WEBVTT

00:58.900 --> 01:09.880
<b><i>My head is overflowing with thoughts</i>
<i>I can't allow anyone to know about</i></b>

01:09.880 --> 01:18.550
<b><i>I've strayed into a world void of even mistakes</i></b>

01:26.230 --> 01:28.960
<b><i>It's being rubbed in so deep it's hard to believe</i></b>

01:28.960 --> 01:33.070
<b><i>This "world" that holds</i>
<i>only what the eye can see</i></b>

01:33.070 --> 01:35.600
<b><i>Can I flush out the truth?</i></b>

01:35.600 --> 01:40.240
<b><i>Plastic Tac Tic,</i>
<i>no one can go crazy anymore</i></b>

01:40.240 --> 01:43.310
<b><i>You, too, are in a plastic beautiful world</i></b>

01:43.310 --> 01:53.790
<b><i>In a world with too much beauty,</i>
<i>for some reason I can't see the light</i></b>

01:53.790 --> 02:04.430
<b><i>My bursting heart is an eternal reflection</i></b>

02:04.430 --> 02:10.370
<b><i>Secret remains for you</i></b>

02:10.370 --> 02:20.780
<b><i>Don't expose these false colors and futures</i></b>

02:20.780 --> 02:25.280
<b><i>fake's plastic world</i>
<i>keep it secret motion</i></b>

02:30.490 --> 02:33.630
<b>The victim is Daisuke Shioyama,
twenty-seven years old.</b>

02:33.630 --> 02:35.900
<b>He worked at the Hachioji Drone factory.</b>

02:35.900 --> 02:39.030
<b>His body was found at precisely 4 AM.</b>

02:39.030 --> 02:42.910
<b>They said he was dismembered
by a Drone he was testing.</b>

02:42.910 --> 02:45.470
<b>Do you think... it was an accident?</b>

02:45.470 --> 02:51.180
<b>I heard that this is already the third
casualty in the past year at this factory.</b>

02:51.180 --> 02:53.010
<b>It's clearly unusual.</b>

02:53.820 --> 02:56.550
<b>The body was found in the Drones'
behavior inspection section,</b>

02:56.550 --> 03:01.660
<b>the only manned area in the
completely automated production line.</b>

03:01.660 --> 03:05.930
<b>About fifty debuggers
are there around the clock.</b>

03:05.930 --> 03:08.430
<b>Is that a live-in job?</b>

03:08.430 --> 03:10.570
<b>If over 1000 Drones...</b>

03:10.570 --> 03:14.000
<b>...need to be evaluated and verified
by that few people every month,</b>

03:14.000 --> 03:16.770
<b>they have no choice
but to work around the clock.</b>

03:16.770 --> 03:21.080
<b>If you install a program that induces
a malfunction in a Drone before it's tested,</b>

03:21.080 --> 03:24.580
<b>there's a good chance you
can make it look like an accident.</b>

03:24.580 --> 03:26.250
<b>Which means...</b>

03:26.250 --> 03:28.680
<b>It's possible that this is a murder case.</b>

03:29.720 --> 03:36.230
<b>But if there are only fifty people,
if we check everyone's Crime Coefficient...</b>

03:36.230 --> 03:38.960
<b>Well, it's not that simple.</b>

03:39.760 --> 03:42.890
<b>#03: Rearing Conventions</b>

03:53.210 --> 03:54.740
<b>Inspector Ginoza...</b>

03:54.740 --> 03:55.580
<b>What is it?</b>

03:55.580 --> 04:00.610
<b>I feel like I'll be able to get
along well with the Enforcers.</b>

04:01.320 --> 04:05.050
<b>Do you mean get along
with them as colleagues?</b>

04:05.050 --> 04:09.460
<b>Or do you mean as their handler?</b>

04:10.930 --> 04:13.060
<b>They say that fools
learn from their experiences,</b>

04:13.060 --> 04:15.930
<b>while the wise learn from history.</b>

04:15.930 --> 04:18.230
<b>I hope you're not a fool.</b>

04:20.970 --> 04:22.960
<b>Welcome, detectives.</b>

04:26.240 --> 04:28.080
<b>I'd like to see where it happened.</b>

04:28.080 --> 04:31.070
<b>Of course. I'll show you the way.</b>

04:35.150 --> 04:39.960
<b>We do a safety check, as well as a
test run, here after the Drones are built.</b>

04:39.960 --> 04:42.760
<b>We depend on machines for
all the other processes,</b>

04:42.760 --> 04:46.930
<b>but the final check still needs to be
done by humans, just as it's always been.</b>

04:46.930 --> 04:49.330
<b>As you can see, it's dangerous work.</b>

04:49.330 --> 04:53.270
<b>Isn't it quite tough on debuggers?</b>

04:53.270 --> 04:55.270
<b>Yes, it is.</b>

04:55.270 --> 04:57.610
<b>In fact, there aren't many
ways to deal with stress here,</b>

04:57.610 --> 04:59.270
<b>unlike in the outside world.</b>

04:59.270 --> 05:03.710
<b>Since you can't connect to the net,
there aren't many diversions, so...</b>

05:03.710 --> 05:06.480
<b>Is this place offline?</b>

05:06.480 --> 05:09.620
<b>We aren't wired for it,</b>

05:09.620 --> 05:13.160
<b>and this building itself
is an anechoic chamber.</b>

05:13.160 --> 05:17.530
<b>So there's no way to access outside
communications networks here.</b>

05:17.530 --> 05:21.620
<b>This is the most efficient
security system against hacking.</b>

05:25.030 --> 05:29.330
<b>How horrifying...
A totally isolated area, huh?</b>

05:32.970 --> 05:37.550
<b>The body has already been taken away
by a Drone during the initial response.</b>

05:37.550 --> 05:40.380
<b>I was told that this is the record of that.</b>

05:47.490 --> 05:51.330
<b>So it was like his body was dissected
by a Drone while he was still alive...</b>

05:51.330 --> 05:52.490
<b>Nasty...</b>

05:52.490 --> 05:56.530
<b>Did the victim, Mr. Shioyama,
have anyone with a grudge against him?</b>

05:56.530 --> 05:59.840
<b>No, he didn't.
He was an excellent worker.</b>

05:59.840 --> 06:03.170
<b>His Psycho-Pass showed no
indication of problems.</b>

06:03.170 --> 06:05.510
<b>It must have been an accident.</b>

06:05.510 --> 06:10.610
<b>But this is the third incident.
Don't you think it's happening too often?</b>

06:10.610 --> 06:15.520
<b>As I told you earlier, this is
a dangerous work environment.</b>

06:15.520 --> 06:19.390
<b>If you have criticisms of
our management, we're all ears,</b>

06:19.390 --> 06:24.430
<b>but please air those concerns
through the appropriate channels.</b>

06:24.430 --> 06:27.360
<b>What about the inspection of
the Drone that went out of control?</b>

06:27.360 --> 06:29.600
<b>I'm having it sent to headquarters.</b>

06:29.600 --> 06:32.430
<b>We'll just have to wait for
Karanomori to complete her analysis,</b>

06:32.430 --> 06:35.370
<b>but I was told that its memory,
including the backup, is gone.</b>

06:35.370 --> 06:38.460
<b>We probably shouldn't expect much.</b>

06:41.140 --> 06:45.080
<b>For now, head back to the car
and forward this to headquarters.</b>

06:45.080 --> 06:48.950
<b>I need to talk to Chief Goda more.</b>

06:48.950 --> 06:50.380
<b>Okay.</b>

06:54.820 --> 06:59.260
<b>These are the Psycho-Passes
for all the staff within this facility.</b>

06:59.260 --> 07:01.500
<b>This record contains the
results of our detailed periodic checks</b>

07:01.500 --> 07:05.100
<b>along with the Hue Assessments
by the scanners installed in the building.</b>

07:05.100 --> 07:06.500
<b>Thank you.</b>

07:08.340 --> 07:11.410
<b>You'll see for yourself when you check it,</b>

07:11.410 --> 07:16.480
<b>but no staff members continuously
exceeded the regulation value.</b>

07:16.480 --> 07:20.520
<b>Even if you suspect murder,
there's no suspect to be found.</b>

07:20.520 --> 07:25.350
<b>We won't know that until we analyze
this data using the Sibyl System.</b>

07:25.350 --> 07:27.790
<b>That will take some time.</b>

07:27.790 --> 07:31.330
<b>But there's an easier way to check.</b>

07:31.330 --> 07:33.460
<b>Oh? Like?</b>

07:33.460 --> 07:35.600
<b>We can use our Dominators.</b>

07:35.600 --> 07:39.330
<b>Please have all the staff come
outside the anechoic chamber</b>

07:39.330 --> 07:41.770
<b>and let us check them using our devices.</b>

07:41.770 --> 07:45.370
<b>But that'll disrupt our operations.</b>

07:45.370 --> 07:47.970
<b>This involves people's lives.</b>

07:50.610 --> 07:55.880
<b>If you submit evidence that
Shioyama's case is a murder case,</b>

07:55.880 --> 07:58.790
<b>we will certainly cooperate with you.</b>

07:58.790 --> 08:02.290
<b>But as things stand, we have no choice
but to consider this an accident.</b>

08:02.290 --> 08:07.160
<b>If you want to investigate our staff
even to the point of disrupting production,</b>

08:07.160 --> 08:11.720
<b>please file a request with
the Ministry of Economy first.</b>

08:20.740 --> 08:25.980
<b>I bet Nobuchika is trying to put
some pressure on that chief by now.</b>

08:25.980 --> 08:27.980
<b>What a pain...</b>

08:27.980 --> 08:30.150
<b>What do you mean?</b>

08:30.150 --> 08:32.190
<b>You saw the documents, too, right?</b>

08:32.190 --> 08:36.360
<b>This is a government facility under
the jurisdiction of the Ministry of Economy.</b>

08:36.360 --> 08:39.930
<b>Government offices try to protect
the profit within their territories.</b>

08:39.930 --> 08:45.170
<b>So they don't want anyone meddling
and causing a drop in productivity.</b>

08:45.170 --> 08:47.770
<b>When someone's life was lost?</b>

08:47.770 --> 08:52.940
<b>That's exactly why they want to settle
it as an accident as soon as possible.</b>

08:52.940 --> 08:58.550
<b>But their scanner hasn't actually
detected anyone dangerous, right?</b>

08:58.550 --> 09:01.350
<b>Well, who knows...</b>

09:01.350 --> 09:03.920
<b>At best, what the installed
scanners can measure is</b>

09:03.920 --> 09:08.190
<b>a person's stress patterns
by performing a Hue Assessment.</b>

09:08.190 --> 09:12.190
<b>If you are to compute a person's
mental state based on the cymatic scan data</b>

09:12.190 --> 09:16.060
<b>and check their job aptitude and Crime Coefficient,</b>

09:16.060 --> 09:19.470
<b>it'll require an analysis by the Sibyl System.</b>

09:19.470 --> 09:21.870
<b>There's always a waiting
line for Sibyl's analysis.</b>

09:21.870 --> 09:24.310
<b>But no matter what tasks are waiting,</b>

09:24.310 --> 09:28.610
<b>our Dominators can cut into
that line and request an analysis.</b>

09:28.610 --> 09:30.880
<b>That's why they can lay bare
a person's mind with no time lag</b>

09:30.880 --> 09:34.820
<b>as soon as you point the gun at them.</b>

09:34.820 --> 09:36.250
<b>But...</b>

09:40.560 --> 09:42.550
<b>Hold it in your hand.</b>

09:46.130 --> 09:50.270
<b>User authentication,
Inspector Akane Tsunemori.</b>

09:50.270 --> 09:53.500
<b>Dominator usage approval confirmed.</b>

09:53.500 --> 09:57.670
<b>Communication error.
System link cannot be established.</b>

09:59.510 --> 10:02.280
<b>Since all kinds of radio waves are blocked,</b>

10:02.280 --> 10:06.580
<b>we can't receive support from
the Sibyl System within this facility.</b>

10:06.580 --> 10:09.650
<b>When that's the case,
Dominators are basically just scrap iron.</b>

10:09.650 --> 10:12.690
<b>It's nothing but a glorified paperweight.</b>

10:12.690 --> 10:15.190
<b>I wonder what the chances are...</b>

10:15.190 --> 10:17.460
<b>You mean the possibility
that the death was an accident?</b>

10:17.460 --> 10:20.630
<b>Ha! It was hard not to laugh.</b>

10:20.630 --> 10:22.330
<b>No kidding.</b>

10:22.330 --> 10:26.100
<b>If your intuition didn't tell you when
you saw that place, you aren't a detective.</b>

10:26.100 --> 10:29.340
<b>I'm sure all the Enforcers had a gut feeling.</b>

10:29.340 --> 10:31.340
<b>That was a murder. A murder.</b>

10:31.340 --> 10:33.610
<b>I wonder what the motive was.</b>

10:33.610 --> 10:37.380
<b>Based on the victim's condition,
my intuition tells me that...</b>

10:37.380 --> 10:38.940
<b>it was a grudge.</b>

10:42.450 --> 10:45.220
<b>At any rate, this is such an
unpleasant workplace.</b>

10:45.220 --> 10:50.130
<b>To think that they're stuck in an
offline environment in this day and age...</b>

10:50.130 --> 10:55.220
<b>But the Psycho-Pass Hues
for the workers here are rather stable.</b>

10:56.300 --> 10:58.630
<b>No matter where you are, people find
a way to entertain themselves.</b>

10:58.630 --> 11:03.000
<b>How's it going?
Did you find anything suspicious?</b>

11:03.000 --> 11:06.000
<b>No. The data you gave us
showed nothing out of the ordinary.</b>

11:09.210 --> 11:11.150
<b>Hey, yellow-green.</b>

11:11.150 --> 11:15.140
<b>Are you going to have lunch in
your fancy private room again today?</b>

11:18.220 --> 11:20.690
<b>What is that? That's terrible!</b>

11:20.690 --> 11:23.890
<b>Oh, that. It's okay to leave them be.</b>

11:23.890 --> 11:24.660
<b>Huh?</b>

11:24.660 --> 11:26.680
<b>These things happen often.</b>

11:27.760 --> 11:31.570
<b>Since this is an environment
with few diversions,</b>

11:31.570 --> 11:35.740
<b>we need a person to be in that position.</b>

11:35.740 --> 11:37.210
<b>But he is...</b>

11:37.210 --> 11:39.670
<b>If his Psycho-Pass
gets so clouded that it's a problem,</b>

11:39.670 --> 11:41.940
<b>we'll assign him somewhere else right away.</b>

11:41.940 --> 11:46.940
<b>As I told you, we take great care to
manage our staff's psychological state.</b>

11:48.520 --> 11:51.190
<b>He is helpful in his own way.</b>

11:51.190 --> 11:53.720
<b>Sibyl might've recommended
this workplace to him</b>

11:53.720 --> 11:57.460
<b>because he's suited for that kind of role.</b>

11:57.460 --> 12:00.100
<b>And someone like you,
who can laugh and overlook it,</b>

12:00.100 --> 12:03.360
<b>is suited to run this place.</b>

12:03.360 --> 12:06.060
<b>What a blessing the Sibyl System is, huh?</b>

12:13.810 --> 12:15.640
<b>Are you okay?</b>

12:19.880 --> 12:21.780
<b>Th-Thank you.</b>

12:28.960 --> 12:31.390
<b>If what that chief guy said is true,</b>

12:31.390 --> 12:35.430
<b>there's always one person whose
Hue Check gets worse over time.</b>

12:35.430 --> 12:39.670
<b>And this person is later transferred
to somewhere else without exception.</b>

12:39.670 --> 12:43.140
<b>However, no one has been
reassigned for the past year.</b>

12:43.140 --> 12:47.610
<b>The deaths started happening a year ago, right?</b>

12:47.610 --> 12:52.780
<b>For the past year, the same
person has been the target of bullying.</b>

12:52.780 --> 12:55.250
<b>The data clearly indicates it.</b>

12:55.250 --> 12:57.320
<b>Other people's Psycho-Passes
show clear colors,</b>

12:57.320 --> 13:00.620
<b>but there's one person whose
Psycho-Pass is clouded.</b>

13:03.420 --> 13:08.100
<b>Ah! Yuji Kanehara. His Hue
Assessment shows yellow-green.</b>

13:08.100 --> 13:11.000
<b>I see, that's why he was called "yellow-green."</b>

13:12.170 --> 13:17.310
<b>Seems like the Hue Assessment
results are open to everyone here.</b>

13:17.310 --> 13:18.810
<b>This is crazy.</b>

13:18.810 --> 13:23.780
<b>But this guy's latest measurement
shows an improved Hue.</b>

13:23.780 --> 13:26.880
<b>Rather, his Hue was the cloudiest...</b>

13:26.880 --> 13:29.610
<b>...on the day before Shioyama died.</b>

13:33.020 --> 13:35.820
<b>Can't be... That doesn't make sense.</b>

13:35.820 --> 13:40.130
<b>A person's Psycho-Pass
would improve after killing someone?</b>

13:40.130 --> 13:46.230
<b>Everyone else besides Kanehara
is relieving their stress by hurting him.</b>

13:46.230 --> 13:48.740
<b>So there's no mystery there.</b>

13:48.740 --> 13:51.240
<b>Back in the days when
we didn't have cymatic scans,</b>

13:51.240 --> 13:55.480
<b>something like this wasn't really uncommon.</b>

13:55.480 --> 13:57.050
<b>Get real!</b>

13:57.050 --> 13:59.580
<b>Is this that "detective's intuition"
you always talk about again?</b>

13:59.580 --> 14:01.850
<b>You're just deluding yourself!</b>

14:01.850 --> 14:06.690
<b>It proves that latent criminals
like you are the trash of society!</b>

14:08.760 --> 14:12.660
<b>We can't act on some speculation
based on circumstantial evidence.</b>

14:12.660 --> 14:14.030
<b>Our job is...</b>

14:14.030 --> 14:20.340
<b>...to maintain an orderly society based
on the Crime Coefficient judged by Sibyl.</b>

14:20.340 --> 14:24.510
<b>Maintain the kind of order
where three people die within one year?</b>

14:24.510 --> 14:26.840
<b>Gino, let me do it.</b>

14:26.840 --> 14:28.710
<b>As to whether Kanehara is the one or not...</b>

14:28.710 --> 14:30.580
<b>I'll quickly obtain conclusive evidence and...</b>

14:30.580 --> 14:32.410
<b>Enough already!</b>

14:33.750 --> 14:36.580
<b>Mr. Ginoza, may I speak to you?</b>

14:39.190 --> 14:42.020
<b>I agree with them.</b>

14:42.020 --> 14:44.290
<b>If the alternative is for us to overlook a crime,</b>

14:44.290 --> 14:47.260
<b>I'd rather want to try Mr. Kogami's plan.</b>

14:47.260 --> 14:50.430
<b>Are you being serious?</b>

14:50.430 --> 14:53.200
<b>You're the one who's acting strange here!</b>

14:53.200 --> 14:56.190
<b>Did something happen between you and Mr. Masaoka?</b>

15:00.140 --> 15:04.440
<b>I... I can do a better job
working with the Enforcers!</b>

15:11.120 --> 15:16.280
<b>I see. So you're going
to take the fool's path.</b>

15:17.590 --> 15:20.090
<b>You may be new,
but you're still an Inspector.</b>

15:20.090 --> 15:24.160
<b>If you think you can control the hunting
dogs well, then you're welcome to try.</b>

15:25.500 --> 15:27.300
<b>Mr. Ginoza...</b>

15:27.300 --> 15:32.610
<b>You're a fool, so like a fool,
you should try learning through experience.</b>

15:32.610 --> 15:35.970
<b>That's the fastest route to
understanding things.</b>

15:37.750 --> 15:41.340
<b>Did something happen between
Mr. Ginoza and Mr. Masaoka?</b>

15:43.520 --> 15:47.320
<b>Wait, Akane, don't tell me you
seriously asked Gino that to his face?!</b>

15:47.320 --> 15:49.420
<b>You said something you shouldn't have.</b>

15:49.420 --> 15:50.660
<b>What?!</b>

15:50.660 --> 15:54.250
<b>So we have a total of 200m
in communication cables, huh?</b>

15:55.600 --> 15:59.430
<b>The furthest they'll go is the
elevator hall on the second floor.</b>

15:59.430 --> 16:02.670
<b>Can you bring Kanehara out there?</b>

16:02.670 --> 16:05.270
<b>I'll do my best.</b>

16:05.270 --> 16:09.300
<b>Uhm... you're just gonna talk to him, right?</b>

16:11.510 --> 16:12.950
<b>Yeah.</b>

16:22.460 --> 16:25.630
<b>So this is where you were, yellow-green!</b>

16:25.630 --> 16:28.360
<b>Does food taste better after killing someone?!</b>

16:28.360 --> 16:30.730
<b>Well?! Does it?!</b>

16:31.970 --> 16:36.970
<b>Shioyama, Asami, and Koriyama...
You killed them all, didn't you?!</b>

16:36.970 --> 16:39.340
<b>Wh-Why are you saying that?</b>

16:39.340 --> 16:43.510
<b>As long as you confine yourself
in here, we can't prove your crime.</b>

16:43.510 --> 16:47.180
<b>But, I don't like you!</b>

16:47.180 --> 16:52.020
<b>We, Enforcers, like to push
around other latent criminals.</b>

16:52.020 --> 16:58.030
<b>So we'll keep you stuck in this factory
so that you have nowhere to escape to.</b>

16:58.030 --> 17:00.530
<b>We're gonna spread
the word on the net right away</b>

17:00.530 --> 17:04.060
<b>that Yuji Kanehara is a killer
whose Psycho-Pass is clouded.</b>

17:05.500 --> 17:06.900
<b>D-Don't!</b>

17:06.900 --> 17:11.240
<b>Oops. This place is out
of service range. Oh well.</b>

17:11.240 --> 17:13.840
<b>I'm just gonna head
out to the entrance for a bit.</b>

17:13.840 --> 17:18.010
<b>You can just sit there on
your hands and knees trembling...</b>

17:18.010 --> 17:21.280
<b>...and wait for your own life to be ruined!</b>

17:28.690 --> 17:31.130
<b>Wh-What're you doing?!</b>

17:31.130 --> 17:32.690
<b>Mr. Kogami!</b>

17:32.690 --> 17:37.030
<b>Now we'll know for sure if Kanehara
is someone who can kill people.</b>

17:37.030 --> 17:40.400
<b>He doesn't have time
to prepare things in advance.</b>

17:40.400 --> 17:45.040
<b>If he wants to kill me right away,
he'll use the same MO he used before.</b>

17:45.040 --> 17:46.940
<b>When he does, we can prove his crime.</b>

17:46.940 --> 17:48.910
<b>Th-That's crazy!</b>

17:58.150 --> 18:03.560
<b>If he's innocent, we'll be able to
reach outside without any problem.</b>

18:03.560 --> 18:06.060
<b>In that case, it's still a happy ending.</b>

18:06.060 --> 18:08.760
<b>Inspector... which would you bet on?</b>

18:08.760 --> 18:10.160
<b>That's...</b>

18:14.240 --> 18:15.940
<b>It's you guys' fault.</b>

18:15.940 --> 18:18.770
<b>There's our answer, Inspector.</b>

18:18.770 --> 18:23.180
<b>Once you're gone,
my Hue can become clean!</b>

18:25.410 --> 18:26.810
<b>Run!</b>

18:30.590 --> 18:33.860
<b>I won't let you get away.
I'll never let you get away.</b>

18:33.860 --> 18:36.290
<b>I'll kill you right here right now!</b>

18:50.440 --> 18:52.030
<b>Dammit!</b>

19:07.320 --> 19:10.960
<b>Why... Why did you do such a reckless thing?!</b>

19:10.960 --> 19:14.130
<b>This is about finding the truth
behind people's lives and deaths!</b>

19:14.130 --> 19:19.230
<b>If we want to uncover it,
we naturally have to risk our lives!</b>

19:22.640 --> 19:24.970
<b>Better speed it up!
We're not gonna make it!</b>

19:24.970 --> 19:27.670
<b>You don't have to tell me! I know that!</b>

19:31.480 --> 19:32.650
<b>This is the place.</b>

19:32.650 --> 19:37.480
<b>He's in the act of committing a crime,
so we should request assistance and...</b>

19:53.170 --> 19:56.430
<b>Suppression System, online.</b>

19:58.040 --> 19:59.440
<b>Kogami!</b>

20:04.010 --> 20:05.350
<b>You bastards!</b>

20:05.350 --> 20:08.610
<b>User authentication,
Enforcer Shinya Kogami.</b>

20:18.430 --> 20:22.290
<b>Crime Coefficient is 265.
He is a target for enforcement action.</b>

20:36.140 --> 20:37.040
<b>Mr. Kogami!</b>

20:37.040 --> 20:40.880
<b>Target's Threat Judgment has been updated.</b>

20:40.880 --> 20:44.210
<b>Enforcement mode is Destroy Decomposer.</b>

20:45.620 --> 20:48.460
<b>Target will be completely eliminated.</b>

20:48.460 --> 20:50.080
<b>Please be careful.</b>

20:59.300 --> 21:01.130
<b>Hey, Ko!</b>

21:12.610 --> 21:16.520
<b>As always, the Dominators
kick ass when they get serious.</b>

21:24.090 --> 21:27.930
<b>He said that he wants to be
a detective rather than a hunting dog.</b>

21:27.930 --> 21:31.430
<b>But the look in his eyes...</b>

21:31.430 --> 21:33.830
<b>...was unmistakably...</b>

21:33.830 --> 21:36.800
<b>...that of a carnivore
who had cornered his prey.</b>

21:36.870 --> 21:47.620
<b><i>Looks like the fairy tale died a moment ago</i></b>

21:47.620 --> 21:58.230
<b><i>In a hospital ward made of bricks,</i>
<i>I found it hard to sing</i></b>

21:58.230 --> 22:08.870
<b><i>Red moon, come out on this foggy night</i></b>

22:08.870 --> 22:20.250
<b><i>Now look at me, don't avert your gaze</i></b>

22:20.250 --> 22:25.590
<b><i>I was born behind black iron bars</i></b>

22:25.590 --> 22:27.890
<b><i>Wish for payback for the evil done</i></b>

22:27.890 --> 22:33.590
<b><i>As you wish, I'll give you your justice</i></b>

22:33.590 --> 22:36.260
<b><i>Before you destroy and get destroyed</i></b>

22:36.260 --> 22:39.430
<b><i>Pay karma's price, and let's go together</i></b>

22:39.430 --> 22:46.570
<b><i>Monster without a name</i></b>

22:47.050 --> 22:51.010
<b>A world where humans' state of mind and the tendency of their
personalities can be quantified. While all sorts of inclinations
are recorded and policed, these measured numbers
used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass."


This story is fiction.
The names of all individuals and organizations that appear in the show
are fictitious and have no relation to those in existence in the real world.</b>