WEBVTT

00:18.360 --> 00:20.600
<b>Makishima ha sido arrestado...</b>

00:20.600 --> 00:24.030
<b>Los criminales del casco han sido
eliminados.</b>

00:24.030 --> 00:28.040
<b>El caso está cerrado. ¿Ya se acabó
todo?</b>

00:28.040 --> 00:30.610
<b>Kagari ha desaparecido.</b>

00:30.610 --> 00:35.770
<b>En la División 2, también, un
Enforcer escapó en la confusión.</b>

00:36.610 --> 00:41.520
<b>Inspector... ¿Crees que Kagari
huiría?</b>

00:45.520 --> 00:48.060
<b><i>Me gustaría mostrar</i></b>

00:48.060 --> 00:49.760
<b><i>Ábreme el cráneo</i></b>

00:49.760 --> 00:52.360
<b><i>Mira en mi cabeza</i></b>

00:52.360 --> 00:54.900
<b><i>No sé por qué soy tan
duro</i></b>

00:54.900 --> 00:56.630
<b><i>Podría ser tan descarado</i></b>

00:56.630 --> 00:58.570
<b><i>Voy a chocar</i></b>

00:58.570 --> 01:01.940
<b><i>Porque siento</i></b>

01:01.940 --> 01:08.880
<b><i>Siempre puedo mostrarte</i> <i>mi
todo</i></b>

01:08.880 --> 01:12.710
<b><i>Si este momento fuera para
mí</i></b>

01:12.710 --> 01:14.620
<b><i>Intento oír</i></b>

01:14.620 --> 01:16.120
<b><i>Presta mi oído</i></b>

01:16.120 --> 01:17.820
<b><i>Voz interior</i></b>

01:17.820 --> 01:23.550
<b><i>Un enlace para unirlo todo de
nuevo</i></b>

01:36.270 --> 01:39.680
<b><i>Porque siento</i></b>

01:39.680 --> 01:46.580
<b><i>Siempre puedo mostrarte</i> <i>mi
todo</i></b>

01:46.580 --> 01:50.420
<b><i>Si este momento fuera para
mí</i></b>

01:50.420 --> 01:52.350
<b><i>Intento oír</i></b>

01:52.350 --> 01:53.860
<b><i>Presta mi oído</i></b>

01:53.860 --> 01:55.590
<b><i>Voz interior</i></b>

01:55.590 --> 02:00.000
<b><i>Un enlace para unirlo
todo</i></b>

02:00.000 --> 02:04.800
<b><i>Así va de nuevo</i></b>

02:12.610 --> 02:14.640
<b><i>#17 Corazón de hierro</i></b>

02:14.010 --> 02:18.310
<b>¿Podemos... decir que ganamos?</b>

02:18.310 --> 02:22.050
<b>El trabajo de detective es, por
naturaleza, tratar heridas.</b>

02:22.050 --> 02:24.820
<b>Nuestras investigaciones comienzan
después de que haya víctimas.</b>

02:24.820 --> 02:28.560
<b>En ese sentido, perdemos incluso
antes de empezar.</b>

02:28.560 --> 02:33.360
<b>Pero al menos con este partido
perdido pudimos terminar en empate.</b>

02:33.360 --> 02:35.830
<b>Tenemos que conformarnos con
eso.</b>

02:35.830 --> 02:40.470
<b>¿Qué era todo eso de la seguridad
del Sistema Sibila?</b>

02:40.470 --> 02:44.740
<b>Una sociedad segura y perfecta es
sólo una ilusión.</b>

02:44.740 --> 02:49.240
<b>La sociedad en la que vivimos ahora
sigue siendo una sociedad peligrosa.</b>

02:49.240 --> 02:50.680
<¿Peligroso?

02:52.410 --> 02:56.920
<b>En esta sociedad, la gente depende
de cosas que son convenientes pero también peligrosas.</b>

02:56.920 --> 03:00.920
<b>Nuestro gobierno nos hizo correr
riesgos.</b>

03:00.920 --> 03:03.730
<b>Pero los riesgos se dispersaron y
distribuyeron tan inteligentemente</b>

03:03.730 --> 03:06.530
<b>que nadie fue capaz de notarlo.</b>

03:06.530 --> 03:10.200
<b>No, se dieron cuenta, pero fingieron
que no lo habían hecho.</b>

03:10.200 --> 03:13.000
<b>Todo el mundo podría haber estado
mirando hacia otro lado.</b>

03:13.000 --> 03:16.710
<b>Precisamente porque había
peligro...</b>

03:16.710 --> 03:22.180
<b>tuvieron que actuar como si no
existiera en su lugar, para mantener la cordura.</b>

03:22.180 --> 03:28.170
<b>¿Crees que los ciudadanos de esta
ciudad, incluyéndome a mí, eran tan listos?</b>

03:29.180 --> 03:34.620
<b>No me gusta meter a la gente en el
mismo saco cuando hablo, ya que cada persona es diferente...</b>

03:35.690 --> 03:38.430
<b>...pero voy a generalizar
ampliamente aquí.</b>

03:38.430 --> 03:41.960
<b>Creo que los humanos son
inteligentes.</b>

03:41.960 --> 03:47.440
<b>Podemos tratar involuntariamente de
eludir nuestras responsabilidades.</b>

03:47.440 --> 03:49.640
<b>Supongo que estoy divagando.</b>

03:49.640 --> 03:51.940
<b>Tal vez yo también estoy
nervioso.</b>

03:54.410 --> 03:59.480
<b>Cómo van a juzgar a Makishima...</b>
El problema es lo que pase después.</b>

03:59.480 --> 04:04.250
<b>Es una tarea mucho más difícil y
problemática que disparar a un Dominator.</b>

04:05.290 --> 04:08.260
<b>Pero no podemos dejarlo escapar.</b>

04:08.260 --> 04:11.560
<b>Es un hecho innegable que cometió
delitos.</b>

04:16.060 --> 04:20.900
<b>En cualquier caso, todavía tenemos
que preocuparnos de ese idiota de Kagari.</b>

04:20.900 --> 04:24.070
<b>Se separó de nosotros y bajó al
sótano.</b>

04:24.070 --> 04:26.400
<b>¿Por qué terminó ahí la
comunicación?</b>

04:30.350 --> 04:34.250
<b>Es el día después de los disturbios
de pesadilla.</b>

04:34.250 --> 04:37.690
<b>Esto es como lidiar con las secuelas
de una pandemia.</b>

04:37.690 --> 04:40.920
<b>Un riesgo psíquico es una enfermedad
mental.</b>

04:40.920 --> 04:43.360
<b>Cuando se extiende, así es como
resultan las cosas.</b>

04:43.360 --> 04:45.360
<b>Un gran número de personas que
necesitan atención mental...</b>

04:45.360 --> 04:47.300
<b>instalaciones de alojamiento a
rebosar...</b>

04:47.300 --> 04:50.700
<b>pérdidas económicas debidas a la
paralización de las funciones de la ciudad...</b>

04:50.700 --> 04:53.840
<b>Makishima era un hombre
monstruoso.</b>

04:53.840 --> 04:57.340
<b>Es demasiado pronto para hablar en
pasado.</b>

04:57.340 --> 04:59.640
<b>Todavía está el asunto de su
sentencia...</b>

04:59.640 --> 05:02.610
<b>El poder judicial está abolido desde
hace tiempo.</b>

05:02.610 --> 05:07.980
<b>Probablemente será difícil procesar
a alguien basándose únicamente en pruebas.</b>

05:07.980 --> 05:10.050
<b>Contamos con usted, Inspector.</b>

05:10.050 --> 05:12.850
<b>Estás actuando demasiado
amigablemente, Enforcer.</b>

05:12.850 --> 05:14.480
<b>Bien, bien.</b>

05:17.390 --> 05:19.380
<b>He sido llamado por el Jefe.</b>

05:21.730 --> 05:24.470
<b>Se investigarán los casos en los que
estuvo implicado Makishima</b>

05:24.470 --> 05:28.240
<b>por un equipo especial formado por
el Ministro de Bienestar.</b>

05:28.240 --> 05:30.510
<b>El MWPSB ha perdido la autoridad
para investigar este caso.</b>

05:30.510 --> 05:31.410
<b>¿Perdón? </b>

05:31.410 --> 05:33.910
<b>Este es un caso único.</b>

05:33.910 --> 05:38.750
<b>El personal médico también tiene que
estar siempre presente cuando se le interroga.</b>

05:38.750 --> 05:41.350
<b>También está la cuestión de mantener
la confidencialidad de la información.</b>

05:41.350 --> 05:47.760
<b>Shogo Makishima estuvo muy
probablemente implicado en varios crímenes en el pasado.</b>

05:47.760 --> 05:50.390
<b>Para que los hechos salgan a la
luz,</b>

05:50.390 --> 05:52.560
<b>¡El MWPSB necesita poder
interrogarlo!</b>

05:52.560 --> 05:57.230
<b>¿Hay algún caso sin resolver en esos
crímenes del pasado que mencionaste?</b>

05:57.230 --> 05:59.400
<b>No... pero...</b>

05:59.400 --> 06:03.540
<b>Makishima será eliminado como
muestra de investigación.</b>

06:03.540 --> 06:06.780
<b>No, se deshicieron de él.</b>

06:06.780 --> 06:10.050
<b>En lugar de preocuparse por un
criminal detenido,</b>

06:10.050 --> 06:14.080
<b>tienes un gran problema en la
División 1, ¿verdad?</b>

06:14.080 --> 06:16.790
<b>Un Enforcer escapó...</b>

06:16.790 --> 06:18.520
<b>...y sigue desaparecido.</b>

06:18.520 --> 06:21.190
<b>Aún no sabemos si realmente
escapó.</b>

06:21.190 --> 06:24.290
<b>El Sistema Sibila ya ha sido
restaurado.</b>

06:24.290 --> 06:27.560
<b>El reforzador Kagari no ha sido
captado por la red de vigilancia</b>.

06:27.560 --> 06:30.800
<b>porque se ha estado alejando de ella
mientras se desplaza.</b>

06:30.800 --> 06:34.900
<b>Así las cosas, serás
responsable.</b>

06:34.900 --> 06:38.200
<b>Eso es... uhm...</b>

06:39.110 --> 06:40.210
<b>¡Dame un respiro!</b>

06:40.210 --> 06:42.480
<b>¡Dame una explicación aceptable!</b>

06:42.480 --> 06:45.450
<b>¿Qué te hace pensar que puedes
hablarme así?</b> ¡Eres un Enforcer!</b>

06:45.450 --> 06:48.220
<b>¡Este no es el momento de discutir
nuestras posiciones!</b>

06:48.220 --> 06:50.390
<b>Es extraño que ni siquiera se nos
permita interrogarle</b>

06:50.390 --> 06:52.220
<b>¡Cuando fuimos nosotros los que lo
arrestamos!</b>

06:52.220 --> 06:56.660
<b>No fue mi decisión. Si quieres
quejarte...</b>

06:56.660 --> 07:00.000
<b>"Si quieres quejarte, habla
directamente con el Jefe". ¿Eso es todo?

07:00.000 --> 07:03.230
<b>Soy un Ejecutor. No hay forma de que
pueda ver al Jefe, ¿verdad? </b>

07:03.230 --> 07:07.730
<b>Si entro en su despacho, serás tú
quien tenga problemas, inspector.</b>

07:16.010 --> 07:17.850
<b>¿Qué va a pasar ahora?</b>

07:17.850 --> 07:20.680
<b>Probablemente no haya nada que
podamos hacer.</b>

07:21.520 --> 07:25.520
<b>En cualquier caso, pondremos todo lo
que tenemos en la búsqueda de Kagari.</b>

07:25.520 --> 07:27.290
<b>Dependiendo de sus acciones,</b>

07:27.290 --> 07:30.660
<b>podría significar el fin de la MWPSB
por diferentes razones.</b>

07:42.100 --> 07:46.110
<b>Ha pasado tiempo, Shogo.</b>

07:46.110 --> 07:49.380
<b>Es bueno ver que no has cambiado
nada.</b>

07:49.380 --> 07:53.880
<b>Usted es la Jefa del MWPSB, Sra.
Kasei... ¿no es así?</b>

07:53.880 --> 07:56.180
<b>No creo que nos conozcamos.</b>

07:56.180 --> 08:01.460
<b>Bueno, mi aspecto ha cambiado
bastante en los últimos tres años, así que...</b>

08:01.460 --> 08:05.190
<b>Primero, necesito ofrecerte una
disculpa.</b>

08:05.190 --> 08:08.160
<b>Sobre ese libro que me prestaste
hace un tiempo...</b>

08:08.160 --> 08:12.660
<b>Lo perdí por los problemas que tuve
que pasar.</b>

08:13.200 --> 08:14.400
<b>¿Hm?</b>

08:18.070 --> 08:21.540
<b>Fue bastante difícil encontrar otro
ejemplar de ese libro.</b>

08:21.540 --> 08:23.750
<b>Estoy sorprendido.</b>

08:23.750 --> 08:27.720
<b>¿Eres Kouzaburou Touma?</b>

08:27.720 --> 08:32.520
<b>Esto me trae recuerdos. Han pasado
tres años, ¿eh?</b>

08:32.520 --> 08:36.890
<b>Cuando me enteré de que caíste en
manos del MWPSB,</b>

08:36.890 --> 08:39.430
<b>Me pareció terriblemente
desafortunado.</b>

08:39.430 --> 08:43.230
<b>Pero... esa cara... cirugía
plástica...</b>

08:43.230 --> 08:47.240
<b>No, no es eso. Considerando esa
estructura corporal, eres una persona diferente.</b>

08:47.240 --> 08:53.940
<b>Tu amigo Toyohisa Senguji también
logró la ciberización de todo el cuerpo, ¿verdad?</b>

08:53.940 --> 08:56.950
<b>Pero la tecnología de cuerpos
artificiales que es así de impecable</b>

08:56.950 --> 09:00.080
<b>no se ha hecho público.</b>

09:00.080 --> 09:03.750
<b>No puedes distinguir entre este
cuerpo y un cuerpo humano, ¿verdad?</b>

09:03.750 --> 09:09.930
<b>No queda nada del Kouzaburou Touma
que conoces, excepto su cerebro.</b>

09:09.930 --> 09:12.790
<b>¿Qué está pasando? El culpable de
esos grotescos asesinatos en serie</b>.

09:12.790 --> 09:17.300
<b>¿Esa sociedad seriamente alterada es
ahora el jefe del MWPSB?</b>

09:17.300 --> 09:20.140
<b>Ni siquiera es gracioso.</b>

09:20.140 --> 09:22.140
<b>En un sentido preciso, no es
así.</b>

09:22.140 --> 09:25.410
<b>No soy el único Joshu Kasei...</b>

09:25.410 --> 09:29.480
<b>y tampoco soy siempre Joshu
Kasei.</b>

09:29.480 --> 09:35.120
<b>Nuestros cerebros están unificados
para que puedan intercambiarse fácilmente.</b>

09:35.120 --> 09:38.550
<b>Siempre nos turnamos para usar este
cuerpo...</b>

09:38.550 --> 09:42.920
<b>Bueno... también sirve para
descansar un poco de nuestro trabajo diario.</b>

09:42.920 --> 09:44.620
<b>"Nosotros" dijiste?</b>

09:45.260 --> 09:48.760
<b>Sí, sólo soy un representante.</b>

09:48.760 --> 09:53.940
<b>Sólo se me encomendó hablar contigo
aquí ya que tú y yo somos viejos amigos.</b>

09:53.940 --> 09:57.170
<b>Nunca nos hemos mostrado a la
gente,</b>

09:57.170 --> 10:00.610
<b>pero cuando se trata de nuestro
nombre, somos famosos en cierto modo.</b>

10:00.610 --> 10:02.680
<b>Tú también deberías saberlo.</b>

10:02.680 --> 10:04.910
<b>La gente nos llama...</b>

10:04.910 --> 10:07.640
<b>...¡el Sistema Sibila!</b>

10:12.250 --> 10:15.520
<b>¿Cómo demonios pueden decir que
Kagari desapareció de aquí?</b>

10:16.860 --> 10:20.260
<b>No importa lo excitado que esté, no
saldría corriendo.</b>

10:20.260 --> 10:24.270
<b>Puede calcular cómo sobrevivir en
cualquier situación.</b>

10:24.270 --> 10:27.600
<b>No desapareció por voluntad
propia.</b>

10:27.600 --> 10:30.590
<b>Entonces, rapto... secuestro...</b>

10:32.370 --> 10:36.610
<b>O fue asesinado de forma que no
quedaran rastros de su cuerpo.</b>

10:36.610 --> 10:39.880
<b>Por ejemplo, utilizando el modo
Decomposer del Dominator o algo así.</b>

10:44.050 --> 10:46.390
<b>Hola, Tsunemori al habla.</b>

10:46.390 --> 10:48.690
<b>Se recibió un informe de un
ciudadano.</b>

10:48.690 --> 10:51.890
<b>Un Dominator roto fue encontrado
abandonado.</b>

10:54.560 --> 10:57.230
<b>Hay al menos 20 km entre la Torre
Nona y aquí.</b>

10:57.230 --> 10:59.730
<b>Incluso considerando todo el caos
causado por los disturbios,</b>

10:59.730 --> 11:03.190
<b>¿Es realmente posible que no fuera
captado ni una sola vez por las cámaras?</b>

11:04.240 --> 11:07.080
<b>No hay duda de que este es el
Dominador de Kagari.</b>

11:07.080 --> 11:11.350
<b>Está bastante dañado. Su GPS
integrado tampoco funciona.</b>

11:11.350 --> 11:15.220
<b>¿Lo rompió él mismo? ¿Para evitar
ser rastreado?</b>

11:15.220 --> 11:16.820
<b>O fue un intento de engaño</b>

11:16.820 --> 11:20.220
<b>por alguien que quiere hacernos
creer que...</b>

11:24.990 --> 11:27.030
<b>En cuanto al incidente de esta
vez,</b>

11:27.030 --> 11:30.530
<b>tu puntería en el blanco correcto
fue como tú, por no decir otra cosa.</b>

11:30.530 --> 11:34.430
<b>De hecho, tu amigo pudo descubrir la
verdad.</b>

11:40.510 --> 11:42.610
<b>¿Qué demonios es esto?</b>

11:42.610 --> 11:46.910
<b>¡Esta es... la verdadera forma del
Sistema Sibila!</b>

11:50.850 --> 11:54.460
<b>Se dice que el sistema Sibyl utiliza
un modelo PDP...</b>

11:54.460 --> 11:56.420
<b>una amplia red de
superordenadores</b>.

11:56.420 --> 11:59.590
<b>realizar procesamiento distribuido
paralelo.</b>

11:59.590 --> 12:03.800
<b>En realidad no es mentira, pero está
muy lejos de la verdad.</b>

12:03.800 --> 12:07.270
<b>Su capacidad para utilizar una base
de conocimientos y realizar inferencias</b>.

12:07.270 --> 12:12.310
<b>no se logró únicamente gracias al
aumento de velocidad de la informática convencional.</b>

12:12.310 --> 12:15.480
<b>Paralelizando el sistema que era
capaz de hacer esas cosas</b>

12:15.480 --> 12:17.780
<b>y expandiéndolo mecánicamente,</b>

12:17.780 --> 12:22.320
<b>Sólo se le dio capacidad de
procesamiento masivo, eso es todo.</b>

12:22.320 --> 12:25.890
<b>El hecho es que un sistema que
amplía y acelera su capacidad de pensar</b>

12:25.890 --> 12:27.820
<b>incorporando la actividad cerebral
humana</b>

12:27.820 --> 12:32.830
<b>ya se puso en práctica hace más de
cincuenta años.</b>

12:32.830 --> 12:36.800
<b>Precisamente porque mantuvimos esta
tecnología en secreto y la utilizamos con cuidado,</b>

12:36.800 --> 12:42.630
<b>hoy nuestro país es capaz de
funcionar como el único país de la Tierra regido por la ley.</b>

12:43.810 --> 12:46.170
<b>Ni siquiera tenemos que destruir
esto.</b>

12:46.170 --> 12:49.940
<b>Si hacemos esto público, será el fin
de este país.</b>

12:49.940 --> 12:51.430
<b>Y esta vez...</b>

12:52.980 --> 12:57.590
<b>El sistema cuenta actualmente con
247 miembros constituyentes.</b>

12:57.590 --> 13:00.860
<b>Al tener unos 200 de los 247
conectados en sesiones en un momento dado,</b>

13:00.860 --> 13:03.530
<b>podemos vigilar y juzgar
continuamente</b>.

13:03.530 --> 13:07.260
<b>el Psycho-Pass de cada persona en
este país.</b>

13:09.600 --> 13:13.170