Su desayuno, señor.
¡Panzas de cerdo! Tengo la corazonada de que algo emocionante va a pasar
en el mercado de panceta de cerdo esta mañana.
¿La Srta. Penélope cenará con usted esta noche, señor?
Sí. Sí, lo hará.
- Buenos días, Sr. Winthorpe. - Buenos días, Folsey.
- Buenos días, Sr. Winthorpe. - Buenos dias.
- Buenos días, Sr. Winthorpe. - Por la mañana.
Buenos días, Sr. Winthorpe.
- Buenos días, Sr. Winthorpe. - Buenos días, Sr. Winthorpe.
- Por la mañana.
Panceta de cerdo. Lo sabía. ¡Lo sabía!
- Buenos días, Sr. Duke. - Buenos días, Sr. Duke.
- Sr. Duke. - Buenos días, Sr. Duke.
Buenos días, Sr. Duke.
¿Cuándo vendemos?
¡Qué estúpidos son estos científicos!
¡La eterna pregunta! No hay pregunta. La respuesta es obvia.
No me importa la herencia frente al entorno.
Estoy harto de oírlo. Me importa cuánto nos dan por nuestras barrigas de cerdo.
Winthorpe se venderá a 76 y cuarto.
Sus gráficos dicen que eso es lo más alto que puede llegar.
Nunca llegará tan alto. Vendamos ahora.
Paciencia, Mortimer. Veamos si Winthorpe tiene razón.
Winthorpe se equivoca. Ha tocado techo. Yo digo que vendamos ahora.
- Sólo unos segundos más. - El mercado está cerrando.
No recibiremos la orden.
Acabamos de ganar 347.000 dólares más.
Ponme con Winthorpe.
Bueno, nunca tuve un instante de duda en mi mente, Mortimer.
Sí, estoy seguro de que mucha gente se fue a pique con eso.
Te veré en el club.
Buenos días, Sr. Duke.
Feliz Navidad ¡Feliz Navidad! Muchas gracias.
Vietnam me hizo esto, pero no estoy amargado, gracias.
Feliz Navidad ¿Feliz Hanukkah?
¿Le das algo de cambio a un pobre veterano de guerra? Estoy de rodillas por la vida.
No tengo dinero para darte.
Por favor, lo que sea.
Un cuarto, sólo un par de dólares.
Lo que sea, 25 centavos, 5 centavos, por favor.
Hey, hombre, realmente no aprecio esto.
No me importa lo que sea, jamón ahumado, lo que sea, una chaqueta.
¡Gracias! ¿Te gustaría tener un muñón en el culo?
- ¡No te metas! - Tienes mucha alma. Te lo agradezco.
Escucha esto.
"Es de esperar que este estancamiento continúe,
"hasta que el Departamento de Agricultura
Informe de la cosecha de enero".
Exactamente como pensábamos, Randolph.
¡Incorrecto! Muy equivocado. Falso.
Le han dado a este genético
el Premio Nobel. No sabe nada de la naturaleza humana.
Estamos a punto de hacer millones de dólares en zumo de naranja congelado
de la naturaleza humana.
El dinero no lo es todo.
Crece.
Mamá siempre decía que eras avaricioso.
Lo dijo como un cumplido.
Ezra, justo a tiempo.
Apuesto a que pensabas que me había olvidado de tu paga extra de Navidad.
Ya está.
¡Cinco dólares! Tal vez vaya al cine...
por mí mismo.
- La mitad es mía. - Gracias, Sr. Mortimer.
- Caballeros. - Te ves bien, Louis.
Me siento bien, Todd.
Necesitamos un cuarto para el squash hoy, Louis. ¿Te interesa?
No puedo hacerlo. Cenaré con Penélope, esta noche.
- Qué suerte tienes. - No es suerte, Todd.
Randolph, Mortimer.
¿Qué tienes para nosotros?
Ya estamos otra vez en esa época del mes.
Cheques nómina para nuestros empleados, que requieren su firma.
Y sin olvidar firmar a los grandes.
Estamos pagando mucho dinero a algunos de nuestros empleados.
No se puede eludir el salario mínimo.
¡50.000 dólares a Clarence Beeks! ¿Quién demonios...
Quería preguntarte sobre eso. Revisé nuestros registros,
y no parece haber ningún Clarence Beeks empleado en la empresa.
Oh, Clarence Beeks. Sí, claro.
- Está haciendo algo muy secreto para nosotros. - Investigación.
¿Cómo está Penélope?
No olvides que es nuestra sobrina nieta, será mejor que hagas de ella una mujer honesta.
Bueno, ciertamente lo intentaré, señor. Las invitaciones de boda salen esta semana.
Bien. Buen trabajo, Winthorpe.
No te preocupes por esto, Winthorpe.
Me ocuparé de esto personalmente.
- Adiós, Winthorpe. - Adiós, Winthorpe.
Winthorpe es un joven muy firme.
Tenemos suerte de que dirija nuestra empresa.
Oh, tonterías. Exeter, Harvard - es el producto de un buen ambiente.
No tiene nada que ver con el medio ambiente.
Con sus genes, podrías ponerlo en cualquier sitio y saldría victorioso.
La cría, igual que en los caballos de carreras. Está en la sangre.
Hola, cariño, ¿qué pasa? ¿Cómo te va?
Una vez que has tenido un hombre sin piernas, nunca vuelves atrás.
Sé lo que estás pensando. ¿Has visto "Porgy And Bess"?
Podemos lograrlo, cariño. Tú y yo.
¡Zorra!
- ¿Quién es? ¿Quién está ahí? - ¡Policía!
Hemos recibido quejas sobre estafadores que fingen ser ciegos y lisiados.
No he visto nada desde que pisé aquella mina en Vietnam.
Fue muy doloroso.
¿Estuviste en Vietnam? Nosotros también. ¿Dónde estuvisteis?
Estaba en... Sang Bang...
Dang Gong...
Estuve por todas partes, en muchos sitios.
¿Qué unidad?
Estuve con los Boinas Verdes, Batallones de Unidades Especiales...
Comando de Tácticas Aerotransportadas... Batallón de la Unidad de Tácticas Especializadas.
Sí, fue muy secreto.
Yo era el Agente Naranja, el Agente Especial Naranja, ese era yo.
En el aire, ¿eh?
¡Ya veo! ¡Puedo ver!
Tengo... Tengo piernas.
Tengo... Oh mierda, mira esto. ¡Piernas! Puedo caminar.
Jesús, alabado sea Jesús.
Aprecio esto. Oh, esto es hermoso. No puedo creer... gracias.
No sé qué hacer, es...
Gloria a Dios. Alabado sea Jesús. Mírame.
Esto es demasiado. No puedo creerlo.
Ah, hermoso. Escucha... No puedo agradecértelo. Primero Moisés, ahora esto. Dios, Jesús...
Estoy tan feliz, oh Dios. Mírame, esto es demasiado.
¡Qué día tan feliz!
De verdad, te lo agradezco. Ya están bien. Mira esto.
Puedo caminar. No sé qué decir... Estaré bien. Tómatelo con calma.
Sois preciosas, las dos lo sois.
¿Cómo le va?
- Lo siento. - Detengan al ladrón.
- ¡Ayuda, ayuda! - ¿De qué estás hablando?
No me mates, tómalo, por favor. Me voy a casar.
- No quiero tu bolso. - ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Ayuda!
Está ahí dentro. Después de él.
- Disculpadme. - Cuidado. Probablemente tenga un arma.
Detenlo. Tiene mi maletín.
Está dentro. Ese tipo está loco.
Se escapa.
Ahí está. Es él. Atrápenlo.
Está debajo de la mesa. Que alguien vaya ahí debajo.
Justo ahí. Ahí está.
¿Hay algún problema, oficiales?
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Intentó robar la nómina, Randolph. - No lo hice, chocó conmigo.
No lo hice. Intentaste coger mi maletín.
- Fue un accidente. - Un accidente, ¿en serio?
- ¿Qué le ocurrirá? - Le reservaremos
por agresión, robo y resistencia a la autoridad.
Bien hecho, Winthorpe.
Soy inocente. Intentaba devolverle su maletín.
No puedo ir a la cárcel por culpa de un lameculos.
Oficial, me gustaría presentar cargos completos.
Gente así es una amenaza para la sociedad decente.
¿Vienes de un hogar roto, por supuesto?
Sí, estaba roto. ¿Y qué?
Supongo que tiene antecedentes de arrestos juveniles.
Abuso de drogas, reformatorio, prisiones estatales y todo eso...
Quiero un abogado. ¿Hay un abogado en la casa?
Ese hombre es producto de un entorno pobre.
No le pasa nada, puedo demostrarlo.
Claro que le pasa algo...
¡Es un negro!
Probablemente ha estado robando desde que podía gatear.
Con el entorno y el estímulo adecuados,
Apuesto a que ese hombre podría dirigir nuestra empresa tan bien como Winthorpe.
¿Estamos hablando de una apuesta, Randolph?
Supongo que piensas que Winthorpe... digamos que si perdiera su trabajo,
recurrirían a atracar a la gente en la calle.
No, no creo que eso sea suficiente para Winthorpe.
Tendríamos que amontonar un poco más de desgracia sobre esos hombros estrechos.
Si perdiera su trabajo y su casa
y su prometida y sus amigos.
Si fuera de alguna manera deshonrado y arrestado por la policía
y metido en la cárcel, incluso.
Sí, seguro que se adaptaría al crimen como pez al agua.
Tendrías que ponerlo en el entorno equivocado, con la peor clase de gente.
Me refiero a verdadera escoria, Randolph.
Ya lo hemos hecho antes.
Esta vez es por una buena causa.
¿Cuánto quieres apostar?
- La cantidad habitual. - ¿Por qué no?
Eres muy valiente, Louis.
Alguien tiene que enfrentarse a los delincuentes.
Pero podría haberte matado.
En una situación así, no hay tiempo para pensar: el instinto se impone.
Es matar o morir.
¿Te ha contado Louis lo que ha hecho hoy?
El Sr. Louis amablemente compartió la emoción de esta tarde conmigo, Srta. Penélope.
Eres tan temperamental, cariño.
Me habría arrastrado y suplicado clemencia.
Te quiero Louis, ahora.
- Coleman. - ¿Señor?
Tomaremos nuestras copas en el salón, junto al fuego.
- ¿No hay postre, señor? - Lo tienes.
Gracias, señor.
Hola.
Oh, hola Sr. Duke, señor... ¿Un qué?
Un experimento científico.
En absoluto, señor, no yo...
Todo suena muy...
...original.
Bueno, es tu casa y yo trabajo para ti.
Haré los arreglos necesarios.
Y muy buenas noches a usted, señor.
Menuda basura.
Mamá quiere darnos una fiesta después de Año Nuevo.
El 2 de enero, ¿te viene bien?
Por mí está bien, cariño. Muy amable de su parte.
Oh, diablos. 2 de enero. No puedo hacerlo.
- Oh, Louis. - Es el día en que salen los informes sobre las cosechas.
¿Qué tienen que ver esos estúpidos informes sobre cosechas con la fiesta de mamá?
Es la época más ajetreada del año en la oficina, sugarpuff.
No es justo. ¿Por qué no puedes hacer que lo hagan otro día?
El Departamento de Agricultura obtiene esas estimaciones de todo el país.
Panceta de cerdo, soja,
zumo de naranja congelado.
Tendré que pedirle a Todd que me lleve.
Espera un momento. Si crees que voy a dejar que ese playboy...
Sólo bromeaba.
¿Sabes una cosa, Witherspoon?
- ¿Cómo? - Vamos a hacer una gran pareja.
Vamos a tener una gran vida.
- Disculpe, señor. - ¿De qué se trata?
¿Me necesitará más esta noche, señor?
No, creo que tengo todo lo que quiero.
Buenas noches, señor.
Tuve que mantenerlo bajo vigilancia.
Tenía que asegurarme de que tenía su nómina antes de hacer mi movimiento.
- Dinos cómo lo cortaste. - Sin cuchillo.
- Me dijiste que habías cortado al tipo. - Con esto lo corté.
Soy cinturón de cadena en Kung Fu. Bruce Lee fue mi maestro.
Es la técnica del "cuarto de litro de sangre". Hágalo, un cuarto de galón de sangre cae de un cuerpo.
- Dile cómo golpeaste al policía. - Policías, en plural.
Le di una paliza a diez policías y tuve que cambiar toda mi estrategia.
Cuando te trajeron y te ficharon, llorabas como un marica.
- Sí. - Los policías me tiraron gas lacrimógeno a la cara.
Aún así entré como un hombre, así que sal de mi vista.
Golpeas a un hombre, lo mandas al hospital.
- ¿Cómo es que no veo marcas en ti? - Sí.
Porque soy un karateca, de acuerdo.
Los karatecas se magullan por dentro No muestran sus debilidades.
Eso no lo sabes, hijo de puta. Ahora déjame en paz.
Ojalá mis zorras se dieran prisa. No tengo tiempo para estar aquí.
¿Dónde están tus perras, Sr. Gran Chulo?
Sí.
¿No te dije que el teléfono de mi limusina está estropeado?
y no puedo ponerme en contacto con mis perras.
Sí, el teléfono de la limusina se había estropeado. ¿Eres ignorante?
- Mira, siéntate. - No está bien no ser un pavo jive
tan cerca de Acción de Gracias.
Oye, ahora...
No sabéis lo que hacéis, ya lo veo.
¿Sabes con quién te estás metiendo? Atrás, joder, atrás.
¿Sabes con quién estás jodiendo en la celda número cuatro del noveno piso.
- ¿Billy Ray Valentine? - Sí.
Muévete.
- Pagaste la fianza. - ¿En serio?
¿Puedo sugerirle que use un bastón de noche, oficial?
Fuera de aquí.
Sr. Valentine.
¿Podría dedicarnos un momento?
- ¿No os conozco? - Entra, esto es agradable y cálido.
- Whisky, todo el que quieras. - No voy a caer en el mismo truco dos veces.
Me meterías en el coche y harías que me arrestaran por robarlo.
¿Por qué deberíamos hacer eso, Sr. Valentine?
Somos los que te sacamos de apuros.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Queremos ayudarte. Mi hermano y yo dirigimos un programa financiado con fondos privados,
rehabilitar a personas culturalmente desfavorecidas.
Nos gustaría proporcionarle una casa propia, un coche,
una generosa cuenta bancaria y empleo en nuestra empresa.
Vamos a empezar con 80.000 dólares al año.
- $80,000? - Mmm.
Disculpadme.
Esto es una broma pesada, ¿verdad, hermano?
Entonces estos tipos son un par de maricones, ¿eh?
¿Cuál es mi próximo movimiento?
Gracias, ha sido de gran ayuda.
- ¿Y las nóminas? - Nos han retirado los cargos.
Eres un hombre libre, Valentine.
Podemos parar ahora mismo y puedes abandonarnos para siempre.
No, creo que puedo pasar un rato con vosotros.
- Excelente. - Soy Randolph Duke.
¿Cómo estás Randy, qué está pasando?
- Mi hermano menor, Mortimer. - ¡Hey Morty! Lo que es.
Billy Ray Valentine, Capricornio.
Randy, es como Randy Jackson de los Jackson Five, ¿verdad?
- Sí, supongo que sí. - Sí.
Aquí estamos, William.
¿Qué tal?
Hola, Randy, Morty. Esto es bonito, me gusta.
- William... - Billy Ray.
William, este es Coleman. Se ocupará de tus necesidades diarias.
- ¿Puedo aliviarte de eso? - Tú coge un vaso, yo te daré un sorbo.
- ¿Quizás su abrigo, señor? - Sí, este es mi abrigo.
Coleman está aquí para cuidar de ti. Es tu sirviente.
- ¿Puedo? - Fuera de aquí.
Valentine tiene muchas ganas de darse un baño caliente y ponerse algo cómodo.
¿Verdad, Valentine?
¿Jacuzzi, señor?
Sabía que erais maricones. No vas a jacuzzear a nadie.
Es una bañera de hidromasaje, señor.
Creo que lo disfrutará.
¡Burbujas, hombre! Digamos, cuando yo estaba creciendo,
queremos un jacuzzi, tuvimos que tirarnos pedos en la bañera. ¡Esto es malo!
- ¿Qué hace ahí dentro? - Está cantando, señor.
Son gente muy musical, ¿verdad?
- ¿Qué hago con su ropa? - Mándalos a la lavandería.
Las necesitará para volver al gueto, después de que gane nuestra apuesta.
- Bueno, ¿qué te parece? - Me gusta, Randy, muy bonito.
Me gusta como tienes el espejo y eso.
- No creo que lo entienda. - Morty, lo entiendo.
- William, esta es tu casa. - Bien.
- Te pertenece. - Sí, me gusta mi casa. Es muy bonita.
- Tengo buen gusto para las casas. - Aquí todo es tuyo.
- ¿Estas son mis cosas? - Su propia propiedad.
- Mi propia mierda personal. - ¿Entiendes?
Sí, eso me gusta. ¿Sabes lo que más me gusta?
Las cortinas, es hermoso como he puesto este lugar.
Esto es otra cosa. Me gusta. Los armarios.
Precioso. ¿Supongo que me darás este televisor gratis?
- Así es. - ¿Todo lo que hay aquí es mío?
- ¿Supongo que el equipo de música también es mío? - Absolutamente.
Esto es demasiado. Realmente podría cavar esto. ¿Sabes por qué?
Esto me pasa todas las semanas.
Esta es tu casa.
Estas son sus posesiones personales.
Sólo te estarás robando a ti mismo.
Mira, primero metes mi culo en la cárcel.
Luego me dices que esta es mi casa, que esta es mi alfombra...
y este también es mi esclavo personal.
Entiendo cómo te sientes, pero el hecho es que todo esto es tuyo.
Puedes hacer con él lo que quieras.
Estas son mis cosas. Puedo hacer lo que quiera con ellas, ¿verdad?
¿Este es mi jarrón, el jarrón de Billy Ray?
¿Puedo jugar a los Harlem Globetrotters con él, como Meadow Lark Lemon?
- Oye tío, lo siento. - Perfectamente, era tu jarrón.
Era falso, ¿verdad?
Creo que pagamos 35.000 dólares por él.
Pero, creo recordar que estimamos su valor en 50.000 dólares para el seguro.
¿Lo ves, Mortimer? William ya nos ha hecho ganar 15.000 dólares.
¿Quieres que rompa algo más?
No.
Disculpadme.
Espero que no nos estemos pasando, usando al Sr. Beeks para esto, así como el informe de cultivos.
Estamos involucrados en un experimento científico muy importante, Mortimer
y el Sr. Beeks siempre ha demostrado ser fiable.
Disculpe... Disculpe.
Hola, Todd. Caballeros.
Caballeros. Hay algo podrido en el Club Heritage.
Algo que nunca ha levantado su vil cabeza
en los 208 años de historia del club.
Hay un ladrón,
y está sentado aquí entre nosotros.
No un ladrón ordinario como el hombre
Winthorpe tuvo las agallas de enfrentarse a ayer.
No, este hombre es cien veces más bajo.
Me gustaría presentarles al Sr. Beeks de Seguridad Lyndhurst.
Gracias. Me gustaría pedirles, caballeros, que se pongan todos de pie.
Me gustaría pedirte que pongas tu mano izquierda en el hombro
del hombre a su izquierda.
Ahora le pido
colocar la mano derecha en el bolsillo del abrigo del miembro situado a su derecha.
Y vaciar el contenido de esos bolsillos sobre la mesa.
Gracias, señor.
Puedes sentarte.
Marcamos tres billetes de 50 dólares con una X roja.
Hace menos de diez minutos
esos billetes fueron robados de un abrigo en el guardarropa.
Uno de nuestros agentes fue testigo del robo.
Un momento. Nunca he visto este dinero antes en mi vida.
Randolph, Mortimer, esto es indignante. No he hecho nada malo.
Oh, Winthorpe.
Me alegro de que tus padres no estén vivos para ver esto.
Espera, esto es absurdo. Esto es una locura.
No tengo motivos para robar. No soy un ladrón.
Exijo una audiencia justa. Al menos concédame eso.
Te das cuenta de que estás cometiendo un grave error.
Chico, lo vais a lamentar. ¿Sabes quién soy?
Sí, Winthorpe Louis III.
Se me permiten dos llamadas, señálame el teléfono.
- Quítate la ropa. - Espera, conozco mis derechos.
Quítate la ropa.
Estás tomando una decisión profesional. Será mejor que te lo pienses.
Porque tendrás que vivir con ello el resto de tu vida.
Desnúdate, antes de que te rompa el culo.
¿Oíste lo que dijo este hombre?
Ahora, tengo testigos. Este hombre me está amenazando físicamente.
Winthorpe...
Louis el tercero.
De acuerdo. Un reloj de oro.
Una cartera de piel de cocodrilo.
Master Charge, American Express... Tarjeta Oro.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
Dos entradas...
- "La Bo-heem" - "La Boheme" es una ópera.
Es una ópera.
- Una bolsa de celofán. - Nunca había visto eso en mi vida.
Eso es PCP - fenciclidina. Polvo de ángel.
¿Has visto lo que estas cosas hacen a los niños?
Estás mirando de tres a cinco, obligatorio... Louis.
¿Qué pasa, Terry? Dame una botella de tu mejor champán.
Tienes valor, mostrando tu cara aquí después de todo este tiempo.
Mira, tío, tengo tu dinero.
Tengo tus pobres... miserables... 27 dólares...
con interés.
Billy Ray, cariño. ¿Eres tú?
¿Quién crees que es? Terence, tráele champán a la señorita.
De hecho, champán para todos, cortesía de Billy Ray Valentine.
¿Un brindis por Billy Ray?
Soy muy sexy.
La gente dirá: "Billy Ray, eres sexy", y no entenderá mi sexualidad.
Lo sé.
Anoche estabas en el tanque, presumiendo de tu limusina.
Tú eres el hijo de puta que iba a trinchar.
Sí.
¿Hijo de puta?
¿Moi?
Ahí fuera está mi limusina, ¿por qué no le echas un vistazo?
¿Afuera?
Sí.
Cuidaste de él, cariño.
Iba a patearle el culo, pero soy un hombre pacífico.
Señoras, es hora de que me vaya a casa.
Pero si alguna de vosotras quiere pasarse por mi casa a tomar un cóctel,
hay mucho espacio en mi limusina.
Vamos, todos.
- Te ves muy bien, Billy Ray. - Muchas gracias.
Si vas a vomitar, el baño está abajo.
No, abajo.
¡Mierda!
¡Eh! ¡Eh!
Es una alfombra persa. Es de Persia.
¿Qué es esta mierda de aquí?
¡Un momento! Hey, ¿quién ha estado poniendo sus Kools en mi piso?
¿Quién ha estado poniendo sus Kools en mi piso?
¿Habéis oído hablar alguna vez de los posavasos?
¿Quiere que prepare más entremeses para los invitados, señor?
Que se jodan.
Coleman, antes había más gente en esta habitación, ¿a dónde han ido?
Creo que algunos de ellos se han ido arriba, señor.
¿A mi habitación?
Te estoy esperando, Billy Ray.
Ponte la ropa y vete.
Sí, esa de ahí es mi chica.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
¡Vete a la mierda!
Buenas noches, señor.
Buenas noches, señora. Espero que lo haya disfrutado.
Gracias, señor.
Era un surco de piedra.
Eres el más justo...
Vete a la mierda, hombre. Vamos, vamos.
Date prisa.
Y no hagas ruido ahí fuera. Mis vecinos están durmiendo, ellos también trabajan.
Bueno, tu...
Tus amigos parecieron disfrutarlo, me pareció un gran éxito.
No eran amigos. Son un puñado de gorrones, que tratan mi casa como un zoo.
¿Por qué no se retira, señor? Me arreglaré. Tienes un gran día mañana.
Sí, sí, creo que lo haré...
...retirarse.
Buenas noches, Coleman. Gracias.
Buenas noches, señor.
Vamos, Winthorpe.
- Disculpadme. - Te veré más tarde, almorzaremos.
¿Te gustaría ganar cien rápido?
Acabo de salir.
¿Están tratando de atraparme aquí mismo? Deben estar desesperados.
¿Es tu bolso?
Sí.
Es un bonito bolso.
Gracias, señor.
Querida, me alegro mucho de verte.
Louis, estás montando una escena.
La buena noticia es que soy inocente.
Nunca he hecho nada parecido a esto.
Louis, te ves horrible. Estoy muy avergonzado.
Esa ropa y esos zapatos y...
has estado luchando, y hueles.
¿Huelo?
Penélope, ¿te das cuenta de dónde he estado desde ayer?
Me pegaron y me robaron la ropa.
Esos hombres querían acostarse conmigo.
- ¿Podemos hablar de esto en otro sitio? - Trataron de doblegarme por esto...
Si este lugar es indicativo de las instituciones correccionales de este país,
también podrían dejar salir a todos los convictos.
Es mucho peor por dentro.
¿Robando a tus amigos, Louis? ¿Heroína, Louis? ¿Has perdido la cabeza?
Mamá quiere que cancele la boda y Todd también.
Todd, ¿qué tiene que ver Todd con esto?
Te han despedido de Duke & Duke. Te acusan de malversación.
¿Malversación? Nunca he robado nada en mi vida.
¿Cómo podría el hombre que amaba,
cuyos hijos quería tener y amamantar, ¿ser traficante de heroína?
No era heroína, era polvo de ángel, PCP...
Escucha Penélope, te lo juro por mi honor,
con Dios todopoderoso como testigo,
No soy un traficante de polvo de ángel.
Oh, Louis.
Te he estado buscando por todas partes, cariño.
- Louis, me duele. Sólo necesito una inyección. - Por favor...
- ¿Quién es esta persona? - Nunca había visto a esta mujer.
No digas eso, Louis.
Vamos nena, sólo una bolsa de diez centavos. Haré todas esas cosas que te gustan.
Mentiroso... asqueroso... repugnante... asqueroso.
Todd tenía razón sobre ti. No quiero volver a verte mientras viva.
¡Genial! Estupendo. Muchas gracias.
Era una broma. Tu amigo dijo que te sacaría.
- ¿Alguien te dijo que me hicieras esto? - Sí, y me pagó 100 dólares.
Está allí.
A ver si lo entiendo, te doy 20 por el taxi,
¿y me darás 50 en tu casa?
Eso es correcto. Mi mayordomo le dará 50 dólares,
y llevarte a donde quieras.
No pareces exactamente del tipo que tiene mayordomo.
- Si me estás timando... - ¿Presionándote, presionándote?
No creerás que se las dan a cualquiera, ¿verdad?
Puedo cobrar bienes y servicios en más de 86 países de todo el mundo.
¿Sí? Bueno, no acepto tarjetas de crédito.
Verás qué error fue todo esto.
¿Sí?
Coleman, ¿podrías dejarme entrar? Tengo problemas con mi llave.
- ¿Quién es usted? ¿Qué desea? - Déjame entrar, no estoy de humor para bromas.
¿Coleman? Aquí no hay ningún Coleman. Has cometido un error.
Discúlpame un momento.
¡Coleman! Déjame entrar.
Si no te vas, llamaré a la policía.
Hola. Voy a hacer una retirada de efectivo por un importe de 500 dólares.
De hecho, que sean 1.000 dólares.
Disculpadme.
Lo siento, Sr. Winthorpe, pero Hacienda ha congelado sus cuentas.
¿Qué? Tú me conoces.
Usted es un traficante de heroína, Sr. Winthorpe.
No era heroína, era polvo de ángel - PCP y nunca lo toqué.
En cualquier caso, no es el tipo de negocio que queremos en First National.
¿Puedo ver sus tarjetas de crédito, por favor?
- Me han ordenado que los embargue. - ¿Cómo?
Espera, ¿de qué se supone que voy a vivir? ¿Qué va a ser de mí?
Entendido.
¿Por qué alguien intenta arruinarme la vida deliberadamente?
Te diré algo. Olvídate de los 50 dólares, ¿vale?
Estoy muy cansado. Me voy a casa.
Tienes que creerme. Tienes que creerme.
Me han tendido una trampa. No puedes dejarme aquí.
Ya tengo bastantes problemas, Louis.
Vamos, vamos.
¡Escuchad! ¡Esperad!
Espera.
Tengo más de 150.000 dólares en ese banco.
Pero no te importa porque les ayudaste a hacerme esto.
Levántate de tus rodillas, Louis.
Dame la mano.
Manos suaves.
Y una manicura. Nunca has trabajado duro en tu vida, ¿verdad?
Me voy a arrepentir de esto pero...
Vamos. Entra.
Voy a llegar al fondo de esto. Esto ha sido un grave error.
Oye, ese se parece al tipo que me hizo arrestar.
¿Señor?
Allí mismo, se parecía a la madre...
Se parece al caballero que me hizo arrestar.
¿A quién se refiere, señor?
El tipo de ahí.
- Justo ahí. - Ese es mi coche.
¡Coleman! ¡Coleman, ese es mi coche!
¡Ese es mi coche! Ese es mi conductor.
Aquí está pasando algo extraño, Coleman.
No querrá llegar tarde a su primer día, señor.
¿Qué quieren que haga aquí?
- Seguro que te lo dirán. - ¿Y si no puedo hacerlo?
Sea usted mismo, señor.
Pase lo que pase, no te lo pueden quitar.
- Disculpe, mi nombre es... - Sr. Valentine.
Están esperando en la última oficina del pasillo.
- Ah, William, mi muchacho. Justo a tiempo. - Pasa, pasa.
Siéntate.
No, gracias, chicos. Ya he desayunado.
Esto no es una comida, Valentine.
Estamos aquí para intentar explicarle qué es lo que hacemos aquí.
Somos corredores de materias primas, William.
¿Qué son las materias primas?
Las materias primas son productos agrícolas.
Como el café que desayunaste.
El trigo, que se utiliza para hacer pan.
Panceta de cerdo, que se utiliza para hacer tocino,
que podrías encontrar en un sándwich de bacon, lechuga y tomate.
Luego hay otras materias primas como... el zumo de naranja congelado... y el oro.
Aunque, por supuesto, el oro no crece en los árboles como las naranjas.
- ¿Está claro hasta ahora? - Sí.
Bien, William. Ahora, algunos de nuestros clientes están especulando
que el precio del oro subirá en el futuro.
Tenemos otros clientes que especulan con que el precio del oro va a bajar.
Nos han hecho sus pedidos
y compramos o vendemos su oro por ellos.
Dile la parte buena.
Lo bueno es que no importa si nuestros clientes ganan dinero,
o pierden dinero, Duke & Duke se llevan las comisiones.
Bueno, ¿qué te parece, Valentine?
Me parece que sois un par de corredores de apuestas.
Te dije que lo entendería.
No hace falta ser un genio para darse cuenta de lo que ha pasado.
Es el mismo que intentó robar la nómina, sin duda, es él.
Me plantó las drogas.
Rachim, Mohammed, Larry. ¿Cómo están?
Hola, hola, ¿cómo estás?
¿Conoces a esa gente?
Llevaba mi corbata de Harvard.
¿Te lo puedes creer? Mi corbata de Harvard. Como, oh claro, fue a Harvard.
Si lo llevan en mi coche, podría estar viviendo en mi casa.
Puede que incluso me haya quitado el trabajo.
Por lo que sé, en este momento podría estar acariciando a mi prometida.
Y Coleman - después de años de servicio, esta traición.
No lo entiendo.
Va a haber retribución. Va a pagar.
- Las cosas que yo... - Cállate, Louis.
Los taxis cuestan dinero, la comida cuesta dinero y el alquiler cuesta dinero.
Si quieres que te ayude, espero mucho a cambio.
Estaban aquí cuando me mudé. Póntelos si quieres.
Mira, no puedo empezar a decirte lo mucho que aprecio esto...
- Ofelia. - Ofelia, te das cuenta de que ese es el nombre...
Lo sé, la novia de Hamlet. Él se volvió loco, ella se suicidó.
Esto no es Shakespeare, Louis.
Tengo 24 años. Soy de un pequeño y miserable pueblo minero del que probablemente nunca hayas oído hablar.
Lo único que tengo a mi favor, es este cuerpo, esta cara,
y lo que tengo aquí arriba.
No tomo drogas.
Y no tengo chulo.
Este lugar es un basurero.
Pero es barato, está limpio y es todo mío.
He ahorrado 42 de los grandes y están en T-Bills ganando intereses.
Tengo tres años más a mis espaldas. Tendré suficiente para jubilarme.
¿Eres prostituta?
Estoy hablando de una propuesta de negocio, Louis.
Te ayudo a recuperarte y me pagas, en efectivo, cinco cifras.
Ese es el trato y no está sujeto a negociación.
¿Entendido?
Por cierto, la comida y el alquiler no son las únicas cosas que cuestan dinero aquí.
Duerme en el sofá.
Ha tocado fondo. Vamos, compremos.
Compre 200 contratos de vientre de mayo a 66,8.
- Ponlos en mi cuenta personal. - Eso es un gran error.
- Valentine, esto es muy importante, mira. - Te van a reñir por esto.
¿Por qué no deberíamos comprar ahora, William?
El precio va a seguir bajando.
Randolph, no estamos jugando con dinero del Monopoly.
Este es Randolph Duke. Sostén esa barriga un momento.
Dime por qué crees que baja el precio de la panceta de cerdo.
- Es Navidad. Todo el mundo está tenso. - ¿Podemos comprar ahora?
- Si quieres perder dinero, adelante. - ¿Qué quiere decir?
Vale, los precios de la panceta de cerdo han estado bajando toda la mañana.
Así que todo el mundo está esperando a que toquen fondo para poder comprar barato.
La gente con contratos de panceta de cerdo está pensando,
"Oye, estamos perdiendo todo nuestro dinero y se acercan las Navidades.
"No podré comprarle a mi hijo el GI Joe con la empuñadura de Kung Fu.
"Y mi mujer no me hace el amor porque no tengo dinero."
Están entrando en pánico, gritando: "Vende, vende".
No quieren perder todo su dinero. Están entrando en pánico en este momento. Puedo sentirlo.
Míralos.
Tiene razón, Mortimer, Dios mío, míralo.
Yo esperaría a llegar a 64 y luego compraría.
Para entonces ya habrás eliminado a todos los imbéciles.
¿Te das cuenta de cuánto dinero nos acaba de ahorrar?
El dinero no lo es todo, Randolph.
Aconsejamos a nuestros clientes interesados en vientres que compren a 64.
El Sr. Valentine ha fijado el precio.
Bien hecho, William. Muy bien hecho.
Vamos, Randolph, vamos a llegar tarde.
Yo... A Mortimer se le cayó la pinza del dinero.
- Puedes contarlo, está todo ahí. - Gracias, señor.
- Está todo ahí, cuéntalo. - Seguro que sí. Sigan así.
Muy bien, Randy.
Buen intento, Mortimer.
Ha sido genial, realmente genial.
...y pisó la pelota.
Dios mío, no puedo creerlo.
- Ah, ahí estás. - Creo que voy a vomitar.
No te preocupes, me encargaré de esto, Pookums.
Todd, Harry, Andrew, Philip.
Me doy cuenta de que esto parece completamente horrible, pero sólo quería asegurártelo,
mis amigos, que soy completamente inocente.
Voy a luchar contra esto. Alguien quiere atraparme y sé quién.
Lo importante es que puedo confiar en ti,
amigos míos, como testigos de carácter.
Voy a defenderme
y me preguntaba si podrías ver tu camino despejado
tal vez adelantarme un pequeño préstamo hasta la vista.
Francamente, Winthorpe, y creo que hablo por todos nosotros,
Creo que es de muy mal gusto que nos avergüences así.
Creo que sigo siendo miembro de este club.
Nadie quiere comprar tus drogas, Louis. ¿Por qué no te largas?
Me quemé los dedos.
Le ruego me disculpe.
Tío, ese reloj está tan bueno que echa humo.
¿Caliente? ¿Quieres decir, robado?
- Te daré 50 dólares por él. - ¡50 pavos!
No, no, no. Este es un Rochefoucauld, el reloj resistente al agua más delgado del mundo.
Singularmente único, de diseño escultural,
fabricado a mano en Suiza y resistente al agua hasta tres atmósferas.
Este es el reloj deportivo de los 80. $6,955 al menudeo.
¿Tienes un recibo?
Mira, dice la hora simultáneamente
en Montecarlo, Beverly Hills, Londres, París, Roma y Gstaad.
En Filadelfia vale 50 dólares.
Sólo dame el dinero.
¿Cuánto por el arma?
Entonces, este caracol está parado frente al vendedor de Cadillac, ves,
y dice: "¿Cuánto cuesta ese Cadillac?".
El caracol dice: "Quiero que pongan una gran 'S' en cada puerta
"y encima del coche, quiero una gran 'S' para que todo el mundo la vea".
El vendedor dice: "¿Por qué quiere eso?" Él dice: "Cuando conduzco por la avenida...
"Quiero que todo el mundo diga: 'Mira ese S-car-go'".
"Mira el S-car-go."
Estoy considerando ir largo en el trigo de abril. ¿Qué piensas, Valentine?
Se me ocurren tres buenas razones por las que no debería hacerlo, juez.
Uno, la cosecha rusa de trigo no va a ser tan mala como la gente piensa... y dos...
...y tres, a juzgar por las joyas alrededor del cuello de tu novia,
Creo que vas a necesitar hasta el último centavo para mantenerla contenta.
103. Eso es, te quedas en la cama.
Ese hombre se ha mudado a mi casa. Me ha robado el trabajo. Tengo que hacer algo.
Quédate aquí.
Son las diez, aquí está Johnny.
Escucha, cariño, lo siento. Mi mamá acaba de llegar de fuera de la ciudad.
¿Podemos hacerlo la semana que viene?
¿Flores para mí?
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Tienes compañía.
Los negocios son los negocios. Voy a dar un paseo.
- El aire fresco me sentará bien. - Túmbate.
Siento que hayas tenido que cancelar tu cita.
¿Qué estás haciendo?
Ofelia, no puedo decirte lo bien que se siente.
Has sido muy amable conmigo.
Sólo estoy protegiendo mi inversión. Eso es todo.
Cállate y duérmete.
99 y medio. No saldrás de la cama hasta que sea normal.
Me encuentro bien y ya te he molestado bastante.
Tienes trabajo que hacer y yo también.
Nadie trabaja en Nochebuena.
Me voy de compras y luego te prepararé una cena tranquila.
Ahora, lee tu periódico.
¡Navidad! Le daré un regalo de Navidad que nunca olvidará.
Ah William, ¿dónde has estado? La fiesta ya ha empezado.
Tengo trabajo que terminar.
Es Nochebuena y William quiere seguir trabajando.
Pensaré en ti en Estocolmo, cuando acepte el Premio Nobel.
La apuesta tiene dos partes: algo sobre una segunda parte que se vuelve criminal.
¿No dijiste que tenías trabajo que hacer?
Sí, señor. Me preguntaba sobre este cheque de 10.000 dólares al Sr. Clarence Beeks.
Yo me encargo, Valentine.
No recuerdo a ningún Clarence Beeks, Sr. Duke.
Fue antes de que te unieras a nosotros, Valentine.
Conseguimos mantener el negocio durante 47 años antes de su llegada.
Toma un trago, William. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Sr. Duke. - ¿Cómo?
- Feliz Navidad. - Oh, oh, Feliz Navidad.
¡Jo, jo, jo!
¿Qué crees que estás haciendo?
Randolph, Mortimer, vengan rápido, por fin lo he atrapado.
- ¿Quién es usted? - Le he pillado con las manos en la masa.
Winthorpe, ¿eres tú?
Estoy haciendo un arresto ciudadano. Este hombre es un traficante de drogas.
Mira, el cajón de su oficina, tiene todas las drogas malas aquí.
Porros de marihuana, pastillas, Quaaludes,
Valium, amarillas, rojas, molinillo de cocaína, agujas de droga.
Él es el que empuja, no yo.
Acabo de llegar y le he pillado plantando estas cosas.
Obviamente es un intento primitivo de inculparme.
¿Inculparte? Chico, si eso no es la sartén por el mango.
Este hombre es obviamente un lunático. Voy a llamar a seguridad.
Deja ese teléfono.
Hola, seguridad... Feliz Navidad.
Intentaste robarme, plantarme drogas.
Me roba mi casa, mi coche, mi trabajo. Debería matarlo ahora.
Mira, esto es un gran malentendido.
No sé nada de eso. ¿Podrías guardar el arma?
Guarda esa pistola de una vez, Winthorpe. ¿Has perdido la cabeza?
Quieto, bola de baba.
Me doy cuenta de que toda esta experiencia debe haber sido bastante inquietante para usted.
Winthorpe, no te vayas. Podemos explicarlo.
Sí, lo lamentarás.
Lo lamentarán mucho.
Pobre criatura ilusa. Le pillamos robando en nuestro club,
malversación de fondos, venta de drogas.
Ahora se viste de Papá Noel.
Un asunto muy sórdido.
No puedo creer que Winthorpe se hiciera pedazos así.
No es asunto mío, pero debe estar entre rejas.
- Está desempleado, Valentine. - No es excusa, Mortimer.
Está sin blanca, obviamente hambriento.
Pero tiene dinero para comprar drogas, ¿no?
No se puede ser blando con la gente así. Hazme caso, Randolph.
Paga, Mortimer, he ganado la apuesta.
Toma, un dólar.
Tomamos un psicópata perfectamente inútil, como Valentine,
y lo convirtió en un ejecutivo de éxito.
Y durante el mismo tiempo,
convertimos a un hombre honesto y trabajador
en un violento trastornado, aspirante a asesino.
Ahora, ¿qué vamos a hacer para recuperar a Winthorpe...
y devolver a Valentine al gueto?
No quiero que Winthorpe vuelva después de lo que ha hecho.
¿Te refieres a mantener a Valentine, como Director General?
¿De verdad crees que dejaría que un negro dirigiera nuestro negocio familiar, Randolph?
Por supuesto que no. Ni yo tampoco.
Sin embargo, creo que deberíamos esperar para volver a cambiarlos.
Hasta que tengamos el informe de la cosecha, Año Nuevo, ¿no?
Absolutamente, no tiene sentido balancear el barco hasta entonces.
Si el Sr. Beeks hace lo que le pagamos para hacer,
deberíamos tener un Año Nuevo muy feliz.
En efecto.
Hey, Winthorpe, Winthorpe.
Hola.
Oye, Winthorpe. Yo, Winthorpe.
Winthorpe. Yo.
Lo siento.
¡Yo! ¡Yo!
¡Eh, Taxi!
Hola, Louis. Feliz Navidad.
Louis, tengo una gran sorpresa para ti.
Disculpen. La puerta estaba abierta... Estoy buscando a un tal Louis Winthorpe.
- ¿Vive aquí? - Espera aquí un minuto, ahora vuelvo.
Louis, Louis. Es él. Es Valentine.
Louis... ¿Louis?
Louis.
Estuvo cerca, pero se pondrá bien.
Ahora, asegúrate de que descanse lo suficiente.
Y por el amor de Dios, nada de excitación.
Gracias, Doc. Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Voy a salir, Coleman. Gracias, Coleman.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Fue un sueño. Lo soñé todo.
Sólo fue un mal sueño.
Buenos días, señor.
Feliz Navidad.
Coleman, he tenido la pesadilla más absurda.
Era pobre y no le caía bien a nadie.
Perdí mi trabajo, perdí mi casa. Penélope me odiaba.
Y todo por culpa de este terrible, horrible negro.
- ¡Oh, Dios! - Eran... los... Duques.
Eres hombre muerto, Valentine.
Fue un experimento. Nos usaron como conejillos de indias.
Los Dukes nos usaron como conejillos de indias.
Para ver cómo acabarían nuestras vidas. Hicieron una apuesta.
- Me temo que es verdad, señor. - Le creo, Louis.
¿Los Dukes arruinaron mi vida por una apuesta?
- ¿Por cuánto? - Un dólar.
Un dólar.
Bien, así lo quieren.
No hay problema.
No puedes disparar a la gente con una escopeta de dos cañones...
porque estás cabreado con ellos.
- ¿Por qué no? - Es asalto con arma mortal.
Te caen 20 años por esa mierda.
¿Tienes alguna idea mejor?
Sí, parece que la mejor manera de perjudicar a los ricos es convertirlos en pobres.
Tienes que admitir que a ti tampoco te gustó nada.
Bajo fuerte seguridad,
las estimaciones para la cosecha de naranjas del próximo año
están siendo entregados al Departamento de Agricultura en Washington DC.
Louis, Louis, es él, el tipo que me pagó para hablarte sucio.
A cargo de la seguridad, el Sr. Clarence Beeks de Lyndhurst Security.
Clarence Beeks.
- Los Dukes le dieron 10 de los grandes. - Vi 50.000 en la nómina.
Mortimer dijo que era para investigación.
Investigación, para que pueda obtener ese informe de alto secreto, dos días antes de que se haga público.
Dios mío, los Duke acapararán todo el mercado de zumo de naranja congelado.
A menos que alguien los detenga.
O se les adelanta.
¿Ponche de huevo?
Duke & Duke, ¿puedo preguntar quién llama?
Duke & Duke, está ocupado. ¿Puede esperar, por favor?
¿Puedo ayudarle? Un momento, Sr. Beeks, le paso enseguida.
La operación "fruta extraña" se desarrolla según lo previsto.
Anticipo penetración y adquisición a las 21:00 de mañana. Espera.
¡Vete a la mierda!
- ¿Cuándo podemos esperar la entrega? - Saldré de DC en tren.
Se reunirán a las 24:00 en el Hotel Hilton, nivel de aparcamiento D, sección 4.
Esa es la sección naranja.
Naranja, me gusta eso, muy bueno.
El pago final debe efectuarse a la entrega, en efectivo.
¡Jesús!
¡Feliz Año Nuevo!
- ¿Lo has hecho alguna vez con un mono? - Harvey, ¿no has bebido suficiente?
¿Bromeas? Ni siquiera es Nochevieja.
Ven aquí, besa a este hermoso simio.
Vamos.
Harrisburg Express...
- ¿Cómo? - Me toca conducir.
- No, no lo es. - Lo es.
- Seguro que crees que sí, pero no es así. - ¿No te acuerdas?
Condujiste el cargamento de anchoas.
Sí, pero tenías las grabadoras de vídeo esta tarde.
Los hice retroceder un metro y medio.
Nos turnamos. A veces es más largo, a veces más corto. Ahora me toca a mí.
- No, no lo es. - Sí que lo es.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
En este país decimos "Feliz Año Nuevo".
Gracias por corregir mi inglés, que apesta.
Soy Naga Eboko, estudiante de intercambio de Camerún.
Hora de la cecina.
- ¿Quieres cecina? - No, por favor.
Hay de todo.
Este animal está siendo enviado a Nueva York.
Sus instrucciones de cuidado y alimentación están en este conocimiento de embarque.
Vale, entendido.
Dudo que lo necesites, pero hay una pistola tranquilizante en el botiquín.
- ¿Ah, sí? - Oigan, ¿han estado bebiendo?
- No, señor. Nosotros no. - Ya hay suficientes borrachos aquí.
Feliz Año Nuevo.
Muy amable, hijo. Feliz Año Nuevo para ti también.
Podría ofrecerles a cualquiera de ustedes dos, caballeros, un traguito de whisky irlandés,
para recibir el Año Nuevo.
No para mí, amigo.
Yo no bebo. Va en contra de mi religión.
Siempre digo que la religión es algo bueno, si se toma con moderación.
¿Carne seca?
No hijo, me da viento, algo terrible.
¡Nos vamos! ¡Nos vamos!
¡Nueva York, allá vamos!
Entra, hija mía, únete a la fiesta.
A ver, usted sería de Austria. ¿Estoy en lo cierto?
- No, soy Inga, de Suecia. - ¿Suecia?
Pero llevas Lederhosen.
Ja, seguro, de Suecia.
Por favor, ayúdame con mi mochila.
Sí, claro, ¿por qué no?
Tengo hambre. Tengo que comer algo más.
Bueno, tal vez haya algunos pretzels en el vagón bar.
De nada.
- ¿Quién es? - Abre la puerta.
Voy vestido de mozo de equipajes.
Imagínate la vergüenza que me daba que alguien tuviera el mismo disfraz que yo.
¿Mono, mono? ¡Soy un puto gorila, payaso!
Espero que haya suficiente espacio en el tren para mí.
Naga, Naga Eboko, de Camerún.
¿Te acuerdas de mí? Soy Lionel Joseph.
Lionel, de la Conferencia Africana de Educación, ¿verdad?
Fui Director de Actos Culturales en el Pabellón Haile Selassie.
Recuerdo que nos divertimos mucho allí.
Ahora que estamos todos aquí, haremos un picnic, ja?
Me ayudarás a bajar mi mochila para las albóndigas suecas.
- ¿Recuerdas la que hicimos? - Sí.
- Los recuerdos. - Podría estar todo el día contando esas historias.
- Esos eran buenos. - Los buenos tiempos.
- Aquí tienes, guisante de olor. - >- Danke.
Así que el tren llegará pronto a Filadelfia.
¿Te bajarás en la ciudad del amor fraternal?
Yo lo haré pero tú no...
...Winthorpe.
- A ver si éste está vacío. - Oye, retrocede.
Te arrancaré los ojos y mearé en tu cerebro.
- Disculpadme. - Ya lo tienes.
De acuerdo. De pie. ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Montón de malditos raros! Vamos a dar un pequeño paseo.
No intentes nada gracioso o la puta perderá un riñón.
- No, soy de Suecia. - Lárgate.
Hola, soy King Kong, el tipo más grande y malo de la jungla.
Piérdete, gusano.
Oye, ¿quién es ese tipo, tu padre o algo así?
Muy bien, espera aquí.
- Honestamente, Beeks. - Hasta aquí hemos llegado.
Se acabó el humo de los puros.
Se acabaron las albóndigas suecas, cariño.
Y no más whisky irlandés falso.
No más maldita carne seca.
Se acabó la fiesta.
Se acabó la fiesta. Hey, vamos.
¿Cómo que se acabó la fiesta?
Ni siquiera son las diez, tonto.
Hey, vamos. Relájate, hombre.
Es casi Nochevieja.
¡Mira lo que me ha pasado!
A veces, parecen tan humanos, que te dan escalofríos.
Ese otro se está poniendo cachondo, ¿no?
¿Crees que deberíamos darle con la pistola tranquilizante?
Es Año Nuevo. Deja que se diviertan.
Ese negro debe ser la hembra.
- ¿Dónde está? - Beeks. ¿Estás ahí, Beeks?
Estoy aquí.
Eso es suficiente.
¿Recibiste el informe?
Veamos el dinero.
Vale, tíralo.
Gracias, Beeks.
Maravillosas noticias. Maravillosas.
Beeks, Feliz Año Nuevo.
Los ahorros de mi vida. Trate de no perderlo.
¿Perderlo? En un par de horas, serás el mayordomo más rico que haya existido.
Trabajé muy duro para esto, Louis. Espero que sepas lo que haces.
- Gracias, Ofelia. - ¿Qué estás haciendo?
10:31...
Somos nosotros, Louis.
Coleman, por favor.
Gracias, señor.
Me vendría bien un trago fuerte. ¿Quieres acompañarme?
- Buenos días, Sr. Duke. - Wilson.
Quédate con el cambio.
Piensa a lo grande, piensa en positivo. Nunca muestres ningún signo de debilidad.
Ve siempre a por el cuello. Compra bajo, vende alto. Miedo, eso es problema del otro.
Nada puede prepararle para la carnicería desenfrenada que está a punto de presenciar.
La Super Bowl, las Series Mundiales.
¿Presión? Aquí es matar o morir. No hagas amigos y no tomes prisioneros.
Un minuto estás arriba medio millón, al siguiente, boom.
Tus hijos no van a la universidad y has perdido tu Bentley.
Tenemos que matar al hijo de puta... Tenemos que matarlos.
Queremos que compres todo el DO que puedas, en el instante en que empiece la negociación.
No te preocupes si el precio empieza a subir, sigue comprando.
Emitirán el informe de la cosecha en una hora, y si...
Deja que nosotros nos preocupemos de eso, Wilson.
Sí, señor.
- ¿Cómo está la úlcera, Harry? - Bastante bien. ¿Qué tal la hipertensión?
No me ha molestado en meses.
Vamos a patear algunos culos.
Es aquí. El último bastión de capitalismo puro que queda en la tierra.
Aquí en Nueva York comercian con todo, oro, plata, platino,
gasóleo de calefacción, propano, cacao y azúcar
y, por supuesto, zumo de naranja concentrado congelado.
Las personas que atienden los teléfonos reciben pedidos de intermediarios de todo el mundo.
Los corredores entregan esas órdenes a los comerciantes en los boxes.
Están negociando algodón por allí. Y ese es el pozo de plata.
El comerciante de los Dukes va a comprar como loco desde la apertura.
¿Esperamos a que suba el precio?
Sí, claro. No puedo esperar a ver su cara, cuando emitan ese genuino informe de cosecha.
La negociación en el DO se abre a las 9:00.
- Vamos a patear traseros. - Vámonos.
Hey, hey. Los Dukes están tratando de acaparar el mercado.
- Saben algo. - Vamos a ello.
200, tomada.
- 130. - 200, 200.
Louis.
Todavía no, casi.
- 220 tomadas. - 209.
- Sí, sí, los tengo. - 139.
¡Ahora! Vender, 200 de abril a las 142.
Eso no está bien. ¿Cómo puede estar bajando el precio?
Algo va mal. ¿Dónde está Wilson?
¿Qué hacen aquí?
- Están vendiendo, Mortimer. - Eso es ridículo.
- A menos que ese informe de cosecha... - Que Dios nos ayude.
Te dije que no deberíamos haber cometido todo, imbécil.
Tenemos que buscar a Wilson y decirle que venda.
Señoras y señores,
el Secretario de Agricultura.
Señoras y señores, las estimaciones de la cosecha de naranjas para el próximo año.
Tras calcular las estimaciones de varios estados productores de naranja,
Hemos concluido lo siguiente...
Al parecer, el frío invierno no ha afectado a la cosecha de naranjas.
...los consumidores pueden esperar que bajen los precios del zumo de naranja...
Wilson, por el amor de Dios, vende.
Cómpralos.
Wilson, ¿adónde vas?
Idiota. Vuelve ahí de una vez y vende, vende.
- Cinco. - Sí, 200.
- 100. - Sí, eran 100.
¿Lo has entendido?
Feliz Año Nuevo.
- Winthorpe. - Valentín.
- ¿Cómo te ha ido hoy? - ¿Cómo has podido hacernos esto?
¿después de todo lo que hemos hecho por ti?
Oh, veo que le hice una apuesta a Louis aquí.
Louis me apostó que no podíamos hacernos ricos y meterte en la casa de los pobres.
No creía que pudiéramos hacerlo. Yo gané.
He perdido.
- Un dólar. - Gracias, Louis.
- Después de ti. - Desde luego.
Margen de beneficio, caballeros.
- Por qué no puede esperar... - Ya conoces las reglas.
Todas las cuentas se liquidarán al final de la jornada, sin excepción.
Sabes perfectamente que no tenemos 394 millones en efectivo.
Lo siento, muchachos. Pongan los asientos de los hermanos Duke a la venta de inmediato.
Incautar todos los activos de Duke & Duke Commodity Brokers,
así como todas las posesiones personales de Randolph y Mortimer Duke.
¡Estamos arruinados!
Esto es un ultraje, exijo una investigación.
No puedes vender nuestros asientos. Un Duque ha estado en esta bolsa desde que se fundó.
Nosotros fundamos este intercambio. Es nuestra.
Nos pertenece.
Será mejor que llamemos a tu hermano una ambulancia.
¡Que se joda! Quiero que se reabra el comercio, ahora mismo.
Trae a esos corredores de vuelta aquí. Vuelve a encender esas máquinas.
Tú y tu Premio Nobel, idiota.
¿Dónde está Beeks? ¿Dónde demonios está Beeks?
- ¡Beeks! - Sí, me había olvidado de ese tipo.
Vale, un gorila macho.
Espera un momento. Hay dos de ellos en esa jaula.
Un gorila, dos gorilas. Gran cosa. Todo el grupo va a ser enviado de vuelta a África.
Es un gran experimento científico. ¿Y yo qué sé? De todos modos, están enamorados.
- Hola, Coleman. - Sí.
¿Y la comida? ¿La langosta o el cangrejo agrietado?
- ¿Qué le parece? - ¿No podemos tener las dos cosas?
¿Por qué no?
- Dimitri. - Señor.
- Langosta y cangrejo agrietado para todos. - Extra prima buena, Sr. Coleman, señor.
Te ves bien, Billy Ray.
Me siento bien, Louis.
Inglés (en)