WEBVTT

00:30.040 --> 00:32.330
<b>hace 7 horas</b>

00:37.080 --> 00:39.880
<b>¿Cómo es que los Drones pasan de
largo sin hacer nada?</b>

00:37.080 --> 00:39.880
<b>Esto no tiene sentido.</b>

00:37.080 --> 00:39.880
<b>Esto no es un montaje, ¿verdad?
LOL</b>

00:39.880 --> 00:43.080
<b>Dijeron que no podían leer su
Psycho-Pass porque llevaba casco.</b>

00:43.080 --> 00:45.580
<b>¡Whoooooooooa!</b>

00:43.080 --> 00:45.580
<b>¡Los escáneres de calle no tienen
sentido!</b>

00:45.580 --> 00:47.720
<b>Es triste que esto esté pasando de
verdad.</b>

00:45.580 --> 00:47.720
<b>Idiota. Esto no es real. LOL</b>

00:47.720 --> 00:50.990
<b>Esto es malo. En serio, el nivel de
estrés del área debe estar llegando a su límite.</b>

00:47.720 --> 00:50.990
<b>¡Tengo tanto miedo que no puedo
salir!</b>

00:47.720 --> 00:50.990
<b>¡Idiota! Esto no es real. LOL</b>

00:50.990 --> 00:52.660
<b>No hay asesinatos en este mundo,
¿verdad? LOL</b>

00:52.660 --> 00:54.760
<b>Esto tiene que ser cosa del
MWPSB.</b>

00:52.660 --> 00:54.760
<b>Llamar a los Drones no funcionó,
¿verdad?</b>

00:54.760 --> 00:56.000
<b>¡El fin de semana ha comenzado!</b>

00:56.000 --> 00:58.590
<b>No, es el fin del mundo que empezó.
LOL</b>

00:56.000 --> 00:58.590
<b>¡Casco, por favor!</b>

01:21.120 --> 01:22.720
<b>Me ha llamado mi jefe.</b>

01:21.120 --> 01:22.720
<b>¿Qué dijeron?</b>

01:22.720 --> 01:25.590
<b>Me han dicho que está cerrado
temporalmente así que debería intentar no salir.</b>

01:25.590 --> 01:26.790
<b>Si salimos, nos matarán.</b>

01:26.790 --> 01:29.560
<b>¿Qué pasa si la validación
Psycho-Pass en la entrada no funciona...</b>

01:26.790 --> 01:29.560
<b>La validación Psycho-Pass debería
funcionar, ¿verdad?</b>

01:29.560 --> 01:32.400
<b>¿Significa esto que es peligroso
estés donde estés?</b>

01:29.560 --> 01:35.240
<b>Es mejor no mirar afuera. Si se dan
cuenta de que estás ahí, podrían matarte.</b>

01:32.400 --> 01:35.240
<b>Si tienes tanto tiempo, haz un
arma.</b>

01:54.720 --> 01:57.990
<b>Dame tus terminales portátiles y
tarjetas de crédito.</b>

01:57.990 --> 01:59.990
<b>Y dime la contraseña.</b>

01:59.960 --> 02:01.560
<b>Si ves a alguien con casco, sé
precavido.</b>

02:01.560 --> 02:04.130
<b>¡Corre! ¡Corred! ¡Corred! ¡Corred!
¡Corre! ¡Corre!</b>

02:01.560 --> 02:04.130
<b>¿Qué hago?</b>

02:04.130 --> 02:07.570
<b>Si su Coeficiente de Crimen es
desconocido, no tiene sentido llamar a la policía, ¿verdad?</b>

02:04.140 --> 02:07.570
<b>¿Ese amigo tuyo está bien? ¿No está
en peligro?</b>

02:07.570 --> 02:11.740
<b>No sé... No puedo llegar a él.</b>

02:07.570 --> 02:11.740
<b>Quiero algunas ideas sobre cosas
cotidianas que funcionarían como arma.</b>

02:11.740 --> 02:14.060
<b>Si sostienes el tallo de una planta
de interior y lo balanceas, eso puede ser un arma, ¿verdad?</b>

02:11.740 --> 02:14.060
<b>Pon algo pesado en un calcetín.</b>

02:11.740 --> 02:14.060
<b>¿Huh? Una planta de interior
es...</b>

02:14.140 --> 02:16.010
<b>¡Para! ¡Para!</b>

02:16.010 --> 02:18.140
<b>Por favor, para, te lo ruego...</b>

02:18.140 --> 02:22.680
<b>Los abuelos siguen guardando dinero
bajo el colchón, ¿verdad?</b>

02:22.680 --> 02:23.680
<b>Lo vi en las noticias.</b>

02:23.680 --> 02:28.620
<b>Es conveniente ya que se puede hacer
electrónico sin lavar, ¿no?</b>

02:28.620 --> 02:32.520
<b>No tenemos cosas así en esta
casa.</b>

02:41.200 --> 02:43.770
<b><i>Me gustaría mostrar</i></b>

02:43.770 --> 02:45.470
<b><i>Ábreme el cráneo</i></b>

02:45.470 --> 02:48.040
<b><i>Mira en mi cabeza</i></b>

02:48.040 --> 02:50.610
<b><i>No sé por qué soy tan
duro</i></b>

02:50.610 --> 02:52.340
<b><i>Podría ser tan descarado</i></b>

02:52.340 --> 02:54.280
<b><i>Voy a chocar</i></b>

02:54.280 --> 02:57.650
<b><i>Porque siento</i></b>

02:57.650 --> 03:04.560
<b><i>Siempre puedo mostrarte</i> <i>mi
todo</i></b>

03:04.560 --> 03:08.390
<b><i>Si este momento fuera para
mí</i></b>

03:08.390 --> 03:10.330
<b><i>Intento oír</i></b>

03:10.330 --> 03:11.830
<b><i>Presta mi oído</i></b>

03:11.830 --> 03:13.530
<b><i>Voz interior</i></b>

03:13.530 --> 03:19.230
<b><i>Un enlace para unirlo todo de
nuevo</i></b>

03:31.980 --> 03:35.390
<b><i>Porque siento</i></b>

03:35.390 --> 03:42.260
<b><i>Siempre puedo mostrarte</i> <i>mi
todo</i></b>

03:42.260 --> 03:46.100
<b><i>Si este momento fuera para
mí</i></b>

03:46.100 --> 03:48.070
<b><i>Intento oír</i></b>

03:48.070 --> 03:49.570
<b><i>Presta mi oído</i></b>

03:49.570 --> 03:51.270
<b><i>Voz interior</i></b>

03:51.270 --> 03:55.710
<b><i>Un enlace para unirlo
todo</i></b>

03:55.710 --> 04:00.510
<b><i>Así va de nuevo</i></b>

04:08.120 --> 04:11.210
<b>#15 El pueblo donde cae el
azufre</b>

04:11.460 --> 04:17.460
<b>Así que, hoy, hemos reunido a todos
los mejores estudiantes de honor...</b>

04:17.460 --> 04:19.400
<b>...que empezaron el mismo año.</b>

04:19.400 --> 04:22.370
<b>¿No crees que es totalmente
injusto?</b>

04:22.370 --> 04:24.700
<b>Ustedes tienen un futuro
prometedor.</b>

04:24.700 --> 04:30.200
<b>En cuanto a nosotros, sabemos antes
de intentarlo que vamos a fracasar en todo.</b>

04:52.730 --> 04:54.100
<b>¿Por qué haces esto?</b>

04:54.100 --> 04:56.070
<b>Para... Esto es terrible.</b>

04:56.070 --> 05:00.010
<b>Lo terrible no somos nosotros, sino
el Sistema Sibila.</b>

05:00.010 --> 05:05.980
<b>En base al Juicio de Sibila, sabemos
que ya no podemos conseguir un trabajo decente.</b>

05:05.980 --> 05:09.680
<b>Una vida sin esperanza en el
futuro...</b>

05:09.680 --> 05:14.850
<b>¡Como estáis bendecidos por el
sistema, no lo entenderíais, ¿verdad?</b>

05:41.880 --> 05:43.520
<b>¿Cuál es tu problema?</b>

05:43.520 --> 05:46.890
<b>Te vimos quitarte uno de esos cascos
antes.</b>

05:46.890 --> 05:47.850
<b>¿Huh?</b>

05:47.850 --> 05:50.990
<b>Has causado todo tipo de caos, y
ahora te quitas el casco</b>

05:50.990 --> 05:54.460
<b>y actuar como si no supieras nada al
respecto... ¿No es un poco cruel?</b>

05:54.460 --> 05:56.000
<b>¡Tienes una idea equivocada!</b>

05:56.000 --> 05:59.690
<b>Si realmente piensas eso, ¿por qué
no compruebas mi Hu...</b>

06:03.170 --> 06:07.830
<b>Por vuestra culpa, gente del casco,
el Nivel de Estrés del Área está subiendo.</b>

06:09.410 --> 06:12.240
<b>¡Por el amor de Dios, no nos metas
en todo esto!</b>

06:16.420 --> 06:20.250
<b>Nuestros coeficientes de
criminalidad no subirían, ¿verdad?</b>

06:20.250 --> 06:22.020
<b>He visto algo en la red hace un
rato</b>

06:22.020 --> 06:25.560
<b>eso dicho si es por defensa propia o
si al que hieres es un criminal,</b>.

06:25.560 --> 06:28.650
<b>su Coeficiente de Crimen bajaría en
su lugar.</b>

06:30.830 --> 06:31.560
<b>Fuera es un caos.</b>

06:31.560 --> 06:33.330
<b>Llama al MWPSB.</b>

06:31.560 --> 06:33.330
<b>¿Qué está haciendo la MWPSB?</b>

06:31.560 --> 06:33.330
<b>Quédate dentro y escóndete.</b>

06:33.330 --> 06:36.040
<b>No pudo escapar...</b>

06:33.330 --> 06:36.040
<b>¿Qué van a hacer si hasta meten a
gente que no tiene nada que ver con ellos?</b>

06:36.040 --> 06:39.270
<b>Son basura que no aportarán nada a
la sociedad de todos modos.</b>

06:36.040 --> 06:39.270
<b>¿No hay criminales latentes
mezclados con ellos?</b>

06:39.270 --> 06:42.040
<b>Ya se os han nublado los Huesos,
¿verdad?</b>

06:39.270 --> 06:42.040
<b>Los que llevan casco no son los
únicos delincuentes.</b>

06:42.040 --> 06:42.880
<b>Es demasiado tarde.</b>

06:42.880 --> 06:45.410
<b>Si matan a esa gente del casco, las
cosas volverán a la paz, ¿verdad?</b>

06:45.410 --> 06:46.880
<b>Autodefensa. Autodefensa.
Autodefensa...</b>

06:46.880 --> 06:48.410
<b>No, no, no, no...</b>

06:46.880 --> 06:50.020
<b>¿Te oyes a ti mismo?</b>

06:48.410 --> 06:52.020
<b>No es demasiado tarde. Debemos
hacerlo con nuestras propias manos.</b>

06:52.020 --> 06:53.950
<b>¿No es arriesgado?</b>

06:52.020 --> 06:53.950
<b>Es mejor que no hacer nada.</b>

06:52.620 --> 06:54.610
<b>Varias docenas de casos...</b>

06:55.520 --> 06:58.960
<b>¡No, varios cientos de casos! ¡El
número sigue creciendo!</b>

06:58.960 --> 07:00.930
<b>La brutalidad se extiende como un
contagio...</b>

07:00.930 --> 07:03.800
<b>¿La amenaza psicológica ha crecido
tanto?</b>

07:03.800 --> 07:08.130
<b>Es más que eso. En este punto, se ha
convertido en un motín.</b>

07:08.130 --> 07:11.740
<b>El Nivel de Estrés del Área también
está subiendo como la espuma.</b>

07:11.740 --> 07:14.040
<b>No son sólo los del casco los que
andan alborotados.</b>

07:11.870 --> 07:16.310
<b>¿No son criminales latentes desde el
principio?</b>

07:11.870 --> 07:16.310
<b>Ciudadanos asustados están
cometiendo actos de violencia masiva por todas partes.</b>

07:14.040 --> 07:18.140
<b>No son sólo los del casco los que
andan alborotados.</b>

07:16.310 --> 07:18.140
<b>Debe ser un psico-riesgo...</b>

07:16.310 --> 07:18.140
<b>Ha comenzado...</b>

07:18.140 --> 07:19.480
<b>No son sólo los del casco los que
andan alborotados.</b>

07:18.140 --> 07:21.580
<b>¿Alguien sin casco va de juerga?</b>

07:18.940 --> 07:21.580
<b>¡Corre! ¡Corred! ¡Corred! ¡Corred!
¡Corre! ¡Corre!</b>

07:19.480 --> 07:22.480
<b>El Jefe Kasei emitió una citación de
emergencia.</b>

07:22.480 --> 07:26.920
<b>Está ordenando a todo el personal
del CID que se presente a trabajar, incluidos los que están fuera de servicio.</b>

07:31.390 --> 07:33.160
<b>¿Te sientes inquieto?</b>

07:33.160 --> 07:37.330
<b>Sí, por supuesto. Esta situación
haría que uno se sintiera incómodo.</b>

07:37.330 --> 07:40.670
<b>¿Qué nos espera a partir de
ahora?</b>

07:40.670 --> 07:43.340
<b>¿Qué pasará con esta ciudad?</b>

07:43.340 --> 07:47.910
<b>Me gusta mucho tu lado
ordinario.</b>

07:47.910 --> 07:53.170
<b>Tú y yo somos bastante corrientes y
esencialmente comunes.</b>

07:54.080 --> 07:57.350
<b>Nunca me he considerado una persona
avara.</b>

07:57.350 --> 08:01.150
<b>Un mundo en el que las cosas
cotidianas se hacen de manera cotidiana...</b>

08:01.150 --> 08:04.090
<b>Me gustan las cosas así, eso es
todo.</b>

08:04.090 --> 08:06.860
<b>Somos bastante corrientes y
comunes...</b>

08:06.860 --> 08:10.200
<b>...y empezamos un crimen en una
ciudad que no es ordinaria...</b>

08:10.200 --> 08:13.030
<b>Una ciudad que no es ordinaria,
¿eh?</b>

08:13.030 --> 08:14.700
<b>¿Cómo lo digo?</b>

08:14.700 --> 08:18.700
<b>Esta ciudad es como una parodia de
una de las novelas que leí en el pasado.</b>

08:18.700 --> 08:21.810
<b>¿Como... las de William Gibson?</b>

08:21.810 --> 08:24.110
<b>Más como Philip K. Dick, quizás.</b>

08:24.110 --> 08:27.650
<b>No es tan controladora como la
sociedad que describió George Orwell,</b>

08:27.650 --> 08:31.220
<b>y no es tan salvaje como lo que
Gibson representó.</b>

08:31.220 --> 08:34.720
<b>Nunca he leído a Dick.</b>

08:34.720 --> 08:38.190
<b>¿Qué libro me recomienda leer
primero?</b>

08:38.190 --> 08:41.660
<b><i>¿Sueñan los androides con ovejas
eléctricas?</i></b>

08:41.660 --> 08:44.160
<b>Esa es la historia original de una
vieja película, ¿verdad?</b>

08:44.160 --> 08:46.230
<b>El contenido es muy diferente.</b>

08:46.230 --> 08:49.400
<b>Deberías compararlos cuando tengas
tiempo algún día.</b>

08:49.400 --> 08:51.470
<b>Voy a descargarlo.</b>

08:51.470 --> 08:55.740
<b>¿Por qué no compras libros de papel?
A los libros electrónicos les falta carácter.</b>

08:55.740 --> 08:58.410
<b>¿Es eso cierto?</b>

08:58.410 --> 09:01.710
<b>Los libros no son algo en lo que
sólo se leen palabras.</b>

09:01.710 --> 09:05.420
<b>También son una herramienta para
ajustar tus sentidos.</b>

09:05.420 --> 09:07.090
<b>¿Ajustar?</b>

09:07.090 --> 09:12.190
<b>Cuando no me encuentro bien, hay
veces que no puedo asimilar lo que leo.</b>

09:12.190 --> 09:16.760
<b>Cuando eso ocurre, intento pensar
qué puede estar dificultando mi lectura.</b>

09:16.760 --> 09:21.670
<b>También hay libros que puedo
asimilar sin problemas incluso cuando no me encuentro bien.</b>

09:21.670 --> 09:24.540
<b>Intento pensar por qué.</b>

09:24.540 --> 09:29.370
<b>Podría ser algo así como
sintonización mental.</b>

09:29.370 --> 09:31.910
<b>Lo importante a la hora de afinar
es</b>

09:31.910 --> 09:34.610
<b>la sensación del papel que tocas con
los dedos</b>.

09:34.610 --> 09:40.570
<b>y la estimulación momentánea que
recibe tu cerebro cuando pasas páginas.</b>

09:41.950 --> 09:43.920
<b>Me siento un poco desanimado.</b>

09:43.920 --> 09:44.720
<b>¿Hm?</b>

09:44.720 --> 09:46.790
<b>Cuando hablo contigo,</b>

09:46.790 --> 09:51.030
<b>Siento que me he estado perdiendo
algo toda mi vida.</b>

09:51.030 --> 09:52.460
<b>Estás leyendo demasiado en ello.</b>

09:52.460 --> 09:54.070
<b>Quizás.</b>

09:54.070 --> 09:56.130
<b>Ya era hora.</b>

09:56.130 --> 09:58.400
<b>¿Nos vamos?</b>

09:58.400 --> 10:00.240
<b>Esto es sólo un pensamiento al azar,
pero...</b>

10:00.240 --> 10:01.040
<b>¿Sí?</b>

10:01.040 --> 10:05.600
<b>Es demasiado bueno para ser verdad
que a un hacker excepcional le guste Gibson.</b>

10:08.150 --> 10:12.650
<b>El área metropolitana se enfrenta
actualmente a una crisis sin precedentes.</b>

10:12.650 --> 10:14.890
<b>Desde que se introdujo el Sistema
Sibila,</b>

10:14.890 --> 10:19.460
<b>la gente creía que había eliminado
la posibilidad de que los ciudadanos se amotinaran.</b>

10:19.460 --> 10:21.160
<b>Así que el actual MWPSB no tiene ni
lo uno ni lo otro</b>.

10:21.160 --> 10:25.060
<b>personal ni equipo que estén
preparados para reprimir a una turba.</b>

10:26.060 --> 10:29.070
<b>Hemos tenido paz demasiado
tiempo.</b>

10:29.070 --> 10:33.610
<b>Actualmente estamos trabajando para
cambiar las piezas de los Drones de seguridad fronteriza</b>.

10:33.610 --> 10:35.840
<b>con armas no letales a paso
rápido,</b>

10:35.840 --> 10:38.980
<b>pero la situación ahí fuera requiere
una acción rápida.</b>

10:38.980 --> 10:42.510
<b>Hasta que se forme una unidad de
supresión completa,</b>

10:42.510 --> 10:45.980
<b>no tenemos más remedio que tener a
los del CID</b>

10:45.980 --> 10:49.490
<b>actuar como el último escudo que
queda para mantener a salvo a nuestros ciudadanos.</b>

10:49.490 --> 10:52.820
<b>Los cascos de bloqueo de exploración
cimática en cuestión</b>

10:52.820 --> 10:55.190
<b>Impedir la funcionalidad de los
Dominadores.</b>

10:55.190 --> 10:59.430
<b>Para hacerles frente, utiliza porras
aturdidoras, el arma más eficaz contra ellos.</b>

11:00.470 --> 11:02.370
<b>En caso de que estés tratando con
una multitud,</b>

11:02.370 --> 11:06.670
<b>Permitiré el uso de granadas de
pulso electromagnético de emergencia.</b>

11:06.670 --> 11:09.640
<b>Una vez que el casco queda
incapacitado por la sobrecarga de corriente,</b>

11:09.640 --> 11:13.550
<b>las habituales acciones coercitivas
de los dominadores se hacen posibles.</b>

11:13.550 --> 11:18.950
<b>Sin embargo, asegúrate de prestar
mucha atención cuando uses las granadas.</b>

11:18.950 --> 11:21.720
<b>Si el pulso electromagnético se
genera en el lugar equivocado,</b>

11:21.720 --> 11:24.210
<b>también se podrían desactivar las
funciones de la ciudad.</b>

11:25.720 --> 11:28.390
<b>¿Cuántas granadas hay
disponibles?</b>

11:28.390 --> 11:29.900
<b>No hay muchos.</b>

11:29.900 --> 11:34.670
<b>Probablemente hay suficientes para
dar dos granadas a cada persona aquí.</b>

11:34.670 --> 11:37.070
<b>Reúnanse en equipos de tres.</b>

11:37.070 --> 11:41.060
<b>Asigna a cada equipo una zona y
reprime los disturbios uno a uno.</b>

11:42.570 --> 11:46.910
<b>Llevará mucho tiempo y será
peligroso, pero no tenemos otra opción.</b>

11:46.910 --> 11:49.250
<b>El futuro de esta ciudad está en
juego.</b>

11:49.250 --> 11:51.550
<b>Cuento con vosotros, chicos.</b>

11:56.490 --> 12:01.090
<b>Era consciente de que el camino que
iba a recorrer contigo era peligroso.</b>

12:01.090 --> 12:04.030
<b>Pero no tenías ganas de
volver...</b>

12:04.030 --> 12:07.930
<b>Eso es porque pensaba que el Sistema
Sibila era extraño.</b>

12:07.930 --> 12:11.440
<b>Aquellos que son perfectamente
felices confiando todo en sus vidas</b>

12:11.440 --> 12:14.870
<b>con tonterías como esa son los que
están locos.</b>

12:14.870 --> 12:20.110
<b>Soy extranjero... así que agradezco
simplemente poder vivir en este país.</b>

12:20.110 --> 12:22.580
<b>Bueno, me gustaría decir...</b>

12:22.580 --> 12:25.280
<b>...pero es como usted dijo, Sr.
Makishima.</b>

12:25.280 --> 12:29.190
<b>Para que podamos hacer cosas
cotidianas de forma cotidiana...</b>

12:29.190 --> 12:32.020
<b>Para mí, ésta es la ciudad en la que
nací y crecí.</b>

12:32.020 --> 12:34.560
<b>Es un problema acuciante.</b>

12:34.560 --> 12:40.730
<b>Estos tipos quieren ver qué hay más
allá de la destrucción que causarás.</b>

12:40.730 --> 12:43.370
<b>Más allá de la destrucción, ¿eh?</b>

12:43.370 --> 12:48.870
<b>Si hay algo más allá, está bien. Si
no lo hay, entonces lo aceptaré.</b>

12:48.870 --> 12:50.910
<b>¿Cómo va la manipulación informativa
en la red?</b>

12:50.910 --> 12:54.710
<b>La IA que preparé de antemano ya
está trabajando.</b>

12:57.150 --> 12:59.990
<b>Shogo Makishima... Realmente lo ha
hecho esta vez.</b>

12:59.990 --> 13:01.890
<b>Espera un segundo.</b>

13:01.890 --> 13:04.120
<b>Aún no hemos encontrado pruebas
concluyentes</b>

13:04.120 --> 13:08.390
<b>eso demuestra que Makishima tiene
algo que ver con este crimen del casco.</b>

13:08.390 --> 13:09.760
<b>Piénsalo.</b>

13:09.760 --> 13:13.060
<b>En el momento en que una persona
corriente piensa en fabricar equipos</b>

13:13.060 --> 13:17.070
<b>eso invalida el Sistema Sibila, su
Tono se nublaría.</b>

13:17.070 --> 13:20.470
<b>Pero este tipo lo diseñó, lo produjo
en masa y lo distribuyó.</b>

13:20.470 --> 13:23.440
<b>Probablemente le llevó al menos
varios meses prepararse para ello.</b>

13:23.440 --> 13:26.340
<b>Ordenar piezas, organizar la
circulación...</b>

13:26.340 --> 13:30.450
<b>No puedes hacer esas cosas mientras
evitas los escáneres por toda la ciudad.</b>

13:30.450 --> 13:34.450
<b>Sólo alguien que pueda enfrentarse
al Sistema Sibila sin llevar el casco</b>.

13:34.450 --> 13:36.620
<b>puede hacer ese casco.</b>

13:36.620 --> 13:38.860
<b>Un psicopeligro masivo que aprovecha
un punto ciego</b>.

13:38.860 --> 13:41.830
<b>en el Sistema Sibila...</b>

13:41.830 --> 13:44.830
<b>¿Así que ese es el objetivo de
Makishima?</b>

13:44.830 --> 13:45.800
<b>No...</b>

13:45.800 --> 13:46.930
<b>¿Qué?</b>

13:46.930 --> 13:48.930
<b>Porque parecía</b>

13:48.930 --> 13:52.500
<b>siempre intentaba encontrar
respuestas a través de sus crímenes.</b>

13:52.500 --> 13:57.210
<b>Es un motín terrible, pero cuesta
pensar que este caos sea su único objetivo.</b>

13:57.210 --> 13:59.180
<b>Estoy de acuerdo con usted,
Inspector.</b>

13:59.180 --> 14:03.220
<b>Si fuera un criminal que encontraría
placer en ver un disturbio como este,</b>

14:03.220 --> 14:05.950
<b>podríamos arrestarlo más
fácilmente.</b>

14:12.360 --> 14:15.330
<b>¡Whoa! Las cosas también son
terribles en la red.</b>

14:15.330 --> 14:18.530
<b>De falsos rumores a información
veraz... Muchas cosas van y vienen.</b>

14:18.530 --> 14:21.400
<b>¡Cuando la cobertura mediática debe
ser contenida!</b>

14:21.400 --> 14:23.700
<b>Los rumores falsos destacan más.</b>

14:23.700 --> 14:27.540
<b>¿Qué es esto? ¡¿"El MWPSB mata a
todos los residentes"?!</b>

14:39.080 --> 14:40.650
<b>¡Tenemos que detenerlos!</b>

14:40.650 --> 14:44.090
<b>¿Por qué no atropellas y matas a
algunos de ellos conduciendo directamente hacia ellos?</b>

14:44.090 --> 14:45.190
<b>¡De ninguna manera!</b>

14:45.190 --> 14:47.430
<b>Pensé que era una buena idea.</b>

14:47.430 --> 14:49.760
<b>¿Cómo fue eso una buena idea?</b>

14:49.760 --> 14:53.530
<b>¡Este es el MWPSB! Detengan esta
violencia inmediatamente</b>

14:53.530 --> 14:57.060
<b>¡y túmbate boca abajo con las manos
detrás de la cabeza!</b>

14:59.600 --> 15:02.440
<b>No tenemos más remedio que recurrir
a la fuerza.</b>

15:18.190 --> 15:20.690
<b>¡Vuelve a avisarles!</b>

15:20.690 --> 15:23.600
<b>¡Este es el MWPSB!</b>

15:23.600 --> 15:28.300
<b>¡Si no detienen esta violencia,
usaremos a los Dominadores!</b>

15:28.300 --> 15:31.940
<b>Dependiendo de tu Coeficiente de
Crimen, ¡podrías perder la vida!</b>

15:31.940 --> 15:36.930
<b>¡Repito! ¡Túmbate boca abajo con las
manos detrás de la cabeza!</b>

15:41.950 --> 15:45.580
<b>¿Por qué haces esto?</b> ¡Los del
casco son los malos!</b>

15:45.580 --> 15:46.790
<b>Ustedes los del MWPSB</b>

15:46.790 --> 15:49.990
<b>¡Deberían hacer algo con las
toneladas de cascos que se han distribuido!</b>

15:49.990 --> 15:51.660
<b>¡Nosotros somos las víctimas,
¿no?!</b>

15:51.660 --> 15:55.420
<b>¡Cállate! Eso es una cosa, ¡pero
esto es otra!</b>

15:58.660 --> 16:00.000
<b>¿Qué pasa?</b>

16:00.000 --> 16:01.900
<b>Estos tipos también son
víctimas.</b>

16:01.900 --> 16:03.470
<b>Cierto...</b>

16:03.470 --> 16:07.110
<b>Si no se les hubiera arrastrado a
esto, los ciudadanos no se habrían vuelto violentos.</b>

16:07.110 --> 16:09.910
<b>No, me refiero a la gente del
casco.</b>

16:09.910 --> 16:12.480
<b>Al igual que lo que acaba de pasar,
aunque llevará tiempo,</b>

16:12.480 --> 16:16.820
<b>la gente del casco acabará siendo
cazada y asesinada.</b>

16:16.820 --> 16:20.790
<b>Incluso si no los atrapamos, los
ciudadanos se unirán a ellos y les darán una paliza.</b>

16:20.790 --> 16:22.950
<b>Me preocupé un poco por esto
antes,</b>

16:22.950 --> 16:27.090
<b>pero los falsos rumores en la red
son bastante ofensivos.</b>

16:27.090 --> 16:30.490
<b>Si esta era una forma en que
Makishima está manipulando la información...</b>

16:31.860 --> 16:36.500
<b>O él mismo o su socio en el
crimen...</b>

16:36.500 --> 16:40.110
<b>Ya sabemos que uno de los dos es un
crack excepcional.</b>

16:40.110 --> 16:43.270
<b>Todos esos crímenes no serían
posibles si no fuera así.</b>

16:44.440 --> 16:48.210
<b>Mira las caras de los que acaban de
rendirse y se han quitado los cascos.</b>

16:48.210 --> 16:52.680
<b>Son basura que no pueden cometer un
crimen sin el casco.</b>

16:52.680 --> 16:56.720
<b>En cierto sentido, sólo estaban
jugando en las manos de Makishima.</b>

16:56.720 --> 17:00.690
<b>Espera un segundo. Si ese es el
caso, entonces el objetivo de Makishima es...</b>

17:00.690 --> 17:04.160
<b>Supongamos que todo va según lo
planeado.</b>

17:04.160 --> 17:08.620
<b>Si incluso lo que estamos haciendo
en este momento es lo que él esperaba...</b>

17:10.040 --> 17:15.310
<b>Inspector, ¿cuáles son los lugares
de los disturbios que se nos pidió suprimir primero?</b>

17:15.310 --> 17:16.710
<b>Veamos...</b>

17:18.040 --> 17:19.640
<b>Aquí están.</b>

17:19.640 --> 17:22.080
<b>Lo que me viene a la mente aquí es
una finta.</b>

17:22.080 --> 17:25.550
<b>¿Y si todo esto estaba preparado de
antemano para que los disturbios</b>

17:25.550 --> 17:30.250
<b>intensificar en esos lugares solo
para atraer a los detectives del CID...</b>

17:36.260 --> 17:38.590
<b>Esto es... ¡No me digas!

17:42.270 --> 17:43.870
<b>Estos últimos cinco años,</b>

17:43.870 --> 17:48.360
<b>He estado intentando frenéticamente
comprender la verdad del Sistema Sibila.</b>

17:49.440 --> 17:51.110
<b>Procesamiento paralelo
distribuido</b>

17:51.110 --> 17:54.610
<b>mediante servidores instalados en
varios puntos del área metropolitana...</b>

17:54.610 --> 17:59.350
<b>Un sistema ideal que hizo realidad
la tolerancia a fallos a toda prueba...</b>

17:59.350 --> 18:03.190
<b>Estos son los latiguillos que
utiliza el Ministerio de Bienestar Social.</b>

18:03.190 --> 18:05.790
<b>Bueno, si quieren medir y
analizar</b>

18:05.790 --> 18:08.530
<b>el Psycho-Pass de cada ciudadano de
este país,</b>

18:08.530 --> 18:12.060
<b>realmente requiere una gran cantidad
de computación.</b>

18:12.060 --> 18:14.030
<b>Naturalmente, eso no es posible</b>

18:14.030 --> 18:18.640
<b>a no ser que hagan grid computing o
algo por la red.</b>

18:18.640 --> 18:21.810
<b>Pero entonces, cuanto más intentaba
investigarlo,</b>

18:21.810 --> 18:25.080
<b>cuanto más me daba cuenta de que el
flujo de datos era claramente extraño.</b>

18:25.080 --> 18:30.720
<b>Escáneres por toda la ciudad, IAs
asesoras autorizadas, y los Dominadores...</b>

18:30.720 --> 18:34.420
<b>A primera vista, los datos parecían
transferirse por toda la red,</b>

18:34.420 --> 18:37.750
<b>pero en realidad sólo se pasaba de
un lugar a otro.</b>

18:38.890 --> 18:41.430
<b>Entonces, finalmente me di
cuenta...</b>

18:41.430 --> 18:45.000
<b>...que hay un único punto de
retransmisión que cada comunicación</b>

18:45.000 --> 18:49.730
<b>en el Sistema Sibila pasa al menos
una vez sin excepción.</b>

18:49.730 --> 18:54.670
<b>Si allí se esconde un sistema
autónomo que nadie conoce</b>.

18:54.670 --> 18:59.640
<b>y que una máquina gestiona todo el
procesamiento y cálculo de Sibyl,</b>

18:59.640 --> 19:02.610
<b>todo tiene sentido.</b>

19:02.610 --> 19:05.010
<b>Como pensaba, eres un genio.</b>

19:06.180 --> 19:09.420
<b>Bueno, lo misterioso es su
capacidad.</b>

19:09.420 --> 19:12.760
<b>Si realmente es un sistema autónomo,
significa que exhibe</b>

19:12.760 --> 19:18.760
<b>un rendimiento que no es posible con
las tecnologías actuales.</b>

19:18.760 --> 19:22.700
<b>No tiene sentido ponerlo todo en el
mismo sitio para empezar.</b>

19:22.700 --> 19:24.640
<b>Cuando piensas en el riesgo de
seguridad,</b>

19:24.640 --> 19:27.540
<b>es demasiado arriesgado lo mires por
donde lo mires.</b>

19:27.540 --> 19:33.440
<b>¿O qué pasa si quieren mantenerlo en
secreto aunque tengan que arriesgarse por ello?</b>

19:33.440 --> 19:35.450
<b>Exactamente.</b>

19:35.450 --> 19:41.650
<b>Cuando es tan sospechoso, sólo tengo
que averiguarlo...</b>

19:41.650 --> 19:45.620
<b>...la verdadera naturaleza del
Sistema Sibila.</b>

19:45.620 --> 19:49.860
<b>¿Y lo rastreaste hasta esta
instalación?</b>

19:55.800 --> 20:01.470
<b>Este es el punto de retransmisión de
los distintos datos recogidos por las exploraciones cimáticas.</b>

20:01.470 --> 20:08.250
<b>Además, hay indicios claros de que
el consumo de energía en esta zona es falso.</b>

20:08.250 --> 20:12.020
<b>Es casi seguro que el Sistema Sibila
está dentro de este edificio,</b>

20:12.020 --> 20:14.420
<b>la Torre Nona del Ministerio de
Bienestar.</b>

20:14.420 --> 20:17.690
<b>Bueno, chicos...</b>

20:17.690 --> 20:23.390
<b>...¿por qué no descubrimos el
corazón de la Gran Profetisa?</b>

20:29.330 --> 20:30.940
<b>¡Sr. Ginoza!</b>

20:30.940 --> 20:34.940
<b>¡El objetivo del cabecilla es atacar
la Torre Nona del Ministerio de Bienestar!</b>

20:34.940 --> 20:37.010
<b>¡Los disturbios son todos
señuelos!</b>

20:37.010 --> 20:37.910
<b>¡No seas ridículo!</b>

20:37.910 --> 20:41.280
<b>¡No dejes tu post basado en
especulaciones sin fundamento!</b>

20:41.280 --> 20:43.950
<b>¡La vida de las personas está en
juego!</b>

20:43.950 --> 20:46.750
<b>Pero como todos los Inspectores y
Ejecutores están en el campo,</b>

20:46.750 --> 20:49.890
<b>¡El distrito gubernamental de Chuo
Ward está vacío!</b>

20:49.890 --> 20:54.090
<b>¡En sus manos, los drones guardianes
son tan buenos como espantapájaros!</b>

20:54.090 --> 20:55.790
<b>Si no hacemos nada y nos quedamos
atrás,</b>

20:55.790 --> 20:58.700
<b>¡Esta vez la situación será
irreversible seguro!</b>

20:58.700 --> 21:01.130
<b>¡Por favor, déjanos ir, al
menos!</b>

21:01.130 --> 21:02.470
<b>¡Bien!</b>

21:02.470 --> 21:05.800
<b>¡Vayan ustedes primero y comprueben
la situación!</b>

21:05.800 --> 21:09.610
<b>Continuaremos reprimiendo la
revuelta en cada zona.</b>

21:09.610 --> 21:11.480
<b>Si pasa algo, házmelo saber
inmediatamente!</b>

21:11.480 --> 21:12.910
<b>¡Bien!</b>

21:14.480 --> 21:16.470
<b>Ha llegado a nuestra vista.</b>

21:21.490 --> 21:28.130
<b><i>No hay forma de que pueda amar a
alguien</i></b>

21:28.130 --> 21:33.560
<b><i>Pero quiero que alguien me
quiera</i></b>

21:34.800 --> 21:41.470
<b><i>Aunque el ayer pudiera</i>
<i>continuar inmutable hasta el infinito</i></b>

21:41.470 --> 21:48.580
<b><i>Tú y yo nunca llegaríamos a
nada</i></b>

21:48.580 --> 21:57.590
<b><i>Dios... ¿a dónde fuiste?</i></b>

21:57.590 --> 22:12.100
<b><i>No oigo ninguna respuesta,</i>
<i>pero así es siempre</i></b>.

22:12.100 --> 22:14.170
<b><i>¿Aún estás aquí?</i></b>

22:14.170 --> 22:18.610
<b><i>Nunca caminarás solo</i></b>

22:18.610 --> 22:21.110
<b><i>Iré contigo</i></b>

22:21.110 --> 22:27.550
<b><i>No importa el pecado,</i> <i>Yo
llevaré la carga por ti</i></b>

22:27.550 --> 22:34.460
<b><i>Correré un camino
inexplorado</i></b>

22:34.460 --> 22:47.570
<b><i>A solas contigo</i></b>

22:48.880 --> 22:50.640
<b>Un mundo donde se puede cuantificar
el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass".

undefined