[hablando japonés]
[Blackthorne] ¡Me llamo John Blackthorne!
Soy inglés, piloto del Erasmus,
un buque mercante holandés.
¡Mentiras! ¡Eres un pirata!
No saben nada de nosotros, ¿verdad?
El gran Señor Yoshii Toranaga quiere conocerte.
¿Qué quiere de mí?
Jugar con tus bolas, tal vez. ¿Cómo voy a saberlo?
♪ ♪
[hombre se ríe]
[susurro indistinto]
[riendo]
[risas]
Hmm.
♪ ♪
[Dell'Acqua] Este piloto inglés... ¿a qué te refieres
¿es obsceno?
Ya sabes. Sucio. Enfermo.
Y tiene una boca sucia.
Es como una puta de paso atrás del rango 15.
¿Sabes lo que quiero decir, Padre Visitante?
Estos diarios son la prueba de su depravación.
Mire, Su Eminencia.
Saqueó, masacró y saqueó Manila.
Es una verdadera pieza de trabajo, ese. Un salvaje brutal.
Así que se las enseñamos a los japoneses.
Y será ahorcado por piratería.
Me temo que no sea tan sencillo.
A pesar de la discordia en Osaka,
Toranaga sigue siendo presidente de Relaciones Exteriores.
Es un hombre minucioso.
Me temo que querrá una traducción completa de este diario.
Quizá demasiado completo.
Le agradeceré que se vaya ahora.
Así que ya sabes, este... pirata...
no es un hombre que deje su destino en manos de Dios.
Te sugiero que tú tampoco.
Así que lo sabe todo sobre Macao.
Cristo es mi testigo...
con estos bushos al borde de la guerra abierta,
lo último que necesitamos es una discusión
de enredos pasados.
Bien, entonces agradezcamos a nuestro visitante
- no habla japonés. - Hm.
Voy al castillo donde Toranaga ha sido secuestrado.
Tengo que traducir para él esta tarde.
Martin.
Son momentos críticos para la misión.
Te encargarás de que este hombre no sea un problema.
♪ ♪
[relincho de caballo]
- [la puerta se abre] - [guardia llama]
[la puerta se cierra]
Mierda.
Buenos dias.
Me llamo Martin Alvito, de la Compañía de Jesús.
Tú debes ser el Anjin.
- ¿Qué significa eso? - Significa "piloto".
La forma en que Tsuji significa "traductor" para mí.
Estás en la corte de Lord Yoshii Toranaga,
y yo soy el intérprete del Consejo de Regentes.
Oh, bien, así podrás tergiversar mis palabras
a su favor portugués.
¿Qué acabas de decir?
[Exactamente lo que dijiste.
Traduciré sin prejuicios.
Bueno, ya que eres tan malditamente honesto,
tal vez usted me haría la cortesía
de decirle que somos enemigos.
[Díselo tú mismo.
La palabra japonesa para "enemigo" es teki.
Hazme un gesto y di la palabra.
Lo entenderá.
Puedo ser tu enemigo,
John Blackthorne del Erasmus...
pero no soy tu asesino.
Eso lo harás tú mismo.
Hm.
Quiere saber por qué somos enemigos.
Porque nuestros países están en guerra.
[Dile de dónde eres.
Inglaterra.
Es un reino insular,
1.000 millas al norte de Portugal.
[continúa hablando japonés]
[Alvito] ¿Por qué estás en guerra con mi reino?
Porque Inglaterra se niega a dejarse intimidar por los católicos.
[Alvito traduciendo]
[¿No eres católico?
Hay dos religiones cristianas.
Protestantes y católicos.
Los ingleses somos protestantes.
[Sí.
Aunque no lo sabré con seguridad hasta que muera.
No soy un pirata.
Mi barco contiene cartas de marque
de los gobernantes de una nación llamada Holanda,
autorizándonos a comerciar en todos los mares.
Y para defendernos de cualquiera que se atreva a detenernos.
No puedo concebir ser un enemigo tuyo, Señor.
Entonces encomendaría mi alma a Dios.
Porque seguramente moriría
de la mano de un teki
como tú.
[guardia llama]
- [la puerta se abre] - [Muévete.
Este es el Lord General Ishido.
El principal rival de Toranaga. Si valoras tu vida,
- no digas ni una palabra. - [la puerta se cierra]
Proa. Rápido.
[risas]
Usted debe ser detenido.
- ¿Durante cuánto tiempo? - No lo sé, Anjin.
Pero rezaré por tu alma.
[¿Qué le has dicho, bastardo?
Esto es jodidamente genial.
[murmura indistintamente]
Está claro que ha habido algún tipo de malentendido.
¿Adónde me llevas?
Si he cometido algún tipo de delito,
Pido disculpas. Apolo...
¿Alguno de ustedes entiende una maldita palabra de lo que digo?
Tú, al frente... ¿adónde me llevas?
[gruñidos]
¡No, protesto por este tratamiento!
[gruñidos]
Soy un invitado de su señor, no un prisionero.
Oh, joder.
¡Esto es un error!
[ambos ríen]
[pasos acercándose]
[la puerta se cierra]
[pasos acercándose]
[risa suave]
[hablando portugués]
Amén.
¿El señor es real?
¿Quién es usted?
Aquí estás a salvo.
Hijos de mi rebaño.
Perseguidos por su fe.
¿Ya hablas portugués?
No es portugués.
Di la verdad ante Dios.
- Soy inglés. - [risa corta]
¿Los jesuitas te pusieron aquí también, entonces?
¿Los jesuitas te pusieron aquí?
- [hombre jadeando, gimiendo] - Oh.
[murmullos]
[hombre jadeando]
[hablando portugués]
Deberías dejar que te diera la absolución.
- ¿Son estos hombres - ¿Marcado para la muerte? - [risas]
La muerte es el único castigo aquí.
Padre, ha habido un error, yo...
Soy un invitado de Lord Toranaga. No debería estar aquí.
¿Toranaga te trajo a Osaka?
Sí.
Y se me debe permitir irme.
Querido Dios, eres un niño en el desierto.
No conoces sus juegos.
Toranaga está prisionero en el castillo de Osaka.
Aislado por sus rivales en el Consejo de Regentes.
Aquí está Sugiyama, descendiente de
la familia samurái más rica de Japón.
Ohno, un guerrero temido, cuya aflicción
de la lepra le llevó a los brazos de la Iglesia.
Y Kiyama, un hombre cuya fe en Cristo
se guía sólo por su codicia y ambición.
Todos ellos están en la palma de Ishido,
cuidador del castillo.
Cualquier día de estos, estos hombres
votará sobre la desaparición de Toranaga.
Escúchame, hijo mío.
Sólo yo te diré la verdad.
Si Toranaga te reclama como aliado,
nunca saldrás vivo de Japón.
♪ ♪
[Ohno se aclara la garganta]
Ah.
[Domingo] Toranaga nació en Minowara.
Un nombre que tiene mucho peso en Japón.
Durante siglos, sus antepasados dominaron este país,
llevando consigo un mandato divino.
¿Mandato?
Un título, venerado a través de los tiempos.
El máximo rango que puede alcanzar un mortal.
Shogun.
Y Toranaga... ¿busca este título?
[Quién sabe lo que se esconde en el corazón de un Minowara.
[pasos acercándose]
[Domingo] Otra alma por cada hora
- del día. - [la puerta se cierra]
Ahora no tienes nada que temer.
Morirás como un mártir.
En la cruz, tal vez.
Lo siento, Padre, no he venido hasta aquí
alrededor del mundo sólo para morir en una cruz.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Viniste aquí a hacer la guerra.
[burla]
Te habría apoyado.
Vine aquí en el 72, agarrado a mi rosario,
visiones de las almas que salvaría.
Entonces aprendí los verdaderos principios de la tela:
seda, oro y armas.
Estos jesuitas no se preocupan por sus almas.
Han hecho un ídolo de ese maldito Barco Negro.
Así es como dominan el comercio.
Los chinos odian Japón.
Así que todo el comercio pasa por los portugueses.
Es usura.
El difunto Taiko incluso intentó ponerle fin,
pero la Iglesia había incitado a la rebelión,
armas de contrabando de esa base secreta en Macao.
Macao.
Mm.
Conocí a un hombre que dijo que había estado en esa fortaleza,
dijo que había soldados japoneses...
cientos de ellos...
todos convertidos al catolicismo.
¿Me estás diciendo que los señores de aquí no lo saben?
Ya es demasiado tarde para eso.
No lo entienden. Debo decírselo.
Esa es mi salida.
No puedes jugar a su juego.
Sus normas son demasiado opacas,
sus corazones demasiado guardados.
No me conoces.
He conocido a miles de ustedes.
[gruñidos]
[charla indistinta]
[¿De cuántas maneras puedo decirte que me importa un carajo?
¡Date prisa, vamos!
¡Joder!
Ugh.
Vamos.
Vámonos.
Carlos y tú tenéis que aclarar vuestras historias.
Me dijo que tenías el manifiesto. Vete a la mierda.
¿De camino al castillo, padre?
Buenos días, capitán.
Como sabes...
No he tenido noticias.
Tan pronto como Toranaga me llame
para permitir la salida del Barco Negro,
serás el primero en saberlo.
Eso es lo que me preocupa.
Oír que el viejo mono no es largo para este mundo.
La Iglesia hace todo lo posible
para que su empresa funcione a tiempo.
Te refieres a nuestro negocio.
[chasquea la lengua]
Gilipollas chupapollas.
[escupe]
[hablando indistintamente]
¿Y cuál es tu lengua más fuerte, ahora...
¿Portugués o latín?
Tengo más ocasiones de practicar el portugués.
Pero llega lentamente.
Hasta el día de hoy, sigues siendo mi mejor alumno.
Aunque debo admitir mi sorpresa.
Te vi ayer,
Toranaga involucrándote en sus asuntos.
[Mariko] No deseo traducir más.
No me gusta este hombre, la forma en que te habla.
Siempre has tenido buenos instintos
sobre los que tienen malas intenciones.
Lady María.
Los oscuros pensamientos que me has confesado en el pasado.
¿Siguen contigo?
Confío en que sepas que rezo por ti.
Sobre este asunto y otros.
Especialmente con el hereje.
He leído sus diarios.
Lo que tu corazón te diga sobre él...
...es culpable de cosas peores.
♪ ♪
[el guardia responde]
- [gruñidos] - Ah...
[risas]
Oh...
[Su confesión, dígala rápido.
No, esto no puede ser.
Se supone que no debo morir aquí.
La Santísima Virgen vela por ti ahora.
Confiesa ante mí, todos los pecados pasados y presentes.
Ve con tu Dios, Padre.
[Querido Señor,
perdona mi orgullo.
Que este no sea mi final.
Te lo ruego.
[flechas silbando]
[gritando]
[flechas silbando]
[gritando]
[gruñidos]
[gritando]
¿Ah, sí?
[risitas]
Ah.
Toranaga.
Buenos días, señor.
Voy a ser su intérprete por hoy.
¿Hablas portugués?
Es un honor para mí aprender el idioma
de mis maestros cristianos.
Profesores católicos.
Sirvo a Yoshii Toranaga-sama.
Me llamo Toda Mariko.
John Blackthorne.
Y deberías saber que no soy católico.
Mi señor quiere decir que lamenta
por el tiempo que pasaste en prisión.
Estoy agradecido de estar vivo.
Te pregunta por tu país.
Sus gobernantes y costumbres.
Esta misma mañana, estaba...
preparado para la muerte y...
y ahora, um...
Sé que me consideran...
un enemigo, en su país.
Pero te aseguro
mi reina es sabia.
Y reflexivo.
Y querría ser tu aliado.
Mi maestro pide que dibujes un mapa del mundo.
Oh.
Gracias, señor.
Um...
Este es el límite...
de lo que sé.
- La Tierra es redonda. - [Mariko traduciendo]
Como una fruta.
Uh, Japón está aquí.
Mi país, Inglaterra...
está al otro lado del mundo.
Vinimos por el Paso de Magallanes.
Somos los primeros forasteros en utilizarlo
porque los españoles y los portugueses
lo mantuvo en secreto.
Y para nosotros, era más seguro navegar así.
Porque teníamos que evitar una base portuguesa
en Macao.
[jadeos suaves]
Emplea mercenarios japoneses.
Me han dicho que los llaman ronin.
Una fortaleza católica secreta, utilizada para el tráfico de armas.
Empleado durante un levantamiento hace algunos años.
Mi amo pide que, más tarde, escribas este mapa
y marcar las bases portuguesas.
Si me lo permite, se lo explicaré ahora.
Así es como Portugal y España se repartieron el Nuevo Mundo.
Hace 70 años, firmaron un tratado
que se repartían entre ellos tierras por descubrir.
Tu país cae...
...en la mitad portuguesa.
Así que les pertenece.
Lo siento, señor, pero...
Le aseguro que su arrogancia es increíble.
Por favor, dile que está escrito en los documentos legales.
Cada rey español y portugués tiene derecho a reclamar
a cualquier tierra no católica que descubran
y reemplazar su gobierno por un gobierno católico.
Esto es mentira.
No.
¿Juras por tu Dios?
Sí, me gusta.
Pregunta qué buscas aquí.
Para vencer a nuestros enemigos comunes.
Mi maestro dice que no debes hacer la guerra contra
los portugueses en Japón.
Te superan en número. Es inútil.
A menos que gane.
sus aposentos personales.
Es un gran honor
Espero que les guste.
¿Es suyo?
Esa armadura de batalla fue pedida especialmente
por Toranaga-sama después de verlo en un sueño.
Su estilo se remonta a muchas generaciones.
Hasta el Shogunato Minowara.
Shogun.
Quería darle las gracias
por traducir tan honestamente en mi nombre hoy.
No es necesario dar las gracias.
Mis esfuerzos están al servicio de mi señor.
¿Desde cuándo habla portugués?
14 años.
Desde que soy cristiano.
Hablas muy bien.
Hm.
Estas mujeres pueden ayudarle a preparar su baño.
Uh, gracias, pero...
Ya me he bañado.
Oh. ¿En la prisión?
No, en el pueblo.
Pero de eso hace ya algún tiempo.
Qué, dos...
¿dos baños en una semana?
¿Qué, quieres que coja el flujo?
Espera, Mariko.
[la puerta se cierra]
Sé que tienes en alta estima a estos sacerdotes,
pero le ruego que considere sus motivos.
Tu señor está en peligro.
Y tengo una nave.
Le aconsejo que no hable fuera de turno.
Sí.
Ah, y...
por favor, dirígete a mí como Mariko-sama.
[la puerta se cierra]
[sniffs]
[Dell'Acqua] Martin Alvito acaba de recibir noticias
de Toranaga.
Ha denegado nuestros papeles de salida para la Nave Negra.
Este hereje maldito por Dios ni siquiera tiene la decencia...
para arruinarnos lentamente.
Que esta sea mi carga, Padre.
♪ ♪
[gruñidos]
- [gruñidos] - [jadeo]
[mujer grita en la distancia]
[hombre grita en la distancia]
[guardias gritando en la distancia]
[gorgoteo, gemido]
[la puerta se abre]
¡No!
[gruñidos]
[jadeo]
- [guardia grita en la distancia] - [sibilancias]
[guardia grita]
♪ ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Te ha nombrado hatamoto, lo cual es un gran honor.
♪
No deberían vernos juntos.
Es la guerra.
[grita con fuerza]
[la multitud grita]
♪