era Sasayama. Dijo que está cansado
de esperar.</b>

06:43.750 --> 06:45.280
<b>¿Oh? ¿Dónde está Kogami?</b>

06:45.280 --> 06:47.080
<b>Está trabajando, imbécil.</b>

06:47.080 --> 06:49.280
<b>Hey, no fumar en el coche.</b>

06:49.280 --> 06:53.090
<b>Bien, bien. ¿No tiene que trabajar,
Sr. Gino?</b>

06:53.090 --> 06:55.750
<b>Mi trabajo ha terminado por hoy.</b>

06:58.990 --> 07:03.470
<b>¿Así que el candidato esta vez es un
antiguo artista autorizado por Sibila?</b>

07:03.470 --> 07:04.470
<b>Sí.</b>

07:04.470 --> 07:08.670
<b>¿Cómo demonios un artista autorizado
acabó convirtiéndose en un criminal latente?</b>

07:08.670 --> 07:09.770
<b>Me gana.</b>

07:09.770 --> 07:12.970
<b>Pero he oído que hay muchos casos de
personas a las que se les nubla el Hues</b>.

07:12.970 --> 07:15.910
<b>cuando se implican a fondo en su
arte.</b>

07:15.910 --> 07:16.950
<b>¿Sí?</b>

07:16.950 --> 07:20.180
<b>Probablemente significa que un
afecto fuerte como el arte, que mueve a la gente,</b>

07:20.180 --> 07:23.820
<b>puede ser una medicina pero también
un veneno.</b>

07:23.820 --> 07:26.520
<b>Precisamente por eso empezó a
requerir aprobación previa.</b>

07:26.520 --> 07:31.790
<b>¿Y entonces un artista aprobado
acaba convirtiéndose en un criminal latente? Santo cielo.</b>

07:31.790 --> 07:35.260
<b>¿Así que esta chica se convertirá en
un Enforcer?</b>

07:33.760 --> 07:35.100
Yayoi Kunizuka

07:35.260 --> 07:38.170
<b>He oído que quiere volver a la
sociedad.</b>

07:38.170 --> 07:41.370
<b>Sí, ¿eh? Qué ingenua.</b>

07:41.370 --> 07:43.840
<b>¿Qué es lo que crees que puedo
hacer?</b>

07:46.810 --> 07:48.670
<b>¿Por qué yo?</b>

07:50.810 --> 07:53.350
<b>¿Porque tengo la aptitud para ser un
Enforcer?</b>

07:53.350 --> 07:56.350
<b>En este tipo de investigación, se
necesita un olfato agudo.</b>

07:56.350 --> 07:58.690
<b>Una nariz aguda exclusiva de los
detectives, eso es...</b>

07:58.690 --> 08:01.720
<b>Sibyl juzgó que lo tienes.</b>

08:01.720 --> 08:03.890
<b>¿Qué más podemos pedirle a un
aliado, verdad?</b>

08:03.890 --> 08:04.990
<b>¿Es Sasayama...</b>

08:04.990 --> 08:05.890
<b>¿Hm?</b>

08:05.890 --> 08:08.200
<b>El que dijo que estaba cansado de
esperar...</b>

08:08.200 --> 08:09.000
<b>Oh sí.</b>

08:09.000 --> 08:10.200
<b>¿Es un Enforcer?</b>

08:10.200 --> 08:11.300
<b>Así es.</b>

08:11.300 --> 08:15.870
<b>Así que los llevas por ahí... como
si fueran tus perros mascota.</b>

08:15.870 --> 08:19.140
<b>Quieres la aguda nariz de un perro,
no la de un detective, ¿verdad?</b>

08:19.140 --> 08:23.580
<b>Me niego. No quiero hacer cosas que
puedan enturbiar mi Hue de esa manera.</b>

08:23.580 --> 08:26.720
<b>¿Piensas salir de aquí para poder
volver a tocar música?</b>

08:26.720 --> 08:28.920
<b>Eso no es asunto tuyo.</b>

08:28.920 --> 08:30.650
<b>Eres bastante entusiasta.</b>

08:30.650 --> 08:34.360
<b>Has solicitado veintitrés veces
cuerdas de guitarra.</b>

08:34.360 --> 08:36.590
<b>Incluso ahora, sigues cuidándote las
uñas.</b>

08:36.590 --> 08:38.860
<b>¡Ya basta! Por favor, vete.

08:42.260 --> 08:44.400
<b>Me pregunto si trabajará con
nosotros.</b>

08:44.400 --> 08:49.740
<b>Bueno, a Kogami se le dan mejor este
tipo de cosas que a mí.</b>

08:49.740 --> 08:53.010
<b>¡Así que te das cuenta de que no
tienes tacto después de todo!</b>

08:53.010 --> 08:54.500
<b>¡Cállate!</b>

09:13.060 --> 09:14.690
<b>¡Yayoi!</b>

09:15.030 --> 09:17.130
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

09:17.130 --> 09:19.630
<b>¿Saliendo con un miembro de una
banda no autorizada?</b>

09:19.630 --> 09:20.870
<b>¡Tu Hue se va a nublar!</b>

09:20.870 --> 09:21.570
<b>- ¿Qué estás...</b>

09:21.570 --> 09:23.270
<b>- Es nuestro turno otra vez. - ¿Qué
estás...</b>

09:23.270 --> 09:26.110
<b>Lamento tener que irme antes de que
termine.</b>

09:26.110 --> 09:27.940
<b>Puedes tener esto.</b>

09:28.280 --> 09:29.880
<b>¡Más tarde!</b>

09:29.880 --> 09:31.910
<b>Yayoi, vámonos a casa!</b>

09:31.910 --> 09:34.380
<b>Pero quiero escuchar su música.</b>

09:34.380 --> 09:37.950
<b>¡La música de un grupo no autorizado
no vale nada!</b>

09:37.950 --> 09:43.950
<b>Yo creo que hacer música que cuaje
el favor de Sibila es lo que no vale la pena,</b>.

10:12.790 --> 10:17.760
<b>Francamente hablando, es imposible
abarcar todos los espacios para eventos de Kitazawa.</b>

10:17.760 --> 10:21.800
<b>En esa zona, hay muchos edificios
abandonados cuyos propietarios están ausentes,</b>

10:21.800 --> 10:26.170
<b>así que la realidad es que la gente
usa esos edificios como le da la gana.</b>

10:26.170 --> 10:29.300
<b>No es raro ver un local abierto
ayer</b>.

10:29.300 --> 10:31.440
<b>y hoy ha desaparecido sin dejar
rastro.</b>

10:31.440 --> 10:34.180
<b>Así que lo que estás diciendo es que
sólo los de la comunidad</b>

10:34.180 --> 10:38.180
<b>¿Puede conocer la fecha, la hora y
el lugar de celebración de los actos?</b>

10:38.180 --> 10:39.710
<b>Sí.</b>

10:39.710 --> 10:43.790
<b>Pero hay algunos espacios muy
conocidos entre ellos.</b>

10:43.790 --> 10:46.220
<b>Entonces si los reduces más
comparándolos</b>

10:46.220 --> 10:48.660
<b>con los movimientos de los
culpables...</b>

10:50.530 --> 10:55.530
<b>Si realmente existe ese grupo de
personas que llamas comunidad antisocial,</b>

10:55.530 --> 10:59.200
<b>Creo que es muy probable que
usen</b>

10:59.200 --> 11:03.500
<b>Capucha Amarilla o el Club de los 27
como base de operaciones.</b>

11:11.380 --> 11:13.720
<b>¡Este es el Club de los 27!</b>

11:13.720 --> 11:17.980
<b>¡Hasta ahora, no he visto nada
sospechoso!</b>

11:20.060 --> 11:24.390
<b>¡Esto es Capucha Amarilla! ¡No hay
nada inusual aquí! </b>

11:24.390 --> 11:24.930
<b>- Entendido.</b>

11:24.930 --> 11:27.330
<b>- ¡Oye! ¡Realmente no encajo aquí! -
Entendido.</b>

11:29.230 --> 11:30.600
<b>¿Qué?</b>

11:30.600 --> 11:32.700
<b>Suena bastante despreocupado.</b>

11:32.700 --> 11:35.240
<b>Bueno, probablemente se
acostumbró.</b>

11:35.240 --> 11:38.010
<b>No importa lo grave que sea la
situación,</b>

11:38.010 --> 11:40.740
<b>si continúas quedándote allí,</b>

11:40.740 --> 11:43.750
<b>aceptarás todo como algo
cotidiano.</b>

11:43.750 --> 11:46.880
<b>Eso se aplica a mí, los
Enforcers...</b>

11:46.880 --> 11:49.750
<b>...y esos criminales latentes en el
centro de rehabilitación.</b>

11:49.750 --> 11:51.590
<b>¿De qué estás hablando?</b>

11:51.590 --> 11:54.390
<b>La gente no suele volver a la
sociedad con un estado de ánimo normal</b>.

11:54.390 --> 11:56.360
<b>del centro de rehabilitación.</b>

11:56.360 --> 11:59.260
<b>En realidad, se puede decir que casi
nadie lo hace.</b>

12:00.400 --> 12:02.430
<b>Hay quien se rompe por el
encierro...</b>

12:02.430 --> 12:05.630
<b>Aquellos cuyo Psycho-Pass empeora y
acaban siendo ejecutados...</b>

12:05.630 --> 12:06.940
<b>Hay todo tipo de gente,</b>

12:06.940 --> 12:09.700
<b>pero la mayoría de los criminales
latentes se acostumbran...</b>

12:09.700 --> 12:10.810
<b>¿Personalizado?</b>

12:10.810 --> 12:14.540
<b>A una vida en ese lugar donde las
cosas les son arrebatadas continuamente...</b>

12:14.540 --> 12:17.210
<b>Y luego, son tragados por ese
lugar.</b>

12:17.210 --> 12:20.620
<b>Claro, superarlo con fuerza de
voluntad...</b>.

12:20.620 --> 12:23.120
<b>...podría ser posible contigo,</b>

12:23.120 --> 12:25.380
<b>pero también hay otra manera.</b>

12:26.720 --> 12:27.990
<b>¿Qué es eso?</b>

12:27.990 --> 12:29.420
<b>Un Dominador...</b>

12:29.420 --> 12:33.960
<b>El Sistema Sibila sólo nos permite
llevarlo a los Inspectores y a los Ejecutores.</b>

12:33.960 --> 12:36.300
<b>Es el poder que tienen los que lo
toman.</b>

12:36.300 --> 12:38.300
<b>¿El poder que tienen los que se lo
llevan?</b>

12:38.300 --> 12:41.340
<b>Si quieres escapar de una vida en la
que continuamente te lo quitan todo,</b>

12:41.340 --> 12:44.270
<b>puedes unirte al bando que hace la
toma.</b>

12:44.270 --> 12:47.580
<b>Y este es el poder que lo permite
todo.</b>

12:47.580 --> 12:49.080
<b>Sra. Kunizuka...</b>

12:49.080 --> 12:51.280
<b>...tu ID está registrado en él.</b>

12:51.280 --> 12:53.110
<b>¡Oye! ¿Qué estás...</b>

12:54.150 --> 12:57.190
<b>Nunca se sabe lo que puede pasar en
el campo.</b>

12:57.190 --> 12:59.120
<b>Llévatelo contigo.</b>

13:01.360 --> 13:03.830
<b>Encontré algunas personas
sospechosas.</b>

13:03.830 --> 13:07.350
<b>Están junto al mostrador, pero no
piden nada.</b>

13:08.960 --> 13:11.030
<b>Apuesto a que están entregando
algo.</b>

13:11.030 --> 13:14.300
<b>Son unos completos aficionados. Esto
será pan comido.

13:14.300 --> 13:16.130
<b>No seas imprudente.</b>

13:16.840 --> 13:18.270
<b>¡Rina!</b>

13:25.680 --> 13:27.520
<b>¡Hey, chicos!</b>

13:27.520 --> 13:28.380
<b>¿Huh?</b>

13:28.380 --> 13:30.190
<b>¿Puedo echarle un vistazo?</b>

13:30.190 --> 13:30.820
<b>¿Qué?!</b>

13:30.820 --> 13:31.690
<b>Bingo.</b>

13:31.690 --> 13:33.860
<b>¿Cócteles Molotov? Estáis pasados de
moda.</b>

13:33.860 --> 13:35.290
<b>¡Hey!</b>

13:37.390 --> 13:38.990
<b>Soy del MWPSB.</b>

13:38.990 --> 13:41.720
<b>El coeficiente de criminalidad es
superior a 150.</b>

13:44.870 --> 13:47.030
<b>¡Es la MWPSB!</b>

13:54.540 --> 13:57.570
<b>¡Ese idiota! ¡Después de que le dije
que no fuera imprudente!</b>

14:00.880 --> 14:02.870
<b>¿Este sitio no tiene extintor?</b>

14:07.160 --> 14:08.360
<b>¡Esto es una emergencia!</b>

14:08.360 --> 14:10.760
<b>¡Despacha todos los Drones al Club
27!</b>

14:10.760 --> 14:11.890
<b>¡Sasayama!</b>

14:11.890 --> 14:16.160
<b>Soy Nobuchika Ginoza, inspectora del
CID del MWPSB.</b>

14:16.160 --> 14:18.530
<b>Solicito un despacho del
Departamento de Bomberos.</b>

14:18.530 --> 14:22.330
<b>Escucha, quédate aquí. Pase lo que
pase.

14:24.410 --> 14:26.030
<b>¡Kunizuka!</b>

14:30.110 --> 14:32.770
<b>¡Estoy seguro de que era la voz de
Rina!</b>

14:36.550 --> 14:39.780
<b>¡No te acerques más, maldita
marioneta de Sibyl!</b>

14:41.090 --> 14:43.630
<b>El coeficiente de criminalidad es
del 98.</b>

14:43.630 --> 14:45.960
<b>No es objeto de medidas
coercitivas.</b>

14:45.960 --> 14:47.260
<b>El gatillo se bloqueará.</b>

14:47.260 --> 14:48.530
<b>¿Están las cosas bajo control?</b>

14:48.530 --> 14:51.400
<¡¿Vas a dispararme?! ¡Adelante!

14:51.400 --> 14:55.240
<b>¡Eres un maldito fascista ciego que
mata a la gente cuando Sibyl te lo dice!</b>

14:55.240 --> 14:57.040
<b>Bueno, seguro que estás
encendida.</b>

14:57.040 --> 14:58.770
<b>El rehén está en el camino.</b>

14:58.770 --> 15:01.440
<b>El número de ese rehén ya es 98.</b>

15:01.440 --> 15:03.650
<b>Ya es prácticamente una criminal
latente.</b>

15:03.650 --> 15:05.780
<b>¿No podemos ocuparnos de ellos
juntos?</b>

15:05.780 --> 15:08.120
<b>¡No podemos empezar a disparar a
todo el mundo!</b>

15:08.120 --> 15:11.950
<b>Eres un buen tipo. Espero que eso no
te cueste la vida.</b>

15:14.960 --> 15:16.320
<b>¿Qué pasa dentro?</b>

15:16.320 --> 15:19.060
<b>¡Ya no puedes entrar ahí! ¡Es un
caos total dentro!</b>

15:19.060 --> 15:21.260
<b>¿Sabes lo que le pasó a Rina?</b>

15:21.260 --> 15:23.430
<b>Rina, la vocalista de Prophecy!</b>

15:23.430 --> 15:25.630
<b>¡Estaba en el escenario cuando
ocurrió la explosión!</b>

15:25.630 --> 15:27.620
<b>¡Estás en nuestro camino!
¡Muévete!</b>

15:42.650 --> 15:45.820
<b>¿Llamas a esto un mundo donde se
puede disfrutar del arte y la naturaleza?</b>

15:45.820 --> 15:48.520
<b>¡Sibyl arruinó mi potencial
musical!</b>

15:48.520 --> 15:49.820
<b>¡Qué suerte tienes!</b>

15:49.820 --> 15:53.030
<b>No tenías por qué malgastar tu vida
persiguiendo tu sueño a medias</b>.

15:53.030 --> 15:55.160
<b>aunque no tuvieras ningún
talento!</b>

15:55.160 --> 15:55.700
<b>¡Hey!</b>

15:55.700 --> 15:57.130
<b>¡Cállate!</b>

15:58.430 --> 15:59.830
<b>¡Rina!</b>

15:59.830 --> 16:01.040
<b>¡Yayoi!</b>

16:01.040 --> 16:02.840
<b>¿Estás bien?</b>

16:02.840 --> 16:06.140
<b>Sí, cayó bastante lejos del
escenario, así que...</b>

16:06.140 --> 16:09.510
<b>Hey, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Pudiste ser dado de alta?</b>

16:09.510 --> 16:11.680
<b>No es así, pero...</b>

16:11.680 --> 16:14.150
<b>He venido aquí con la gente de
MWPSB.</b>

16:14.150 --> 16:15.980
<b>¿El MWPSB?</b>

16:16.680 --> 16:19.180
<b>¡Lo siento, Rina! Gracias por
esperar.

16:20.360 --> 16:22.690
<b>Esto es todo lo que pudimos
salvar.</b>

16:22.690 --> 16:24.490
<b>Bien.</b>

16:24.490 --> 16:27.150
<b>¿Cuántos... quedan?</b>

16:31.700 --> 16:34.340
<b>Rina, esos son...</b>

16:34.340 --> 16:36.700
<b>Hey, ¿quién es ese?</b>

16:36.700 --> 16:38.140
<b>Nadie, sigue adelante.</b>

16:38.140 --> 16:39.210
<b>¿Qué está pasando?</b>

16:39.210 --> 16:41.680
<b>Me pondré al día con vosotros
pronto.</b>

16:41.680 --> 16:43.300
<b>Bien, entonces.</b>

16:53.050 --> 16:55.420
<b>Rina... ¿Qué estás haciendo?</b>

17:02.860 --> 17:05.700
<b>¡Bajen sus armas! ¡Bájenlas!

17:18.010 --> 17:20.670
<b>El coeficiente de criminalidad es
314.</b>

17:21.580 --> 17:23.570
<b>¡Whoa! ¡Un pez grande!</b>

17:38.300 --> 17:42.100
<b>Como puedes ver. Vamos a derrocar a
Sibyl.</b>

17:42.100 --> 17:43.940
<b>Somos una fuerza de resistencia.</b>

17:43.940 --> 17:46.640
<b>¡Si haces esto, te convertirás en
algo más que un criminal latente!</b>

17:46.640 --> 17:49.440
<b>¡Puedes ser ejecutado!</b>

17:49.440 --> 17:53.250
<b>Eres... un poco diferente de lo que
pensaba.</b>

17:53.250 --> 17:54.650
<b>¿Qué?</b>

17:55.280 --> 17:57.220
<b>Di, Yayoi...</b>

17:57.220 --> 17:58.990
<b>¿Por qué no luchas con nosotros?</b>

17:58.990 --> 18:00.960
<b>No puedo hacer eso.</b>

18:00.960 --> 18:03.960
<b>¿Por qué no? ¿Porque estás
autorizado?</b>

18:03.960 --> 18:05.630
<b>No, no es eso.</b>

18:05.630 --> 18:09.930
<b>Sabes lo equivocada que está la
sociedad actual.</b>

18:10.930 --> 18:15.500
<b>Aunque se elijan políticos en
elecciones simbólicas, no son más que testaferros.</b>

18:15.500 --> 18:19.170
<b>Mientras todos los burócratas sean
elegidos por el Sistema Sibila,</b>

18:19.170 --> 18:21.980
<b>¡Llamarla democracia es una gran
mentira!</b>

18:21.980 --> 18:25.510
<b>Todos se han convertido en esclavos
de Sibila, dándole el control sobre sus vidas,</b>

18:25.510 --> 18:28.570
<b>¡y todavía no se han dado
cuenta!</b>

18:29.920 --> 18:34.920
<b>¡Pero nuestra música se convertirá
definitivamente en una fuerza mayor!</b>

18:34.920 --> 18:38.160
<b>¡Podemos mover los corazones de la
gente!</b>

18:38.160 --> 18:41.930
<b>¡Cambiaremos el mundo con nuestra
música!</b>

18:41.930 --> 18:44.200
<b>¡No se trataba de eso para mí!</b>

18:44.200 --> 18:45.470
<b>Yayoi...</b>

18:45.470 --> 18:47.140
<b>¡No se trataba de eso en
absoluto!</b>

18:47.140 --> 18:52.010
<b>Todo este tiempo... Sólo quería
volver a subir al escenario contigo.</b>

18:52.010 --> 18:54.010
<b>¡Eso es todo lo que quería!</b>

18:54.010 --> 18:56.140
<b>¡Eso no es suficiente!</b>

18:56.140 --> 19:00.350
<b>Cuando te internaron, me di
cuenta...</b>

19:00.350 --> 19:02.880
<b>...lo impotente que era.</b>

19:02.880 --> 19:06.390
<b>¡Divertirse no soluciona nada!</b>

19:06.390 --> 19:10.020
<b>¡Si no tienes poder, es totalmente
inútil!</b>

19:11.230 --> 19:12.960
<b>¿Totalmente inútil?</b>

19:12.960 --> 19:17.860
<b>¡Así es! ¡Necesitamos energía!
¡Yayoi!</b>

19:19.200 --> 19:23.870
<b>Todo estaba bien como estaba...</b>

19:23.870 --> 19:25.960
<b>...pero las cosas cambiaron,
¿eh?</b>

19:30.210 --> 19:32.180
<b>Eso es...</b>

19:32.180 --> 19:36.050
<b>Dominador... Son los ojos de
Sibyl.</b>

19:36.050 --> 19:39.190
<b>¿Ahora trabajas para la MWPSB?</b>

19:39.190 --> 19:42.220
<b>Por favor, Rina... ¡ven conmigo!</b>

19:42.220 --> 19:44.360
<b>Aún no es demasiado tarde.</b>

19:44.360 --> 19:46.730
<b>Si sigues haciendo cosas como
esta,</b>

19:46.730 --> 19:50.330
<b>¡Realmente no habrá vuelta
atrás!</b>

19:50.330 --> 19:52.030
<b>Ven conmigo.</b>

19:53.070 --> 19:55.770
<b>Y someterse al programa de
rehabilitación.</b>

19:55.770 --> 19:58.410
<b>¿Vas a dispararme?</b>

19:58.410 --> 20:01.710
<b>Si puedo detenerte haciéndolo...</b>

20:03.280 --> 20:06.210
<b>No puedes disparar.</b>

20:06.210 --> 20:09.050
<b>¡No, Rina! ¡Te voy a disparar!

20:09.050 --> 20:11.710
<b>¡De verdad voy a dispararte!</b>

20:18.230 --> 20:19.760
<b>Usted es un usuario inválido.</b>

20:19.760 --> 20:21.600
<b>El gatillo se bloqueará.</b>

20:21.600 --> 20:25.260
<b>¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¿Por qué?

20:32.570 --> 20:34.200
<b>¡Espera, Rina!</b>

20:37.140 --> 20:38.580
<b>Espera...</b>

20:42.920 --> 20:44.320
<b>¡Hey!</b>

20:53.460 --> 20:55.630
<b>Ya veo. Bien.

20:55.630 --> 20:57.470
<b>Hiciste que se me helara la
sangre.</b>

20:57.470 --> 21:01.970
<b>Entregar un Dominator a un mero
criminal latente que no es un Enforcer...</b>

21:01.970 --> 21:03.630
<b>No tiene precedentes.</b>

21:04.740 --> 21:06.910
<b>Oye, ¿estás escuchando?</b>

21:06.910 --> 21:08.480
<b>Lo siento.</b>

21:08.480 --> 21:11.070
<b>Pensé que sería una buena
experiencia para ella.</b>

21:15.450 --> 21:18.590
<b>Esto significa que Sibila tenía
razón.</b>

21:18.590 --> 21:20.820
<b>Volveré pronto. Hasta luego.

21:22.290 --> 21:28.930
<b><i>No hay forma de que pueda amar a
alguien</i></b>

21:24.930 --> 21:29.630
<b>Yo... me convertiré en un
Enforcer.</b>

21:28.930 --> 21:34.340
<b><i>Pero quiero que alguien me
quiera</i></b>

21:29.630 --> 21:31.030
<b>¿Huh?</b>

21:32.830 --> 21:35.830
<b>¡Me convertiré en un Ejecutor!</b>

21:35.940 --> 21:42.280
<b><i>Aunque el ayer pudiera</i>
<i>continuar inmutable hasta el infinito</i></b>

21:42.280 --> 21:49.350
<b><i>Tú y yo nunca llegaríamos a
nada</i></b>

21:49.350 --> 21:58.360
<b><i>Dios... ¿a dónde fuiste?</i></b>

21:58.360 --> 22:12.870
<b><i>No oigo ninguna respuesta,</i>
<i>pero así es siempre</i></b>.

22:12.870 --> 22:14.980
<b><i>¿Aún estás aquí?</i></b>

22:14.980 --> 22:19.380
<b><i>Nunca caminarás solo</i></b>

22:19.380 --> 22:21.880
<b><i>Iré contigo</i></b>

22:21.880 --> 22:28.360
<b><i>No importa el pecado,</i> <i>Yo
llevaré la carga por ti</i></b>

22:28.360 --> 22:35.230
<b><i>Correré un camino
inexplorado</i></b>

22:35.230 --> 22:48.370
<b><i>A solas contigo</i></b>

22:49.470 --> 22:50.970
<b>Un mundo donde se puede cuantificar
el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass".

undefined