En cuanto a las zonas donde se concentra el consumo de energía en esta torre...
Hay dos puntos. Uno está alrededor de la planta superior, el otro es el sótano.
Me pregunto cuál tiene lo que buscamos.
Hay una torre de radio en la azotea,
así que el gran consumo de energía allí es de esperar.
Sin embargo, ni siquiera desde aquí podemos conocer los detalles de las instalaciones de abajo.
La pantalla de información parece que sólo muestra hasta el nivel 4 del sótano.
Pero sabes... los primeros planos indicaban que el sótano tenía veinte pisos.
Esto es sospechoso.
¿Hm?
¿Qué pasa?
Un vehículo de MWPSB ya se dirige hacia aquí.
Apuesto a que es Shinya Kogami. Eso no es sorprendente.
<Dividámonos en dos. Yo iré arriba. Tú ve abajo.
¿Está bien? Dadas las circunstancias, lo que buscamos es...
Kogami vendrá a por mí.
Si es así, lo más sensato es que cree una distracción.
Choe Gu-Sung, cuento contigo.
Entendido. Por favor, déjamelo a mí.
Bueno... Parece que la fiesta por fin llega a su fin.
Me gustaría mostrar
Ábreme el cráneo
Mira en mi cabeza
No sé por qué soy tan duro
Podría ser tan descarado
Voy a chocar
Porque siento
Siempre puedo mostrarte mi todo
Si este momento fuera para mí
Intento oír
Presta mi oído
Voz interior
Un enlace para unirlo todo de nuevo
Porque siento
Siempre puedo mostrarte mi todo
Si este momento fuera para mí
Intento oír
Presta mi oído
Voz interior
Un enlace para unirlo todo
Así va de nuevo
#16 La Puerta del Juicio
Bingo. ¡Shogo Makishima!
¿Qué buscas en la Torre Nona del Ministerio de Bienestar?
¡La unidad de comunicaciones está cortada!
Hey, Shion.
¿Cómo va por ahí?
Está a punto de convertirse en una zona de guerra. Es posible comprobar las cámaras de seguridad.
en la Torre Nona de la Oficina de Seguridad Pública?
El Ministerio de Bienestar es una organización de alto rango, ya sabes.
¿Así que no puedes hacerlo?
Si está bien usar la puerta trasera, puedo hacerlo,
pero no quiero ser responsable de esto más tarde.
Bien.
¡Asumo toda la responsabilidad!
He grabado lo que acaba de decir.
Bien, usaré la llave de la puerta trasera.
Luego, tenemos que llamar a Gino, Inspector.
¿Así que estás absolutamente seguro?
Shion los está rastreando para determinar si es Makishima o no...
pero es un hecho inequívoco que un grupo armado irrumpió en la Torre Nona.
La Torre ha sido atacada
y se ha aislado su electrónica y comunicaciones.
Considerando cómo atravesaron la entrada,
el sistema de seguridad aquí no puede manejar esta situación.
Entendido. Inspector Tsunemori. Además, ¿pueden oírme, Kogami, Kagari?
Sí.
Ya que los disturbios aún no han cesado,
Nosotros, División 1, nos encargaremos del incidente en la Torre.
Ahora, escucha.
Si Makishima está realmente allí...
Capturar a Shogo Makishima.
... arréstenlo. Necesitamos interrogarlo.
Asegúrate de capturarlo vivo.
Lo intentaré.
¡Intentarlo no es suficiente!
¡Lo importante es el resultado!
¿Qué pasa?
Bueno... Nada en realidad...
¿Deberíamos esperar a que lleguen Gino y los demás?
Eso no es gracioso.
Me lo imaginaba.
Pero esta torre es demasiado grande para que los tres la investiguemos.
Saldrá bien. Tenemos un analista experto.
Sí, la diosa del análisis de la información.
Oye, ese soy yo, ¿verdad?
Quizás. ¿Cómo va todo?
Estoy controlando todas las cámaras de seguridad de la Torre Nona desde el laboratorio MWPSB.
El enemigo está actualmente dividido en dos grupos. Cuatro arriba, cuatro abajo.
¿Dónde está Makishima?
Está arriba. Acaba de bajarse del ascensor en el último piso.
Shogo Makishima
¿El último piso? ¿No es la planta de las oficinas gubernamentales?
Correcto. Fueron directamente al bloque de la antena.
Me pregunto si están tratando de secuestrar la señal de radio o algo así.
¿Su objetivo no es el Ministerio de Bienestar?
¿Qué clase de hombres se dirigían abajo?
Bueno... Desaparecieron después de bajar al nivel 4 del sótano.
Me pregunto si pasaron por la escotilla de mantenimiento
y entró en un túnel de servicios públicos o algo así.
¿Qué demonios? Eso parece sospechoso.
Vamos, Inspector. Seguiremos a Makishima.
¿Pero qué pasa abajo?
Yo iré.
Pero entonces será uno contra cuatro.
Serán dos contra cuatro para ustedes también, ¿verdad?
Ya que Makishima está allí, ¿no sería más peligroso estar arriba?
¡Bien!
- ¡Kagari! - ¿Hm?
Hagas lo que hagas, no seas imprudente!
¡No quiero que me digas eso, Ko!
Analista, ¿podemos usar este ascensor?
Está bloqueado, así que no puedes usarlo. No es posible desbloquearlo desde el laboratorio.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa con las escaleras?
¡El enemigo está en el piso 90!
Espera un segundo.
¡Aquí está!
El sistema de control de los elevadores de servicio para el transporte de drones
utiliza un sistema distinto al del centro de la Torre.
¡Siguen moviéndose!
Danos indicaciones.
¡Bien!
Gira a la derecha en el pasillo de delante.
Ahí es donde les perdí la pista en los vídeos de las cámaras de seguridad.
¿Qué hay ahí?
Bueno... según los planos, es sólo un callejón sin salida.
Podría ser algún tipo de trampa. Ten cuidado.
Sí, sí.
¿Qué es eso?
Profesor, el sótano sólo debería tener cuatro plantas, ¿verdad?
Así es como debe ser.
No me gusta esto. Esto no es para mí.
Realmente no me gusta esto...
Shinya.
No creo que lo hicieras, pero ni se te ocurra usar
las granadas de pulso electromagnético cerca de la torre de antenas de Nona Tower.
Si lo hago, Gino me matará después.
¿Y cómo vas a enfrentarte a esos cascos que llevan los enemigos?
Si Akane va contigo, no puedes usar los Dominadores.
Por eso cogí uno de ellos y lo traje conmigo.
Cuando alguien lleva esto, no se puede leer su Coeficiente de Crimen.
En otras palabras, si el Inspector Tsunemori lleva esto,
No pueden copiar su Psycho-Pass a sus cascos.
Ya veo.
En cualquier caso...
...¿qué demonios busca Makishima?
Makishima es un señuelo.
El que hará el trabajo probablemente se dirija al sótano.
Si no es así, que se dividan en dos en esta situación no tiene sentido.
Hay una misteriosa instalación que ni siquiera tiene cámaras de seguridad.
<en el sótano, ¿verdad?
Sí, pero la comunicación de Shu se detuvo,
así que no tengo ni idea de lo que está pasando.
Makishima y los demás deben tener alguna idea de lo que es realmente esta instalación.
Entonces... por qué...
Nuestra prioridad no es impedir que consiga su objetivo,
sino para arrinconarlo.
¿Cierto?
Oiga, Profesor, le digo que este lugar es realmente peligroso.
Quiero volver ahora.
¿Profesor?
Error de comunicación. No se puede establecer el enlace del sistema.
¡Oye, esto no es gracioso!
¡Maldito bastardo!
¿Cómo va por ahí? ¿Mataste al tipo?
Lo siento, le di la vuelta a la mesa.
Oh mi... No está mal...
Eres un Enforcer del MWPSB, ¿verdad?
¿Quién eres?
¿Por qué no tenemos una pequeña charla?
Este sótano es una cámara anecoica a gran escala.
Sólo nosotros, los que estamos dentro, podemos comunicarnos entre nosotros.
Ya no puedes usar tu Dominator, ¿verdad?
Incluso si un inspector estuviera allí ahora, no tendrías que preocuparte de que te disparen.
No importa lo que digas o hagas, no habrá ningún castigo.
Qué se siente...
...¿para finalmente volver a tener tu libertad?
No habría estado tan mal, si no hubiera estado en una bóveda estrecha.
Pronto también tendremos libertad en el mundo exterior.
Si destruimos el Sistema Sibila,
este mundo loco será volcado desde sus cimientos.
Hey, hey, ¿hablas en serio?
Esto no es una broma. Detrás de la puerta a la que me enfrento ahora mismo,
es el núcleo del Sistema Sibila.
¿Qué?!
Tú y yo somos iguales. Somos criminales latentes.
Al igual que una rata, vivo escondiéndome,
y tú eres un perro de caza desechable al que le ponen un collar.
Hey, déjame escuchar lo que realmente piensas.
¿Cómo te sientes cuando ves a los que nos quitaron todo,
¿Aquellos que nos trataron como escoria, matándonos por todo el pueblo?
¿No crees que les está bien empleado?
Sí, estoy completamente de acuerdo.
Para ser sincero, estaba contento.
No importaba cuándo ni dónde, me trataban como a una bestia asesina.
Pero ahora, más que yo, son ellos las bestias antiestéticas.
Me pregunto qué se les pasa por la cabeza mientras la sangre de sus amigos les salpica.
Entonces...
¡No me malinterpretes, bastardo baboso!
Sibyl es una mierda, pero vosotros también lo sois.
Quién te crees que eres,
¿Manipulando a otros y hablando de dejarlos vivir o matarlos?
Si Sibila es Dios, ¿entonces pretendes ser el Diablo o algo así?
¡No me hagas reír!
Tanto tú como yo somos basura que simplemente envidia la felicidad que tienen los demás.
No me importa si miles de ciudadanos de esta maldita ciudad van a morir.
Pero no me gusta que sólo se maten los que hacen que se maten.
vive sin preocupaciones.
¡Tú deberías ser el primero en morir!
¡Deberías morir una y otra vez, una vez por cada persona que mataste!
Tú también has estado matando a muchos criminales latentes, ¿verdad?
Enforcer, ¿cuántas veces tendrás que morir?
Bueno, si realmente hay un infierno la primera vez que muera, entonces estoy seguro de que Yama me lo dirá.
Pensé que podríamos llegar a ser amigos.
Mis amigos están peleando con tu jefe arriba.
Así que no puedo traicionarlos.
Voy a ir allí a matarte ahora mismo.
Bueno, si tienes tiempo suficiente...
...sería bueno que destruyeras a Sibyl antes de que yo llegue...
...entonces, las dos cosas que odio desaparecerán de este mundo al mismo tiempo.
Haré lo que pueda... aunque la seguridad de la última puerta es difícil de romper.
¡Makishima está en la parte de atrás del último piso! ¡Por la escalera de emergencia!
¡No hay cámaras de seguridad por allí, así que no puedo ayudarte!
¡Esa información es más que suficiente!
El coeficiente de criminalidad es de 24.
No es objeto de medidas coercitivas.
¿Qué?!
El gatillo se bloqueará.
<¿Inspector?
Estoy bien.
Pero por qué el Dominador no...
Qué descuidado soy. Makishima está aquí.
Su Psico-Pass está siendo copiado a sus cascos.
Así que llevaba el casco para nada, ¿eh?
Una vez que pare la hemorragia, te alcanzaré. Por favor, adelante.
Pero tú eres...
¡No dejes escapar a Makishima! ¡Es una orden!
¡Mierda!
Luchaste bastante bien, teniendo en cuenta tus heridas.
Tú eres Shinya Kogami.
¡Tú eres Shogo Makishima!
El coeficiente de criminalidad es 0.
"La justicia es discutible;
el poder se reconoce fácilmente y no se discute.
Así que no podemos dar poder a la justicia".
Lo siento, pero " hace tiempo que aprendí, como medida de higiene elemental,
estar en guardia cuando alguien cite a Pascal".
Sabía que dirías eso. Es Ortega, ¿verdad?
Si citaste a Pascal,
Yo también te habría dicho las mismas palabras.
Estar de acuerdo en algo no me hace realmente feliz.
Parece que sería divertido hablar toda la noche contigo,
pero desafortunadamente estoy ocupado con otros asuntos en este momento.
Ese no es mi problema. Te mataré aquí mismo, ahora mismo.
No puedo creer que esas palabras vinieran de un detective.
No hay un tirador de cuerdas detrás de ti.
Las otras patatas pequeñas sólo están siendo manipuladas por ti.
Podemos tomarnos tiempo e investigar la verdad del caso después de que te mate.
Cuando te conocí en el pasado,
te estabas muriendo, así que podría haber acabado contigo entonces.
¿No te sientes en deuda conmigo por dejarte ir?
Lo siento, pero te vas a arrepentir de verdad de haber hecho eso!
¿No quieres saber la verdad sobre el Sistema Sibila?
¡Eso puede esperar!
Había pensado que esto terminaría de una manera menos decepcionante...
...pero aun así, por primera vez en mucho tiempo, pude olvidar mi aburrimiento.
Te lo agradezco.
¡Sr. Kogami!
Inspector...
Mátalo.
Shogo Makishima.
Estás... bajo arresto.
¿Qué demonios es esto?
¡Esta es... la verdadera forma del Sistema Sibila!
Ni siquiera tenemos que destruir esto.
Si hacemos esto público, será el fin de este país.
Y esta vez, ocurrirán verdaderos disturbios.
¡Nadie podrá detenerlos!
El Juicio de Amenaza del objetivo ha sido actualizado.
El modo de aplicación es Eliminador Letal.
Apunta con cuidado y elimina al objetivo.
¿Jefe?!
Eres...
Modo de aplicación es Paralizador no letal.
Apunta con calma... y trae... el...
Oh, dame un respiro... Esto muerde.
No hay forma de que pueda amar a alguien
Pero quiero que alguien me quiera
Aunque el ayer pudiera continuar inmutable hasta el infinito
Tú y yo nunca llegaríamos a nada
Dios... ¿a dónde fuiste?
No oigo ninguna respuesta, pero así es siempre.
¿Aún estás aquí?
Nunca caminarás solo
Iré contigo
No importa el pecado, Yo llevaré la carga por ti
Correré un camino inexplorado
A solas contigo
Un mundo donde se puede cuantificar el estado de ánimo de los humanos y la tendencia de sus personalidades. Mientras que todo tipo de inclinaciones son registradas y vigiladas, estos números medidos utilizados para juzgar el alma de las personas son comúnmente llamados "Psico-Pass". undefined