[viento silbando]
[madera crujiendo]
[chirrido de metal]
[madera crujiendo]
- [se abre la puerta] - [piloto] Capitán.
No pude tomar ningún destino celestial
- debido a... - Las nubes.
Sí, las nubes.
Sin embargo, la arena blanca
por la marca diez.
Diez brazas. Arena blanca en el sebo.
Ves lo que quieres ver.
Bueno, el celo del español hijo de puta tenía razón
- sobre el Paso de Magallanes, - ¿No es así? - Oh, dámelo.
El maldito bastardo
será la muerte de todos nosotros.
Ha llegado el momento de empezar a hacer planes.
No tienes comida.
Desde esta noche, no hay agua.
Haremos tierra.
[el capitán se ríe]
Haremos tierra.
Malditos pilotos ingleses.
Nunca sabes cuándo rendirte.
Llegaremos a los japoneses.
Japoneses. Escúchate. Es el escorbuto el que habla.
Reclamaremos esa tierra oscura.
Luego vuelve a Holanda, rico,
- haber dado la vuelta al mundo. - Eh.
No.
No, Piloto.
A mí no.
Cinco barcos cuando empezamos.
Una tripulación de más de 500 personas.
Ahora apenas somos un solo barco.
A mi edad, trazas tu línea.
Sería una salida cobarde.
El Erasmus sigue siendo el hogar de una docena de hombres
- todavía mirando hacia ti. - ¿Mirándome a mí para qué?
No podemos cumplir nuestra misión.
¡No ves que no hay nada!
Muy bien, ahí lo tienen.
Piloto.
Piloto, no hay nada que temer.
Es una bendita liberación.
Es como si sólo te diera un suave viento en la cara.
¿Puedes sentirlo?
Es el aliento del Todopoderoso.
Nos está llamando. Escucha.
Nos llama a casa.
[se cierra la puerta]
[disparo]
♪ ♪
[aldeano cantando en japonés]
- [graznido de pájaro] - [balido de oveja]
[sigue cantando]
[viento racheado]
[madera crujiendo]
♪ ♪
[relincho de caballo]
[hombre grita en japonés]
[gruñido suave]
[tos]
[jadeos]
[samurai exclama en japonés]
[gruñidos]
[jadeo]
[chillido de halcón]
[caballo resoplando]
[relincho de caballo]
[chillido de halcón]
[caballo resoplando]
♪ ♪
[caballo resoplando]
♪ ♪
[guardia hablando en japonés]
♪ ♪
[viento silbando]
- [crujidos de madera] - [golpe suave]
[charla indistinta]
[gritos lejanos]
[charla indistinta]
[Muévete. ¿Puedes ver lo que están haciendo?
- Vamos. - Creo que la están remolcando.
¿Puedes decir qué son? ¿Son Cathay?
¡Silencio!
[Es lo que te he estado diciendo.
Son japoneses.
Bueno, no agradezcas toda tu buena suerte a la vez.
Lo hemos alcanzado.
El imperio secreto de Portugal en Oriente.
Imposible.
Los pedidos siguen en pie.
- ¿Qué parte de esto sigue en pie? - [Todo lo que sé
es que teníamos barcos españoles
al sur y al norte de nosotros
de Santa María.
Y este piloto nos sacó adelante.
Aún podemos negociar. Tenemos bienes para comerciar.
Por no hablar de que hablo portugués con fluidez.
En cuanto los portugueses les digan quiénes somos,
nos colgarán.
No saben quiénes somos porque los rutters
siguen encerrados en los aposentos del capitán general.
[canta el gallo]
Y mientras sigan así, estaremos a salvo.
[perro ladrando]
Sólo somos comerciantes,
perdido en el mar,
buscando un pasaje seguro a casa.
¿De verdad crees que funcionará?
Esto es lo que os estáis perdiendo.
Nos han pillado lejos, sin viento,
una mancha en una corriente.
Hemos soportado la peste, conocido el hambre.
Hemos masticado las fundas de piel de becerro de las cuerdas.
Ya deberíamos ser cadáveres, pero aquí estamos.
12 que huelen a mierda...
- [risas] - ...pero en general capaz
Sinvergüenzas protestantes
en una misión contra una horda salvaje
y todo el maldito, sin madre,
flota portuguesa de mierda.
[Sí.
Yo diría que nuestras posibilidades son justas.
Aquí no es donde morimos.
[exhalación irregular]
[bebé quejándose]
[llorando]
♪ ♪
[pasos por encima]
Hola. ¿Eres el líder de estos hombres?
Mi nombre es John Blackthorne,
y me gustaría mucho hablar con usted.
Si le parece bien, subiré solo.
No puedes. Te matarán, Piloto.
Piloto, mira sus espadas.
[gritando]
¡Cuidado!
[No, no, no, no, no luches contra ellos.
[gritando]
¡No! ¡Sin violencia!
Lo necesitamos vivo.
[gritando]
[arcadas]
[gritando]
¡Malditos salvajes!
Ahora subiré solo y hablaré por mis hombres.
Quédate con él por si no vuelvo.
¡Bastardos!
[gruñidos, gemidos]
Me someto. Me someto.
Somos comerciantes.
Solicito que seamos liberados
a la seguridad de nuestra nave.
No queremos hacerle daño.
Omi-sama dice: "Pórtate bien".
¿Son los japoneses?
Hai. Sí.
¿Cómo se dice "comprendo" en su idioma?
[hablando japonés]
[se repite en japonés]
Pido que mis hombres sean liberados.
- No es posible. - Te lo ruego.
En nombre de la decencia.
Por favor, en Japón, debe ser bueno.
Si así es como trata a los invitados,
dile a este pequeño bastardo que meo
¡sobre todo su maldito país!
[gruñidos]
- [salpicaduras de orina] - [gemidos]
[susurro indistinto]
[jadeo]
Nuestro busho, Señor de Izu, Kashigi Yabushige, pide saber
quién eres y cómo llegaste a esta tierra.
¿Quién es usted?
Un siervo de Dios.
¿Tu dios?
Primero haz esa distinción, imbécil papista.
Mi nombre es John Blackthorne.
Soy inglés.
Piloto del Erasmus, un buque mercante holandés.
- Nos desviaron del rumbo - o hace meses. - [¡Mentiras!
Es un corsario holandés.
Y tú eres un pirata,
entrar en guerra contra un acuerdo pacífico portugués.
No saben nada de nosotros, ¿verdad?
Les dijiste que Portugal es la única bandera de Europa.
Lo que significa que soy el primer marinero inglés
para llegar a su tesorería católica.
Y no tienes intención de traducir mis palabras.
Le ruego a su rey por el parlamento.
- [gemidos] - Pido humildemente un pasaje seguro.
Yabushige-sama dice que su barco hereje ahora
le pertenece.
Pronto será ejecutado, al igual que sus hombres.
[soldado exclama en japonés]
Yo no soy uno de ellos.
Y no seré
¡hablada por los católicos!
- No en Europa, y desde luego - t en esta tierra oscura. - [gritos en japonés]
[hablando japonés]
[jadeo]
Bueno, lo siento, Padre.
Pronto estaremos por todo el continente.
Vuelve a tu pocilga, con la polla en el culo. [Risas]
[gemidos]
[la puerta se abre]
[cantando en japonés]
¡Por favor, sólo somos comerciantes!
¡Por favor!
¡Sólo somos comerciantes! ¡Por el amor de Dios!
¡Oh, por favor, no! ¡No!
¡Por favor, no!
¡Por favor! ¡Por favor!
[gritos lejanos]
¡Por favor!
[los gritos continúan]
[se detienen los gritos]
[gruñidos]
♪ ♪
[piar de los pájaros]
[puerta deslizándose en la distancia]
[pasos acercándose]
[la puerta se abre]
Ah, Cristo.
Buenos dias.
¿Dónde están mis botas?
Anoche oí gritar a un hombre.
Sonaba como si tuviera un dolor terrible.
Esto está muy apretado.
Bueno, escuchen, si alguno de ustedes está de acuerdo, yo...
Me... gustaría mucho volver a hablar con su líder.
Con las espadas. El hombre de las espadas.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Maravilloso.
♪ ♪
[risas]
¿Adónde me llevan?
A ti. Mírame.
Asesinas a prisioneros sin juicio previo.
¿Es así como se hace aquí?
[habla japonés]
Tú vete...
- Osaka. - No voy a ninguna parte
¡hasta que vea a mis hombres!
[Hey, hey, bastardos come-meados.
Proa.
Inclínate ante el bastardo-sama si quieres vivir.
El hombre es como un rey aquí.
Y dile "goyosha wo".
Goyosha kudasare. Goyosha kudasare.
A todas las samas come mierda, ¿eh?
Ven.
Eres piloto de ese holandés, ¿eh?
¿Quién es usted?
Joven mierdecilla, ¿verdad?
¿Cuál es la latitud de El Lagarto?
49 grados, 56 minutos norte.
Y cuidado con los arrecifes, al sur-suroeste.
O te mandarán a tomar por culo. Por Dios, eres un piloto.
Y Inglés, también. No me jodas.
Escuche, señor, usted habla japonés.
Debo saber si mi tripulación está viva.
Bueno, son buenas noticias. Sólo uno de su tripulación está muerto.
Y los japos dicen que liberarán al resto
- si juegas limpio. - ¿Quién de mis hombres ha muerto?
[risas] Aquí está, Inglés.
Tu tripulación les pertenece ahora.
Quizá los veas si vuelves.
Tal vez no, pero no está en tus manos.
[gritos en japonés]
- ¿Adónde vamos? - Osaka. Gran ciudad.
El Gran Señor Yoshii Toranaga quiere conocerte.
- ¿Y qué quiere de mí? - Jugar con tus bolas, tal vez.
¿Cómo puedo saberlo?
Pero es un tipo poderoso, así que puede que le deje.
¿Más poderoso que esos hombres?
¿Señor de Kanto?
Un millón de ellos fanáticos morirían por el honor
de limpiarse el culo.
No entendí tu nombre, amigo.
Rodrigues, y yo soy un español que navega para los portugueses.
No soy tu amigo.
¿Alguna posibilidad de que embarque, Rodrigues?
Sí, sí. Tan pronto como me lamas el foque.
Escucha, Inglés, no más trucos.
Les dije a estas samas que me haría responsable de ti.
Así que, haznos un favor a los dos, dale un beso.
[gemidos]
[viento silbando]
Ser una tormenta al atardecer.
Deberíamos ir al noroeste.
A esta tripulación le encantaría mantenerse a la vista de tierra.
¿Viniste con los portugueses?
Navegaba para ganarse la vida, hai.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Vino por el Paso de Magallanes.
Misión mercante.
El Capitán General nos retuvo en Chile demasiado tiempo.
Le advertí que los vientos morirían.
No quiso escuchar.
Y ahora el mando recae sobre ti.
Vaya destino. Shukumei.
- ¿Cuál es esa palabra? - >- ¿Shukumei?
Shukumei, es como una actitud aquí.
Es el karma.
Destino. Destino fijo. Todo está conectado.
Parte de un todo. Vida, muerte.
Sólo tienes que aceptar tu pequeño lugar.
Estas personas son salvajes sin Dios.
O puede que simplemente les importe una mierda lo que pienses,
joven e intrigante pirata.
¿Por qué crees que soy un pirata?
Tenías 20 cañones en ese barco.
20 armas para defendernos
de galeones portugueses ilegales
- pilotado por perros españoles. - [risas]
Llegamos aquí por accidente.
Sólo somos comerciantes esperando que una vez más
- echa un vistazo a nuestra costa - origen. - [risas]
Me gustas, Inglés, de verdad.
De hecho, dado que tenemos una larga noche por delante,
Creo que le permitiré el honor de tomar este reloj.
Ven.
Muy amable por confiar en mí.
¿Por qué no? Eres un piloto, no un salvaje ateo, ¿eh?
[risas]
Hai.
[riendo] ¡Hai!
Hai.
[truenos]
[gritando]
¡Tenemos que convertirnos en el oleaje!
¿Dónde están tus cojones, eh?
Donde deberían estar, por Dios, ¡y donde me gustaría que se quedaran!
[tripulación grita]
Abajo, que remen. ¿Sabes nadar?
- ¿No? - Nunca aprendí.
Mejor ahogarse rápido, ¿no?
[Blackthorne grita]
[gritos]
¡Maldita sea, dentro del oleaje!
¿Qué? ¿Qué haces todavía aquí arriba?
¿perra pirata?
Mea en el español que sirve al portugués.
Mearse en todos los ingleses. Que viva España.
¡Tira!
[gritando]
¡Viene un gran oleaje! ¡Gira hacia él!
¡Rema!
[gruñidos]
¡Rodrigues! ¡Rodrigues!
¡Rodrigues!
[tripulación gruñendo, gimiendo]
¡Si queréis vivir, bastardos, tirad!
[gruñidos]
Rodrigu-sama.
El piloto está por aquí.
Por lo que sabemos, todavía podría estar respirando.
Naran.
No me importa qué clase de puta salvaje eres,
De donde yo vengo, no dejamos a un hombre atrás.
[habla japonés]
♪ ♪
¡Rodrigues!
¡Mueve una extremidad!
Sólo intento echar un vistazo.
Lo subiré.
A mí.
Ah, ya veo.
No puedes rechazar un desafío delante de tus hombres, ¿verdad?
Vamos, salvaje.
Tal vez la caída te mate antes de que te ahogues.
[gruñidos]
[gritos]
Siento lo de tu señor saco de mierda.
[gritos en japonés]
[gemidos]
[gritos]
[sibilancias]
[gruñidos]
[gritos]
[esfuerzo]
¿Qué demonios está haciendo?
¿Eh?
[gemidos]
[risas]
[Rodrigues] Mi pierna está ardiendo,
me estalla la cabeza y se me llena el orinal.
Eres un enfermero asqueroso, Inglés.
Ese hombre iba a suicidarse
en ese acantilado.
Arriesgó su vida para salvarte.
Y cuando lo acabaron en esas olas, no luchó.
Podría haberlo intentado, pero se volvió
y desenvainó su espada.
Eligió su muerte.
¿Qué mejor final puede esperar un hombre?
¿Moriré aquí?
[Es probable.
¿Cómo puedes aceptar ser impotente ante esta locura?
¿Te refieres a esta vida?
Zehi mo gozaimasen.
Uno no puede resistirse al camino invisible de la naturaleza.
Todo lo que podemos hacer es aceptar nuestra pequeña parte.
Es una tontería.
He luchado demasiado para llegar hasta aquí.
No sucumbiré a esta locura. No lo haré, no puedo.
Es gracioso, pensé que te habías lavado por accidente.
Escucha, Piloto, creo que es justo.
Encontré esto en su barco.
Es un celo, robado a un marinero español, imagino.
Cómo habrás encontrado el camino a través del Paso de Magallanes.
Lo que significa que esto te pertenece.
Es una lista de todas las bases católicas
que usted y su llamada tripulación mercante
estaban poniendo a la antorcha.
Un asunto realmente salvaje, en mi opinión.
Sus órdenes: "Saquear cualquier territorio español,
llegar a los japoneses, abrir el comercio en el Nuevo Mundo".
Por eso te lo advierto,
estos van al portugués en cuanto llego.
- [gruñidos] - [ruido de ollas]
Esto no es el final para mí.
No moriré en esta tierra miserable.
<¿Esta tierra miserable?
Te diré algo, Inglés. Pronto llegaremos a puerto.
¿Por qué no subes? Sube y dime lo que ves.
Y dime, cuando pusiste los ojos en Osaka,
si de verdad crees que nuestro mundo es la cúspide de la civilización.
Y entonces pregúntate, "¿Qué clase de hombre
¿Escudo de poder en una tierra como ésta?
El que trama al descubierto...
...¿o el que nunca ves?
[bebé quejándose]
Hay un dicho por aquí que dice que cada hombre tiene tres corazones.
Uno en la boca, para que el mundo lo sepa...
...otro en su pecho, sólo para sus amigos...
...y un corazón secreto enterrado en lo más profundo
donde nadie pueda encontrarlo.
Ese es un corazón que un hombre debe mantener oculto
si quiere sobrevivir.
Lo entenderás pronto, Inglés.
Y quién sabe, tal vez el destino te trajo aquí por una razón.
Quizá vivas lo suficiente para descubrir qué es.
♪ ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org