WEBVTT

00:32.270 --> 00:33.840
<b>Uhm, ¿puedo ayudarle?</b>

00:33.840 --> 00:37.710
<b>Dame la medicina escrita en esta
nota.</b>

00:38.950 --> 00:42.020
<b>Bueno, no podemos darte esto...</b>

00:42.020 --> 00:46.190
<b>Las sustancias psicotrópicas sólo
están a su disposición en centros autorizados y</b>

00:46.190 --> 00:47.790
<b>requieren receta médica y tus datos
biológicos...</b>

00:47.790 --> 00:50.450
<b>No lo entiendes, ¿verdad?</b>

01:02.270 --> 01:04.440
<b>¡Alguien! ¡Que alguien me ayude!</b>

01:04.440 --> 01:07.410
<b>Nadie vendrá a ayudarte.</b>

01:07.410 --> 01:10.110
<b>¡Dame la medicina ya!</b>

01:17.390 --> 01:19.920
<b><i>Me gustaría mostrar</i></b>

01:19.920 --> 01:21.620
<b><i>Ábreme el cráneo</i></b>

01:21.620 --> 01:24.230
<b><i>Mira en mi cabeza</i></b>

01:24.230 --> 01:26.760
<b><i>No sé por qué soy tan
duro</i></b>

01:26.760 --> 01:28.500
<b><i>Podría ser tan descarado</i></b>

01:28.500 --> 01:30.430
<b><i>Voy a chocar</i></b>

01:30.430 --> 01:33.800
<b><i>Porque siento</i></b>

01:33.800 --> 01:40.740
<b><i>Siempre puedo mostrarte</i> <i>mi
todo</i></b>

01:40.740 --> 01:44.580
<b><i>Si este momento fuera para
mí</i></b>

01:44.580 --> 01:46.480
<b><i>Intento oír</i></b>

01:46.480 --> 01:47.980
<b><i>Presta mi oído</i></b>

01:47.980 --> 01:49.690
<b><i>Voz interior</i></b>

01:49.690 --> 01:55.420
<b><i>Un enlace para unirlo todo de
nuevo</i></b>

02:08.140 --> 02:11.540
<b><i>Porque siento</i></b>

02:11.540 --> 02:18.450
<b><i>Siempre puedo mostrarte</i> <i>mi
todo</i></b>

02:18.450 --> 02:22.280
<b><i>Si este momento fuera para
mí</i></b>

02:22.280 --> 02:24.220
<b><i>Intento oír</i></b>

02:24.220 --> 02:25.720
<b><i>Presta mi oído</i></b>

02:25.720 --> 02:27.460
<b><i>Voz interior</i></b>

02:27.460 --> 02:31.860
<b><i>Un enlace para unirlo
todo</i></b>

02:31.860 --> 02:36.660
<b><i>Así va de nuevo</i></b>

02:44.540 --> 02:47.680
<b>#14 Dulce Veneno</b>

02:44.870 --> 02:48.740
<b>Este es el CID, parte de la Oficina
de Seguridad Pública.</b>

02:48.740 --> 02:55.220
<b>El acceso a esta zona está
actualmente restringido para garantizar la seguridad.</b>

02:55.220 --> 02:58.910
<b>A los que pasen por aquí, por favor,
no se detengan...</b>

03:27.120 --> 03:29.350
<b>- Hey. - Whoa!</b>

03:29.350 --> 03:33.020
<b>Creo que sé lo que está pasando por
tu cabeza ahora mismo.</b>

03:33.020 --> 03:34.590
<b>Sr. Kogami...</b>

03:34.590 --> 03:38.890
<b>Pero por ahora, céntrate en el caso
al que nos enfrentamos ahora mismo.</b>

03:38.890 --> 03:40.290
<b>Sí.</b>

03:49.540 --> 03:51.570
<b>¿Qué está pasando?</b>

03:51.570 --> 03:59.280
<b>Bueno... el crimen en sí es bastante
sencillo.</b>

03:59.280 --> 04:03.790
<b>El culpable simplemente entró por la
entrada, mató al personal,</b>

04:03.790 --> 04:07.460
<b>se servía de las sustancias que
quería,</b>

04:07.460 --> 04:10.460
<b>y luego salió tranquilamente por
esas puertas.</b>

04:10.460 --> 04:13.720
<b>La cámara de seguridad lo grabó
todo.</b>

04:15.230 --> 04:17.070
<b>- ¡Alguien, ayuda! - ¿Qué demonios
pasa con ese casco?</b>

04:17.070 --> 04:18.770
<b>- N-Nadie vendrá a ayudarte. - ¿Qué
demonios pasa con ese casco?</b>

04:18.770 --> 04:20.840
<b>Cualquiera puede decir que es
sospechoso.</b>

04:20.840 --> 04:24.770
<b>Sólo ser sospechoso no es suficiente
para activar la seguridad.</b>

04:24.770 --> 04:26.240
<b>Desde el momento en que entró en la
tienda,</b>

04:26.240 --> 04:30.410
<b>su Psico-Pase mostraba un valor
normal y su Tono era claro.</b>

04:30.410 --> 04:32.810
<b>El registro también se graba en el
escáner.</b>

04:32.810 --> 04:36.590
<b>¿No es este tipo exactamente como
ese tipo Makishima?</b>

04:36.590 --> 04:40.650
<b>Puede matar mientras mantiene su
Psycho-Pass normal.</b>

04:41.760 --> 04:45.090
<b>Este casco es probablemente la
clave.</b>

04:45.090 --> 04:50.600
<b>Debe haber tenido algún tipo de
característica que le permitiera engañar al escáner cimático.</b>

04:50.600 --> 04:54.470
<b>Ese tipo Makishima, que saltó sobre
el Inspector Tsunemori,</b>

04:54.470 --> 04:57.030
<b>podría haber usado un dispositivo
similar.</b>

04:59.980 --> 05:06.720
<b>Pero... ¿es un casco como este todo
lo que se necesita para fingir un Psycho-Pass?</b>

05:06.720 --> 05:11.520
<b>Si está bloqueando la exploración
cimática, lo entendería.</b>

05:11.520 --> 05:15.290
<b>Pero, por supuesto, eso no es
suficiente para burlar la seguridad,</b>

05:15.290 --> 05:17.830
<b>porque si alguien que no puede ser
escaneado pasa,</b>

05:17.830 --> 05:20.060
<b>una alarma sonaría de inmediato.</b>

05:21.200 --> 05:26.670
<b>El problema es que el escáner
detectó el Psycho-Pass del intruso...</b>

05:26.670 --> 05:31.710
<b>y evaluó su Tono como el de un buen
ciudadano que no podría ni herir a un insecto.</b>

05:31.710 --> 05:33.910
<b>Me pregunto si descifró el
sistema...</b>

05:33.910 --> 05:35.710
<b>Eso no es posible.</b>

05:35.710 --> 05:38.980
<b>El crimen no parece premeditado y
ocurrió en un corto período de tiempo.</b>

05:38.980 --> 05:43.420
<b>Es imposible que uno altere los
datos sin dejar rastro.</b>

05:44.590 --> 05:46.490
<b>El sistema de seguridad actual
es</b>

05:46.490 --> 05:51.090
<b>basado en la suposición de que un
escáner cimático es fiable.</b>

05:51.090 --> 05:55.160
<b>Es por eso que cualquier persona
cuyo Psycho-Pass se comprueba es visto como</b>

05:55.160 --> 06:00.070
<b>ni siquiera ser capaz de causar
problemas y se le permite pasar.</b>

06:00.840 --> 06:03.410
<b>Incluso cuando se cometen agresiones
y robos reales,</b>

06:03.410 --> 06:09.410
<b>la IA de los Drones no está equipada
con la capacidad de identificarlos como crímenes...</b>

06:09.410 --> 06:11.010
<b>Como todo el mundo tiene un escáner
Psycho-Pass,</b>

06:11.010 --> 06:13.780
<b>su juicio se basa únicamente en
eso.</b>

06:16.520 --> 06:19.890
<b>Ya no quedan medios...</b>

06:19.890 --> 06:22.390
<b>...para tratar con...</b>

06:22.390 --> 06:25.220
<b>...crímenes como este en esta
ciudad.</b>

06:39.710 --> 06:40.910
<b>Sí, exactamente.</b>

06:40.910 --> 06:45.710
<b>Así que le dije, "Ese no es mi
trabajo, ¿verdad?"</b>

06:46.550 --> 06:51.750
<b>¡Después de eso, puso una mirada
realmente estúpida en su cara!</b>

06:53.720 --> 06:56.560
<b>¿Qué quieres?</b>

07:27.620 --> 07:31.650
<b>He detectado que estás
experimentando mucho estrés.</b>

07:32.490 --> 07:34.430
<b>Le recomiendo que reciba atención
mental</b>

07:34.430 --> 07:38.500
<b>de un centro médico especializado
inmediatamente.</b>

07:38.500 --> 07:40.270
<b>¿Estás angustiado?</b>

07:40.270 --> 07:46.780
<b>El Servicio Urbano del Ministerio de
Bienestar ayuda a todos a tener una vida sana.</b>

07:46.780 --> 07:50.380
<b>Si hay alguien que se ha lesionado o
ha enfermado repentinamente,</b>

07:50.380 --> 07:54.720
<b>¿desea solicitar una ambulancia del
hospital de urgencias más cercano?</b>

07:54.720 --> 07:58.320
<b>Si es así, tenga en cuenta que
posteriormente se le cobrará una tasa por servicios no asegurados.</b>

07:58.320 --> 08:01.690
<b>Esto es bueno, algunas cosas
realmente brutales.</b>

08:04.030 --> 08:08.700
<b>Antiguamente, la gente cerraba
físicamente la puerta de su casa por norma</b>.

08:08.700 --> 08:13.340
<b>porque dudar de los demás era la
base para mantener el orden.</b>

08:13.340 --> 08:16.630
<b>¿Es de una de las historias del Sr.
Masaoka sobre el pasado?</b>

08:17.910 --> 08:22.180
<b>Sí. Se lo pedí prestado a ese
viejo.</b>

08:22.180 --> 08:27.980
<b>Ya no tenemos que prepararnos para
dudar o ser precavidos con los demás.</b>

08:27.980 --> 08:31.720
<b>Sabes que esos extraños que ves por
la calle son todos ciudadanos seguros y de bien</b>.

08:31.720 --> 08:35.990
<b>porque todos ellos tienen su
Psico-Pass verificado.</b>

08:35.990 --> 08:40.160
<b>Esta sociedad mantiene su orden
basándose en ese supuesto.</b>

08:40.160 --> 08:42.600
<b>Igual que ese hombre con casco,</b>

08:42.600 --> 08:46.770
<b>si la gente llega a saber que hay
una manera de engañar al escáner cimático,</b>

08:46.770 --> 08:49.540
<b>no hay forma de evitar el
pánico.</b>

08:49.540 --> 08:54.240
<b>O si anuncian la existencia de gente
como Shogo Makishima también...</b>

09:00.950 --> 09:02.180
<b>¿Qué pasa?</b>

09:02.180 --> 09:05.890
<b>Se ha emitido un aviso de nivel de
estrés en la zona de Setagaya.</b>

09:05.890 --> 09:08.420
<b>Pero dejando eso de lado...</b>

09:08.420 --> 09:11.730
<b>...un escandaloso video ha sido
subido a la red.</b>

09:11.730 --> 09:13.130
<b>Mira.</b>

09:16.030 --> 09:18.020
<b>¿Qué demonios es esto?</b>

09:20.240 --> 09:21.870
<b>Ha comenzado.</b>

09:21.870 --> 09:26.210
<b>Esto es... ¿Qué está pasando?</b>

09:26.210 --> 09:28.440
<b>Makishima está detrás de este
crimen...</b>

09:28.440 --> 09:30.070
<b>Puedo apostar por ello.</b>

09:31.150 --> 09:32.880
<b>Bueno...</b>

09:32.880 --> 09:36.220
<b>¿Qué es el crimen en este mundo en
primer lugar?</b>

09:36.220 --> 09:39.820
<b>Ko... ¿Qué estás pensando?</b>

09:39.820 --> 09:41.660
<b>Este no es un crimen ordinario.</b>

09:41.660 --> 09:43.560
<b>Es más como...</b>

09:43.560 --> 09:46.820
<b>...algo que sacude los
cimientos...</b>

09:47.830 --> 09:50.330
<b>¡Whoa! Esto es una locura...</b>

09:50.330 --> 09:55.140
<b>Así que cuando dijeron que iban a
hacer una demo, iban en serio.</b>

09:55.140 --> 09:56.760
<b>¿Nos vamos?</b>

10:11.690 --> 10:15.680
<b>Así que el Nivel de Estrés del Área
se elevó tanto en tan poco tiempo...</b>

10:21.260 --> 10:23.130
Una revolución saboteada antes de
empezar Yasumi Iwakami

10:21.700 --> 10:23.970
<b>Hola.</b>

10:23.970 --> 10:25.630
<b>Esto funcionará.</b>

10:25.630 --> 10:28.630
<b>El plan no tiene que ser
revisado.</b>

10:29.670 --> 10:31.160
<b>Eso es una tontería.</b>

10:32.210 --> 10:34.780
<b>Es sólo una persona matando a otra,
eso es todo.</b>

10:34.780 --> 10:38.350
<b>Aún no ha pasado nada realmente
serio.</b>

10:38.350 --> 10:41.340
<b>Lo realmente serio está aún por
llegar.</b>

10:42.380 --> 10:47.990
<b>Oye... eres el único al que le he
contado todo el plan.</b>

10:47.990 --> 10:49.850
<b>Cuento contigo.</b>

10:50.690 --> 10:53.800
<b>Este es el CID, parte de la Oficina
de Seguridad Pública.</b>

10:53.800 --> 10:57.830
<b>- El nombre de la víctima es...
Hiroko Fujii. - El acceso a esta zona está actualmente restringido para garantizar la seguridad.</b>

10:57.830 --> 10:59.970
<b>- Pensar que ocurrió justo en medio
de una calle transitada... - El acceso a esta zona está actualmente restringido para garantizar la seguridad.</b>

10:59.970 --> 11:00.970
<b>- Pensar que sucedió justo en medio
de una calle muy transitada... - A los que pasen por aqui, por favor no se detengan.</b>

11:00.970 --> 11:04.640
<b>- ¿Qué demonios le ha pasado a este
pueblo? - A los que pasen por aquí, por favor, no se detengan.</b>

11:04.640 --> 11:08.240
<b>¿Crees que es el mismo culpable del
ataque a la farmacia?</b>

11:08.240 --> 11:10.810
<b>Es muy probable.</b>

11:10.810 --> 11:15.350
<b>Aún así... cuando había toda esta
gente aquí...</b>

11:15.350 --> 11:17.720
<b>¿Qué son, espantapájaros?</b>

11:17.720 --> 11:21.160
<b>Los testimonios de los testigos son
muy similares.</b>

11:21.160 --> 11:24.890
<b>Decían que no entendían lo que
pasaba.</b>

11:25.990 --> 11:28.030
<b>No creo que podamos culparles.</b>

11:28.030 --> 11:30.330
<b>Alguien siendo asesinado justo
delante de ti...</b>

11:30.330 --> 11:33.440
<b>No puedes imaginártelo. Ni siquiera
se te ocurriría la idea.</b>

11:33.440 --> 11:38.840
<b>Toda esta gente ha vivido hasta hoy
sin ni siquiera plantearse...</b>

11:38.840 --> 11:41.940
<b>...que algo así pudiera pasar.</b>

11:41.940 --> 11:45.750
<b>Al final, nadie denunció el
incidente,</b>

11:45.750 --> 11:50.190
<b>y el aviso de nivel de estrés del
área fue lo que reveló la anomalía.</b>

11:50.190 --> 11:52.880
<b>Los humanos no son los únicos que lo
pasaron por alto.</b>

11:57.060 --> 12:00.630
<b>De todas las cosas... el crimen se
cometió justo delante de un escáner Psycho-Pass.</b>

12:00.630 --> 12:05.770
<b>¿Así que el cambio en el Tono del
culpable también fue monitorizado en tiempo real?</b>

12:05.770 --> 12:07.390
<b>Esto es todo.</b>

12:08.370 --> 12:13.880
<b>¿Se volvió a mantener un valor
normal? Increíble.</b>

12:13.880 --> 12:18.150
<b>Incluso en el instante en que la
golpea, sólo muestra un pequeño cambio.</b>

12:18.150 --> 12:21.580
<b>De nuevo, ¿hay alguna posibilidad de
que el valor en sí sea falso?</b>

12:21.580 --> 12:23.050
<b>No.</b>

12:23.050 --> 12:25.620
<b>Fabricar un Psycho-Pass no es
posible</b>

12:25.620 --> 12:28.560
<b>a menos que esté arrastrando un
superordenador o algo así.</b>

12:28.560 --> 12:29.960
<b>No...</b>

12:30.460 --> 12:32.730
<b>Esto es extraño.</b>

12:32.730 --> 12:34.660
<b>Es sólo lo que parece, ¿verdad?</b>

12:34.660 --> 12:36.260
<b>No...</b>

12:36.260 --> 12:38.500
<b>Se parece demasiado a la reacción de
un espectador.</b>

12:38.500 --> 12:39.900
<b>Mira esto.</b>

12:39.900 --> 12:42.400
<b>Este es el cambio en el Nivel de
Estrés del Área.</b>

12:42.400 --> 12:47.180
<b>Está cambiando exactamente de la
misma manera que el cambio en el Tono del culpable.</b>

12:47.180 --> 12:49.480
<b>Ah, tienes razón.</b>

12:49.480 --> 12:50.980
<b>Esto significa...</b>

12:50.980 --> 12:56.120
<b>...que su estado mental era
exactamente el mismo que el de los testigos.</b>

12:56.120 --> 13:00.090
<b>Me pregunto si serán capaces de ver
a través del truco de inmediato.</b>

13:00.090 --> 13:03.630
<b>Si he de revelar el truco, es
sencillo.</b>

13:03.630 --> 13:07.660
<b>Pero también es un poco
limitado.</b>

13:07.660 --> 13:11.770
<b>Creo que el alcance de recepción es
de unos treinta metros.</b>

13:11.770 --> 13:16.540
<b>Pero si hay una sola persona con un
color claro dentro de ese rango,</b>

13:16.540 --> 13:22.140
<b>No importa lo que pienses dentro del
casco ni lo que hagas.</b>

13:25.180 --> 13:28.180
<b>Los del CID probablemente se darán
cuenta pronto también...</b>

13:28.180 --> 13:31.990
<b>...que había otra persona con el
mismo tono,</b>

13:31.990 --> 13:35.950
<b>si verifican los datos de escaneo de
todos los que estuvieron en el lugar.</b>

13:53.810 --> 13:56.910
<b>Inspectores, ha surgido otra
situación de emergencia.</b>

13:56.910 --> 13:58.010
<b>¿Qué pasa esta vez?</b>

13:58.010 --> 14:02.150
<b>Dijeron que un furgón blindado fue
atacado en una autopista.</b>

14:02.150 --> 14:04.080
<b>Un coche blindado...</b>

14:06.720 --> 14:10.060
<b>Shion... También llevaban cascos,
¿verdad?</b>

14:10.060 --> 14:14.030
<b>¡Bien hecho! Tienes razón. Eran
tres.</b>

14:14.030 --> 14:16.030
<b>Se armaron con herramientas de
taller.</b>

14:16.030 --> 14:18.530
<b>Este es un incidente separado del
anterior.</b>

14:18.530 --> 14:20.500
<b>¿Cómo debemos ir tras ellos?</b>

14:20.500 --> 14:22.270
<b>Nos dividiremos en dos.</b>

14:22.270 --> 14:24.510
<b>Kagari. Kunizuka. Ven conmigo.

14:24.510 --> 14:25.670
<De acuerdo. - De acuerdo.

14:25.670 --> 14:28.580
<b>Ustedes sigan buscando al atacante
de la farmacia.</b>

14:28.580 --> 14:31.010
<b>Iremos tras el coche blindado.</b>

14:31.010 --> 14:33.880
<b>En cualquier caso, un robo a mano
armada, ¿eh?</b>

14:33.880 --> 14:35.720
<b>Si esta cosa no funciona con
ellos,</b>

14:35.720 --> 14:39.390
<b>¿No estamos básicamente desarmados,
Gino?</b>

14:39.390 --> 14:42.380
<b>¡Céntrate en lo que tenemos que
hacer! ¡Vamos!

14:47.030 --> 14:50.800
<b>En cualquier caso... ¿por qué el
culpable hace cosas como esta?</b>

14:50.800 --> 14:52.230
<b>¿Hm?</b>

14:52.970 --> 14:55.060
<b>¿Por qué? Bueno, porque...</b>

14:56.370 --> 14:57.910
<b>¿Qué pasa?</b>

14:57.910 --> 15:00.070
<b>Qué estúpidos somos.</b>

15:00.070 --> 15:06.150
<b>Como los crímenes son tan inusuales,
parecen ataques al azar,</b>

15:06.150 --> 15:08.320
<b>pero la víctima en el segundo
incidente...</b>

15:08.320 --> 15:11.090
<b>Un modus operandi con tanta malicia
no tendría sentido</b>

15:11.090 --> 15:13.080
<b>a menos que hubiera un motivo.</b>

15:14.960 --> 15:17.660
<b>¿Qué pasa ahora, no se dan cuenta de
que estoy ocupado?</b>

15:17.660 --> 15:19.160
<b>Quiero que compruebes algo.</b>

15:19.160 --> 15:22.560
<b>Ya estoy comprobando todo tipo de
cosas ahora mismo.</b>

15:22.560 --> 15:24.130
<b>Sólo necesito un poco de tu
tiempo.</b>

15:24.130 --> 15:28.000
<b>Te lo pregunto porque sé que eres la
diosa del análisis de la información.</b>

15:28.000 --> 15:31.910
<b>Conmigo, la adulación te llevará a
todas partes.</b>

15:31.910 --> 15:33.110
<b>¿Entonces qué es?</b>

15:33.110 --> 15:37.070
<b>La víctima, Hiroko Fujii... ¿No
había algún problema relacionado con ella?</b>

15:39.910 --> 15:43.350
<b>No parece que hubiera nada lo
suficientemente grande como para ser grabado.</b>

15:43.350 --> 15:44.750
<b>Entre la gente que conocía,</b>

15:44.750 --> 15:47.920
<b>¿No había alguien que no ha salido
desde hace mucho tiempo?</b>

15:47.920 --> 15:49.960
<b>¿Alguien que no ha salido?</b>

15:49.960 --> 15:53.330
<b>Alguien que probablemente habría
sido enviado a terapia de inmediato</b>.

15:53.330 --> 15:57.100
<b>si hubiera sido capturado por los
escáneres de la calle...</b>

15:57.100 --> 15:58.500
<b>Ya veo...</b>

16:01.140 --> 16:03.870
<b>¿Qué tal este tipo?</b>

16:03.870 --> 16:07.780
<b>Jyunmei Itoh... una de sus
colegas.</b>

16:07.780 --> 16:10.280
<b>Ha estado enfermo durante unas dos
semanas,</b>

16:10.280 --> 16:13.820
<b>así que se le ha emitido una
directiva de atención médica.</b>

16:13.820 --> 16:16.150
<b>Su dirección está en Tsurumaki.</b>

16:16.150 --> 16:17.980
<b>No está tan lejos.</b>

16:24.460 --> 16:26.290
<b>¿No está en casa?</b>

16:35.500 --> 16:36.900
<b>Bingo.</b>

16:49.850 --> 16:52.920
<b>Si este es el estado mental en el
que ha estado recientemente,</b>

16:52.920 --> 16:56.010
<b>No me extraña que no pudiera salir
de su apartamento.</b>

17:02.660 --> 17:04.770
<b>El coeficiente de criminalidad es
32.</b>

17:04.770 --> 17:07.200
<b>Inspector registrado en el CID.</b>

17:11.110 --> 17:12.710
<b>¡Tenemos que seguirlo!</b>

17:12.710 --> 17:15.040
<b>¡Inspector! ¿Cuál es su coeficiente
de criminalidad?</b>

17:15.040 --> 17:16.440
<b>¿Huh?</b>

17:16.680 --> 17:21.020
<b>El Coeficiente de Crimen es 32.
Inspector registrado en el CID.</b>

17:21.020 --> 17:22.880
<b>- Advertencia. Cualquier conducta
rebelde de los Ejecutores será grabada</b>.

17:22.880 --> 17:25.190
<b>- Ahora lo entiendo. - Advertencia.
Cualquier conducta rebelde de los Ejecutores será grabada</b>

17:25.190 --> 17:28.380
<b>- ¡Descubrí cómo se hacía el truco
de magia! - e informé al cuartel general.</b>

17:35.360 --> 17:38.600
<b>¡Shion! ¿Hay algún bloque sin nadie
en esta zona?</b>

17:38.600 --> 17:42.040
<b>¿Qué pasa de repente?</b> ¿Qué está
pasando?

17:42.040 --> 17:45.440
<b>¡El culpable está copiando el
Psycho-Pass de una persona que está cerca de él!</b>

17:45.440 --> 17:49.280
<b>Ese mismo casco está haciendo un
escaneo cimático en otras personas.</b>

17:49.280 --> 17:53.410
<b>Ya veo... Entonces si limpiamos a la
gente de ese rango de escaneo...</b>

17:53.410 --> 17:57.220
<b>Ese casco será un pedazo de
chatarra. ¡Date prisa!</b>

17:57.220 --> 17:59.220
<b>Veamos...</b>

17:59.220 --> 18:01.290
<b>Hay un edificio de almacenamiento
cuatro manzanas por delante de ti.</b>

18:01.290 --> 18:03.560
<b>¡Está totalmente automatizado, así
que no hay trabajadores!</b>

18:03.560 --> 18:07.230
<b>Lo perseguiremos hasta allí. ¡Llama
a los drones cercanos y llévalos allí!</b>

18:07.230 --> 18:08.630
<b>¡Bien!</b>

18:10.100 --> 18:12.130
<b>¡Ya has oído el plan, abuelo!</b>

18:12.130 --> 18:13.970
<b>¡Da la vuelta y córtale el paso!</b>

18:13.970 --> 18:15.070
<b>¡Bien!</b>

18:15.070 --> 18:16.800
<b>¡Y, Inspector!</b>

18:16.800 --> 18:19.070
<b>¡No te acerques a Itoh!</b>

18:19.070 --> 18:20.840
<b>¡Tendremos el mismo problema que
antes!</b>

18:20.840 --> 18:22.670
<b>¡Okay!</b>

18:27.350 --> 18:30.080
<b>Atención por favor.</b>

18:30.080 --> 18:33.820
<b>Este es el CID, parte de la Oficina
de Seguridad Pública. Actualmente estamos...</b>

18:33.820 --> 18:36.090
<b>Este es el CID, parte de la Oficina
de Seguridad Pública.</b>

18:36.090 --> 18:39.960
<b>En estos momentos estamos bloqueando
el tráfico debido a una situación de emergencia.</b>

18:39.960 --> 18:43.870
<b>¡Bien! ¡Bien! ¡Sigue así!</b>

18:43.870 --> 18:46.860
<b>Estamos bloqueando el tráfico debido
a una situación de emergencia.</b>

19:04.790 --> 19:08.560
<b>El Coeficiente de Crimen es 282.
Ejecutor registrado en el CID.</b>

19:08.560 --> 19:09.990
<b>¡Maldita sea!</b>

19:09.990 --> 19:14.200
<b>Es un objetivo de Forzar a voluntad.
Se liberará la seguridad.</b>

19:14.200 --> 19:16.190
<b>Caramba, qué amable de tu parte.</b>

19:26.470 --> 19:29.480
<b>282... Hey...</b>

19:29.480 --> 19:33.550
<b>Sí... El pensamiento de matar a este
bastardo cruzó mi mente.</b>

19:33.550 --> 19:37.820
<b>¿Qué opinas de que disparen a
alguien con tu Psycho-Pass?</b>

19:37.820 --> 19:41.050
<b>Me alegro de que esta cosa no se
convirtiera en un Eliminator.</b>

19:52.730 --> 19:55.670
<b>Parece que pudiste librarte bien de
tus perseguidores.</b>

19:55.670 --> 19:57.670
<b>Fue pan comido.</b>

19:57.670 --> 20:01.410
<b>Cuando el MWPSB no puede usar a los
Dominadores, no dan ningún problema.</b>

20:01.410 --> 20:02.840
<b>Pero...</b>

20:04.510 --> 20:06.100
<b>...tienes...</b>

20:07.250 --> 20:11.020
<b>...un serio tornillo suelto.</b>

20:11.020 --> 20:13.690
<b>Estás llevando un valioso tesoro
como ese tú solo.</b>

20:13.690 --> 20:16.180
<b>¿Nunca se te pasó por la cabeza la
idea de tomar precauciones?</b>

20:17.190 --> 20:21.200
<b>Era una herramienta para promover la
concienciación...</b>

20:21.200 --> 20:24.530
<b>...para que la gente viva como seres
humanos</b>

20:24.530 --> 20:28.440
<b>y para que dejen de vivir ociosos
como el ganado.</b>

20:28.440 --> 20:29.600
<b>¿Huh?</b>

20:29.600 --> 20:31.970
<b>La gente se ha dejado engañar por
Sibila y se ha vuelto incapaz</b>.

20:31.970 --> 20:35.380
<b>para evaluar adecuadamente el
peligro que tienen delante.</b>

20:35.380 --> 20:40.910
<b>En ese sentido, sois tan tontos como
esas lamentables ovejas.</b>

20:42.550 --> 20:45.490
<b>¡Ha! ¿Es eso cierto?

21:02.600 --> 21:05.570
<b>Alas... Realmente lo es...</b>

21:05.570 --> 21:07.940
<b>...una terrible vergüenza.</b>

21:21.920 --> 21:28.530
<b><i>No hay forma de que pueda amar a
alguien</i></b>

21:28.530 --> 21:33.970
<b><i>Pero quiero que alguien me
quiera</i></b>

21:35.200 --> 21:41.880
<b><i>Aunque el ayer pudiera</i>
<i>continuar inmutable hasta el infinito</i></b>

21:41.880 --> 21:48.980
<b><i>Tú y yo nunca llegaríamos a
nada</i></b>

21:48.980 --> 21:57.990
<b><i>Dios... ¿a dónde fuiste?</i></b>

21:57.990 --> 22:12.510
<b><i>No oigo ninguna respuesta,</i>
<i>pero así es siempre</i></b>.

22:12.510 --> 22:14.580
<b><i>¿Aún estás aquí?</i></b>

22:14.580 --> 22:19.010
<b><i>Nunca caminarás solo</i></b>

22:19.010 --> 22:21.520
<b><i>Iré contigo</i></b>

22:21.520 --> 22:27.990
<b><i>No importa el pecado,</i> <i>Yo
llevaré la carga por ti</i></b>

22:27.990 --> 22:34.860
<b><i>Correré un camino
inexplorado</i></b>

22:34.860 --> 22:48.000
<b><i>A solas contigo</i></b>

22:49.340 --> 22:51.010
<b>Un mundo donde se puede cuantificar
el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass".

undefined