WEBVTT 00:18.360 --> 00:20.600 Makishima has been arrested... 00:20.600 --> 00:24.030 The helmet criminals have been wiped out. 00:24.030 --> 00:28.040 The case is closed. Is it all over now? 00:28.040 --> 00:30.610 Kagari is missing. 00:30.610 --> 00:35.770 In Division 2, as well, an Enforcer escaped in the confusion. 00:36.610 --> 00:41.520 Inspector... Do you think Kagari would run off? 00:45.520 --> 00:48.060 I would like to show 00:48.060 --> 00:49.760 Cut open my skull 00:49.760 --> 00:52.360 Look into my head 00:52.360 --> 00:54.900 I don't know why I'm so harsh 00:54.900 --> 00:56.630 I could be so brash 00:56.630 --> 00:58.570 I'm going to clash 00:58.570 --> 01:01.940 'Cause I feel 01:01.940 --> 01:08.880 I can always show my everything to you 01:08.880 --> 01:12.710 If this moment was for me 01:12.710 --> 01:14.620 I try to hear 01:14.620 --> 01:16.120 Lend my ear 01:16.120 --> 01:17.820 Voices inside 01:17.820 --> 01:23.550 One link to join it all again 01:36.270 --> 01:39.680 'Cause I feel 01:39.680 --> 01:46.580 I can always show my everything to you 01:46.580 --> 01:50.420 If this moment was for me 01:50.420 --> 01:52.350 I try to hear 01:52.350 --> 01:53.860 Lend my ear 01:53.860 --> 01:55.590 Voices inside 01:55.590 --> 02:00.000 One link to join it all 02:00.000 --> 02:04.800 So it goes again 02:12.610 --> 02:14.640 #17 Iron Heart 02:14.010 --> 02:18.310 Can we... say that we won? 02:18.310 --> 02:22.050 Detective work is, by nature, about treating wounds. 02:22.050 --> 02:24.820 Our investigations start after there are victims. 02:24.820 --> 02:28.560 In that sense, we lose before we even start. 02:28.560 --> 02:33.360 But at least with this lost game we were able to end in a draw. 02:33.360 --> 02:35.830 We just have to settle with that. 02:35.830 --> 02:40.470 What was all that talk about the safety of the Sibyl System? 02:40.470 --> 02:44.740 A safe and perfect society is just an illusion. 02:44.740 --> 02:49.240 The society we live in now is still a dangerous society. 02:49.240 --> 02:50.680 Dangerous? 02:52.410 --> 02:56.920 In this society, people depend on things that are convenient but also dangerous. 02:56.920 --> 03:00.920 Our government made us take risks. 03:00.920 --> 03:03.730 But the risks were dispersed and distributed so cleverly 03:03.730 --> 03:06.530 that no one was able to notice it. 03:06.530 --> 03:10.200 No, they did notice it, but they just pretended that they hadn't. 03:10.200 --> 03:13.000 Everyone might have been looking the other way. 03:13.000 --> 03:16.710 Precisely because there was danger... 03:16.710 --> 03:22.180 they had to act as if there wasn't instead, in order to keep their sanity. 03:22.180 --> 03:28.170 Do you think the citizens of this town, including me, were that clever? 03:29.180 --> 03:34.620 I don't like to lump people together when I speak, since everyone is different... 03:35.690 --> 03:38.430 ...but I'll generalize broadly here. 03:38.430 --> 03:41.960 I think humans are clever. 03:41.960 --> 03:47.440 We can involuntarily try to avoid our responsibilities. 03:47.440 --> 03:49.640 I guess I'm rambling. 03:49.640 --> 03:51.940 Maybe I'm nervous, too. 03:54.410 --> 03:59.480 How they're going to judge Makishima... The problem is what happens next. 03:59.480 --> 04:04.250 It's a far more difficult and troublesome task than shooting a Dominator. 04:05.290 --> 04:08.260 But we can't let him get away. 04:08.260 --> 04:11.560 It's an undeniable fact that he committed crimes. 04:16.060 --> 04:20.900 In any case, we still have that idiot Kagari to worry about. 04:20.900 --> 04:24.070 He split off from us and went down to the basement. 04:24.070 --> 04:26.400 Why did the communication end there? 04:30.350 --> 04:34.250 It's the day after the nightmarish riots. 04:34.250 --> 04:37.690 This is like dealing with the aftermath of a pandemic. 04:37.690 --> 04:40.920 A psycho-hazard is a mental disease. 04:40.920 --> 04:43.360 When it spreads, this is how things turn out. 04:43.360 --> 04:45.360 A large number of people needing mental care... 04:45.360 --> 04:47.300 housing facilities overflowing with people... 04:47.300 --> 04:50.700 economic losses due to crippled city functions... 04:50.700 --> 04:53.840 Makishima was a monstrous man. 04:53.840 --> 04:57.340 It's too early to talk in the past tense. 04:57.340 --> 04:59.640 There's still the matter of his sentencing... 04:59.640 --> 05:02.610 The judiciary has been abolished for a while now. 05:02.610 --> 05:07.980 It'll probably be difficult to prosecute someone based solely on evidence. 05:07.980 --> 05:10.050 We're counting on you, Inspector. 05:10.050 --> 05:12.850 You're acting too friendly, Enforcer. 05:12.850 --> 05:14.480 Okay, okay. 05:17.390 --> 05:19.380 I've been called in by the Chief. 05:21.730 --> 05:24.470 The cases Makishima was involved in will be investigated 05:24.470 --> 05:28.240 by a special team formed by the Minister of Welfare. 05:28.240 --> 05:30.510 The MWPSB has lost the authority to investigate this case. 05:30.510 --> 05:31.410 Excuse me? 05:31.410 --> 05:33.910 This is quite a unique case. 05:33.910 --> 05:38.750 Medical staff always has to be there when questioning him, too. 05:38.750 --> 05:41.350 There's also the matter of keeping the information confidential. 05:41.350 --> 05:47.760 Shogo Makishima was very likely involved in various crimes in the past. 05:47.760 --> 05:50.390 In order for the facts to come to light, 05:50.390 --> 05:52.560 the MWPSB needs to be able to interrogate him! 05:52.560 --> 05:57.230 Are there any unsolved cases in those past crimes you mentioned? 05:57.230 --> 05:59.400 No... but... 05:59.400 --> 06:03.540 Makishima will be disposed of as a research sample. 06:03.540 --> 06:06.780 No, he was disposed of. 06:06.780 --> 06:10.050 Rather than worrying about an arrested criminal, 06:10.050 --> 06:14.080 you have a big problem at Division 1, don't you? 06:14.080 --> 06:16.790 An Enforcer escaped... 06:16.790 --> 06:18.520 ...and he's still missing. 06:18.520 --> 06:21.190 We still don't know if he really escaped. 06:21.190 --> 06:24.290 The Sibyl System has already been restored. 06:24.290 --> 06:27.560 Enforcer Kagari hasn't been caught by the surveillance network 06:27.560 --> 06:30.800 because he's been steering clear of it as he moves about. 06:30.800 --> 06:34.900 As it stands, you'll be held responsible. 06:34.900 --> 06:38.200 That's... uhm... 06:39.110 --> 06:40.210 Give me a break! 06:40.210 --> 06:42.480 Give me an acceptable explanation! 06:42.480 --> 06:45.450 What makes you think you can talk to me like that?! You're an Enforcer! 06:45.450 --> 06:48.220 This is not the time to discuss our positions! 06:48.220 --> 06:50.390 It's strange that we aren't even allowed to question him 06:50.390 --> 06:52.220 when we were the ones who arrested him, isn't it?! 06:52.220 --> 06:56.660 It wasn't my decision. If you want to complain... 06:56.660 --> 07:00.000 "If you want to complain, talk to the Chief directly." Is that it?! 07:00.000 --> 07:03.230 I'm an Enforcer. There's no way I can see the Chief, is there?! 07:03.230 --> 07:07.730 If I actually march into her office, it's you who'll be in trouble, Inspector. 07:16.010 --> 07:17.850 What's going to happen now? 07:17.850 --> 07:20.680 There probably isn't anything we can do. 07:21.520 --> 07:25.520 At any rate, we'll put everything we have into the search for Kagari. 07:25.520 --> 07:27.290 Depending on his actions, 07:27.290 --> 07:30.660 it could mean the end of the MWPSB for different reasons. 07:42.100 --> 07:46.110 It's been a while, Shogo. 07:46.110 --> 07:49.380 It's good to see you haven't changed a bit. 07:49.380 --> 07:53.880 You are the MWPSB Chief, Ms. Kasei... was it? 07:53.880 --> 07:56.180 I don't think we know each other. 07:56.180 --> 08:01.460 Well, my appearance has changed quite a bit in the past three years, so... 08:01.460 --> 08:05.190 First, I need to offer you an apology. 08:05.190 --> 08:08.160 About that book I borrowed from you a while back... 08:08.160 --> 08:12.660 I lost it due to the troubles that I had to go through. 08:13.200 --> 08:14.400 Hm? 08:18.070 --> 08:21.540 It was quite difficult to find another copy of that book. 08:21.540 --> 08:23.750 I'm surprised. 08:23.750 --> 08:27.720 Are you Kouzaburou Touma? 08:27.720 --> 08:32.520 This brings back memories. It's been three years, huh? 08:32.520 --> 08:36.890 When I heard that you fell into the hands of the MWPSB, 08:36.890 --> 08:39.430 I felt that it was terribly unfortunate. 08:39.430 --> 08:43.230 But... that face... plastic surgery... 08:43.230 --> 08:47.240 No, that's not it. Considering that body structure, you're a different person. 08:47.240 --> 08:53.940 Your friend Toyohisa Senguji achieved whole-body cyberization, too, right? 08:53.940 --> 08:56.950 But artificial body technology that is this flawless 08:56.950 --> 09:00.080 hasn't been made open to the public. 09:00.080 --> 09:03.750 You can't tell the difference between this body and a human body at all, can you? 09:03.750 --> 09:09.930 Nothing of the Kouzaburou Touma you know is left except his brain. 09:09.930 --> 09:12.790 What's going on? The culprit of those grotesque serial killings 09:12.790 --> 09:17.300 that seriously upset society is now the head of the MWPSB? 09:17.300 --> 09:20.140 It's not even funny. 09:20.140 --> 09:22.140 In a precise sense, that's not the case. 09:22.140 --> 09:25.410 I'm not the only Joshu Kasei... 09:25.410 --> 09:29.480 and I'm not always Joshu Kasei, either. 09:29.480 --> 09:35.120 Our brains are unitized so that they can be swapped easily. 09:35.120 --> 09:38.550 We always take turns using this body... 09:38.550 --> 09:42.920 Well... it also serves as a bit of a break from our everyday work. 09:42.920 --> 09:44.620 "We" you said? 09:45.260 --> 09:48.760 Yeah, I am only a rep. 09:48.760 --> 09:53.940 I was only entrusted with talking to you here since you and I are old friends. 09:53.940 --> 09:57.170 We've never shown ourselves to people, 09:57.170 --> 10:00.610 but when it comes to our name, we are famous in a manner of speaking. 10:00.610 --> 10:02.680 You should know it, too. 10:02.680 --> 10:04.910 People call us... 10:04.910 --> 10:07.640 ...the Sibyl System! 10:12.250 --> 10:15.520 How in the hell could they say that Kagari disappeared from here?! 10:16.860 --> 10:20.260 No matter how worked up he is, he wouldn't run off. 10:20.260 --> 10:24.270 He can calculate how to survive in any situation. 10:24.270 --> 10:27.600 He didn't disappear of his own free will. 10:27.600 --> 10:30.590 Then, abduction... kidnapping... 10:32.370 --> 10:36.610 Or he was killed in a way that wouldn't leave any traces of his body. 10:36.610 --> 10:39.880 For example, using the Decomposer mode of the Dominator or something. 10:44.050 --> 10:46.390 Hello, Tsunemori speaking. 10:46.390 --> 10:48.690 A report was received from a citizen. 10:48.690 --> 10:51.890 A broken Dominator was found abandoned. 10:54.560 --> 10:57.230 There's at least 20 km between the Nona Tower and here. 10:57.230 --> 10:59.730 Even considering all the chaos caused by the riots, 10:59.730 --> 11:03.190 is it really possible that he wasn't caught even once by the cameras? 11:04.240 --> 11:07.080 There's no mistake that this is Kagari's Dominator. 11:07.080 --> 11:11.350 It's damaged quite a bit. Its built-in GPS isn't functioning, either. 11:11.350 --> 11:15.220 Did he break it himself? So that he can avoid being tracked? 11:15.220 --> 11:16.820 Or it was an attempt at deception 11:16.820 --> 11:20.220 by someone who wants to make us think that... 11:24.990 --> 11:27.030 As for the incident this time, 11:27.030 --> 11:30.530 your aiming for the right target was just like you, to say the least. 11:30.530 --> 11:34.430 In fact, your friend was able to discover the truth. 11:40.510 --> 11:42.610 What the hell is this?! 11:42.610 --> 11:46.910 This is... the true form of the Sibyl System! 11:50.850 --> 11:54.460 The Sibyl System is said to use a PDP model... 11:54.460 --> 11:56.420 an extensive network of supercomputers 11:56.420 --> 11:59.590 performing parallel distributed processing. 11:59.590 --> 12:03.800 It's not really a lie, but it's far from the truth. 12:03.800 --> 12:07.270 Its ability to utilize a knowledge base and to perform inferences 12:07.270 --> 12:12.310 was not achieved solely by speed gains in conventional computing. 12:12.310 --> 12:15.480 By parallelizing the system that was able to do those things 12:15.480 --> 12:17.780 and expanding it mechanically, 12:17.780 --> 12:22.320 it was just given massive processing ability, that's all. 12:22.320 --> 12:25.890 The fact is that a system that expands and speeds up its ability to think 12:25.890 --> 12:27.820 by incorporating human brain activity 12:27.820 --> 12:32.830 was already put into practical use more than fifty years ago. 12:32.830 --> 12:36.800 Precisely because we kept this technology secret and used it carefully, 12:36.800 --> 12:42.630 today our country is able to function as the only country on Earth ruled by law. 12:43.810 --> 12:46.170 We don't even have to destroy this. 12:46.170 --> 12:49.940 If we make this public, it'll be the end of this country. 12:49.940 --> 12:51.430 And this time... 12:52.980 --> 12:57.590 The system currently has 247 constituent members. 12:57.590 --> 13:00.860 By having about 200 of the 247 connected in sessions at any given time, 13:00.860 --> 13:03.530 we can continuously monitor and judge 13:03.530 --> 13:07.260 the Psycho-Pass of every single person in this country. 13:09.600 --> 13:13.170 After all, the ability to judge using only mechanical programs 13:13.170 --> 13:17.370 is limited to stress measurements based on the Hue Check at best. 13:17.370 --> 13:21.710 Specifying Crime Coefficients, which indicate a more profound human nature, 13:21.710 --> 13:26.050 requires a higher degree of thinking ability and judgment. 13:26.050 --> 13:29.810 And we are the ones who can make it happen. 13:33.050 --> 13:34.820 What a joke. 13:34.820 --> 13:37.060 Management of a fair society by machines... 13:37.060 --> 13:40.060 A society that doesn't depend on human egos... 13:40.060 --> 13:45.900 People accepted the Sibyl System because that's how it was presented. 13:45.900 --> 13:53.240 And yet, it was actually done arbitrarily by you, an aggregate of human brains? 13:53.240 --> 13:56.740 No, it is boundlessly fair. 13:56.740 --> 13:59.580 We judge and supervise people. 13:59.580 --> 14:03.250 We are already an existence that transcends mankind. 14:03.250 --> 14:06.920 The first qualification to be a constituent member of the Sibyl System is to have 14:06.920 --> 14:12.230 an irregular personality that doesn't fit in with mankind's conventional standards. 14:12.230 --> 14:14.930 Without aimlessly empathizing with others... 14:14.930 --> 14:17.100 ...without being lost to emotion... 14:17.100 --> 14:21.600 ...you should be able to oversee human actions from an outsider's viewpoint. 14:21.600 --> 14:24.570 Such talent is desired. 14:24.570 --> 14:29.380 For example, like the way you and I are. 14:29.380 --> 14:30.780 Oh? 14:30.780 --> 14:32.210 I'm a unique human, too, 14:32.210 --> 14:37.450 whose Crime Coefficient can't be determined from his Psycho-Pass. 14:37.450 --> 14:41.260 Because of that, I've experienced a great deal of loneliness. 14:41.260 --> 14:45.430 A personality that cannot be measured even by Sibyl's collective intellect 14:45.430 --> 14:48.130 is called criminally asymptomatic. 14:48.130 --> 14:50.970 Those with this personality are distinguished from all citizens 14:50.970 --> 14:53.600 and have a new ideology and sense of values. 14:53.600 --> 14:57.140 By finding such valuable people and taking them in, 14:57.140 --> 15:00.540 the system has continued to expand its range of thinking 15:00.540 --> 15:04.950 and gained new possibilities as an intellectual form. 15:04.950 --> 15:08.580 I see... So after you fell into the hands of the MWPSB, 15:08.580 --> 15:11.820 you disappeared without being executed because... 15:11.820 --> 15:16.590 Yeah, I was added as a member of the Sibyl System. 15:16.590 --> 15:18.460 I was puzzled at first, 15:18.460 --> 15:21.730 but I was able to understand its splendor very quickly. 15:21.730 --> 15:24.730 Omnipotence achieved through the expansion of both understanding 15:24.730 --> 15:28.000 and judgment by sharing one's cognition with other brains... 15:28.000 --> 15:30.940 I feel like I'm a prophet right out of a myth. 15:30.940 --> 15:32.410 I understand everything. 15:32.410 --> 15:36.010 I feel that everything in the world is under my rule. 15:36.010 --> 15:40.350 There's a limit to the amount of pleasure a person can obtain. 15:40.350 --> 15:44.020 But pleasure brought out by intellect is infinite. 15:44.020 --> 15:48.360 You can understand that, can't you, Shogo? 15:48.360 --> 15:52.590 Yeah, it's not really hard to imagine. 15:52.590 --> 15:55.130 Both you and I have been isolated and oppressed 15:55.130 --> 15:57.370 in this world full of contradictions. 15:57.370 --> 16:00.200 But we don't need to grieve over it anymore. 16:00.200 --> 16:06.710 We should be proud of the nobility of the mission given to both of us as our fate. 16:06.710 --> 16:11.380 The time has also come for you to take your proper place! 16:11.380 --> 16:12.880 In other words... 16:12.880 --> 16:18.190 ...you're telling me to become a member of the Sibyl System? 16:18.190 --> 16:21.820 Your intellect and deep insight... 16:21.820 --> 16:25.230 Those are qualities we eagerly seek out 16:25.230 --> 16:27.160 in order to further evolve the Sibyl System. 16:27.160 --> 16:32.800 It's not to say that we can't make you a member by force. 16:32.800 --> 16:36.170 But..."Value exists only in the acts based on one's free will"... 16:36.170 --> 16:38.740 Those were your words, right? 16:38.740 --> 16:45.480 I thought that you'd understand my explanation and then agree to it. 16:45.480 --> 16:50.690 The idea of being reduced to a cog in a machine isn't very appealing to me. 16:50.690 --> 16:56.920 Of course, this would not impede upon your independence as an individual. 16:56.920 --> 16:58.490 In fact, as you can see, 16:58.490 --> 17:02.520 I'm still maintaining a sense of my self as Kouzaburou Touma. 17:04.400 --> 17:08.940 All you have to do is say a single word, "yes." 17:08.940 --> 17:12.440 The operation will be completed on our way to the Ministry of Welfare 17:12.440 --> 17:15.110 using the equipment we have here. 17:15.110 --> 17:19.910 The Shogo Makishima known to the public will disappear with your body, 17:19.910 --> 17:26.290 but you'll become one of those who rule this world with no one being the wiser. 17:26.290 --> 17:30.060 That sounds like the doctor in Balnibarbi. 17:30.060 --> 17:31.190 What? 17:31.190 --> 17:35.300 I'm talking about Gulliver's Travels by Swift. This is from Part III. 17:35.300 --> 17:40.600 Balnibarbi is the place Gulliver travels to after the flying island of Laputa. 17:40.600 --> 17:43.770 A doctor in Balnibarbi comes up with a way to get 17:43.770 --> 17:46.540 politicians with conflicting opinions to reconcile with one another. 17:46.540 --> 17:49.210 It was a surgery in which they'd cut each of their brains in half 17:49.210 --> 17:52.150 and then have the two half brains sewed together. 17:52.150 --> 17:55.550 Once that is done successfully, they could " produce that moderation 17:55.550 --> 17:57.790 as well as regularity of thinking." 17:57.790 --> 18:00.660 For the self-conceited lot who think that 18:00.660 --> 18:03.160 "they come into the world only to watch and govern its motion," 18:03.160 --> 18:08.160 Swift writes that it is the most desirable approach. 18:08.160 --> 18:11.970 You are a genius at sarcasm, Shogo. 18:11.970 --> 18:14.830 I'm not, but Swift is. 18:32.250 --> 18:36.420 You probably thought that I wouldn't resist until I knew where I was, 18:36.420 --> 18:39.520 but as usual, you aren't very careful. 18:44.630 --> 18:47.940 You said " on our way to the Ministry of Welfare" earlier. 18:47.940 --> 18:50.630 By saying that, you hinted that we're in transit. 18:54.380 --> 18:59.710 We're not inside the MWPSB, so I judged that I could escape. 18:59.710 --> 19:01.050 Why? 19:01.050 --> 19:03.280 You should've been able to understand... 19:03.280 --> 19:08.160 ...the joy of omnipotence and the pleasure of governing the world... 19:08.160 --> 19:10.530 Just like God? 19:10.530 --> 19:14.000 That might be pleasurable in its own way, 19:14.000 --> 19:17.060 but unfortunately I'm not into being an umpire or a referee, 19:17.060 --> 19:21.160 as I couldn't genuinely enjoy the game if I were one. 19:28.980 --> 19:33.580 I love this game that people call life from the bottom of my heart. 19:33.580 --> 19:37.680 So I'd like to continue to participate in it as a player forever and ever. 19:49.000 --> 19:50.990 S-Stop it! 19:54.070 --> 19:58.100 Are you afraid of dying even after gaining the perception of God? 20:13.420 --> 20:20.060 There's no way that I could love someone 20:20.060 --> 20:25.470 But I want someone to love me 20:26.730 --> 20:33.410 Even if yesterday could continue unchanging into forever 20:33.410 --> 20:40.480 You and I would never get anywhere 20:40.480 --> 20:49.490 God... where did you go? 20:49.490 --> 21:04.010 I don't hear any response, but that's how it always is 21:04.010 --> 21:06.110 Are you still here? 21:06.110 --> 21:10.510 You'll never walk alone 21:10.510 --> 21:13.010 I'll go with you 21:13.010 --> 21:19.490 No matter the sin, I'll bear the burden for you 21:19.490 --> 21:26.360 I'll walk an uncharted path 21:26.360 --> 21:39.500 All alone with you 22:04.130 --> 22:06.400 Sorry for calling you so late. 22:06.400 --> 22:10.400 Am I correct that this is Shinya Kogami's number? 22:10.400 --> 22:13.910 Today, I came to know the true form of the Sibyl System. 22:13.910 --> 22:19.080 It's not something worth putting your life on the line to protect. 22:19.080 --> 22:21.750 I just wanted to let you know that. 22:21.750 --> 22:24.380 Well then, I'll see you around. 22:30.390 --> 22:33.260 Hey, Gino! What the hell happened?! 22:35.030 --> 22:37.700 Where... did you hear about it? 22:37.700 --> 22:39.770 So what happened?! 22:39.770 --> 22:42.540 It hasn't been confirmed... 22:42.540 --> 22:44.910 ...but the transport aircraft Makishima was on... 22:44.910 --> 22:47.170 ...seems to have crashed. 22:47.920 --> 22:50.930 A world where humans' state of mind and the tendency of their personalities can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass." This story is fiction. The names of all individuals and organizations that appear in the show are fictitious and have no relation to those in existence in the real world.