En El rock de la cárcel era todo en lo que consiste el rockabilly.
Él era el rockabilly.
Mezquino, malo, obsceno, grosero.
En esa película se la sudaba todo.
Salvo el rock, vivir deprisa...
...morir joven y dejar un hermoso cadáver.
Cuando le veía, me moría de ganas de ser él.
Elvis era guapo.
No soy maricón, pero Elvis era más guapo que muchas mujeres.
Que la mayoría de las mujeres.
Siempre he dicho que si tuviera que tirarme a un tío...
...si mi vida dependiera de ello...
...me tiraría a Elvis.
Yo también me lo tiraría.
- ¿De verdad? - Bueno, cuando estaba vivo.
No me extraña.
Así que ambos nos lo tiraríamos.
Me alegro de que tengamos algo en común.
Bueno, basta de Elvis. ¿Y tú?
¿Yo, qué?
¿Qué tal si vamos al cine esta noche?
¿A ver qué?
Una sesión triple de Sonny Chiba.
El luchador, El regreso del luchador...
...y La hermana del luchador.
¿Quién es Sonny Chiba?
¿Que quién es Sonny Chiba?
Es el mejor actor de artes marciales de hoy en día.
¿Quieres llevarme a ver una peli de kung-fu?
Tres pelis de kung-fu.
Creo que paso.
No es mi estilo.
Está bien.
Tuve que recorrer las carreteras y los caminos...
...de Tallahassee, Florida...
...para conocer a mi verdadero amor en Detroit.
Si tuviera un millón de años para darle vueltas...
...nunca me habría imaginado que el amor y Detroit podrían estar relacionados.
Hasta el día de hoy, todo sigue pareciéndome un sueño distante.
Pero el sueño era real...
...e iba a cambiar nuestras vidas para siempre.
Yo no dejaba de preguntarle a Clarence por qué nuestro mundo parecía derrumbarse...
...y todo parecía tan asqueroso.
Y él me decía:
"Así son las cosas, pero no lo olvides.
También puede ser al revés".
Así suele ser el amor.
Normalmente, así es como va.
Pero de vez en cuando, también va al revés.
Me late el corazón.
No te muevas, chino.
Pronto te desmayarás por la falta de oxígeno.
Es una antigua técnica.
El oxígeno...
¡Vaya!
¡Mira lo que he hecho!
- Dios, lo siento mucho. - No pasa nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Soy muy patosa.
No pasa nada. Ha sido un accidente.
Una buena filosofía. Gracias por ser tan amable.
Podrías haber sido un capullo.
¡Vamos! ¿Listo?
¿Adónde vamos, Larry?
No sabemos qué va a pasar ahora.
¿Tienes miedo?
La ropa de la lavandería.
¿Te molesta que fume?
No.
Oye, ¿te importa contarme lo que me he perdido?
No, no.
Ese tipo de ahí es Sonny Chiba.
¿El oriental?
Sí, el de negro.
¿Quieres cacahuetes?
No. Al principio le contratan para cargarse a ese tipo.
Estás lleno de palomitas.
Muchas gracias.
¿Ese es el bueno?
No es tan bueno. Hace el papel de cabronazo.
Le pagan para cargarse a los demás.
¿Has venido a ver tres películas de kung-fu?
Claro, ¿por qué no?
Por nada. Es que eres la chica de mis sueños.
¿Sabes qué hora es?
Sobre las 12.
¿Tienes que madrugar mañana?
No, especialmente. ¿Por qué?
Al terminar de ver una peli me gusta ir a tomar un pastel...
...y comentarla.
Es una tradición.
¿Te gusta tomar pastel después del cine?
Sí, me encanta.
¿Quieres que tomemos un pastel?
Me encantaría.
En esa película se la sudaba todo...
...salvo el rock, vivir deprisa, morir joven...
...y dejar un hermoso cadáver.
Basta de hablar del Rey. ¿Y tú?
¿Yo, qué?
Háblame de ti.
¿Qué quieres saber?
Para empezar, ¿a qué te dedicas?
¿De dónde eres? ¿Cuál es tu color preferido?
¿Quién es tu actor favorito?
¿Qué clase de música te gusta?
¿Qué te excita y qué te deprime?
Y supongo que la pregunta más importante es: ¿tienes pareja?
De una en una.
- ¿A qué te dedicas? - No lo recuerdo.
- ¿De dónde eres? - No lo sé.
- ¿Tu color favorito? - No lo sé. ¿El negro?
- ¿Actor? - Burt Reynolds.
¿Quieres un trozo de mi pastel?
Sí. Uno pequeño.
De acuerdo.
Está bueno. ¿Te gusta?
¿Qué música te gusta?
Phil Spector y grupos de chicas como "He's a Rebel".
¿Qué cosas te excitan?
Mickey Rourke y a quienes aprecian las cosas buenas de la vida, como el azúcar.
La voz de Elvis, el kung-fu, el pastel.
¿Y qué te deprimen?
Cosas que me deprimen...
Los persas.
¿Tienes pareja?
Pregúntamelo más tarde.
En un cine vacío, ¿por qué te sentaste junto a mí?
Porque parecías majo.
Así que te tiré las palomitas por encima.
Voy a pedir la cuenta. ¿Adónde vamos ahora?
¿Puedo mirar ya?
No, mantén los ojos cerrados.
Voy a encender la luz. Ábrelos.
Trabajas en un sitio estupendo.
Sí, mola mucho. Como tengo las llaves...
...vengo cuando quiero, leo cómics y pongo música.
¿Hace tiempo que trabajas aquí?
Casi cuatro años.
Eso es mucho.
Sí, lo sé, pero no está mal. Tengo una gran amistad...
...con la mayoría de los clientes, así que paso el rato...
...hablando de cómics.
¿Te pagan bien?
No, ese es el problema del paraíso.
Pero el jefe es un tío legal. Te deja coger dinero...
...de vez en cuando si te hace falta.
¿Quieres ver el número uno de Spiderman?
Claro.
Son historias con grandes personajes y unos dibujos increíbles.
Fíjate, en esta, Nick ha recibido un anillo...
...de su novia y lo lleva colgado de una cadena.
Y más adelante en la historia, se enzarza en una pelea con este cabrón nazi.
El tipo le agarra la cadena.
Y el anillo cae por la borda.
Nick se tira al mar para encontrarlo.
¿No te parece guay?
¿Qué te pasa? ¿Estás llorando? ¿Qué he hecho? ¿He hecho algo mal?
- No has hecho nada. - ¿Qué pasa?
Tengo que contarte algo.
No entré en el cine por casualidad. Me pagaron por estar allí.
Si te pagaron por ir, ¿qué eres? ¿La encargada del cine?
¿Te pagan para controlar a la taquillera?
¿Te aseguras de que no está birlando nada?
No soy la encargada. Soy un chica de compañía.
¿Eres puta?
¡No! ¡Soy una chica de compañía y hay una diferencia!
Está bien, allá va. ¿Sabes el sitio al que me llevaste anoche?
Donde tú trabajas.
- ¿Héroes del cómic? - Tienes un jefe, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Lance.
El mismo. Llamó a la agencia para la que trabajo.
Pidió una chica para ti. Quería que echaras un polvo.
Dijo que no salías mucho y que era tu cumpleaños.
Yo debía fingir como si apareciera por casualidad.
¿Cómo sabía él que estarías en ese cine?
Voy al cine cada año por mi cumpleaños.
De hecho, me llamó esta semana...
...para averiguar qué película iba a ver por mi cumpleaños.
¿No estás enfadado?
No, para nada.
Ha sido uno de los mejores momentos de mi vida.
En serio. Sabía que había algo podrido en Dinamarca.
No podía entender que te gustara tanto.
No sabes el alivio que sentí cuando te quitaste el vestido...
...y vi que no tenías polla.
¡Deja de mostrarte tan tranquilo!
Entra en casa. Hay una nota sobre la TV.
Solo dice: "Querido Clarence". No pude escribir nada más.
Así que me he dicho: "Alabama, desembucha".
Y dile qué es lo que pasa. Y si te dice...
...que vuelvas con Drexl y te jodas...
...entonces vuelve con Drexl y jódete.
¿Drexl? ¿Quién es Drexl?
¡Cállate! Intento explicártelo todo, ¿vale?
Soy chica de compañía desde hace cuatro días y eres mi tercer cliente.
Quiero que sepas que no soy una tarada.
No soy lo que en Florida llaman "basura blanca".
Soy una buena persona.
Y cuando se trata de relaciones sentimentales...
...soy 100%...
Soy 100% monógama.
¿Eres de un solo hombre?
Exacto. Si estoy contigo, solo estoy contigo.
No quiero a nadie más.
Ahora quiero decirte otra cosa.
Cuando has dicho que anoche ha sido uno de los mejores momentos de tu vida...
...¿te referías físicamente?
Sí, pero me refiero a toda la noche.
Nunca me había divertido tanto con una chica como contigo.
Es cierto. Te gusta Elvis. Te gusta Janis...
...te gustan las pelis de kung-fu. Te gusta Mamá y sus increíbles hijos...
En realidad no me gusta Mamá y sus increíbles hijos.
Eso era parte de la actuación.
Clarence...
Me siento muy tonta al decir esto...
...tras conocerte solo de una noche y siendo una chica de compañía...
Pero creo que te quiero.
Espera.
Oye, intento ver esto con la mayor objetividad.
Acabas de decir que me quieres.
Pero si yo digo que te quiero y me arriesgo...
...y dejo que las cosas sigan su curso...
...si me has mentido, querré morirme.
No te estoy mintiendo. Y te juro que de ahora en adelante...
...jamás te volveré a mentir.
Hola, señora Worley.
¿Cómo está usted, señor Worley?
Le deseo muy buenos días, señora Worley.
Lo mismo le deseo, señor Worley.
Por cierto, ¿ha visto ya hoy a su adorable esposa?
¿Se refiere a mi preciosa, encantadora y sexy esposa...
...Alabama Worley?
¿Por qué? ¿Hay otras, señor Worley?
No, para mí no.
- No. - Sí.
Perdona, ¿no podrías bajar la calefacción un poco?
Bama, quiero preguntarte algo. ¿Quién es el tal Drexl?
Era mi chulo.
¿Tenías un chulo?
Era chica de compañía.
Nosotras tenemos chulos.
¿Es negro?
Él cree que sí. Decía que su madre era apache, pero creo que mentía.
¿Es buen tío?
Yo no diría tanto. Aunque a mí me trató bien.
Solo estuve allí cuatro días. Aunque el otro día se puso algo duro.
- ¿Se puso duro contigo? - No, con mi amiga Arlene.
¿Qué le hizo a Arlene?
Le dio unos cuantos sopapos y una patada en el estómago.
- Dio miedo. - Ese cabronazo parece un angelito.
¿Qué hiciste para acabar con un hijo de puta así?
¿De qué estáis hablando, cabrones?
Floyd dice que no le gusta comer coños.
Drexl, cualquier negro que dice que no come coños está mintiendo.
Te he oído.
Espera un momento. Big D, ¿dices que a ti te gusta?
Sí, cabronazo. Yo como coños y culos.
Me como todos los putos agujeros.
Si me hubiera comido algún coño... Y que conste que nunca lo he hecho.
Pero si me hubiera comido un coño...
...te aseguro que no se lo contaría a nadie.
Porque sería un cabrón avergonzado.
Negro, si fumas suficientes porros...
...tu careto idiota hará un montón de gilipolleces.
¡Hasta te daría por chuparle la polla a un negro!
Tíos, que os jodan. Estáis mal de la puta chota.
Oye, espera un momento. Solo te estábamos vacilando.
De hecho, voy a enseñarte lo que quiero decir con una pequeña demostración.
Pásame el hierro.
Vale, a ver si pillas esto.
Imagina que es esa zorra del póster central.
¿Sabes lo que digo? Y que tú eres tú.
- Cariño, ¿adónde vas? - Al baño.
- ¿Puedes vivir con ello? - ¿Qué?
- ¿Que si puedes vivir con ello? - ¿Vivir con qué?
Con ese hijo puta que va por ahí respirando el mismo aire que tú.
Saliéndose con la suya cada día.
- ¿Te obsesiona? - Sí.
¿Quieres quitarte esa obsesión?
- Sí. - Yo le mataría.
Le pegaría un tiro en la cara. Me lo cargaría como a un perro.
No puedo creer lo que dices.
Solo te digo lo que yo haría.
¿Tú harías eso?
Ese cabrón no merece vivir.
Oye, sí que me obsesiona.
Le mataría, pero no quiero pasar...
- ...el resto de mi vida entre rejas. - Oye, tío. No te culpo.
- Si consigiera salir impune... - ¿Salir impune?
Matar es lo difícil. Salir impune es fácil.
¿Crees que a un poli le importa un carajo un chulo?
Escucha, todos los chulos del mundo deberían morir a tiros.
Pégale dos tiros en la nuca. La poli lo celebrará, tío.
Siempre que no estés en la escena del crimen...
...con un arma humeante en la mano...
...saldrás impune. Clarence, me caes bien.
Siempre me ha sido así y siempre lo será.
Bama.
¿Adónde vas?
Escríbeme tu anterior dirección.
¿Por qué?
Para que pueda ir allí a recoger tus cosas.
Cariño, vamos, Clarence. Solo quiero desaparecer de allí.
Oye, Bama, sé que te asusta...
...pero yo no le tengo miedo a ese cabrón.
Ya estás fuera de su alcance. No representa ninguna amenaza para ti.
Si a él no le importa...
...entonces es una tontería que pierdas todas tus cosas.
Escucha.
No le conoces.
No, tú no me conoces a mí. Sobre todo en estos casos.
Necesito hacer esto.
Quiero que sepas que puedes contar conmigo para protegerte.
Vamos, por favor, escríbela.
No es una buena idea.
Todo irá bien. Solo será entrar y salir.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Deseas algo?
- Sí, ¿eres Drexl? - No, tío, soy Marty.
Quiero hablar con Drexl.
¿De qué cojones quieres hablar con él?
De Alabama.
Quiere hablarte de Alabama.
- ¿Dónde coño está esa zorra? - Está conmigo.
¿Y quién cojones eres tú?
Su marido.
Entonces somos prácticamente parientes.
Siéntate, chaval.
Cómete un rollito. Aquí tenemos de todo.
Desde rollitos a rollazos.
No, gracias.
¿No, gracias? ¿Qué significa eso?
Estás demasiado acojonado para comer.
Veamos...
Has venido hasta aquí listo para negociar.
Tú ya has soltado tu rollo.
Yo aún soy un misterio para ti.
Pero sé exactamente de dónde sales.
Si te invito a comer...
...y coges un rollito y empiezas a comer...
...pensaría: "Este cabrón actúa como si no tuviera...
...preocupaciones en la vida". ¿Y quién sabe? Quizá no las tenga.
Quizá este loco sea tan cabronazo...
...que no se preocupa por nada. Solo se sienta...
...a ver mi puta televisión.
¿Entiendes?
Pero ni siquiera te has sentado.
En esa tele de allí, desde que has entrado...
...sale una mujer con las tetas al aire.
Tú ni siquiera te has molestado en mirar.
Solo me controlabas a mí.
Ya sé que soy guapo, pero mi careto no es tan bueno con un par de tetas.
Este crío es una fiera.
No como porque no tengo hambre.
No me siento porque no voy a quedarme.
Ni miro la peli porque ya la vi hace siete años.
Es Goldy el chulo.
Max Julian, Carol Speed y Richard Pryor.
Y no me das miedo. Simplemente no me caes bien.
En ese sobre hay dinero para liquidar su cuenta.
Alabama se muda a pastos más verdes.
No estamos negociando ni me gusta hacerlo.
Lo que hay en ese sobre es para mi tranquilidad.
Mi tranquilidad vale eso. Ni un centavo más.
Está vacío.
Marty, ¿sabes quién está aquí? Un puto Charlie Bronson.
¿El señor Majestyk?
Escucha, Charlie.
No necesitas hacer chorradas. No tengo dominio sobre Alabama.
Solo intentaba echarle una mano a una chica guapa.
¿Quieres joderme?
Eso es lo que se consigue...
...cuando me joden, blanquito.
¡Fíjate bien! ¿Vienes a reírte de mí en mi puta casa?
¡Mierda! ¡Eres un capullo! ¡Tienes que estar chiflado!
Creías que era el día del chico blanco.
No es el día del chico blanco, ¿verdad?
No, no es ese día.
Joder, tío, la has cagado otra vez.
Vaya, vaya, vaya.
Mira lo que tenemos aquí.
¿Clarence Worley?
Suena casi como un nombre de negro.
Y ya sé dónde vives.
En el 4900 de la calle 160...
...apartamento 48.
Apostaría un millón de dólares a que Alabama está en esa misma dirección.
Marty, coge el coche y ve a buscarla. Trae su culito retrasado aquí.
Yo mantendré a su amorcito entretenido.
Roxanne, ¿y mi cazadora?
¡Eh, Roxanne!
¡Eh, Marty!
¿Qué coño estás haciendo?
- ¡No encuentro mi cazadora! - Mira en el puto cesto de la ropa.
¡Tú!
Coge una bolsa y mete las cosas de Alabama.
¿Quieres que te pegue un tiro?
¡Coge una bolsa y mete las cosas de Alabama!
¡Acabo de hacerte el mayor puto favor de tu vida!
Abre los ojos.
¡He dicho que abras los putos ojos!
Te has creído muy gracioso, ¿verdad?
¡Jódete, cabrón!
¡No os mováis!
Fui una egoísta. Sé que fui una egoísta, pero...
...esperaba un hijo tuyo.
Le he matado.
¿Quieres una hamburguesa? Estoy muerto de hambre.
¿Es una broma?
No.
Es la mejor puta hamburguesa...
...que he comido en mi vida.
Nunca había probado una hamburguesa tan rica.
Vamos, come. Te sentirás mejor.
¿Por qué estás llorando?
Joder, él no vale una sola de tus lágrimas.
¿Preferirías que hubiera sido yo?
¿Es eso? ¿Qué pasa? ¿Es que le querías?
¿Le querías?
¡Te he preguntado si le querías!
- Lo que has hecho ha sido... - ¿Qué?
- Lo que has hecho... - ¿Qué?
...ha sido muy romántico.
Cariño, estás sangrando.
Te he traído tus cosas.
Ropa limpia.
Te quiero.
Te quiero. Dios existe.
Esto no es mi ropa.
Rommel, ¿dónde estás? Vamos, ven aquí. Sube aquí.
Buenos días, papá.
Hola, Rommel. Cuánto tiempo sin vernos.
Tendrás que disculparme por el desorden.
No he tenido mucha...
...compañía últimamente.
Perdona si parezco un poco nervioso.
Pero eras la última persona a la que esperaba ver esta mañana.
No importa, papá. Suelo producir ese efecto en la gente.
¿Tienes algo para beber? Me muero de sed.
Debería haber un 7UP por ahí.
¿Y algo más fuerte?
Seguramente no. Cerveza. Tú puedes beber cerveza, ¿verdad?
Puedo, pero no lo hago.
Tampoco tienes mucho para comer.
Perdona.
Hola.
Soy su padre.
No pasa nada. Soy su mujer, Alabama Worley. Encantada de conocerte.
Nos hemos casado.
Cariño, ¿por qué no eres buena y nos traes unas cervezas?
¿Quieres una?
Si quieres una, la tendrás, ¿vale?
¿Dónde hay una tienda cerca?
Hay una bajando la calle 54.
Compra un pack de seis cervezas de importación.
Coge las que quieras porque en cada sitio hay diferentes marcas.
- Toma, con esto te llegará, ¿vale? - Vale, cariño.
¿Verdad que es la cosa más bonita que has visto en toda tu vida?
¿Está como un tren o qué?
Parece muy maja.
¿Maja? Papá, esa no es la palabra. La chica es un auténtico bombón.
Incluso sabe a chocolate.
Se nota que estoy enamorado de ella, ¿verdad?
No, espera. Tenemos que hablar.
Clarence...
Siéntate y cállate.
Me das dolor de cabeza.
Eres tan parecido a tu madre que no puedo creerlo.
Eres igual que ella de pies a cabeza.
No he sabido nada de ti en tres años.
Te presentas de repente a las ocho de la mañana...
...y entras en mi casa como una maldita apisonadora.
No me malinterpretes. Te quiero y me alegro de verte.
Pero ve más despacio.
¿De acuerdo?
Bien.
¿Cuándo te casaste?
Papá...
Estoy en un puto lío.
Necesito tu ayuda.
No, no, deja de hablar.
- ¿Qué quieres de mí? - ¿Qué?
¿Qué quieres de mí? ¡Deja de actuar ya como un crío!
Has venido aquí porque quieres que te ayude de alguna manera.
¿Qué necesitas? ¿Dinero?
No. ¿Aún tienes amigos en el cuerpo?
Sí, aún tengo amigos en la policía.
¿Podrías averiguar si saben algo de nosotros?
No creo que sepan nada, pero quiero estar seguro.
Tú puede averiguarlo, ¿verdad?
- ¿Por qué crees que puedo hacerlo? - Porque fuiste poli.
Pero ¿qué te hace pensar que yo haría eso?
Porque soy tu hijo.
Oh, eres mi hijo.
Oh, has pensando en todo.
¿Verdad? Oh, sí.
Nunca te he pedido nada en la vida.
¡Pero por el amor de Dios! Desde que te divorciaste de mamá...
...¿te he pedido algo? No. Nunca.
Y cuando no te veía durante un par de años...
...¿te decía algo al respecto?
En todos los putos años que estuviste borracho, ¿me enfadé alguna vez...
...y te acusé de algo? No. Nunca. Todos lo hicieron, pero yo no.
Oye, necesito ayuda y tú puedes ayudarme, ¿vale?
La verdad es que me valgo solo y si no necesito algo, no te lo pediría.
Así que si dices que no, no pasa nada.
Olvídalo, no te preocupes. No hay problema. Me voy y ya está.
¡Tu musa ha vuelto!
Menos mal. Me comería un caballo si le echases mucho ketchup.
No he podido comprar pollo.
¿Por qué?
Cariño, es demasiado temprano. Solo son las nueve.
¡Hay que joderse!
¡Dick Richie! ¡Dick Richie!
Sí, soy yo.
- Puede entrar. - Vale.
Siéntese.
Veamos. El papel que va a ensayar es el de uno de los malos.
- Son Brian y Marty. - ¿Quiénes?
- ¿Algún problema? - No, no.
A Peter Breck se le ha dado ya el papel de Brian.
Así que usted leerá el de Marty.
En esta escena, están los dos en un coche y Bill Shatner está sobre el capó.
Lo que quieren es acabar con él.
Vale, soy Marty.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
Estoy conduciendo. Bien.
¿De dónde coño ha salido?
No lo sé. Ha aparecido como por arte de magia.
¡No te quedes ahí! ¡Dispárale!
- ¡Dale! - Gracias, señor Richie.
Estoy impresionada. Es usted un gran actor.
Gracias.
Ya le avisaremos.
Vale.
- Ahora con una mano. - Una mano.
Pusiste la otra al final.
Viene un tren.
No han encontrado nada. Aunque creen que está relacionado con drogas.
¿Con drogas? ¿Por qué con drogas?
Al parecer, ese tal Drexl estaba metido hasta el cuello en eso.
¿De veras?
Drexl estaba asociado con un tipo llamado Blue Lou Boyle.
- ¿Te dice algo ese nombre? - No.
Bueno, si no te mueves por su círculo, no te preocupes.
¿Por qué? ¿Quién es?
Un camello mafioso. Alguien con quien es mejor no tener líos.
Oye, Clarence, cuanto más sé sobre tal Drexl...
...más creo que hiciste lo correcto.
Ese tipo no era solo un colgado salvaje.
No, eso era lo que intentaba decirte antes.
Era como un perro rabioso.
Así que la policía no... no nos está buscando.
No. Si no se enteran de nada más...
...supondrán que Drexl tuvo un altercado con Blue Lou.
En cuanto salgas de la ciudad, yo no me preocuparía.
Muchas gracias, papá. Te agradezco lo que has hecho por mí.
Tengo guardado algo de dinero.
No, quédatelo.
Muy bien, hijo.
Quiero que sepas que...
...espero que todo salga bien entre tú y Alabama.
Me gusta.
Creo que hacéis una buena pareja.
No te metas en líos.
Ahora tienes una mujer en la que pensar.
Deja de dar tumbos.
Hijo...
...te quiero.
Muy bien.
Toma, esta es la dirección y el número de mi amigo Dick Richie...
...en Hollywood. Ahí es donde estaremos.
Puedes ponerte en contacto conmigo a través de él.
Muy bien.
Vamos, Alabama. Nos vamos. Dale un beso de despedida a papá.
Adiós, papá. Espero que nos veamos pronto.
¡Oye! ¿Qué clase de beso es ese?
Te enviaré una postal desde Hollywood, ¿vale?
- Oye, Bama... Bama. - ¿Sí, señor?
Cuídale bien.
No te preocupes. Pienso mantenerle bien a raya.
Mientras el sol se pone por el oeste, nosotros te decimos hasta la vista.
¡Adiós, papá!
Ese cabrón tenía razón. Sabe a chocolate.
Vamos, Rommel. Venga, chico, ven aquí.
Vamos, ven aquí.
- ¿Diga? - ¡Hola, tío!
- ¿Clarence? - ¡El mismo!
Clarence, me alegro de oírte. ¿Cómo estás?
Vas a verme muy pronto.
¿Vienes a Los Ángeles? ¿Cuándo?
Mañana.
Es la historia que esconde la carta. Ya te lo contaré cuando te vea.
Y por cierto, no voy solo. Viene conmigo mi encantadora mujer.
No me jodas. Clarence, ¿te has casado?
Soy un hombre casado, amigo.
Casado. ¿Quieres saludar a mi media naranja?
- Ven aquí. - Hola, Dick. Soy Alabama Worley.
Hola, ¿qué tal estás, Alabama Worley?
Clarence me lo ha contado todo de ti. Me ha dicho que eres su mejor amigo.
Así que también serás el mío.
Dile que tenemos que irnos.
Clarence dice que tenemos que irnos.
Espera, ¿puedo hablar con Clarence?
- Pregúntale si recibió la carta. - ¿Has recibido la carta?
¿Qué carta?
- ¿Qué carta? - La que le envié.
- No he recibido ninguna. - ¿Le ha llegado ya el correo?
- ¿Te ha llegado ya el correo? - No, mi compañero de piso Floyd...
- ¿Lo ha mirado? - ¿Lo has mirado?
- Dile que lo mire. - Dice que vayas a mirarlo.
Espera. ¿Puedo hablar con Clarence?
Quiere hablar contigo.
Dile que tenemos que irnos. Que lea la carta.
Lee la carta.
Dile que le quiero y que desde mañana...
Cariño, sostén esto.
Dile que a partir de mañana...
...todos sus problemas de dinero se habrán acabado.
¿Diga? ¿Qué problemas de dinero?
Adiós.
¿Diga?
¡Floyd! Floyd, has acabado con todo el papel higiénico.
¡Oye, Rommel!
¡Ven aquí! ¡Rommel! ¡Rommel!
Frankie, dile a Luca que salga y que haga lo que ya sabes.
¿Sabe quién soy, señor Worley?
Me rindo. ¿Quién es?
Soy el Anticristo y me pilla en plan vengativo.
Dígale a los ángeles cuando llegue al Cielo...
...que jamás había visto el mal tan personificado...
...como lo vio en el rostro del hombre que le mató.
Me llamo Vincent Coccotti. Soy asesor del señor Blue Lou Boyle.
El hombre al que su hijo robó.
Sé que antes fue policía, así que imagino que habrá oído hablar de nosotros.
¿Estoy en lo cierto?
He oído hablar de Blue Lou Boyle.
Me alegro. Espero responderá a la pregunta de: "¿Estoy en un lío?"...
...que se estará haciendo.
Jugaremos a preguntas y respuestas.
Y a riesgo de parecer redundante...
...conteste con sinceridad.
¿Quiere un pitillo?
No.
Yo también tengo un chico de la edad de su hijo.
Imagino lo doloroso que esto será para usted, pero Clarence...
...y esa zorra que le acompaña se han buscado esto solitos.
Le imploro que no siga ese camino con ellos.
Siempre puede consolarle el hecho de que no tenía elección.
Me gustaría ayudarle si pudiera, pero hace mucho que no veo a Clarence.
¿Ve esto?
Duele, ¿verdad? Duele que te partan la nariz.
Te jode vivo. Notas un dolor muy agudo por todo el cerebro...
...y los ojos se te llenan de lágrimas.
No es nada divertido.
Pero lo que yo voy a ofrecerle es lo mejor que va a conseguir.
Y no volverá a ser tan bueno.
Hablamos con sus vecinos. Vieron un Cadillac.
Un Cadillac púrpura.
El Cadillac púrpura de Clarence estuvo aparcado ayer aquí.
Señor Worley.
¿Ha visto a su hijo?
Le he visto.
No sé lo que le habrá contado, así que por si no estuviera informado...
...sobre este asunto, le ilustraré un poco.
Esa zorra con la que anda su hijo...
...tenía un chulo que era mi socio.
Además de las putas y otros asuntos, trabajaba para mí...
...en calidad de correo. Bueno, al parecer...
...esa zorra averiguó que íbamos a hacer un negocio...
...porque su hijo llegó al club en plan vaquero, pegando tiros...
...y no paró hasta asegurarse de que todos estaban muertos.
¿De qué está hablando?
De una masacre y de que robó mis drogas.
Luego huyó de allí. Casi se salen con la suya.
Pero su hijo, el muy capullo...
...se dejó su permiso de conducir en la mano del muerto.
No le creo.
Eso a mí no me importa.
Lo que realmente importa es que yo le crea a usted.
¿Adónde han ido?
Están de luna de miel.
Me cabrea hacer la misma pregunta por segunda vez.
¿Adónde han ido?
No me lo dijeron. Espere un momento y escúcheme.
No había visto a Clarence desde hacía tres años.
Ayer se presentó...
...con una chica y dijo que se habían casado.
Me pidió algo de dinero...
...para irse de luna de miel. Quería que le prestase 500 dólares.
Le dije que le ayudaría.
Le extendí un talón. Luego desayunamos juntos.
Y esa fue la última vez que le vi.
Se lo juro por Dios.
No me dijeron adónde iban.
Ni a mí se me ocurrió preguntarlo.
Sabe...
...los sicilianos mienten muy bien.
Los mejores del mundo.
Yo soy siciliano.
Mi padre era el campeón del mundo de los mentirosos sicilianos.
Al crecer con él, aprendí cómo hacerlo.
Hay 17 cosas distintas que uno puede hacer cuando miente...
...que le delaten. Los hombres 17 pantomimas.
Las mujeres tienen 20. El hombre 17. Pero...
...si las conoces como conoces tu propia cara...
...es mejor que cualquier detector de mentiras. Lo que tenemos aquí...
...es el juego de mostrar y contar. Y usted no quiere mostrarme nada.
Pero así lo cuenta todo.
Sé que usted sabe dónde están. Así que dígamelo...
...antes de que le haga algo de lo que no se pueda recuperar.
¿Podría darme uno de esos pitillos?
Claro.
¿Tiene una cerilla? No, espere. No se moleste. Yo tengo fuego.
Usted es siciliano, ¿eh?
Sí, siciliano.
Sabe...
Yo leo mucho.
Sobre todo cosas ocurridas en la historia.
Para mí es algo fascinante.
Hay un hecho que no sé si usted conoce.
Los sicilianos descienden de los negros.
¿Cómo ha dicho?
Es un hecho. Sí. Verá...
...los sicilianos tienen sangre negra bombeando en sus corazones.
Y si usted no me cree, documéntese.
Hace cientos y cientos de años...
...los moros conquistaron Sicilia. Y los moros son negros.
Por aquel entonces...
...los sicilianos eran como los espagueti del norte de Italia.
Tenían el pelo rubio y los ojos azules.
Pero...
Entonces los moros los invadieron...
...y cambiaron todo el país.
Se follaron a tantas mujeres sicilianas...
...que cambiaron la línea sanguínea para siempre.
Por eso el pelo rubio y los ojos azules...
...se convirtieron en pelo negro y piel oscura.
Me resulta absolutamente asombroso...
...pensar que hoy en día, cientos de años después...
...los sicilianos...
...todavía llevan esos genes negros.
Esto es...
No, estoy citando la historia.
Está escrito. Es un hecho. Está escrito.
¡Me encanta ese tío!
Sus antepasados son negros.
¡Sí!
Y su tátara, tátara...
...tatarabuela se folló a un negro.
Y tuvo un hijo mulato.
Si eso es un hecho, dígame:
¿estoy mintiendo?
Porque usted...
...es medio carbonilla.
¡Carbonilla!
Y usted es un melón.
Eso ha sido estupendo.
Dame eso.
No había matado a nadie...
...desde 1984.
Ve al apartamento del hijo de este gracioso.
Vuelve con algo que me diga adónde ha ido ese gilipollas.
Así podré borrarme a este cabrón de la cara.
Franco, ¿qué ha pasado?
Dijo que los sicilianos descienden de los negros y Don Vincenzo se lo ha cargado.
Voy a acabar con su puta familia.
CLARENCE DICK RITCHIE HOLLYWOOD, CALIFORNIA
Jefe.
Prepárese para alegrarse.
Buenos días. Son las 6.22 en Los Ángeles. Les haba David Perry desde la KBLU.
¿Hola? Hola.
Buenos días.
Floyd.
Floyd, ¿no podrías al menos abrir la puerta por mí?
Tío, ni siquiera la había oído.
¿Hola?
¿No puedes ayudarme un poco de vez en cuando?
- Hola. - ¿Sí?
¿Has pedido una chica?
¡Sabía que eras tú!
Dick, te presento a Alabama. Alabama, te presento a Dick.
- ¡Encantada de conocerte! - ¿Cuánto llevas viviendo aquí?
- Hola, soy Alabama. - Clarence, estás estupendo.
Este sitio es genial. Estupendo.
Vamos, me muero de hambre. Vamos a comer algo. ¿Quién es este?
- Es Floyd. - Floyd, muy bien.
¡Venga, vamos!
Adiós, Floyd. Cuidado al bajar. Tened cuidado.
Hola.
Escuchad, aún no os lo he comentado.
El otro día hice una prueba que me salió genial para T.J. Hooker.
- ¿Vas a salir en T.J. Hooker? - Sí, en el nuevo T.J. Hooker.
- Toco madera. - ¿Vas a conocer al capitán Kirk?
No llegué a conocerle en la prueba...
...pero si consigo el papel, eso espero.
- Eso sería flipante. - Sería genial.
Conocer al capitán Kirk sería genial.
Motel Safari
Ya hemos llegado.
La suite luna de miel.
Estás enamorado, ¿verdad?
Por primera vez en mi vida. ¿Sabes cómo es?
No.
Cierra el pico.
¿Qué estás haciendo en Los Ángeles?
Santa María madre de Dios. Esto no puede ser real.
- Te pondrá a cien. - ¿Qué?
- He dicho que te pondrá a cien. - Mira, tienen tele por cable.
¿Quieres vino, cariño?
Sí, solo un poco. El vino se me sube rápido.
Es nieve de verdad.
Es auténtica, Clarence.
Desde luego eso espero.
Tienes un montón de cocaína.
Lo sé.
¿Te has parado a pensar cuánta puta coca tienes aquí?
No, dímelo.
No lo sé, pero hay un jodido montón.
¿Esta es la coca de Drexl?
No, Drexl murió, así que es la coca de Clarence.
Y Clarence hará lo que quiera con ella.
Y lo que Clarence quiere hacer es venderla.
Entonces Bama y yo nos subiremos a un avión...
...y nos pasaremos el resto de nuestra vida gastándolo.
¿Recibiste mi carta? ¿Tienes un comprador para mí?
Oye, Clarence, yo no soy un camello, ¿vale?
Eres actor y he oído que a la gente de Hollywood...
...se la llevan al plató a todas horas.
Bueno, a ellos sí, ¿entiendes? A ellos sí.
Y puede que un día, cuando empiece a ser un actor famoso...
...sea como uno de esos tipos.
Pero hasta ese día no tengo nada, ¿vale?
No tengo un orinal donde mear ni tampoco donde vaciarlo.
Solo tengo al puto Floyd.
Pero si quieres que te ayude a venderla poco a poco...
...es todo lo que puedo hacer.
No, no, no. Nada de venderla poco a poco.
Ha de ser toda la enchilada de golpe y es la única forma.
Clarence, ¿has pensado lo difícil que resultará eso?
¿De qué coño estás hablando?
Te ofrezco medio millón de nieve por 200 de los grandes.
¿Y me dices que será difícil?
Muy difícil.
Será muy difícil, ¿lo entiendes? Escúchame.
Es difícil porque debes vendérsela a un grupo muy especial.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Peces gordos, gente importante. Tipos que puedan pagar 200.000 dólares.
Gente que pueda comprar una maleta llena de cocaína.
Básicamente, Clarence, gente a la que no conozco.
Que tú no conoces. Y lo más importante, que no te conocen.
Vamos, Dick.
- Vale, Clarence. Escucha. - ¿Has visto?
Conozco a un tipo...
...que podría ayudarte, pero...
...no te garantizo nada.
¿Es de los gordos?
No es un pez gordo, ¿vale?
Trabaja de ayudante para un gran productor de cine llamado Lee Donowitz.
Lee Donowitz podría pagar...
...y utilizar 200.000 dólares de farlopa.
Eso es lo que tienes.
Bueno, ¿y qué le has dicho?
¿Qué coño esperabas que le dijera?
No sabía que este rollo fuera cierto.
Y además, Floyd se fumó la segunda página de la carta, ¿vale?
¿Cómo se llama ese ayudante?
Elliot.
¿Elliot qué?
Elliot Blitzer.
Bien. Pues le llamaremos y arreglaremos un encuentro...
...en el que podremos irnos conociendo, ¿vale?
- ¿Dónde? - ¿Dónde podríamos quedar?
- En la montaña rusa. - En la montaña rusa.
Así que tienes 500.000 dólares de cola...
...que quieres descargar por 200.000.
¿Quieres una galletita?
Gracias.
Espera, deja los gorilas.
Gracias.
Así que tienes...
...500.000 dólares de cola...
...que quieres descargar por 200.000.
"Descargar". Esa no es forma de describir una ganga única en la vida.
- ¿De dónde la has sacado? - ¿De dónde?
La cultivo en mi balcón. Allí la luz es muy buena.
Estoy muy arriba con respecto a la calle y allí no se ve. Es un lugar perfecto.
Ya.
En serio, ¿de dónde la has sacado?
- ¿De dónde ha salido? - Sí.
De las hojas de coca.
Estás chalado. ¿Sabes qué? Yo me largo.
Elliot, tranqui.
Vamos, siéntate. ¿Vale?
Ya que estamos aquí, disfrutemos del paseo, ¿vale?
Te lo diré, pero tendrás que prometerme que no abrirás la boca.
Si Dick no me hubiera asegurado que eras de fiar...
...te diría que no es asunto tuyo.
- Vale. - Esto va a ser divertido.
¡Vamos!
La verdad es esta: tengo un amigo en el departamento.
- ¿Qué departamento? - ¿Qué departamento?
¿Tú qué crees, mamón?
¿El de policía?
Premio al caballero. Escucha, hace año y medio...
...mi amigo tuvo acceso al depósito de pruebas.
Y se agenció la coca, pero es un buen poli con mujer e hijos.
La retuvo un año y medio...
- ...hasta que encontró de quién fiarse. - ¿Y se fía de ti?
Sí, se fía de mí. Estudiamos juntos.
Nos conocemos desde la infancia.
Yo me ocupo de la parte de ventas y él es mi socio capitalista...
...porque sabe que si me trincan, no soltaré prenda.
No hablemos más, ¿entendido?
Mi amigo es algo paranoico. Yo no te he dicho nada.
- No has oído nada. - Yo no he oído nada.
¡Muy bien! ¡Vamos allá!
¡Cabalga, nena!
¡Sí!
¡Vamos a dar otra vuelta! ¡Agárrate, Elliot!
Sí, esto es fabuloso. Ha sido una buena idea.
Elliot está un poco verde.
Elliot, ¿te parezco una preciosa rubia con las tetas grandes y un culo...
...que sabe a helado de vainilla?
¿Qué?
Te he dicho que si te parezco una preciosa rubia con las tetas grandes y un culo...
...que sabe a helado de vainilla.
No.
No. Entonces, ¿por qué me dices todas esas chorradas?
¿Quieres joderme?
Clarence. Está mareado, tío.
- Sé lo que hago, ¿vale? - Oye, te diré una cosa.
Lee no quiere correr ningún riesgo.
Tiene un par de tíos con los que lleva tratando durante años.
Son gente seria, de confianza y segura.
Dime una cosa, Batman. Si estáis...
...tan enamorados, ¿qué coño haces aquí?
Seguro que tienes mejores cosas que hacer...
...que pasarte el día al revés en una montaña rusa.
Tu amigo está interesado porque con tanta nieve en las manos...
...podría ser el camello más importante de Hollywood hasta que se le acabase.
Puede venderla, esnifarla...
...o jugar a ser Papá Noel por lo que a mí respecta.
Pero al precio que la paga...
...podrá permitirse regalarla por ahí.
Así será el mejor amigo de todo el mundo.
Yo no le obligo a nada.
Es su dinero. Le dejo hacer lo que quiera.
Pero no esperéis que mis amigos y yo nos pasemos la vida...
...esperando a que os salgan cojones.
Joder.
- Sí, diga. - Hola, Lee.
Elliot, es domingo. ¿Por qué estoy hablando contigo en domingo?
¿No te veo bastante toda la semana para que hable contigo el domingo?
Estoy con ese tipo con el que querías que me reuniera, Lee.
¿Sabes a quién me refiero?
No me lo puedo creer. Elliot, ¿por qué me hablas...
...en mi teléfono particular de esto?
Porque estoy aquí con ese tipo y él insiste en hablar contigo.
¿Has perdido el puto juicio?
Ha dicho que si no te ponías al teléfono se marcharía...
Hola, Lee, soy Clarence. Por fin hablamos.
Ante todo quiero que sepas que soy un gran admirador tuyo.
Quiero pasar Doctor Zhivago por Los Ángeles.
Por eso necesito de tu capacidad para distribuirla.
Clarence...
No sé, Clarence.
Doctor Zhivago es una película muy importante.
La mayor que has tenido en tus manos.
Hablamos de una gran película.
Un hombre tendría que ser idiota si no fuese un poco prudente...
...con una peli como esta.
Y Lee, tú no eres idiota.
No, no digo que no me interese, Clarence.
Pero yo no me dedico solo a la distribución.
Soy productor.
Estoy aquí para hacer buenas películas, nada más...
...y nada menos, bueno, a veces.
¡Oye!
¡Vete por tu puto carril!
No, no hablo contigo. Un capullo... ¡No me hagas una peineta!
¡Haré que te maten!
El quid de la cuestión es que no soy la Paramount.
¿Me entiendes?
Trato con unos cuantos distribuidores selectos.
Compro sus películas y consigo lo que quiero...
...y me las piro. Es un asunto muy empresarial...
...fácil y de poco riesgo, Clarence.
Lee, estoy hablando del Doctor Zhivago.
Eso hará que les dejes durante un año y medio.
Dos años. Dos años sin tener que trabajar...
...con ninguna otra película, solo con la mía, ¿entendido?
Solo con la tuya. ¿Y por qué tanta prisa?
Me gustaría poder anunciar esta oferta en Cannes.
¿De acuerdo? Si tuviera tiempo para un noviazgo, Lee, lo haría.
Saldría contigo, te cogería de la mano y te besaría en la mejilla en la puerta.
Pero no estoy en esa situación.
Necesito saber enseguida si tú y yo vamos a acostarnos o no.
Si quieres mi película, Lee, tendrás que llegar a un acuerdo...
...con tus miedos y tus deseos.
Mis miedos y mis deseos, ¿eh, Clarence?
¿No sabes que mis películas han producido más de 2800 millones?
Pásame con Elliot.
- ¿Quieres hablar con Elliot? - Pásame con Elliot.
Elliot, quiere hablar contigo.
- Hola, Lee. - Elliot, ¿de qué conoces a ese tipo?
Es amigo de Dick. ¿Le recuerdas?
¿Quién es ese soplapollas?
¿Quieres que le sople la polla?
¿Quién es ese soplapollas?
- ¿Que quién es ese soplapollas? - Sí.
Dick es mi amigo. Está en mi clase de interpretación.
¿Le has dicho que soy actor?
¿Y es bueno? ¿Tiene talento o...? ¿En serio?
¿Y Dick de qué conoce a ese tío?
Crecieron juntos.
Vale, quedamos el miércoles en el hotel a las 3.00.
Y tráete algo de ese reparto, ¿vale?
Y Elliot, no me llames aquí más y menos un domingo, ¿vale?
¿Qué ha dicho?
Vale, espera un momento. Cállate un momento.
Chicos, esta es la situación.
Quiere veros a las tres en el Beverly Ambassador, ¿entendido?
Quiere hablar con vosotros. Si después de eso le caéis bien...
...y quiere hacer un trato, os lo propondrá.
Si no, os mandará a la mierda y se largará de la habitación.
- ¿Le has dicho que era...? - Cállate un momento.
Quiere un bolsa de prueba.
No habrá problema.
Genial.
¿Le has dicho que yo era actor?
Sí, se lo he dicho.
- ¿Y que era bueno? - Sí, le he mentido.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bastante bien.
- ¿Dick? ¿Eres Dick Richie? - No.
No, ahora no está.
- ¿Vives aquí? - Sí.
¿Compartís el apartamento?
Exacto.
Tal vez puedas ayudarme. Estoy buscando a un amigo mío.
- Claro. - ¿Clarence Worley de Detroit?
Va con una chica muy guapa llamada Alabama.
Sí, tío, les conozco. Han estado aquí.
¿Les has visto? ¿Se alojan aquí?
No, están en el...
...Safari Motor... motel. En el motel Safari.
- Motel Safari. - Sí.
¿Cómo lo sabes? ¿Has estado allí?
No, estuvieron aquí y dijeron que iban a ir allí.
Y se fueron.
- ¿Sí? - Sí, motel Safari.
Motel Safari.
Oye, ¿quieres ver un rato la tele? Quizá vuelvan por aquí.
No, no, gracias.
Vale.
- Cuídate. Tal vez vuelva. - Sí, tío. Cuídate.
No seas tan guay conmigo. La próxima vez te mataré.
Motel Safari
Estoy orgullosa de ti. ¿He hecho bien mi papel?
Babalu, has estado perfecta.
- ¿Como un ninja? - Sí.
Voy a buscar algo de comer.
Me voy a meter en la bañera y me voy a mojar y a enjabonar.
Luego me tiraré sobre la cama de agua y veré películas X...
...hasta que vuelvas a mis amorosos brazos.
Date prisa.
Enseguida volvemos con Bullitt.
Hola.
¡Hola!
- ¿Un pitillo? - No.
Llevas un conjunto muy bonito.
¿Este?
Me lo compré en Las Vegas, Nevada.
Alabama, ¿dónde está nuestra coca? ¿Y dónde está Clarence?
¿Cuándo va a volver?
Lo siento, se ha equivocado de habitación.
Yo me llamo Sadie.
No tenemos coca, pero hay una máquina de Pepsi en el pasillo.
No conozco a nadie llamado Clarence, pero puede que mi marido sí.
Pregúntele a él porque llegará enseguida. Juega al fútbol.
Está entrenando.
- Dame la mano. - Vale.
Eres increíblemente guapa.
Gracias. Gracias.
Déjame ver tus ojos.
Qué carita.
- Hazme un favor. Date la vuelta. - Vale.
No, hacia el otro lado.
Vale.
Eso duele, ¿verdad?
Ponte en pie, guapa. Tampoco te he hecho tanto daño.
¿Dónde está nuestra coca? ¿Dónde está Clarence?
¿Cuándo va a volver?
Está bien.
Que te jodan.
Que me jodan...
¿Qué te pasa, nena?
¿No puedes respirar?
Pues acostúmbrate.
- Hola. - Menudo olor a hamburguesa.
Dime, ¿cuál es la hamburguesa más grande y grasienta que tenéis?
Pues la doble con queso y chile de Steve.
Pues dame dos de esas.
Dos de patatas con chile y dos latas de cola light.
¿Algo más?
Ven aquí. ¡Mírate! ¡Mírate bien!
¿Crees que así le gustarás a tu novio?
Si lo crees, eres una puta boba.
Eres una chica muy guapa, Alabama, pero a partir de hoy ya no lo serás más.
¡Te haré una puta pregunta y vas a darme una puta respuesta!
¿Dónde está mi coca?
¡Date la vuelta!
¡Contéstame!
Vamos.
Eres valiente, nena.
Ese es un número muy bueno.
¿Has leído ya el artículo sobre Elvis?
No, aún no.
Pues el mejor artículo que he leído sobre Elvis Presley...
...en toda mi vida. Fíjate en esto.
¿Ves? Explica...
...por qué tiene tanta atracción después de tantos años.
Cubre todo el espectro. Habla con sus fans...
...con la gente de su edad y los que adoran su música.
Y también con los fanáticos.
No sé a ti, pero a mí me dan escalofríos.
- Sí, sí, ya sé a qué te refieres. - Fíjate en esta.
Parece que se ha caído de un árbol y se ha golpeado con todas las ramas.
La primera vez que matas a alguien es la peor de todas.
Da igual que seas el puto Wyatt Earp o Jack el Destripador.
¿Recuerdas a aquel tío de Texas? ¿El que subió a una torre y mató a mucha gente?
Te apuesto lo que quieras a que al primer tipo al que disparó...
...fue el más jodido de todos.
El primero es el más difícil. Es la hostia de jodido.
El segundo... El segundo no es que sea pan comido...
...pero es mejor que el primero...
...porque aún sientes lo mismo, salvo que más diluido.
Es mejor.
Yo vomité la primera vez. ¿Puedes creerlo?
Luego está el tercero.
El tercero es fácil. Ya te has relajado.
No hay problema. Y ahora... Mierda.
Ahora solo lo hago para ver cómo cambian su puta expresión.
No puedo creerlo.
¿La habéis puesto bajo la cama?
No me lo puedo creer. La habéis puesto bajo la puta cama.
No se me había ocurrido mirar debajo de la puta cama.
No puedo creer que la pusierais bajo la cama.
Y no me puedo creer que yo no mirase bajo la puta cama.
Me estoy haciendo viejo.
Fin del trayecto, nena. Hay nieve al final del arco iris.
Una cosa menos de la que tengo que preocuparme.
Ya está, nena.
La hora de la verdad.
Tienes mucho valor, nena, ¿lo sabías?
¿Quieres jugar?
¿Es lo que quieres?
¿Quieres jugar con papá?
Vamos, voy a darte una oportunidad porque me gustas.
Clávamelo, nena. Vamos, clávaselo a papá.
Clávamelo. Adelante.
¡Vamos, venga! ¡Vamos!
¡Hija de puta!
Muy bien. Se acabó ser un chico bueno.
¡Oh, Dios!
¿Qué te ha parecido eso?
¿Qué te ha parecido eso, nena? ¿Quieres decírmelo?
¡Espera!
¿Qué?
- ¿De qué coño te ríes? - ¡Estás ridículo!
¡Ven aquí! ¿Estoy jodidamente ridículo? ¡Arriba! ¡A ver cómo te ríes!
¡Vamos, ríete ahora!
¡Hace un momento te partías de risa! ¡Hazlo ahora!
- Te va la marcha, ¿verdad? - ¡Que te jodan!
¡Mierda! ¡Jodida puta!
¡Joder! ¡Hostia puta! Bama, tenemos que irnos. ¡Dios!
Vamos, cariño. ¡Tenemos que irnos de aquí!
Vamos.
¡La poli llegará en cualquier momento!
¡Joder, joder! Vamos. Joder.
Lo siento. Joder.
¡Joder!
Lo siento. Lo siento mucho.
¡Quítate del medio!
¡Joder!
- ¡Joder! - ¿Qué?
¡No puedo creerlo! ¡Mira! ¡Mierda, lo sabía, joder!
Joder, tendrían que examinarme la puta cabeza por conducir así.
Oye, Carla... Kandi...
- Kandi, tienes que ayudarme. - ¿Qué puedo hacer?
- Coge esto. Guárdalo. - ¿Estás colocado? No.
- Esconde esto en tu bolso. - No pienso meter nada en mi bolso.
A ti no te va a registrar. Tú no has hecho nada. Métetelo en el sostén.
No llevo.
Por favor, ya casi está aquí. ¡Métetelo en las putas bragas!
- ¡Déjalo ahí! - No.
- Tú querías ir más deprisa. - Léeme los labios. No.
- Gilipollas. - ¡Después de lo que he hecho por ti, puta!
¿Quién coño te has creído...?
Hola.
Oye, capullo. Es mala suerte que te pillásemos por ir rápido...
...pero aún peor es que te pillásemos con una bolsa de cocaína sin cortar.
- No era una simple papelina. - Era una puta bolsa.
Oye, te hemos pillado.
Todo es diversión y juerga hasta que te pillan y ahora te hemos pillado.
Bien, señor Elliot el puto actor. Has llegado a la cumbre.
- Ya no eres un figurante. - Ni un actorcillo.
Ni un secundario.
Eres una puta estrella. Eres una puta estrella...
...que va a tener su propio programa...
...cada noche durante los dos próximos putos años.
Para un público carcelario.
Escúchame. Cuando salgas dentro de unos años, conocerás a una madurita.
Os casaréis y tú serás muy comprensivo con sus necesidades...
...porque sabrás lo que se siente al ser mujer.
Claro que solo querrás darle por el culo...
...porque su coño estará demasiado cedido.
Bien dicho, inspector. ¿Verdad? ¡Puto marica!
Krinkle, ya está listo. Es nuestro. Ha cantado como un pájaro...
¿Queréis callaros? No entiendo nada.
¿Qué ha pasado? ¿De qué estáis hablando?
Vale, de acuerdo.
Un coche patrulla para a un tío por exceso de velocidad.
El tipo tiene la cara cubierta de coca...
...así que nos lo han traído a mí y a Nicholson para interrogarle.
A Nicholson y a mí.
Nicholson, ¿qué puta diferencia hay? Así que hemos interrogado al tipo.
Sabemos que algo está podrido en Dinamarca porque este tipo...
...es un puto idiota que tenía una bolsa enorme de coca sin cortar.
Y no se creerá lo que nos ha dicho.
Al parecer, un poli de algún departamento, aunque no sabemos de cuál, robó...
...medio millón de dólares de coca del depósito de policía...
Ha estado guardando la nieve durante un año y medio.
Resulta que el poli tiene a un tío...
- Según el sospechoso. - ...que da la cara por él.
Así que nuestro amigo, Elliot Blitzer, hace un trato entre ellos y su jefe...
...un productor de la hostia llamado Lee Donowitz.
Fue el productor de Coming Home in a Bodybag.
¿Una película de Vietnam?
- Sí. - Era buena.
De la hostia. Una peli cojonuda.
- ¿Tú le crees? - Yo creo que él le cree.
Ese tío está demasiado acojonado como para mentir.
Denunciaría a su madre, a su padre...
...a su abuelita y al puto rey de Siam...
- ...si tuviera algo contra él. - Ese tío es un moña.
En serio, ese tío hará lo que sea para no ir a la cárcel.
¿Sabe lo que llevará? Un micro.
- ¿Un micro oculto? - Un micro. Hemos hablado con él.
Un poli corrupto. Hay que avisar a Asuntos Internos.
Me la suda a quién avise, capitán.
Puede avisar a los militares, a los Thunderbirds...
...al fantasma de Steve McQueen o a diez putos gladiadores romanos.
Me la suda siempre que Todd y yo nos llevemos el reconocimiento.
Oiga, nosotros le encontramos. Solo queremos al pez gordo.
Nada más. Fin de la historia.
- Es vuestro. - Cojonudo.
¿Te he dicho alguna vez que odio los aeropuertos?
Verás, yo vivía junto a uno en Dearborne.
Es frustrante vivir junto a un aeropuerto cuando no viajas a ningún lado.
Todo el santo día veía y oía a la gente hacer...
- ...lo que yo quería, pero no podía. - ¿El qué?
Empezar una nueva vida, dejar Detroit, vacaciones, viajes de negocios...
...y mucha diversión. ¿Estás bien?
Pero al saber que tú y yo podemos coger uno de esos aviones...
...e ir adónde queramos, me da un nuevo punto de vista.
Ahora me encantan los aeropuertos.
Sí, te entiendo. Tenemos muchas cosas que empezar.
Deberíamos ir a algún sitio donde podamos empezar de cero.
Yo he estado en EE UU toda mi vida.
Siempre he querido ver la tele en otros países.
¿Adónde deberíamos ir, tortuguita mía?
A Cancún.
Cancún. ¿Por qué a Cancún?
Suena muy bien. Como en una película.
Clarence y Alabama van a Cancún. ¿No te parece?
En mi película, tú eres la protagonista.
No te preocupes, ¿vale? Todo nos saldrá bien.
Nos lo merecemos.
Floyd, ¿estás seguro de que así es como se va al Beverly Ambassador?
Sí, estoy seguro.
Tío, escúchame. Como nos perdamos, te la cargas.
Floyd, ¿por qué no dejas de beberte mi cerveza y te buscas un puto curro?
Sí, vale.
- ¿Nos vamos? - Estamos en la puerta. Ya vamos.
No quiero llegar tarde.
Quiero asegurarme de que tenemos todo. Allá vamos.
¿Estáis bien? Vámonos.
¿Diga?
- He salido, Floyd. No estoy. - ¿Estás aquí? No, no está.
- ¡Espera! - ¡Vamos, Dick!
A ver quién es.
- ¿Diga? - Joder.
Hola, Catherine, vengo de dar un paseo...
¿Qué?
¿En serio?
- ¿Ha dicho eso? - ¿Qué te ha dicho? Vámonos ya.
Catherine, gracias, gracias.
Te llamaré mañana, ¿vale?
Tenemos que irnos.
Me han dado el papel.
Es perfecto. Es genial. Es estupendo.
Ni siquiera querían que hiciera otra prueba.
¡Genial, bien hecho!
He de estar a las 7.00.
Es genial, pero ahora, vámonos.
Quiero que me lo cuentes todo, ¿vale? Vamos.
¡Oye, Clarence!
¿Qué?
- Nada. Olvídalo. - Venga, vamos.
Oye, compra cerveza...
...y algún...
Y productos de limpieza.
Voy a perder una fortuna en este partido.
¿Me hablas a mí, puto espagueti?
Ponte la chaqueta.
- ¿Listo? - Sí.
Ponte la chaqueta. Una manga de cada vez.
Es el gran partido, Elliot.
- Tranqui, tío. ¿Estás bien? - No.
Elliot, mírame. Mírame. ¿Estás cómodo?
¿Que si estoy cómodo? Tengo un ladrillo en las pelotas.
Ese es el mejor sitio.
Si te cachean, no te tocarán los huevos.
Vale, pero ¿creen que podrían ver esto?
No, tranquilo. Cuando te levantes, no lo notarás.
- Elliot. - ¿Sí?
Di algo.
Está bien. Hola, ¿cómo está usted?
Me llamo Elliot y pertenezco a los boyscouts de EE UU.
Estamos vendiendo cocaína sin cortar para poder ir a nuestro congreso.
- Habla con naturalidad, Elliot. - Lo siento.
Elliot, deja de hacer el capullo.
- No puedo creer que esté haciendo esto. - ¿Se ha oído?
Recuerda, Elliot, estaremos al otro lado del pasillo...
...controlándote todo el tiempo.
¿Sí? Pero ¿y si alguien hace algo que ustedes no oigan...
...como sacar un arma y apuntarme a los putos ojos?
Elliot, hemos hecho esto miles de veces.
Sabemos lo que hacemos. Somos los mejores.
Y ahora, escucha: nada de gilipolleces.
Si pasa algo, entraremos cagando hostias, ¿entendido?
Solo recuerda esto.
Tú no quieres ir a la cárcel, ¿no? ¿O quieres ir?
- No, no quiero ir a la cárcel. - ¿Y qué hay que hacer para eso?
Tenemos que meter a tu jefe en la cárcel.
Hazlo, y demostraremos en el juicio, sin ningún género de dudas...
...que ese hombre, tan respetado en la comunidad de Hollywood...
...trafica con cocaína. Hay que demostrarlo en el juicio y tú tienes que hacerlo.
Eso es lo que vamos a hacer. Todo saldrá bien y no te pasará nada.
¿Vale? Lo único que tienes que hacer es conseguir...
...que lo admita... y quede grabado.
Debe comprar la coca, ¿vale, campeón?
- Contrólate. - Vale.
Voy a buscar café.
Bama, ¿en serio te hiciste eso jugando al baloncesto?
Sí, me dieron un codazo en el ojo. Y luego, por si no fuera poco...
...me lanzaron el balón cuando no miraba.
- En plena cara. - Deberías tener cuidado.
Sí.
Clarence, ¿para qué cojones llevas eso?
- Por si acaso. - ¿Por si acaso qué?
No lo sé. ¿Qué quieres que te diga?
Oye, Clarence, Lee Donowitz no es un macarra.
Ya lo sé, Richard, pero si algo he aprendido esta última semana...
...es que es mejor tener un arma y no necesitarla...
...que necesitar un arma y no tenerla.
Ahí está.
Elliot, tu motivación es no ir a la cárcel.
Calma, calma, calma.
- Hola. - Hola.
- Supongo que es la hora. - Sí.
Allá vamos.
Eres un actor. Pues actúa, cabronazo.
- Elliot. - ¿Sí?
- Ponte de rodillas. - Oh, no.
¿Qué?
- ¡He dicho que te pongas de rodillas? - Clarence, ¿qué coño haces?
¡Cerrad el puto pico, los dos! ¡Sé lo que estoy haciendo!
Crees que soy un jodido idiota, ¿verdad?
¿No? ¡No me mientas, cabronazo!
Es un farol, Elliot. Te está echando un farol, ¿no lo ves?
Quiero oírlo. Quiero que digas...
..."Clarence, eres sin duda alguna..."
- Clarence, ¿qué te pasa? - ¡Cállate!
Dilo, joder, quiero oírtelo decir.
"Clarence, eres, sin duda alguna, el cabrón más tonto...
...que he visto en la faz de la Tierra".
- ¡Dilo! - El cabrón más tonto.
- Al parecer no soy tan tonto... - ¡Clarence, no ha hecho nada!
Al parecer, no soy tan tonto como tú crees que soy, ¿verdad?
Vamos, ¿qué coño nos está esperando ahí arriba?
¿Qué coño nos espera?
Le va a disparar.
Dímelo o te pego un par de tiros aquí mismo.
No le va a disparar.
- ¡Hijo de puta! - Le va a disparar.
Como Nick Curry solía decir, si me equivoco, te pediré disculpas, ¿vale?
Algo va mal. Lo noto.
Si ocurre algo fuera de lo corriente, te juro por Dios...
...que tú recibirás el primer tiro.
Clarence, él no ha hecho nada. ¿Qué coño estás...?
Cállate, ¿vale? Porque voy a cargarme a este cabrón.
¡Que te jodan!
¡Ojalá alguien viniera a sacarme de aquí porque esto no me gusta nada!
¡Controla los nervios, jodido maricón!
¡Ojalá viniera alguien que me sacara de aquí! ¡Sáquenme de aquí!
¡Aguanta el tipo, Elliot, joder!
No puedo soportarlo. Lo siento, pero no puedo.
Necesito que alguien venga a rescatarme y todo se arreglará.
- Elliot. Elliot. - ¿Qué?
Lo siento, ¿vale?
Lo siento. Lo siento. ¿Amigos?
¿Quién coño es este tío?
Deja de jugar.
Solo estaba jugando. Tenía que estar seguro.
Eso es todo. Ahora estoy seguro, ¿vale?
Lo siento. No pretendía asustarte.
Joder, me encanta el tal Clarence. Ese cabrón está loco.
Sí.
Oh, tío.
- ¿Eres Dick Ritchie? - No.
- ¿Conoces a Clarence Worley? - Sí.
- ¿Sabes dónde encontrarle? - Sí.
¿Dónde?
En el Beverly Ambassador.
- ¿Dónde es eso? - Bueno...
Vayan...
No. Sí, vayan por Beach...
¿Quieren darle caña al pulmón o...?
Bajen por Beachwood...
...y sigan un rato, y luego giren a la derecha, ¿vale?
Y luego, sigan conduciendo un buen rato.
- Hola, Elliot. - Monty.
¿Estos son tus amigos?
Sí, podría decirse eso.
Chicos, este es Monty.
Hola, pasad. Lee está en el váter. Saldrá enseguida.
Hostia puta, mirad esto. ¿No es increíble?
Es un helicóptero.
Lo siento, no es nada personal.
Clarence.
Bueno, a mí no te hará falta cachearme, valiente.
Solo vas a encontrar esto.
¿Qué te ha impulsado a traer eso?
Lo mismo que os ha impulsado a vosotros...
...a traer artillería pesada a una reunión de negocios.
- Yo lo guardaré. - Inténtalo.
Hola.
Todo el mundo está aquí. Elliot. ¿Quién es quién?
Ese de ahí es Dick.
Hola, Dick. Elliot me ha dicho que tienes talento.
- Sí. Alabama es la del medio. - Hola.
- Y Clarence es el otro. - Lee, este tío...
Boris, por favor. Estoy hablando con esta gente.
¿Señor Donowitz?
Vamos, Clarence. No me insultes. Llámame "Lee".
- Lee. - Boris, cierra el puto pico.
Vamos, chicos, no seáis tímidos. Pasad, adelante.
Muy bien, ¿Lee?
- Lee. - Lee.
Eso es, Lee.
Quiero que sepas que soy un gran admirador tuyo.
Coming Home in a Body Bag es mi película preferida.
Después de Apocalypse Now, es la mejor película sobre Vietnam que se ha hecho.
Vaya, muchas gracias, Clarence.
- Lee. - ¿Qué?
Va armado.
¿En serio?
Bueno, todo este asunto me asustaba un poco.
Pero estoy seguro de que solo quieres hacer negocios.
No quiero ir de listillo ni nada.
Si te parece, cogeré el revólver y lo dejaré sobre la mesa. Tú decides.
No, no será necesario.
Boris, sé bueno. Haz café para todos, ¿vale?
- Es un placer conocerte. - Lo mismo digo.
Guapa, siéntate. Tranquilos.
- Elliot, estás hecho un asco. - Lo siento.
Completamente asqueroso.
Si me pudieras firmar esto, sería estupendo.
Lo que quiera Bonnie.
¿Te gusta mi copión, Clar?
¿Solo es eso? ¿El copión?
- ¿Te gusta? - Sí, es genial.
Ya puede ser genial. Me costó un riñón.
- ¿Cuánto gasté ese día? - 357.000 dólares.
Elliot, te juro por Dios que alguien me está robando.
¿Qué título tendrá esta?
Es la continuación de Body Bag.
- ¿En serio? - Aún no tenemos el título, pero...
- ...¿cuál le gusta a Joe? - Body Bags Dos.
Qué imaginativo.
Yo tengo más gusto en la polla.
Ese tío es la puta monda.
Lee, la mayoría de pelis que ganan un montón de Oscar no las soporto.
Son todas una puta mierda convencional de geriátrico.
Veo que aparcamos los coches en el mismo garaje.
No pasa nada.
Esos gilipollas hacen películas infumables a partir de libros infumables.
Mad Max, es una buena película...
...El bueno, el feo y el malo es otra..
Río Bravo es una buena peli.
Y Coming Home in a Body Bag es una peli de la hostia.
Fue la única película que ganó un montón de Oscar por cojones...
...desde El cazador.
Es increíble.
¿Qué tomas? ¿Azúcar con un poco de café o qué?
Lee, no quedo satisfecho hasta que la cuchara se queda en pie.
Ponme un café, ¿quieres?
Lee, mi tío Roger y mi tío Jerry, que estuvieron en Vietnam...
...vieron Coming Home in a Body Bag.
Me dijeron: "Clarence, es la película más fiel sobre Vietnam...
...que hemos visto".
Te diré algo, Clarence. Cuando unos veteranos de esa puta guerra...
...dicen eso de mi proyecto, el esfuerzo ha merecido la pena. A tu salud.
Amigo... Te llamo amigo y acabo de conocerte.
¿Sabes por qué? Porque creo que tenemos los mismos intereses.
¿Sabes qué haría ahora?
Me gustaría ver Doctor Zhivago.
¿Dónde está? ¿Está el doctor en la casa o qué?
Un momento.
Lee, cuando veas esto, vas a alucinar, te lo aseguro.
- Más te vale. - Bingo.
- ¿Cómo se llama? - Donowitz.
Lee, está prácticamente sin cortar. Si quieres...
...puedes cortarla y tener mucho más.
Tranquilo, lo haré.
Boris, sírveme otro café, ¿quieres?
Y a mí, Boris.
He de reconocerlo, Clarence, esto no es cascarilla de la pared.
Es un producto de calidad.
Una mercancía perfecta. El problema es...
...que cuando me ofrecen un trato demasiado bueno para ser verdad...
...es porque es mentira.
¿Por qué no me convences de que eres de fiar?
Convéncele.
Si no pica, solo podremos acusarles de posesión.
Boris, en la cocina hay muchos bocadillos.
Tráelos para esta gente, ¿quieres?
¿Tenemos pastrami y pan de centeno? ¿Alguien quiere algo?
- ¿Tiene una aspirina? - Sí, claro. Dádsela.
Verás, Lee, la cosa es así.
Te ofrezco la ganga de tu vida porque...
...no sé qué coño estoy haciendo aquí.
Tú estás acostumbrado a tratar con profesionales...
...y yo no lo soy. Soy un aficionado.
¿Qué coño pasa? ¿Qué coño pasa, Joe?
Podría quedármela e ir vendiéndola poco a poco...
...y así ganaría mucho más dinero.
- ¿Qué ocurre, Joe? - Elliot está demasiado lejos.
Están en el momento clave. ¡Es el puto clímax, joder!
Yo no soy traficante. No digo que tú lo seas...
...pero eres un puto productor de cine.
Tienes acceso a mucha pasta y cosas así.
Mierda. Oh, Joe...
- ...vas a acabar conmigo. - Espera, espera. Ahí, espera.
Yo no puedo conseguir un millón por ella, pero tú puedes, ¿verdad?
Así que te la vendo por 200.000 pavos. Tú puedes ganar un millón.
Joder, para mí es dinero llovido del cielo.
Ya está.
Mi mujer y yo somos gente que gana el salario mínimo.
200.000 dólares significan un mundo para nosotros.
¡Eres genial!
Elliot me ha dicho que das la cara por un poli corrupto.
Elliot no tenía que haberte dicho nada.
No es un corrupto. Es un buen poli. Pero él...
...vio una oportunidad y la aprovechó.
¿Por qué se fía de ti?
Porque crecimos juntos. Por eso.
Si tú no sabes nada, ¿por qué cree él que puedes venderla?
Le tomé el pelo.
¡Estás loco!
Está chiflado. Me gusta ese tal Clarence.
- Estás loco. Me encanta. - Oye, Lee.
Me encanta este tío. Le engañó. ¿Puedes creerlo? Me encanta.
Elliot, me encanta este tipo. Monty, trae el dinero.
Ya está, chico. Detengamos a esos cabrones.
Espera, espera. Casi lo había olvidado, perdona.
- ¿Cuál es tu papel en esto? - Soy su esposa.
Ah, es su mujer, ya.
Clarence, Clarence.
- ¿Qué pasó? ¿Le has pegado? - No, se lo hizo jugando al baloncesto.
- ¿Qué te pasa? - Lo siento.
- ¿Por qué estás tú aquí? - Soy actor.
Dick, si fueras un puto actor, jamás habrías entrado en la habitación.
Soy amigo de Elliot.
¿Es tu amigo? Estás en un lío.
Vale, está bien. Elliot ya me conoce.
Elliot, toma. Llama Joe...
...y dile a ese soplapollas que los informes de producción...
...dicen que se está llevando 30 centavos de cada dólar...
...y metiéndoselo en el bolsillo.
¿No quieres contar el dinero?
No, está bien. Ella lo contará. Yo voy al lavabo.
Dáselo.
Debo felicitarte, Clarence.
- ¿He estado bien? - Has estado más que bien.
- Me he olvidado el chaleco antibalas. - Idiota.
Cody, a la de tres.
Una, dos y tres.
¡Tiren las armas!
¡Todos al suelo!
¡Tiren las armas!
¡Tiren las armas y atrás!
¡Tirad las armas!
¡Vosotros dos, tirad las putas armas al suelo!
¡Y una mierda! ¡Cerdos, tirad las armas y retroceded!
¡Monty! ¡Monty! ¿Te has vuelto loco?
- ¡Haz lo que dicen! - ¡Es tu última oportunidad!
- ¡Jódete, seguramente será la tuya! - Boris.
Podríamos mataros a todos y lo sabéis.
- ¡Así que echaos al puto suelo! - ¡Boris! ¡Boris!
Boris, cierra el puto pico. Vamos a morir todos. Son policías.
¿Y qué si son polis? ¿A quién le importa?
Lee, hay algo que nunca te he dicho de mí. ¡Odio a los putos polis!
Muy bien, seamos amables.
- Seamos amables. Nadie quiere morir. - No, yo no quiero morir.
Pareces un Frankenstein rubio.
¡Suelta el arma, hijo puta!
- ¿La 211? - Sí, 211.
Aquí tienes, Perro Loco.
¡Hostia puta!
¡Joder!
¿Quiénes son esos tíos?
¡Tirad las putas armas! ¡Tiradlas!
¡Tira el arma, cabrón! ¡Tiradlas!
¡Que te jodan!
Tirad las putas armas.
¿Cómo crees que lo estoy haciendo con Lee?
¿Es una broma? Te adora.
No creerás que le estoy haciendo la rosca, ¿verdad?
Le estás diciendo lo que él quiere oír.
Eso no es lo mismo que hacerle la rosca.
Sí, vi Coming Home in a Body Bag y me encantó. No le he mentido.
No, por eso no le haces la rosca.
Lo que le dices es cierto.
Y él lo sabe.
Me caes bien, Clarence.
Siempre ha sido así.
Y siempre lo será.
¡Tirad las armas!
¡Tiradlas!
¡Tirad las armas, cabrones!
Agente Dimes. Agente Dimes.
¡Tirad las armas, cabrones! ¡Tiradlas!
- ¡Agente Dimes! - ¿Qué?
¡Agente Dimes!
- ¡Agente Dimes! - ¿Qué?
Esto ya no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad?
Bien. Así que me voy a ir.
Ustedes arreglan todo esto solitos.
¡Cállate y no te muevas, Elliot!
¿Cómo sabe tu nombre?
¿Por qué cojones sabe tu nombre?
¡Maldito pedazo de cabrón!
¡Olvídate de ser actor durante los próximos 20 años!
¡Tu puta carrera ha terminado! ¡Coge tu carnet de actor y quémalo!
¡Maldito chupapollas!
¡Te he tratado como a un hijo y me has apuñalado en el corazón!
¡Jódete, jódete, jódete!
¡Cabrón, no le toques! ¡Hijo puta!
¡Jódete!
¡Cody!
¡Clarence!
¡Cariño!
¡Vale, tú el de la recortada detrás del sofá! ¡Sal de ahí!
¡Es espagueti!
He dicho que salgas detrás del sofá, puto italiano. ¡Ahora!
He dicho que salgas detrás del sofá, ¿capisce?
¡Despacio!
¡Mierda! Me ha dado.
¡Ese cabrón me ha dado!
¡Cariño!
No te mueras.
Te pondrás bien.
¡Necesito una ambulancia!
¡Que os jodan! ¡Le volaré la tapa de los sesos a esta zorra!
- ¡Necesito una ambulancia! - Cállate.
- ¡Joder, estoy sangrando! - Tendrás un coche fúnebre.
Esto es por Cody.
¡Jódete!
¡Cariño, estás vivo!
No veo.
Cariño, tienes sangre en el ojo. Vamos.
¡Cabrones, quiero un coche! Llevadme al aeropuerto. Quiero el depósito lleno.
¡Y un millón de pavos! ¡En billetes pequeños y rápido!
¡No quiero ni verte, cabrón!
SALIDA HACIA LA FRONTERA MEXICANA 8 KM
En medio del caos de aquel día...
...cuando todo lo que podía oír era el tronar de los disparos...
...y todo lo que podía oler era la violencia en el aire...
...miro atrás y me asombro...
...de que mis pensamientos fueran tan claros y sinceros.
Aquellas dos palabras corrían por mi mente sin cesar.
Repitiéndose como un disco rayado.
Eres genial.
A veces Clarence me pregunta qué habría hecho si él hubiera muerto.
Si aquella bala hubiera ido cinco centímetros más a la izquierda.
Yo siempre sonrío.
Como si no fuera a satisfacerle con una respuesta.
Pero siempre lo hago.
Le digo que hubiera querido morir.
Pero que la angustia y las ganas de morir habrían desaparecido...
...como las estrellas al amanecer.
Y que las cosas habrían sido muy parecidas a como son ahora.
Es posible.
Solo que yo no habría llamado a nuestro hijo...
...Elvis.